WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.880 --> 00:01:13.821 فکر کنم همه هستيم منتظر اين لحظه ام 00:01:13.871 --> 00:01:17.650 بايد توي اين جلسه باشي هم متولي هستي هم ارباب رجوع 00:01:17.700 --> 00:01:19.964 چرا ميان اينجا؟ - دقيقا نمي دونم - 00:01:20.014 --> 00:01:22.437 فکر کنم مي خوان يه چيزي بهمون بگن 00:01:22.487 --> 00:01:24.870 حتما بيشتر پول مي خوان 00:01:24.920 --> 00:01:27.871 خب بايد بريم بعدا مي بينيمتون 00:01:41.871 --> 00:01:45.012 اون کيه؟ يکي از زن هاي کشاورزهاست؟ 00:01:45.062 --> 00:01:46.727 نه فکر نکنم 00:01:46.777 --> 00:01:48.642 واقعا دوست داري اونجوري سواري کني؟ 00:01:48.691 --> 00:01:50.835 يک طرفه نشستن خيلي باشکوه تره 00:01:50.885 --> 00:01:53.308 و خطرناک تر 00:01:53.358 --> 00:01:56.978 مامان راست مي گه؟ نمي خواي جلسه بيمارستان بري؟ 00:01:57.028 --> 00:01:59.700 يک کم 00:02:05.842 --> 00:02:08.584 مي تونم کمک کنم؟ - نه مرسي - 00:02:08.634 --> 00:02:10.658 خب فکر کنم مي خواي شروع کني 00:02:10.708 --> 00:02:12.972 چيو؟ - دنبال شکار رفتن - 00:02:13.022 --> 00:02:16.641 اگه با بقيه بري نشونت ميدن کجا از روي نهر مي پرن 00:02:16.691 --> 00:02:19.084 فکر کنم مي بينم ..متشکرم 00:02:26.224 --> 00:02:28.527 مي تونم کاسه رو بليسم؟ - بله - 00:02:28.577 --> 00:02:30.681 جفتتون مي تونين 00:02:30.731 --> 00:02:33.593 لذت بردم - اولين بارت بود؟ - 00:02:33.643 --> 00:02:35.707 توي بيزواتر زياد شکار نميرن 00:02:35.757 --> 00:02:38.539 اندي برگرد ببين همه چي اومده 00:02:38.588 --> 00:02:42.278 فکر کنم خانم هيوز - چک کردن ضرري نداره - 00:02:42.378 --> 00:02:44.482 پسر خوبيه - آره - 00:02:44.531 --> 00:02:47.114 فکر کنم دارم شيوه درست رو نشونش ميدم 00:02:47.164 --> 00:02:49.866 بايد بزاري خودش راهشو پيدا کنه آقاي بارو 00:02:49.916 --> 00:02:51.821 مي شه کولي بگيرم؟ 00:02:51.870 --> 00:02:54.383 باشه ولي نه زياد 00:02:55.460 --> 00:02:58.322 منم مي خوام برم شکار - همه اومدن - 00:02:58.691 --> 00:03:03.028 و رفتيم - تندتر تندر - 00:03:03.078 --> 00:03:06.778 همه چيز رو به راهه؟ - فکر کنم - 00:03:06.828 --> 00:03:09.051 ولي مي دوني بدون خدمتکار آشپزخونه سخت تره 00:03:09.101 --> 00:03:12.282 تاريخ مشخص کردي؟ - تاريخ؟ - 00:03:12.332 --> 00:03:14.117 اوه براي عروسي؟ 00:03:16.600 --> 00:03:18.594 نه هنوز 00:03:50.542 --> 00:03:52.487 اين بالا چي کار مي کني؟ 00:03:52.537 --> 00:03:54.401 دگمه ام کنده شد 00:03:54.451 --> 00:03:57.443 گفتم تا شلوغ نشده درستش کنم 00:03:57.921 --> 00:04:00.584 بريم پايين؟ - قبلش - 00:04:01.830 --> 00:04:04.093 بگو مشکل چيه 00:04:04.143 --> 00:04:06.337 چرا اينو مي گي؟ 00:04:13.317 --> 00:04:16.418 حتما مي گي خل شدم - شايد شدي - 00:04:16.468 --> 00:04:18.462 شايد 00:04:20.696 --> 00:04:25.552 مي دوني وقتي درخواست آقاي کارسون 00:04:25.602 --> 00:04:29.102 الکي گفتي؟ - اوه نه راست بود - 00:04:29.152 --> 00:04:31.734 مرد خيلي خيلي عزيزيه 00:04:31.784 --> 00:04:34.127 پس مشکل چيه؟ 00:04:34.177 --> 00:04:37.917 کاملا به تمام جنبه هاي 00:04:37.966 --> 00:04:41.785 ازدواج فکر نکرده بودم 00:04:41.835 --> 00:04:43.860 اينکه دارم چي کار مي کنم 00:04:43.909 --> 00:04:46.372 نمي فهمم. چه جنبه اي؟ 00:04:46.422 --> 00:04:49.733 شما از بقيه زوج ها خيلي بهتر همديگرو مي شناسين 00:04:51.169 --> 00:04:53.681 اوه خداي من منظورت 00:04:55.117 --> 00:04:56.782 بله 00:04:56.832 --> 00:04:59.654 دقيقا منظورم همونه 00:04:59.704 --> 00:05:03.324 خب چيز بدي که نيست نه؟ 00:05:03.374 --> 00:05:06.076 اينطور مي گن من که نمي دونم 00:05:06.126 --> 00:05:09.985 خانم پتمور نگاهم کن اواخر ميان سالي هستم 00:05:10.035 --> 00:05:11.819 اوه نگو اواخر 00:05:11.869 --> 00:05:14.452 دوران جوونيم قيافه ام بد نبود اگه باورت مي شه 00:05:14.502 --> 00:05:17.683 خيلي راحت - ولي اين روزها - 00:05:17.732 --> 00:05:21.721 فکر نکنم بتونم بزارم الانم رو ببينه 00:05:23.037 --> 00:05:25.181 مي توني همه جا رو تاريک کني 00:05:25.231 --> 00:05:27.933 کمک کننده نبود خانم پتمور 00:05:27.983 --> 00:05:30.566 خب اونم همچين حسي نداره؟ 00:05:30.616 --> 00:05:34.993 هيچکي چندين سال بدون لباس نديدتش 00:05:35.043 --> 00:05:38.383 جز دکتر - خوب گفتي. خيلي - 00:05:38.433 --> 00:05:42.292 شايد ترجيح بده اين چيزهاي رو ول کنيم 00:05:42.342 --> 00:05:46.281 ببخشيد؟ يعني مثل خواهر برادر زندگي کنين؟ 00:05:46.331 --> 00:05:48.674 يه خواهر برادر خيلي عاشق 00:05:48.724 --> 00:05:51.875 اينو مي خواي؟ - نمي دونم چي مي خوام - 00:05:52.872 --> 00:05:56.890 مي دونم نمي خوام خجالت بکشم 00:05:56.940 --> 00:05:59.124 براي همين تاريخ مشخص نکردي؟ 00:05:59.174 --> 00:06:02.355 فکر کنم بايد مشخص کنيم چي کار مي کنيم 00:06:02.404 --> 00:06:05.755 يا نمي کنين - بله مرسي خانم پتمور - 00:06:06.672 --> 00:06:11.100 مشکل اينه فکر نکنم بتونم همچين بحثي باهاش بکنم 00:06:14.251 --> 00:06:16.594 مي گي من بکنم؟ 00:06:16.644 --> 00:06:18.827 مي کني؟ 00:06:18.877 --> 00:06:20.792 اوه خدا 00:06:22.826 --> 00:06:25.409 تو زمان خودم يه تجربه هايي داشتم ولي 00:06:25.458 --> 00:06:28.121 اينجوري خيالم راحت مي شه 00:06:38.740 --> 00:06:41.642 آنا؟ چي شده؟ 00:06:41.692 --> 00:06:44.274 هيچي سرما خوردم 00:06:44.324 --> 00:06:46.319 بهتره برم 00:07:32.666 --> 00:07:34.660 خوبي؟ 00:07:36.575 --> 00:07:39.915 بله. استخووني نشکسته 00:07:39.965 --> 00:07:41.590 به لطف آقاي فيرکلات 00:07:41.640 --> 00:07:44.023 خيلي لطف کردي فيرکلات خوشحالم مي بينم بيروني 00:07:44.073 --> 00:07:46.975 وقتي شکار دم درمه از دستش نميدم 00:07:47.025 --> 00:07:49.687 ببرمتون خونه بانوي من؟ - نه - 00:07:49.737 --> 00:07:52.200 ميشه کمکم کني سوار شم 00:07:59.309 --> 00:08:02.092 با لحن خاصي نگفتم 00:08:02.141 --> 00:08:05.213 فقط مهلت رو يادآوري کردم 00:08:06.010 --> 00:08:08.084 مرسي خدانگهدار 00:08:09.440 --> 00:08:11.664 مشکل؟ 00:08:11.714 --> 00:08:14.017 دوباره ويراستارم آقاي اسکينر 00:08:14.067 --> 00:08:16.690 مشکل چيه؟ - همه چي مشکله - 00:08:16.740 --> 00:08:20.598 نه درست نبود فکر کنم مشکل منم 00:08:20.648 --> 00:08:24.507 دوست نداره براي يه زن کار کنه. به همين سادگي 00:08:24.557 --> 00:08:27.977 فکر کنم حق داري نخواي بفروشي و پول رو برداري 00:08:28.027 --> 00:08:29.972 فکر کنم دارم 00:08:30.021 --> 00:08:33.841 اندرو لطفا از خانم هيوز بخواه چايي رو براي 00:08:33.890 --> 00:08:37.909 نمي دونم مي شه وقتي ميان بشمري؟ - چشم خانم - 00:08:37.959 --> 00:08:40.501 کي فهميدي؟ - منظورت چيه؟ - 00:08:40.551 --> 00:08:42.296 خب به نظر مياد تو همه چي رو مي دوني 00:08:42.346 --> 00:08:44.410 ولي ما دفعه اوله شنيديمش 00:08:44.460 --> 00:08:46.325 چرا مهمه؟ 00:08:46.375 --> 00:08:49.994 چون بيمارستان سلطنتي يورکشاير 00:08:50.044 --> 00:08:53.305 مي خواد بيمارستان کوچيک ما رو بگيره 00:08:53.355 --> 00:08:55.698 و اين بي شرمانه است 00:08:55.748 --> 00:08:58.929 ولي به اين سادگي نيست - چرا؟ - 00:08:58.979 --> 00:09:01.362 چون ممکنه به نفع روستا باشه 00:09:01.412 --> 00:09:04.592 اگه شريکشون بشيم بيمارهامون به 00:09:04.642 --> 00:09:07.584 وسايل مدرن و شيوه هاي درمان جديد دسترسي دارن 00:09:07.634 --> 00:09:09.618 خيريه مون مي تونه بهتر بشه 00:09:09.668 --> 00:09:13.567 خيريه بهتر يعني کنترل رو از دست دادن 00:09:13.617 --> 00:09:17.675 و وسيله يه کميته بي روح تو يورک شدن 00:09:17.725 --> 00:09:20.028 چي مهمتره؟ سلامتي يا قدرت؟ 00:09:20.078 --> 00:09:23.857 مهم اينه که سلامتمون دست خودمون باشه 00:09:23.907 --> 00:09:27.048 خانما خانما لطفا - بانو گرانتام حق دارن - 00:09:27.098 --> 00:09:30.000 بي هيچ ترديدي نبايد 00:09:30.049 --> 00:09:32.592 استقلالمونو از دست بديم 00:09:32.642 --> 00:09:36.022 از کجا فهميدي؟ - برام نوشتن - 00:09:36.072 --> 00:09:40.011 کي؟ من بيمارستانم المونر کسي چيزي برام ننوشت 00:09:40.061 --> 00:09:43.561 از وقتي مسئوليت رو قبول کردي انگار مدير اونجايي 00:09:43.611 --> 00:09:45.196 مديرش هستم 00:09:45.246 --> 00:09:48.148 يا حداقل تمام جزييات مديريتش رو مي دونم 00:09:48.197 --> 00:09:50.860 و بايد هرگونه تغييري بهم گفته بشه 00:09:50.910 --> 00:09:54.130 الان گفته شد - اگه مي خواي بدوني، يه دوست بود - 00:09:54.180 --> 00:09:57.242 توي انجمن يورک که بهم گفت 00:09:57.291 --> 00:09:59.076 به زودي براي همه مي نويسن 00:09:59.126 --> 00:10:02.227 پس مي خواي قدرتت رو به بهاي مريض ها محافظت کني 00:10:02.277 --> 00:10:05.737 مي خوام از مريض ها به بهاي قدرتم محافظت کنم 00:10:05.787 --> 00:10:08.220 اميدوارم بهترينمون برنده بشه 00:10:09.696 --> 00:10:11.830 خوشحالم هم راي ايم 00:10:12.528 --> 00:10:14.921 بزرگش نکنيم 00:10:17.673 --> 00:10:19.667 موافقم 00:10:21.263 --> 00:10:23.257 عصر بخير 00:10:31.872 --> 00:10:34.256 ميرم تو 00:10:34.305 --> 00:10:36.529 کاملا خسته ام 00:10:36.579 --> 00:10:38.573 به مادرتون نگين 00:10:39.650 --> 00:10:42.831 مطمئن مي شي درست تميز بشه؟ کارش خوب بود 00:10:42.881 --> 00:10:44.875 بله خانم 00:10:53.530 --> 00:10:55.794 تو کي هستي؟ - ريتا بيوان - 00:10:55.844 --> 00:10:58.107 منو نمي شناسين بانو مري؟ من شما رو مي شناسم 00:10:58.157 --> 00:11:00.590 نه نمي شناسمت 00:11:01.268 --> 00:11:02.893 فکر کنم گراند هتل تو ليورپول 00:11:02.943 --> 00:11:04.968 هم يادتون رفته؟ 00:11:05.017 --> 00:11:07.321 و شب هاتون با ويسکانت گيلينگام؟ 00:11:07.371 --> 00:11:11.599 من خدمتکار بودم ولي فکر کنم براي شماها نامريي هستيم 00:11:12.356 --> 00:11:14.740 اينا مزخرفه مدرک نداري 00:11:14.789 --> 00:11:17.571 اذيت نکنين نمي دوني چي دارم 00:11:17.621 --> 00:11:19.925 اول اينکه يه صفحه از دفتر ثبت دارم 00:11:19.975 --> 00:11:22.318 پس دزدي - بله دزدم - 00:11:22.368 --> 00:11:25.588 و هزار پوند ميخوام که چيزي نگم 00:11:25.638 --> 00:11:28.021 مسخره است 00:11:28.071 --> 00:11:30.534 حالا مي بينيم چقدر مسخره است 00:11:30.584 --> 00:11:33.137 ميرم ولي برمي گردم 00:11:34.094 --> 00:11:37.474 زحمت نکش. اولين کسي نيستي که ازم اخاذي کرده 00:11:37.524 --> 00:11:42.749 خوشحالم شيوه اش رو بلدين. برمي گردم 00:11:50.068 --> 00:11:52.651 به چي فکر مي کني - ارزشي ندارن - 00:11:52.701 --> 00:11:56.639 براي من دارن - خسته ام بهم چايي بده - 00:11:56.689 --> 00:11:58.634 مي ذاري بچه ها خسته ات کنن 00:11:58.684 --> 00:12:01.585 مرسي خانم ماريگلد از ناهار پشتم بوده 00:12:01.635 --> 00:12:04.537 چه بچه خوش شانسيه - چرا اينو مي گي؟ - 00:12:04.587 --> 00:12:08.326 خب چي بود؟ دختر کشاورز 00:12:08.376 --> 00:12:10.280 تا اينکه چشم بانو اديت رو گرفت 00:12:10.330 --> 00:12:12.913 حالا توي آغوش يه خانواده عالي بزرگ مي شه 00:12:12.963 --> 00:12:14.708 و اينجوري بار مياد 00:12:14.758 --> 00:12:17.540 فکر نکنم خوشبخيتش بيشتر از اين گارانتي باشه 00:12:19.265 --> 00:12:21.857 خانم مريه از شکار برگشته 00:12:25.048 --> 00:12:28.468 مي دونم موافق نيستي ولي تو لندن خيلي عادي شده 00:12:28.518 --> 00:12:31.609 همين بود قربان؟ - بله مرسي - 00:12:32.826 --> 00:12:34.850 حداقل... يه چيزي هست 00:12:34.900 --> 00:12:36.844 بخشي از يه بحث بزرگتره 00:12:36.894 --> 00:12:38.878 ولي يه زماني بايد درباره 00:12:38.928 --> 00:12:41.351 نياز خدمه جديد دانتون صحبت کنيم 00:12:41.401 --> 00:12:43.465 بايد کم کنيم قربان 00:12:43.515 --> 00:12:46.018 فقط يه نوکر و دو تا کلفت داريم 00:12:46.068 --> 00:12:48.730 براي خدمه آشپزخونه هم که رفتن جايگزين نگرفتيم 00:12:48.780 --> 00:12:51.123 مي دونم و نياز به اقدام شديد نيست 00:12:51.173 --> 00:12:53.995 به لطف آقاي کراولي و آقاي برنسون وضع املاک خوبه 00:12:54.045 --> 00:12:56.947 ولي دوست ندارم از ديگران عقب بمونم 00:12:56.997 --> 00:12:58.781 راستش هر دو 00:12:58.831 --> 00:13:01.294 خدمتکاراستعفا دادن 00:13:01.344 --> 00:13:03.368 مي خواستم بگم 00:13:03.418 --> 00:13:06.559 ناراضي بودن؟ اميدوارم نبودن - نه نه - 00:13:06.609 --> 00:13:09.231 يکي ازدواج کرده ميره که خبر داشتيم 00:13:09.281 --> 00:13:13.180 و مج يه کار تو مغازه پيدا کرده 00:13:13.230 --> 00:13:15.533 که بهتر از کار اينجاس؟ 00:13:15.583 --> 00:13:19.761 گفته که مرد جوونش مي خواد عصرها وقتش آزاد باشه 00:13:19.811 --> 00:13:22.673 يادتون هست قربان، وقتي من اومدم 00:13:22.723 --> 00:13:27.699 شش تا خدمتکار مرد و پنج تا خدمتکار زن داشتيم 00:13:27.748 --> 00:13:30.810 حالا از هر کدوم دو تا داريم بدون خدمه آشپزخونه 00:13:30.859 --> 00:13:33.681 اينجا رو طوري که بايد اداره مي کنيم 00:13:33.731 --> 00:13:35.596 نمي گم از همه چي بزني 00:13:35.646 --> 00:13:39.355 ولي اين روزها کي سرپرست خدمتکار داره؟ 00:13:40.153 --> 00:13:43.224 اگه مي تونستم شايد تاريخ رو نگه مي داشتم 00:13:44.102 --> 00:13:49.476 ولي نمي تونم کارسون. تو هم نمي توني - متاسفانه - 00:13:49.526 --> 00:13:53.345 داوجر کنتس رسيدن قربان 00:13:56.865 --> 00:13:59.567 مطمئنين خدمتکارتون بوده؟ - خب مي دونه که با - 00:13:59.617 --> 00:14:01.163 لرد گيلينگام بودم 00:14:01.213 --> 00:14:03.915 بهش پول ميدين؟ - هزار پوند؟ شوخي نکن - 00:14:03.965 --> 00:14:06.069 اگه پول بدم دوباره برمي گرده 00:14:06.118 --> 00:14:09.299 پس چي کار مي کنين؟ - هيچي. تا مجبور بشم - 00:14:09.349 --> 00:14:11.294 اصلا چرا روزنامه بايد چاپش کنه؟ 00:14:11.343 --> 00:14:14.046 دختر عاشق ارل و قرار ملاقات با ويسکانت متاهل؟ 00:14:14.096 --> 00:14:16.279 اون موقع متاهل نبود. منم نبودم 00:14:16.329 --> 00:14:18.154 بازم داستان خوبيه 00:14:18.204 --> 00:14:21.943 خب داستان تو چي؟ خبر ديگه اي نيست؟ 00:14:21.993 --> 00:14:24.974 حتما هنوز با وثيقه آزادي وگرنه بهم مي گفتي 00:14:25.024 --> 00:14:29.402 تقريبا جفتمون هستيم. من وثيقه و اون وسط زمين و هوا 00:14:29.452 --> 00:14:32.313 تا تصميم بگيرن عليه ما پرونده اي دارن يا نه 00:14:32.363 --> 00:14:36.781 گروهبان ويليس چي گفت؟ - هيچي. آقاي ويليس نامهربون نيست - 00:14:36.830 --> 00:14:38.456 اگه تموم شده بود بهمون مي گفت 00:14:38.506 --> 00:14:41.288 بيخود نيست ناراحتي - چرا اينو مي گين؟ - 00:14:41.338 --> 00:14:44.120 وقتي اومدي تو ناراحت به نظر مي رسيدي 00:14:44.169 --> 00:14:49.664 من مهم نيستم. با موهاتون چي کار کنيم؟ 00:14:49.714 --> 00:14:51.578 خيلي طول مي کشه آماده بشين 00:14:51.628 --> 00:14:55.128 نمي خواستم بشورمشون ولي اومدم و پر گِل بودن 00:14:55.178 --> 00:14:57.641 بيشترين سعي ات رو بکن 00:15:00.562 --> 00:15:03.384 خيلي ساکتي - فکرم مشغوله - 00:15:03.434 --> 00:15:05.538 مشکل رو بگي نصف مي شه 00:15:05.588 --> 00:15:07.413 يا دو برابر 00:15:07.463 --> 00:15:09.327 اينجايي 00:15:09.377 --> 00:15:12.438 پايين اومدن خانم پتمور وقتي آماده بودي اعلام مي کنم 00:15:12.488 --> 00:15:15.869 نه الان حاضرم غذاي اول سرده فرستادم بالا 00:15:15.918 --> 00:15:20.894 خوبه - مي شه حرف بزنيم؟ وقتي کارت تموم شد - 00:15:20.944 --> 00:15:23.886 درباره چي؟ - بعدا مي گم - 00:15:23.935 --> 00:15:26.408 بد نيست. حداقل 00:15:27.086 --> 00:15:29.360 نه بعدا مي گم 00:15:35.622 --> 00:15:38.763 آقاي موزلي درباره خانم ماريگلد قصد بدي نداشت 00:15:38.813 --> 00:15:40.558 مطمئنم نداشت 00:15:40.608 --> 00:15:42.712 ولي اخلاقت رو يه طوري کرد 00:15:42.762 --> 00:15:44.586 جدي؟ 00:15:44.636 --> 00:15:46.501 عجيبه 00:15:46.551 --> 00:15:49.492 خيلي بچه ها خونه لازم دارن 00:15:49.542 --> 00:15:52.135 و خيلي خونه ها بچه لازم دارن 00:15:55.924 --> 00:15:57.988 خداي من چي گفتم؟ 00:15:59.155 --> 00:16:01.418 عزيزم چي گفتم؟ 00:16:03.343 --> 00:16:05.337 تقصير تو نيست 00:16:06.414 --> 00:16:10.562 فقط... فکر کردم حامله ام 00:16:12.157 --> 00:16:14.221 و بعد امروز صبح 00:16:15.508 --> 00:16:18.170 خب، نيستم 00:16:18.738 --> 00:16:20.523 بايد بهم مي گفتي 00:16:20.573 --> 00:16:23.106 نمي خواستم اميدوار بشي 00:16:23.246 --> 00:16:25.310 نبايد مي دونستي اتفاق افتاده 00:16:25.359 --> 00:16:27.354 چون ميدوني ، بودم 00:16:28.351 --> 00:16:30.943 چون قبلا هم اتفاق افتاده. دو بار 00:16:32.419 --> 00:16:35.690 نمي تونم. قادر نيستم 00:16:36.488 --> 00:16:38.621 مطمئن نيستيم 00:16:42.271 --> 00:16:44.096 ولي اگه نمي توني خب نمي توني 00:16:44.146 --> 00:16:46.140 مشکلي نيست 00:16:47.297 --> 00:16:49.291 نااميدت کردم 00:16:50.607 --> 00:16:53.339 اصلا حقيقت نداره 00:16:56.111 --> 00:16:58.305 هيچوقت نمي توني نااميدم کني 00:16:59.741 --> 00:17:02.044 تازه انقدر دردسر داشتيم 00:17:02.094 --> 00:17:04.916 هيچ زوجي تو دنيا 00:17:04.966 --> 00:17:07.628 اندازه ما نگراني نداشته 00:17:14.738 --> 00:17:16.762 خب تام چي گفت؟ 00:17:16.812 --> 00:17:19.873 يه آپارتمان با باغچه پيدا کرده و سيبي تو مدرسه خوشحاله 00:17:19.923 --> 00:17:23.104 با لهجه آمريکايي حرف ميزنه - خيلي افتضاحه؟ - 00:17:23.154 --> 00:17:27.571 طفلک تام. به اينجا نمي اومد تو بوستون چجوريه؟ 00:17:27.621 --> 00:17:29.446 به اونجا فکر کنم بياد 00:17:29.496 --> 00:17:31.640 ايرلندي هاي زيادي اونجان 00:17:31.689 --> 00:17:34.392 به نظر من جاش خوبه 00:17:34.442 --> 00:17:36.904 جستجومون براي جايگزينش چطور پيش ميره؟ 00:17:36.954 --> 00:17:38.620 هنوز چندان شروع نکرديم 00:17:38.669 --> 00:17:41.412 اصلا شروع نکرديم جايگزين لازم نداريم 00:17:41.461 --> 00:17:44.443 چرا؟ - چون من جايگزينشم - 00:17:44.493 --> 00:17:46.996 من مسئولش مي شم - تو چي؟ - 00:17:47.045 --> 00:17:50.346 از وقتي از دوبلين برگشت با هم کار کرديم. چرا نشم؟ 00:17:50.396 --> 00:17:53.497 درسته - بله ولي بلند کردن چيزاي سنگين چي؟ - 00:17:53.547 --> 00:17:56.728 مامان بزرگ اندازه آقاي جارويز پير مي تونم بلند کنم 00:17:56.778 --> 00:17:58.403 البته قبل از اينکه ماتيو بيرونش کرد 00:17:58.453 --> 00:18:00.158 هوش از عضله مهم تره 00:18:00.208 --> 00:18:01.993 زنده باد حقوق زنان و اين ها 00:18:02.042 --> 00:18:04.705 ولي درست نيست کاري انتخاب کني که خسته ات مي کنه 00:18:04.755 --> 00:18:06.699 مي کنم نه؟ - بله - 00:18:06.749 --> 00:18:09.052 ولي اينجوري تا آخر سال مردي 00:18:09.102 --> 00:18:12.642 فقط وقتي تا نهايت خودتو امتحان مي کني قابليت هاتو مي فهمي 00:18:12.692 --> 00:18:15.035 و ما هم قطعا مي دونيم چه قابليتايي داري 00:18:15.085 --> 00:18:16.870 منظورت چيه؟ 00:18:16.920 --> 00:18:18.824 ايزابل مامان بزرگ چي کار کرده؟ 00:18:18.874 --> 00:18:20.819 داريم درباره بيمارستان مي جنگيم 00:18:20.869 --> 00:18:23.092 و اون حقايقو ازم مخفي کرد 00:18:23.142 --> 00:18:27.759 به نظرم مياد که - کورا وقتت رو تلفش نکن - 00:18:27.809 --> 00:18:30.152 موضوع بين من و ايزابله 00:18:30.202 --> 00:18:33.542 نبايد رئيس و مامور خيريه با هم دعوا کنن 00:18:33.592 --> 00:18:35.337 اگه لازم باشه مي تونن 00:18:35.387 --> 00:18:37.920 کلارکسون بيچاره هم وسطه 00:18:44.082 --> 00:18:45.947 الان وقت مناسبه؟ 00:18:45.997 --> 00:18:47.991 به مناسبي هر وقتي بشين 00:18:50.384 --> 00:18:52.967 مي خواي؟ - نه مرسي - 00:18:53.016 --> 00:18:55.958 خب 00:18:56.008 --> 00:18:59.787 درباره ازدواجتون با خانم هيوز حرف مي زدم 00:18:59.837 --> 00:19:03.058 بله؟ - و داشتم فکر مي کردم - 00:19:03.107 --> 00:19:05.890 خب داشتيم حرف شرايطي رو مي زديم 00:19:05.939 --> 00:19:08.323 که شما قراره توش زندگي کنين 00:19:08.372 --> 00:19:10.756 اميدوارم شرايط خوب باشن 00:19:10.805 --> 00:19:13.228 مطمئني؟ - ادامه بده - 00:19:13.278 --> 00:19:17.018 داشتيم مي گفتيم که چطور 00:19:17.067 --> 00:19:20.727 بعد از اين همه سال تنهايي مي خواين شريکي زندگي کنين 00:19:20.777 --> 00:19:23.330 مشکل بزرگ همينه موافقم 00:19:23.928 --> 00:19:27.986 چون عادت کردين کارها رو به شيوه خاص خودتون بکنين 00:19:28.036 --> 00:19:29.542 درسته. کردم 00:19:29.592 --> 00:19:32.134 ولي دوست دارم فکر کنم اونقدر پير نيستم که عوض نشم 00:19:32.184 --> 00:19:34.527 نه البته که نه 00:19:34.577 --> 00:19:40.241 ولي انتظار دارين شيوه زندگيتون رو 00:19:42.395 --> 00:19:45.975 هم قسمت کنين؟ - مگه همه بعد از ازدواج نمي کنن؟ - 00:19:46.025 --> 00:19:47.889 فکر کنم 00:19:47.939 --> 00:19:50.691 خب چي کار مي تونم براتون بکنم؟ 00:19:51.329 --> 00:19:53.114 هيچي 00:19:53.164 --> 00:19:57.023 خيلي خوب بود گپ دوستانه زديم 00:19:57.073 --> 00:19:59.267 و ممنون از تعارف 00:20:02.098 --> 00:20:04.362 و خب حالا باهاش تنهاتون مي زارم 00:20:10.376 --> 00:20:13.198 نقشه مي ريزي؟ 00:20:13.248 --> 00:20:16.708 مثل يه مديري که مي ترسه اخراج بشه 00:20:16.758 --> 00:20:19.899 تو هم مثل يه گناهکاري که مي خواد منو گيج کنه 00:20:19.949 --> 00:20:23.768 چي تو سرته رابرت؟ تازگي ناراحت به نظر مياي 00:20:23.818 --> 00:20:26.131 جدي؟ شايد هستم 00:20:26.809 --> 00:20:28.754 راستش از خود مي پرسم 00:20:28.803 --> 00:20:30.708 تا کِي مي تونيم ادامه بديم 00:20:30.758 --> 00:20:33.699 چيو؟ - خونه، خدمتکارا - 00:20:33.749 --> 00:20:36.930 تو دردسر که نيوفتادي؟ - نه - 00:20:36.980 --> 00:20:41.517 ولي پيشخدمت و زيردستش دربان و راننده و مستخدم 00:20:41.567 --> 00:20:44.867 و خدمتکاراي زن و آشپزخونه و خدمتکاراي مرد و 00:20:44.917 --> 00:20:47.939 بله خب تو 00:20:47.988 --> 00:20:51.090 فکر مي کني توي سال 1925 يک کم زياد نيست؟ 00:20:51.139 --> 00:20:55.477 هزينه اش سه برابر قبل از جنگه 00:20:55.527 --> 00:20:59.824 به زودي بدتر هم مي شه و کي مثل گذشته ها زندگي مي کنه؟ 00:20:59.874 --> 00:21:02.497 خب فکر نکنم تغييرات چنداني تو قصر ببيني 00:21:02.547 --> 00:21:06.166 خانواده سلطنتي و دوک ها و بقيه شانس بيارن 00:21:06.216 --> 00:21:08.559 ولي بقيه دارن از هزينه ها مي زنن 00:21:08.609 --> 00:21:12.069 چقدر بده که مردها و زن ها کارشون رو 00:21:12.119 --> 00:21:13.984 از دست ميدن چون مد نيست 00:21:14.034 --> 00:21:15.978 ولي اگه کار ديگه اي پيدا کنن چي؟ 00:21:16.028 --> 00:21:19.139 خب چند نفر بايد برن؟ 00:21:20.495 --> 00:21:23.008 نمي دونم ولي بعضي ها 00:21:29.470 --> 00:21:31.464 مامان بزرگ سرحال بود 00:21:33.139 --> 00:21:35.363 بايد زود برم لندن 00:21:35.413 --> 00:21:37.915 ويراستارت؟ - تا حدي - 00:21:37.965 --> 00:21:39.750 کار اصليشو يادش بندازم 00:21:39.800 --> 00:21:42.622 ولي مستاجرم هم آخر ماه داره ميره 00:21:42.672 --> 00:21:46.341 از آپارتمان مايکل گرگسون؟ - آپارتمان من - 00:21:47.657 --> 00:21:50.918 ولي نمي دونم چي کار کنم 00:21:50.968 --> 00:21:52.992 درستش کنم دوباره اجاره بدم؟ 00:21:53.042 --> 00:21:56.223 يا براي خودم نگه دارم تو لندن 00:21:56.273 --> 00:21:58.267 فکريه 00:21:58.546 --> 00:22:01.209 خب ميرم بخوابم شب بخير 00:22:01.258 --> 00:22:03.253 شب بخير 00:22:09.634 --> 00:22:13.174 اديت تنها تو شهر چي کار مي کنه؟ 00:22:13.224 --> 00:22:16.216 توي اين سن حق داره کاري بکنه 00:22:17.891 --> 00:22:20.623 چي شده؟ - چرا مي پرسي؟ 00:22:21.401 --> 00:22:23.784 فقط نگرانتم 00:22:23.834 --> 00:22:25.858 پدرتم. حق دارم 00:22:25.908 --> 00:22:28.839 چرا فکر مي کني چيزي شده؟ 00:22:31.532 --> 00:22:34.114 شام چطور بود؟ لذت بردي؟ 00:22:34.164 --> 00:22:38.701 خيلي. فکر مي کنم زمانه به دانتون ابي رسيدن 00:22:38.751 --> 00:22:41.094 قرار هم بود برسه 00:22:41.144 --> 00:22:43.687 منظورتون چيه خانم؟ 00:22:43.737 --> 00:22:46.329 خب نحوه اداره اينجا 00:22:46.928 --> 00:22:49.460 مي خوان کارمندا رو اخراج کنن؟ 00:22:50.198 --> 00:22:53.100 چيزي نگو - اوه من راز ديگران رو - 00:22:53.150 --> 00:22:55.892 به گور مي برم خانم 00:22:55.942 --> 00:22:58.484 به ما کاري ندارن - اميدوارم - 00:22:58.534 --> 00:23:00.359 واي نه 00:23:00.409 --> 00:23:03.151 همين الانشم خيلي کميم 00:23:03.201 --> 00:23:06.781 درسته همه چي اينجا خيلي مختصره 00:23:06.831 --> 00:23:10.650 نگران اونايي هستم که بايد برن 00:23:10.699 --> 00:23:13.442 ولي يادت باشه نگي 00:23:13.491 --> 00:23:15.486 خانم 00:23:26.772 --> 00:23:29.634 ديشب چي شد؟ 00:23:29.684 --> 00:23:32.665 ديزي برو يخ نارگيلي رو بيار 00:23:32.715 --> 00:23:35.048 مي خوام خانم هيوز بچشه 00:23:37.023 --> 00:23:40.124 خوب نبود. نتونستم موضوع رو بگم 00:23:40.174 --> 00:23:43.075 اون نمي ذاشت؟ - نه اينجوري نبود - 00:23:43.125 --> 00:23:46.266 گفتن موضوع سخته 00:23:46.316 --> 00:23:48.899 ببخشيد اميدوارم بتونين کمکم کنين 00:23:48.948 --> 00:23:51.132 از دواجر براي خانم مري پيام دارم 00:23:51.182 --> 00:23:52.807 گفت ضروريه 00:23:52.857 --> 00:23:55.240 اگه بدي من مي گم يکي براشون ببره 00:23:55.290 --> 00:23:58.471 خانم گرنتام گفت بزارم تو دست خانم مري 00:23:58.521 --> 00:24:02.260 ببخشيد ولي نمي شناسمت و خانم مري هنوز بيدار نشدن 00:24:02.310 --> 00:24:05.172 الن گورس هستم تازه شروع کردم 00:24:05.222 --> 00:24:07.725 فقط بايد نامه رو بدم 00:24:07.775 --> 00:24:10.367 باشه مي برمت اتاقشون 00:24:16.310 --> 00:24:18.374 بله؟ 00:24:20.378 --> 00:24:22.522 ببخشيد خانم ولي براتون از دواجر 00:24:22.572 --> 00:24:25.195 پيام اومده ظاهرا اضطراريه 00:24:25.244 --> 00:24:28.585 شک دارم - دست من نيست خانم - 00:24:28.635 --> 00:24:31.257 يکي رو فرستادن به خودتون بده 00:24:31.307 --> 00:24:35.246 چه مرموز. خب اين خدمتکار کجاس؟ 00:24:35.296 --> 00:24:37.290 بفرماييد خانم 00:24:39.763 --> 00:24:42.146 مرسي خانم هيوز 00:24:42.196 --> 00:24:44.420 وقتتون رو نگيريم 00:24:44.469 --> 00:24:46.494 آنا رو مي فرستي بالا؟ 00:24:46.543 --> 00:24:48.538 حتما خانم 00:24:51.370 --> 00:24:54.361 چطور جرات مي کني؟ - اندازه خودت - 00:24:55.239 --> 00:24:58.619 مي تونستي بگي منو بندازه بيرون. چرا نگفتي؟ 00:24:58.669 --> 00:25:01.062 اوضاع بدتر مي شد 00:25:01.620 --> 00:25:04.522 وقتي روي صفحات اخبار دنيا 00:25:04.572 --> 00:25:06.676 پخش شدي بدتر هم مي شه 00:25:06.726 --> 00:25:08.720 نفرت انگيزي 00:25:09.757 --> 00:25:12.260 نمي بيني اين چيزها روم اثر نداره؟ 00:25:12.310 --> 00:25:15.889 چيا؟ - خانم بزرگ عالي - 00:25:15.939 --> 00:25:18.482 فکر مي کني خيلي عالي هستي نه؟ 00:25:18.532 --> 00:25:22.271 کار شماها تمومه. ميرين پايين و ماها ميايم بالا 00:25:22.321 --> 00:25:24.066 شايد طبقه کارگر بياد بالا 00:25:24.116 --> 00:25:25.821 ولي خيلي تعجب مي کنم که تو بيايي 00:25:25.871 --> 00:25:27.735 حالا لطفا برو بيرون 00:25:27.785 --> 00:25:29.450 پول رو ميدي؟ - نه - 00:25:29.500 --> 00:25:31.884 براي پول بيشتر برمي گردي 00:25:31.933 --> 00:25:33.638 اگه قول بدم چي؟ 00:25:33.688 --> 00:25:36.191 اگه انقدر چندشم نشده بود حتما مي خنديدم 00:25:36.241 --> 00:25:39.901 داشتم مي اومدم بالا - خانم بيوان که بهت گفتم - 00:25:39.950 --> 00:25:43.061 چطور اومدي تو؟ - فکر مي کني چطور؟ دروغ گفتم - 00:25:43.500 --> 00:25:46.482 يه شانس ديگه داري و اين آخريشه 00:25:46.532 --> 00:25:48.835 حتما خوره مجازاتي 00:25:48.885 --> 00:25:51.348 آنا مطمئني مي شي که ميره؟ 00:25:51.398 --> 00:25:53.392 حتما خانم 00:26:15.409 --> 00:26:17.752 خانم موزلي هي از امتحانام مي پرسه 00:26:17.802 --> 00:26:20.903 حسودي نمي کنم من هنوز خوشحال مي شم 00:26:20.953 --> 00:26:23.336 که نبايد امتحان بدم 00:26:23.386 --> 00:26:26.487 ولي راست مي گه. بايد امتحان بدم وگرنه چرا خوندم؟ 00:26:26.537 --> 00:26:30.476 به نظر نمياد زياد اونجا مي مونه 00:26:30.525 --> 00:26:33.387 نه منم فکر نمي کردم 00:26:33.437 --> 00:26:35.062 زياد مناسب نبود 00:26:35.112 --> 00:26:37.845 نمي دونم تو پيام چي بود 00:26:39.739 --> 00:26:43.159 فکر مي کنم تعجب کردي همدست دواجر مي شم 00:26:43.209 --> 00:26:44.874 فقط چون فکر مي کنم اشتباه مي کني 00:26:44.924 --> 00:26:47.547 خب اعتقاد عجيبي به سيستم اداري داري 00:26:47.597 --> 00:26:49.262 وقتي بيمارستان دستشون بيوفته 00:26:49.312 --> 00:26:52.572 بدون توجه به نياز اين منطقه قانون مي زارن 00:26:52.622 --> 00:26:56.012 هم تو زمان جنگ و هم صلح ديدم... هميشه اينجوريه 00:26:57.887 --> 00:26:59.592 برات مهم نيست؟ 00:26:59.642 --> 00:27:02.384 بهت مي گم چي برام مهمه و پيچيده نيست 00:27:02.434 --> 00:27:04.737 تعداد مرگ و مير برام مهمه 00:27:04.787 --> 00:27:07.649 خانم کراولي مطمئنم نمي خواين اهانت کنين 00:27:07.699 --> 00:27:10.002 نه مي خوام حقيقت رو بگم مسئول خيريه هستم 00:27:10.052 --> 00:27:12.236 منم مثل شما از همه چيز اينجا خبر دارم 00:27:12.286 --> 00:27:15.866 پس لرد مرتون قانعتون نکرده اين کارو بکنين؟ 00:27:15.915 --> 00:27:18.059 لرد مرتون؟ - حتما يادتونه نه؟ - 00:27:18.109 --> 00:27:21.041 مظهر تمام اطلاعات پزشکي 00:27:22.018 --> 00:27:25.448 خب با جنگجويانتون براتون آرزوي پيروزي مي کنم 00:27:26.126 --> 00:27:29.108 چي مي گن؟ بهتره تو باشي تا من 00:27:29.157 --> 00:27:31.182 روز خوش 00:27:37.454 --> 00:27:39.438 ملاقاتي داري سرگروهبان ويليس 00:27:39.488 --> 00:27:42.070 چي مي خواد؟ - نمي دونم. تو اتاق آقاي کارسونه - 00:27:42.120 --> 00:27:44.254 آقاي بيتز هم اونجاس 00:27:45.989 --> 00:27:48.652 ولي اگه يه زن اعتراف کرده يعني ديگه تمومه 00:27:48.701 --> 00:27:52.481 نه چندان. بازرس وينر فکر مي کنه اعتراف قلابيه 00:27:52.531 --> 00:27:55.392 بعضي وقتا کسايي که بهشون مربوط نيست اعتراف مي کنن 00:27:55.442 --> 00:27:57.227 داستانشو چک نکردن؟ 00:27:57.277 --> 00:28:00.139 اگه يکي از قرباني هاش باشه مردم حتما باهاش ديدنش 00:28:00.189 --> 00:28:02.532 موضوع همينه. نمي تونن ارتباطشون رو ثابت کنن 00:28:02.582 --> 00:28:06.321 مي گه آقاي گرين توي بار باهاش آشنا شد ولي کسي اونا رو نديده 00:28:06.371 --> 00:28:08.634 اگه خيالاتي باشه نمي تونيم بفرستيمش زندان 00:28:08.684 --> 00:28:11.706 پس چرا اومدين اينجا؟ - چون حق دارين بدونين - 00:28:11.755 --> 00:28:13.381 يکي اعتراف کرده 00:28:13.431 --> 00:28:15.654 از کجا مي دونست آقاي گرين تو پيکادلي هست؟ 00:28:15.704 --> 00:28:19.603 يک هو شده بود ديد اونجا وايساده 00:28:19.653 --> 00:28:22.275 اونطوري که شاهد گفت باهاش حرف هم زده؟ 00:28:22.325 --> 00:28:26.393 اون حرف زده. مسخره کرده و بهش خنديده 00:28:27.151 --> 00:28:30.372 براي همين هلش داده - فکر کنم راست مي گه - 00:28:30.422 --> 00:28:33.972 منم مطمئنم درست مي شه ايمان داشته باشين 00:28:35.487 --> 00:28:37.482 روز بخير 00:28:41.789 --> 00:28:45.329 چقدر احمقه که بدون مدرک اومده اينجا 00:28:45.379 --> 00:28:47.523 بدجنسي نکن قصد بدي نداشت 00:28:47.573 --> 00:28:49.767 قصد بد نداشتن کافي نيست 00:28:52.399 --> 00:28:54.543 يه نامه از رز به همه ما 00:28:54.593 --> 00:28:57.135 چطوره؟ - بي قرار و خوشحال - 00:28:57.185 --> 00:28:59.568 نيويورک بهش ساخته 00:28:59.618 --> 00:29:02.719 قربان پدر ويليام ميسون پايينه 00:29:02.769 --> 00:29:04.434 جدي؟ چي مي خواد؟ 00:29:04.484 --> 00:29:07.944 انگار صاحبخونه اش داره املاکش رو مي فروشه 00:29:07.994 --> 00:29:10.377 چي؟ - دارنلي ها دارن مالرتون رو مي فروشن؟ - 00:29:10.427 --> 00:29:12.093 باورم نمي شه 00:29:12.142 --> 00:29:14.885 اونم همينطور قربان و به يک دهم قيمت 00:29:14.934 --> 00:29:17.238 تمام وسايل رو به مزايده گذاشتن 00:29:17.288 --> 00:29:19.830 شوکه شدم. ولي من چي کار مي تونم بکنم؟ 00:29:19.880 --> 00:29:23.380 مي خواست ببينه شما مي تونين بگين که بزارن تو خونه اش بمونه 00:29:23.430 --> 00:29:25.574 از کجا مي دونه نمي خوان بزاره؟ 00:29:25.624 --> 00:29:28.605 نامه نوشتن - ممکنه فرماليته باشه - 00:29:28.655 --> 00:29:30.560 بايد خونه رو خالي بفروشن 00:29:30.609 --> 00:29:32.275 ولي صاحبخونه جديد ممکنه نگه اش داره 00:29:32.325 --> 00:29:35.146 مي خواست شما ببينين چه شانسي داره 00:29:35.196 --> 00:29:38.776 خودش نمي تونه بپرسه؟ - احتمالا به شما جواب ميدن - 00:29:38.826 --> 00:29:41.050 اميدوارم گستاخي نباشه 00:29:41.099 --> 00:29:44.440 نه پدر ويليام بوده پدر شوهر ديزيه 00:29:44.490 --> 00:29:46.514 توي اين خونه حقي داره 00:29:46.564 --> 00:29:48.349 همين فکرو مي کردم قربان 00:29:48.399 --> 00:29:52.058 خب تلفن مي کنم. ميسون تو سالن خدمتکاراس؟ 00:29:52.108 --> 00:29:54.890 بهش نوشيدني بده و زنگ مي زنم ببينم چي مي شه 00:29:54.940 --> 00:29:56.934 چشم قربان 00:29:59.287 --> 00:30:02.069 خب چي مي خواي بگي؟ - شنيدم دارن مي فروشن - 00:30:02.119 --> 00:30:04.143 يکي رو مي شناسم مي خواد بخره 00:30:04.193 --> 00:30:05.858 ولي خواستم چک کنم اول 00:30:05.908 --> 00:30:09.049 خيلي زيرکانه. درباري خوبي مي شدي 00:30:09.099 --> 00:30:11.492 نمي شدم. زيادي ايستادگي ميکنن 00:30:14.205 --> 00:30:16.149 خانم هيوز 00:30:16.199 --> 00:30:18.981 فکر نمي کني بايد بهم بگي السي؟ 00:30:19.031 --> 00:30:21.494 اينجا نه. نه سر کار 00:30:22.381 --> 00:30:26.280 خب ادامه بده - مي خوام تاريخ رو معين کنيم - 00:30:26.330 --> 00:30:28.464 عجله اي که نيست نه؟ 00:30:35.145 --> 00:30:39.243 آقاي ميسون. ارباب دارن زنگ ميزنن - مرسي - 00:30:39.293 --> 00:30:41.437 ولي نمي تونن بگن بري 00:30:41.486 --> 00:30:44.548 مخصوصا وقتي شما و پدرتون انقدر سال اونجا بودين 00:30:44.597 --> 00:30:47.898 حکم تخليه دادن و مقداري حقوق ميدن 00:30:47.948 --> 00:30:50.690 ولي آخر سر فقط يه مستاجرم، نه؟ 00:30:50.740 --> 00:30:53.681 من اينطور نمي بينم - مهم نيست بقيه چي مي بينن - 00:30:53.731 --> 00:30:55.915 همين طوره 00:30:55.965 --> 00:30:57.959 سلام 00:30:59.475 --> 00:31:01.469 سلام 00:31:02.626 --> 00:31:05.807 سلام خانم دنکر امروز ماموريتت چيه؟ 00:31:05.857 --> 00:31:07.921 اميدوارم دردسر درست کردن نباشه 00:31:07.971 --> 00:31:12.268 من؟ چرا اينو مي گي؟ - نمي دونم چرا - 00:31:12.318 --> 00:31:15.698 نه اومدم همدردي - همدردي؟ با کي؟ - 00:31:15.748 --> 00:31:19.567 خبر شنيدم قراره چند نفر بيکار بشن. متاسفم 00:31:19.617 --> 00:31:22.958 چي؟ از کي شنيدي؟ - هيچوقت مايوسمون نمي کنه - 00:31:23.007 --> 00:31:25.590 خب فکر کنم وقت رفتنمه آخرين نفر اومدم و اولين نفر ميرم 00:31:25.640 --> 00:31:26.946 نمي دوني که 00:31:26.996 --> 00:31:30.496 فکر کنم به اينه که کي مفيده و کي الکي 00:31:30.546 --> 00:31:32.371 موافق نيستي آقاي بارو؟ 00:31:32.420 --> 00:31:34.285 اگه اشکالي نداره خانم دنکر 00:31:34.335 --> 00:31:36.160 ترجيح ميدم باهات حرف نزنم 00:31:36.210 --> 00:31:39.430 واي نه اميدوارم ناراحتتون نکرده باشم 00:31:39.480 --> 00:31:43.060 فکر کردي چي کار مي کني؟ روزمون رو آفتابي مي کني؟ 00:31:43.110 --> 00:31:46.211 راستي خدمتکار جديد کِي شروع کرده؟ - کدوم خدمتکار جديد؟ - 00:31:46.261 --> 00:31:48.684 يه پيام از خانم آورده بود 00:31:48.734 --> 00:31:50.638 اصلا نمي دونم کي مي تونه 00:31:50.688 --> 00:31:52.682 کتابخونه 00:31:55.514 --> 00:31:58.177 آقاي ميسون بهتره باهام بياي 00:31:58.227 --> 00:32:00.051 اندرو پايين چي کار مي کني؟ 00:32:00.101 --> 00:32:03.681 آقاي موزلي خيال کرد شير لازم داريم - خب بردار - 00:32:03.731 --> 00:32:07.560 آقاي کارسون مي دونستي مي خوان مستخدم کم کنن؟ 00:32:09.075 --> 00:32:12.256 اينجا و الان جاي بحث نيست 00:32:12.306 --> 00:32:14.370 حاضري آقاي ميسون؟ 00:32:17.372 --> 00:32:21.669 واضحه سر جان خيلي ناراحته - فکر مي کنم باشه - 00:32:21.719 --> 00:32:25.379 متاسفانه مجبور بودن خونه رو خالي بفروشن 00:32:25.429 --> 00:32:28.649 پس فروخته شده؟ - بله فکر مي کنم - 00:32:28.699 --> 00:32:31.681 و من بايد برم - نه لزوما - 00:32:31.731 --> 00:32:33.834 صاحبخونه جديد بايد تصميم بگيره 00:32:33.884 --> 00:32:36.238 مي فهمم. خب 00:32:36.956 --> 00:32:39.578 ممنون برام صحبت کردين قربان 00:32:39.628 --> 00:32:43.048 اگه چيزي شنيدم به ديزي مي گم 00:32:43.098 --> 00:32:45.092 مرسي 00:32:47.246 --> 00:32:49.549 طفلک 00:32:49.599 --> 00:32:53.618 توي اين سن تمام زندگيش به هم ريخته 00:32:53.668 --> 00:32:55.532 روزگار نامطمئني شده 00:32:55.582 --> 00:32:58.693 وقتي با جان حرف زدي چطور بود؟ - ناراحت - 00:32:59.212 --> 00:33:01.276 تسليم شدن 00:33:01.326 --> 00:33:04.546 مي گه وقتي بدهي ها پرداخت بشن چندان چيزي نمي مونه 00:33:04.596 --> 00:33:06.940 تيم ميره کنيا 00:33:06.989 --> 00:33:10.609 طفلکي ماريان. از تنها پسرش جدا مي شه 00:33:10.659 --> 00:33:12.883 از اين متنفره 00:33:12.932 --> 00:33:15.714 گفتيم ميريم مزايده - مي خواي؟ - 00:33:15.764 --> 00:33:18.387 خب پدرم و پدر جان خيلي نزديک بودن 00:33:18.437 --> 00:33:21.139 بد نيست يه يادگاري از دوران بچگيم پيدا کنم 00:33:21.189 --> 00:33:23.732 مامان بزرگ چطور بود؟ - 00:33:23.781 --> 00:33:27.002 آماده دعوا - بدو پيش ماماني جورجي - 00:33:27.052 --> 00:33:30.043 سلام عزيزم 00:33:30.482 --> 00:33:34.182 کاش دخالت نمي کردي چون برنده مي شه 00:33:34.231 --> 00:33:35.817 هيچوقت کسي جلوشو نمي گيره 00:33:35.867 --> 00:33:38.858 يعني تا حالا کسي جلوشو نگرفته 00:33:46.636 --> 00:33:48.700 مي تونم کمک کنم خانم دنکر؟ - نه - 00:33:48.750 --> 00:33:51.971 برگه هاي خانم رو مرتب مي کنم 00:33:52.020 --> 00:33:54.244 يه دقيقه ديگه ميان پايين 00:33:54.294 --> 00:33:57.355 به خانم پاتر مي گم - اوه خيالم راحت شد - 00:33:57.405 --> 00:34:00.825 خدمتکار به آشپز اخطار ميده 00:34:00.875 --> 00:34:03.069 منظورت چيه؟ 00:34:03.667 --> 00:34:07.047 نه نمي خوام نگران بشي - نگران چي؟ - 00:34:07.097 --> 00:34:10.039 خب اگه لازمه بدوني 00:34:10.089 --> 00:34:13.270 قراره حقوق ها کم بشن 00:34:13.319 --> 00:34:15.782 ولي چرا نگران بشيم؟ 00:34:15.832 --> 00:34:18.335 چي کار کنيم؟ زندگيه ديگه 00:34:18.385 --> 00:34:21.845 داري به شيوه بدجنسي خودت 00:34:21.895 --> 00:34:23.879 مي گي کارهامون تو خطره؟ 00:34:23.929 --> 00:34:26.512 خب دوست ندارم از خودراضي باشم آقاي اسپرت 00:34:26.561 --> 00:34:28.785 ولي فکر کنم خانم نياز دارن 00:34:28.835 --> 00:34:31.218 يکي کمکشون کنه لباس بپوشن 00:34:31.268 --> 00:34:34.648 ولي پيشخدمت يه چيز لوکسه؟ اينو مي گي؟ 00:34:34.698 --> 00:34:37.201 آقاي اسپرت پيشنهادم اينه که تو لحظه زندگي کني 00:34:37.251 --> 00:34:40.342 هيچکدوم نمي دونيم آينده چي مياره 00:34:42.117 --> 00:34:44.660 عينکتون اينجان خانم 00:34:44.709 --> 00:34:47.850 مرسي دنکر. اسپرت شام اگه حاضره مي خورم 00:34:47.900 --> 00:34:49.925 به خانم پاتر مي گي؟ 00:34:49.974 --> 00:34:53.444 چشم خانم البته مي تونستين خودتون زنگ بزنين 00:34:54.202 --> 00:34:56.426 ببخشيد؟ 00:34:56.476 --> 00:34:59.467 فقط فکر کردم خانم ببخشيد 00:34:59.906 --> 00:35:02.239 با صداي بلند فکر کردم 00:35:07.604 --> 00:35:11.024 تصميم گرفتين اگه خانم بيوان برگشت چي کار کنين؟ 00:35:11.074 --> 00:35:13.178 هنوز نه 00:35:13.228 --> 00:35:15.531 اگه پول بدم مي شه مثل دراکولاي تشنه به خون 00:35:15.581 --> 00:35:17.605 که تمام مدت تو زندگيمه 00:35:17.655 --> 00:35:19.968 اگه ندم، وجهه ام خراب مي شه 00:35:20.846 --> 00:35:22.840 چي کار مي کنين؟ 00:35:24.675 --> 00:35:26.938 نزارين اخاذي کنه خانم 00:35:27.427 --> 00:35:30.179 مي دونم گفتنش راحته ولي نزارين 00:35:30.777 --> 00:35:33.440 فکر کنم موافقم اگه قدرتشو داشته باشم 00:35:33.928 --> 00:35:36.870 در هر صورت زندگيم خرابه 00:35:36.920 --> 00:35:39.303 و با اينکه از بدنامي بدم مياد 00:35:39.353 --> 00:35:42.145 ولي اخاذي بدتره 00:35:42.624 --> 00:35:44.448 پررو 00:35:44.498 --> 00:35:47.440 خيلي جلوي خودمو گرفتم بهش سيلي نزنم 00:35:47.490 --> 00:35:50.581 کار ديگه اي نيست؟ - نه مرسي - 00:35:54.350 --> 00:35:59.017 درسته جفتمون مشکل داريم ولي پشت سرشون مي زاريم 00:36:08.128 --> 00:36:11.029 يه لحظه حرف بزنيم؟ - اگه مي خواين - 00:36:11.079 --> 00:36:13.622 بريم تو آبدارخونه من 00:36:13.672 --> 00:36:16.534 حس مي کنم دليلي که اون شب ديدنم اومدين 00:36:16.583 --> 00:36:18.368 درست مطرح نشد 00:36:18.418 --> 00:36:20.522 درسته 00:36:20.572 --> 00:36:23.484 فقط از خودم مي پرسم 00:36:24.919 --> 00:36:27.502 از خانم هيوز پيام آورده بودين؟ 00:36:27.552 --> 00:36:29.616 بله مي شه گفت 00:36:30.184 --> 00:36:32.966 مامور اون بودين؟ 00:36:33.016 --> 00:36:35.011 بله درسته 00:36:36.526 --> 00:36:42.459 خانم پتمور بهت گفت که بگي نظرش عوض شده؟ 00:36:42.509 --> 00:36:44.852 چي؟ نه 00:36:44.902 --> 00:36:47.086 خب دقيقا نه 00:36:47.136 --> 00:36:49.359 منتظرم 00:36:49.409 --> 00:36:51.354 باشه خيلي خب ولي 00:36:51.404 --> 00:36:54.465 حرف زدن درباره اين چيزها برام سخته 00:36:54.515 --> 00:36:56.848 حالا کاملا کنجکاوم 00:36:57.586 --> 00:37:00.577 خوب نيست بايد يه جاي ديگه رو نگاه کنم 00:37:01.654 --> 00:37:06.431 مي دونين، خيلي زن مغروريه آقاي کارسون 00:37:06.480 --> 00:37:08.864 مي دونم و براي همين بهش احترام مي زارم 00:37:08.913 --> 00:37:11.975 نمي خواد توي چشم شما مسخره به نظر بياد 00:37:12.025 --> 00:37:14.727 امکان نداره - نه ولي - 00:37:14.777 --> 00:37:17.638 به عنوان زنتون مي خواد بدونه 00:37:17.688 --> 00:37:19.683 که انتظار دارين 00:37:21.956 --> 00:37:24.828 که وظايف زنانه اش رو اجرا کنه 00:37:25.705 --> 00:37:28.687 زن ها وظايفشون رو اجرا نمي کنن؟ 00:37:28.737 --> 00:37:30.731 زن هاي خوب هر 00:37:34.959 --> 00:37:39.017 بله همون. فکر کنم مشخص شد 00:37:39.067 --> 00:37:41.051 بله فکر کنم شد 00:37:41.101 --> 00:37:44.721 مي خواد بدونه شما همچين انتظاري دارين 00:37:44.771 --> 00:37:46.715 يه ازدواج کامل 00:37:46.765 --> 00:37:48.759 در مقابل ؟ 00:37:49.198 --> 00:37:52.140 زندگي دوستانه با هم، فکر کنم 00:37:52.189 --> 00:37:54.981 دوستانه. خيلي دوستانه مطمئنم 00:37:55.739 --> 00:38:00.476 همچين چيزي گفته؟ خيلي دوستانه؟ 00:38:00.526 --> 00:38:03.597 بايد بدونه چه انتظاري دارين 00:38:10.098 --> 00:38:14.156 به زماني فکر کردي که بگن ماجراي آقاي گرين تمومه؟ 00:38:14.206 --> 00:38:19.950 البته که کردم - مي تونيم دوباره براي روياهامون برنامه بريزيم - 00:38:20.987 --> 00:38:24.377 يعني روياي قديميت يه خونه پر بچه؟ 00:38:26.371 --> 00:38:28.316 متاسفم 00:38:28.366 --> 00:38:31.198 ديگه به خودم ترحم نمي کنم قول ميدم 00:38:32.354 --> 00:38:36.652 اگه ولمون کنن هر چي هم بشه خوشحالم 00:38:36.702 --> 00:38:38.527 نه نيستي 00:38:38.577 --> 00:38:41.668 حداقل به خوشحالي قبل نيستي 00:38:42.047 --> 00:38:44.380 ولي مرسي که گفتي 00:38:47.431 --> 00:38:49.266 خب 00:38:49.745 --> 00:38:52.447 ماموريتتون حتما معذبتون کرده 00:38:52.497 --> 00:38:54.282 اوه خيلي 00:38:54.331 --> 00:38:57.423 ببخشيد اگه خجالت کشيدين چون من که کشيدم 00:38:57.801 --> 00:38:59.626 نه من خجالت نکشيدم 00:38:59.676 --> 00:39:02.737 فکر نکنم وقتي چيزي به اين مهمي مطرحه 00:39:02.787 --> 00:39:06.058 خجالت سهمي توش داشته باشه 00:39:08.172 --> 00:39:10.306 ولي چي بهش بگم؟ 00:39:10.884 --> 00:39:13.387 بهش اينو بگو خانم پتمور 00:39:13.437 --> 00:39:16.109 که توي چشم من زيباس 00:39:16.508 --> 00:39:18.492 مي فهمم 00:39:18.542 --> 00:39:23.239 گفتين پرسيده که ازدواج کامل مي خوام 00:39:23.288 --> 00:39:27.357 جواب اينه که بله مي خوام 00:39:27.955 --> 00:39:31.615 يه ازدواج واقعي مي خوام 00:39:31.664 --> 00:39:34.656 با همه چيزي که همراهش هست 00:39:35.693 --> 00:39:38.834 اميدوارم بي ادبي نکردم که 00:39:38.884 --> 00:39:41.945 شما رو با اين پيام فرستادم 00:39:41.995 --> 00:39:43.989 نگران من نباشين 00:39:47.579 --> 00:39:49.812 دوستش دارم خانم پتمور 00:39:51.009 --> 00:39:54.150 خوشحالم و راضي و 00:39:54.200 --> 00:39:57.421 بسيار هم مغرور که 00:39:57.470 --> 00:40:00.063 قبول کرده زنم باشه 00:40:01.020 --> 00:40:04.799 و مي خوام هرچقدر که دو نفر مي تونن، به هم نزديک باشيم 00:40:04.849 --> 00:40:07.641 تا آخر عمري که برامون روي زمين مونده 00:40:08.878 --> 00:40:11.460 خب واضح تر از اين نمي شد 00:40:11.510 --> 00:40:13.505 اينو بايد بگم 00:40:14.821 --> 00:40:17.413 و اگه فکر مي کنه که بايد 00:40:18.730 --> 00:40:20.724 عقب بکشه 00:40:22.918 --> 00:40:24.912 خب باشه 00:40:25.590 --> 00:40:31.254 ولي من نمي تونم يه زندگي دوستانه دروغين داشته باشم 00:40:32.450 --> 00:40:35.003 نه فکر نمي کردم 00:40:36.838 --> 00:40:40.457 و منم براتون آرزوي موفقيت مي کنم آقاي کارسون 00:40:40.507 --> 00:40:42.501 مرسي خانم پتمور 00:40:47.886 --> 00:40:50.080 خيلي ارزش داشت 00:40:57.738 --> 00:41:00.271 ببخشيد مزاحمتون شدم 00:41:00.769 --> 00:41:02.833 بله اسپرت چي شده؟ 00:41:03.402 --> 00:41:07.151 اميدوارم بهم به اندازه کافي وقت بدين 00:41:09.305 --> 00:41:11.289 ببخشيد. چي؟ 00:41:11.339 --> 00:41:15.118 که قبل از اخراجم بتونم يه کار ديگه پيدا کنم 00:41:16.923 --> 00:41:21.181 حتما خواب بد ديدي با واقعيت قاطي کردي 00:41:21.230 --> 00:41:23.773 شوخي شما هميشه آرامش بخشه ولي 00:41:23.823 --> 00:41:26.406 موضوع برام خيلي مهمه 00:41:26.455 --> 00:41:29.876 اگه اردو حرف مي زدي بيشتر مي فهميدم 00:41:29.926 --> 00:41:31.830 خانم دنکر گفته که 00:41:31.880 --> 00:41:36.018 مستخدم اينجا و ابي قراره کم بشه 00:41:36.068 --> 00:41:38.252 جدي؟ - نمي دونم چطور بدون - 00:41:38.302 --> 00:41:41.443 آشپز و خدمتکار يا خانم دنکر دوام ميارين 00:41:41.492 --> 00:41:44.394 پس يعني فقط من مي مونم که بايد برم 00:41:44.444 --> 00:41:48.024 خب بله شنيدم خيلي ها پيشخدمت ندارن 00:41:48.074 --> 00:41:52.890 دقيقا. فقط مي خوام وقتي نوبتم شد بهم وقت بدين 00:41:52.940 --> 00:41:55.921 خب بزارش به عهده من اسپرت. من بهش مي رسم 00:41:55.971 --> 00:41:57.965 خانم 00:42:07.019 --> 00:42:09.083 مي تونم فردا برم مزايده؟ 00:42:09.133 --> 00:42:12.553 چرا آقاي ميسون مي خواد خودش بره؟ ناراحت نمي شه؟ 00:42:12.603 --> 00:42:15.944 فکر کنم دل تنگه. تمام عمرش اين خانواده رو مي شناخته 00:42:15.994 --> 00:42:18.935 ولي حتما ناراحت کننده است - براي همين مي خوام کمک کنم - 00:42:18.985 --> 00:42:22.046 متوجه ام - صاحبخونه جديد هم اونجاس - 00:42:22.096 --> 00:42:24.798 البته که هستن. حتما مي خوان خيلي بخرن 00:42:24.848 --> 00:42:26.872 که وقتي صاحبش شدن راحت تر باشه 00:42:26.922 --> 00:42:29.704 براي چايي برمي گرديم که شام رو حاضر کنم 00:42:29.754 --> 00:42:31.978 ولي چجوري ميري؟ - از آقاي استارک خواستم - 00:42:32.028 --> 00:42:34.331 که توي يکي از ماشينا برم 00:42:34.381 --> 00:42:37.362 عجب جراتي داري آقاي کارسون خوشش نمياد 00:42:37.412 --> 00:42:40.434 حتي آقاي کارسون هم نمي تونه هميشه به خواسته اش برسه 00:42:40.483 --> 00:42:44.103 خانم مري بيرونن و نمي دونم کي برمي گردن 00:42:44.153 --> 00:42:46.137 بگم کي اومده؟ 00:42:46.187 --> 00:42:48.451 منتظر مي مونم 00:42:48.500 --> 00:42:51.163 خانم مري ممکنه چند ساعت ديگه بيان. منتظر موندن فايده نداره 00:42:51.213 --> 00:42:53.317 من منتظر مي مونم - مرسي آقاي موزلي - 00:42:53.366 --> 00:42:55.470 من بهش رسيدگي مي کنم 00:42:55.520 --> 00:42:58.621 نمي خوام بي ادبي کنم ولي اگه مي خواين ليدي مري رو ببيني 00:42:58.671 --> 00:43:00.536 وقت بگير بيا 00:43:00.586 --> 00:43:02.171 چي شده؟ کارسون؟ 00:43:02.221 --> 00:43:06.638 چيزي نيست قربان اين خانم دارن ميرن 00:43:06.688 --> 00:43:08.992 برعکس، خيلي هم به شما مربوطه 00:43:09.042 --> 00:43:11.903 چون زيادي منتظر ليدي مري موندم 00:43:20.449 --> 00:43:22.842 اوه خداي من چه بيگانه 00:43:23.759 --> 00:43:26.063 انتظار دارم تمام ست بلومزبري 00:43:26.113 --> 00:43:27.937 يه گوشه با کتاب باشه 00:43:27.987 --> 00:43:30.211 مايکل چندتاشون رو مي شناخت 00:43:30.261 --> 00:43:32.883 توي اين اتاق ويرجينيا وولف و ليتون استارچي رو ديدم 00:43:32.933 --> 00:43:34.678 البته زياد نموند 00:43:34.728 --> 00:43:36.513 کاش آقاي گرگسون رو مي شناختم 00:43:36.563 --> 00:43:39.145 براي هم لبخند مي زديم و از آب و هوا حرف مي زديم 00:43:39.195 --> 00:43:41.818 ولي حرف واقعي نمي زديم 00:43:41.867 --> 00:43:45.008 بعضي وقتا حس مي کنم يک کم بهم شادي داد 00:43:45.058 --> 00:43:47.043 و همين کافيه 00:43:47.093 --> 00:43:49.157 از اين به بعد همه اش زندگيم تکراريه 00:43:49.206 --> 00:43:52.158 نه ماريگلد رو داري 00:43:52.836 --> 00:43:54.830 درسته 00:43:55.030 --> 00:43:56.974 خب به نظرت بايد چي کار کنم؟ 00:43:57.024 --> 00:44:00.524 زندگي لندني مي خواي؟ - راستش، زندگي مي خوام - 00:44:00.574 --> 00:44:02.518 خب عليه لندن حرف نمي زنم 00:44:02.568 --> 00:44:06.786 ولي خب بچه نداشتم که زندگي توي روستا مفهومي داشته باشه 00:44:06.836 --> 00:44:09.458 ولي من بچه اي دارم که نمي تونم به بقيه بگم 00:44:09.508 --> 00:44:11.891 مردم تو لندن کنجکاو نيستن 00:44:11.941 --> 00:44:14.085 نه اصلا براشون مهم نيست 00:44:14.135 --> 00:44:16.199 يه آسودگي نيست؟ 00:44:16.249 --> 00:44:19.908 موزه و گالري و تئاتر داره 00:44:19.958 --> 00:44:22.102 مردم هميشه حرفشو مي زنن 00:44:22.152 --> 00:44:25.702 ولي فقط وقتي يه دوستي پيششون مياد، ميرن 00:44:26.579 --> 00:44:29.920 قطارت چه ساعتيه؟ - درسته بايد بريم - 00:44:29.970 --> 00:44:33.400 ولي سوال هنوز هست آينده ات چيه؟ 00:44:33.878 --> 00:44:36.700 دانتون بموني و مري بهت خرده بگيره؟ 00:44:36.750 --> 00:44:40.729 کار خيريه؟ مسافرت؟ چاپ؟چي؟ 00:44:40.779 --> 00:44:43.511 خب مشکل اينه نمي دونم 00:44:43.890 --> 00:44:45.884 اصلا نمي دونم 00:44:53.343 --> 00:44:56.803 منتظرتون بودم - چرا؟ چي شده؟ - 00:44:56.853 --> 00:45:00.672 زن جووني با سيماي ناجور سراغتونو مي گرفت 00:45:00.722 --> 00:45:02.945 اسمش بيوان بود؟ - مي دونستم دردسره - 00:45:02.995 --> 00:45:06.016 براي من دردسره چون حماقت کردم 00:45:06.066 --> 00:45:08.449 همه مي کنيم 00:45:08.499 --> 00:45:11.560 مي دوني کارسون يه روز يه کاري مي کنم که 00:45:11.610 --> 00:45:13.515 حتي تو هم سرزنشم مي کني 00:45:13.565 --> 00:45:16.865 شک دارم - گفت برمي گرده؟ - 00:45:16.915 --> 00:45:19.139 نرفت. سعي کردم بفرستمش بره ولي 00:45:19.189 --> 00:45:22.878 کجاس؟ - تو کتابخونه با ارباب - 00:45:29.240 --> 00:45:32.461 بابا نمي دونم چي گفته - حقيقت - 00:45:32.510 --> 00:45:36.489 ولي اميدوارم بهش به خاطر من پول ندي 00:45:36.539 --> 00:45:39.969 بگير و برو و يادت باشه حتي يه کلمه 00:45:42.083 --> 00:45:44.187 خوش شانس نيستي؟ 00:45:44.237 --> 00:45:46.700 ولي فکر کنم هميشه بودي 00:45:53.091 --> 00:45:55.604 چي گفت؟ - به اندازه کافي - 00:46:01.826 --> 00:46:04.728 مي بينم از توني گيليگام نااميد شدم 00:46:04.778 --> 00:46:06.722 نشو 00:46:06.772 --> 00:46:09.275 مي خواست ازدواج کنيم 00:46:09.325 --> 00:46:13.473 يه هفته گناه بخشي از برنامه اش براي متفاعد کردنم بود 00:46:15.308 --> 00:46:17.172 چرا گفتي نه؟ 00:46:17.222 --> 00:46:20.244 چون ديدم مناسب نيست 00:46:20.294 --> 00:46:22.318 حداقل مناسب من نبود 00:46:22.368 --> 00:46:25.110 و به جورج فکر نکردي؟ 00:46:25.160 --> 00:46:27.862 البته که کردم به همه تون فکر کردم 00:46:27.912 --> 00:46:29.976 فقط ميخواستم مطمئن باشم 00:46:32.100 --> 00:46:34.363 فکر کنم خب به هر حال شوهر کرده بودي 00:46:34.413 --> 00:46:36.278 و ديگه يه جوون ناوارد نيستي 00:46:36.328 --> 00:46:39.070 ولي به هر حال پدر مادرت اين کارو نمي کردن 00:46:39.120 --> 00:46:40.705 نمي دونم 00:46:40.755 --> 00:46:43.537 چيزهايي که درباره دوران شاه ادوارد مي نويسن چي 00:46:43.587 --> 00:46:45.771 مي خواستي با خانم بيوان چي کار کني؟ 00:46:45.820 --> 00:46:48.882 نمي ذاشتم ازم اخاذي کنه... اينو مي دونم 00:46:48.931 --> 00:46:52.950 پس احتمالا مي ذاشتم چاپش کنه و لعنتم کنن 00:46:53.000 --> 00:46:55.333 براي توني و ميبل بد مي شد 00:46:57.547 --> 00:47:00.528 امروز زنگ مي زنم بانک 00:47:00.578 --> 00:47:02.882 هزار پوندت رو پس ميدم 00:47:02.931 --> 00:47:07.987 بهش 50 پوند دادم و برگه اعتراف به اخاذي رو امضا کرد 00:47:08.037 --> 00:47:09.941 چطور تونستي؟ 00:47:09.991 --> 00:47:13.212 گفتم يا 50 پوند مي گيره و امضا مي کنه 00:47:13.262 --> 00:47:16.692 يا دست خالي ميره و زنگ مي زنم پليس 00:47:17.330 --> 00:47:20.152 ولي... از کجا مي دوني برنمي گرده؟ 00:47:20.202 --> 00:47:23.702 گفتم اگه چاپ کنه يا دوباره ببينمش 00:47:23.752 --> 00:47:26.284 اينو استفاده مي کنم و محاکمه مي شه 00:47:26.584 --> 00:47:28.727 تحت تاثير قرار گرفتم 00:47:28.777 --> 00:47:33.035 باباي عزيزم يه لحظه اي تبديل شده به ماکياولي 00:47:33.085 --> 00:47:34.990 شگفتي ها پاياني ندارن؟ 00:47:35.039 --> 00:47:37.034 تعريف بود؟ 00:47:37.592 --> 00:47:41.611 به هر حال 50 پوند دادي و بايد پس بدم 00:47:41.660 --> 00:47:45.041 لازم نيست درست خرج شد 00:47:45.091 --> 00:47:47.514 چرا؟ - ياد گرفتم بچه بزرگم - 00:47:47.563 --> 00:47:51.662 ديگه بچه نيست و انقدر قدرت داره که ملک خودشو اداره کنه 00:47:51.712 --> 00:47:54.015 حتي مي تونه کشور رو اداره کنه 00:47:54.065 --> 00:47:56.598 اگه ازش بخوان 00:47:57.296 --> 00:47:59.439 خب اميدوارم از صميم قلب بگي 00:47:59.489 --> 00:48:01.234 مي گم 00:48:01.284 --> 00:48:05.063 و خيلي کنجکاوم بدونم در آينده 00:48:05.113 --> 00:48:08.613 کي به استانداردهاي تو مياد 00:48:08.663 --> 00:48:10.488 شايد هيچکي 00:48:10.538 --> 00:48:14.237 ترجيح ميدم تنها باشم تا با مردي که مناسبم نيست 00:48:14.287 --> 00:48:17.308 خانم جووني که رفت کي بود؟ 00:48:17.358 --> 00:48:19.103 يکي که پول مي خواست. طبق معمول 00:48:19.153 --> 00:48:21.576 دادي؟ - يک کم - 00:48:21.626 --> 00:48:24.049 براي کار خوبي بود 00:48:24.099 --> 00:48:27.798 اديت زنگ زده؟ - بله شام مياد خونه - 00:48:27.848 --> 00:48:30.351 نمي دونم فردا مياد مالرتون يا نه 00:48:30.401 --> 00:48:33.622 شايد همه بايد بريم فروريزي خاندان آشر 00:48:33.671 --> 00:48:36.065 نبايد مسخره کنيم شايد خودمون بعدي باشيم 00:48:42.227 --> 00:48:46.295 ديزي. بيا بالا منتظرشون نزار 00:48:49.566 --> 00:48:52.826 هي به حرفت فکر مي کنم 00:48:52.876 --> 00:48:56.416 درباره آقاي کارسون - فکر کنم - 00:48:56.466 --> 00:48:58.450 ببخشيد اين کارو بهت سپردم 00:48:58.500 --> 00:49:01.033 اعتراف مي کنم که سخت بود 00:48:59.789 --> 00:49:03.050 فکر مي کني بايد قبول کنم و تاريخ معين کنم؟ 00:49:03.100 --> 00:49:05.563 نه نه. تصميم خودته 00:49:05.613 --> 00:49:09.282 فقط مي گم وقتي درباره ات حرف مي زد خيلي بااحساس بود 00:49:10.000 --> 00:49:12.224 پس... کلمات نامناسب نگفت؟ 00:49:12.274 --> 00:49:14.577 نامناسب؟ 00:49:14.627 --> 00:49:18.047 آقاي کارسون رو حتي اگه روي پست کارتاي زشت هم بزارن نامناسب نمي گه 00:49:18.097 --> 00:49:22.115 توي اين سن دوست دارم فکر کنم يه مرد اينجوري درباره ام حرف مي زنه 00:49:22.165 --> 00:49:24.199 منم 00:49:25.994 --> 00:49:28.707 ديگه بايد برم 00:49:34.729 --> 00:49:37.870 اگه مي خوايم قبل از شروع نگاهي بکنيم بايد بريم 00:49:37.920 --> 00:49:39.665 پس خدافظي با مالرتونه 00:49:39.715 --> 00:49:42.936 چرا؟ مي خواي صاحبخونه جديد رو از بالاي دماغت نگاه کني؟ 00:49:42.986 --> 00:49:45.409 نه فقط فکر نمي کنم در آينده 00:49:45.459 --> 00:49:47.602 زياد تو يورک شاير باشم 00:49:47.652 --> 00:49:49.637 چه خنده دار 00:49:49.686 --> 00:49:51.671 وقت جلو رفتنه 00:49:51.721 --> 00:49:53.944 چون متاهل نيستم تنها بايد برم 00:49:53.994 --> 00:49:55.978 خشن به نظر مياد 00:49:56.028 --> 00:49:58.531 به نظر من خيلي مثبته 00:49:58.581 --> 00:50:00.884 مرسي بکستر 00:50:00.934 --> 00:50:03.836 آقاي کارسون وقتي گفتين اگه برنامه اي بود مي فهميم 00:50:03.886 --> 00:50:06.757 ببخشيد بدرقه کنم 00:50:09.230 --> 00:50:12.332 خب به نظر ناراحت نمياد پس زياد بد نيست 00:50:12.381 --> 00:50:14.485 جفتمون مي دونيم هرچي بدتر باشه 00:50:14.535 --> 00:50:16.559 کمتر نشونش ميده 00:50:16.609 --> 00:50:19.152 تازه همه شون مي خوان از شر من راحت بشن 00:50:19.202 --> 00:50:21.425 درست نيست - چرا هست - 00:50:21.475 --> 00:50:24.098 ديدي چجوري به اندي مي گن سراغم نياد 00:50:24.148 --> 00:50:26.132 وقتي اول رسيد خيلي با هم خوب بوديم 00:50:26.182 --> 00:50:28.007 ولي حالا جرات نمي کنه باهام حرف بزنه 00:50:28.056 --> 00:50:29.921 فکر کنم خيال مي کني 00:50:29.971 --> 00:50:31.806 نه نمي کنم 00:50:47.407 --> 00:50:49.790 خوبه اينجايي 00:50:49.840 --> 00:50:51.665 تصادفي بود 00:50:51.714 --> 00:50:54.417 خيال کردم با بقيه ميري مزايده 00:50:54.467 --> 00:50:56.451 از مزايده خوشم نمياد 00:50:56.501 --> 00:50:59.123 مخصوصا چون خونه رو از قديم مي شناسم 00:50:59.173 --> 00:51:03.231 بدم مياد وسايل مردم رو روي هم انبار کنن 00:51:03.281 --> 00:51:05.026 انگار آشغاله 00:51:05.076 --> 00:51:08.217 خب من و تو توي چيزهاي مهم با هم متفاوتيم 00:51:08.267 --> 00:51:11.568 هيچوقت از اخلاقيات خسته نمي شي 00:51:11.617 --> 00:51:14.200 اومدم چون نمي خوام سر بيمارستان 00:51:14.250 --> 00:51:16.154 از هم ناراحت باشيم 00:51:16.204 --> 00:51:18.228 مي خوام مطمئن بشم که بدون 00:51:18.278 --> 00:51:21.060 هيچ کدورتي مي تونيم نظرات متفاوت داشته باشيم 00:51:21.110 --> 00:51:23.653 خب بستگي داره کي ببره - قطعا نداره - 00:51:23.703 --> 00:51:26.325 يعني مطمئني مي بري 00:51:26.375 --> 00:51:28.160 خب مي بينيم 00:51:28.210 --> 00:51:30.194 بگم چايي بيارن؟ 00:51:30.244 --> 00:51:33.794 زوده ولي لياقتشو دارم 00:51:34.552 --> 00:51:38.809 مالرتون رو تو سالهاي 1860 يادمه 00:51:38.859 --> 00:51:40.844 ليدي دارنلي عزيز 00:51:40.893 --> 00:51:43.396 دوست داشت خونه رو پر از اشراف بکنه 00:51:43.446 --> 00:51:45.430 عاشق تعظيم بود 00:51:45.480 --> 00:51:47.385 چقدر مي خنديديم 00:51:47.435 --> 00:51:49.339 فکر کردن بهش غم انگيزه 00:51:49.389 --> 00:51:52.530 اسپرت مي شه چايي بخوريم؟ - بله خانم - 00:51:52.580 --> 00:51:56.080 به نظر سرده براتون شال آوردم 00:51:56.130 --> 00:51:58.314 عالي هستي دنکر - مرسي - 00:51:58.363 --> 00:52:02.302 دلم برات تنگ مي شه - خانم؟ - 00:52:02.352 --> 00:52:04.376 ببخشيد. نه فراموش کن اينو گفتم 00:52:04.426 --> 00:52:06.929 هنوز چيزي معلوم نيست 00:52:06.979 --> 00:52:09.521 چي معلوم نيست؟ 00:52:09.571 --> 00:52:11.276 نمي فهمم 00:52:11.326 --> 00:52:13.749 خيال کردم به اسپرت گفتي خدمه کم مي شن 00:52:13.799 --> 00:52:15.624 هم اينجا و هم توي ابي 00:52:15.674 --> 00:52:18.895 خب... شايد گفتم 00:52:18.944 --> 00:52:21.846 خب منم گفتم تصميمي گرفته نشده 00:52:21.896 --> 00:52:24.638 ولي بدون خدمتکار که نمي تونين 00:52:24.688 --> 00:52:27.031 خانم کراولي مي تونه. مگه نه؟ 00:52:27.081 --> 00:52:29.385 بله مي تونم ولي 00:52:29.434 --> 00:52:31.857 نمي خوام دنکر طفلکي ناراحت بشه 00:52:31.907 --> 00:52:35.248 ولي خانم کراولي بدون پيشخدمت هم هستن 00:52:35.298 --> 00:52:37.162 درسته ولي 00:52:37.212 --> 00:52:40.712 نمي تونم رسوم رو تا اون حد زير پا بزارم 00:52:40.762 --> 00:52:43.185 چايي مياري؟ 00:52:43.235 --> 00:52:45.219 بانوي من 00:52:45.269 --> 00:52:47.263 خانم دنکر؟ 00:52:50.574 --> 00:52:52.797 نگران نباش خانم دنکر 00:52:52.847 --> 00:52:55.440 يه سفارش از "بانو" بالا دارم 00:52:57.993 --> 00:53:00.854 واقعا که نمي خواين بدون خدمتکار باشين نه؟ 00:53:00.904 --> 00:53:03.567 قطعا نه 00:53:03.616 --> 00:53:06.967 پس چرا - بعضي وقتا حکومت بايد با ترس باشه - 00:53:34.687 --> 00:53:36.552 باورم نمي شه 00:53:36.602 --> 00:53:38.626 وقتي بچه بودم تمام مدت مي اومدم اينجا 00:53:38.676 --> 00:53:40.979 شکوه و عظمت دنيا به پايان رسيده 00:53:41.029 --> 00:53:44.220 وقتي نوبت ما شد انقدر فلسفي مي شي؟ 00:54:11.143 --> 00:54:13.885 واي همه چي رو دارن مي فروشن 00:54:13.935 --> 00:54:16.518 محض خاطر خدا مامان بزرگ جانه 00:54:16.567 --> 00:54:18.632 حتما فکر مي کنن خيلي بزرگه 00:54:18.681 --> 00:54:20.666 براي لندن 00:54:20.716 --> 00:54:23.577 جان عزيز ببخشيد 00:54:23.627 --> 00:54:25.612 حداقل اميدوارم همينو مي خواستي 00:54:25.661 --> 00:54:28.164 ولي نمي خواستم اصلا 00:54:28.214 --> 00:54:30.198 همه چي رو مي فروشي 00:54:30.248 --> 00:54:33.868 چند تا پرتره نگه داشتيم که توي خونه لندن قشنگ باشه 00:54:33.918 --> 00:54:36.141 ولي انبار کردن بقيه چه فايده اي داره؟ 00:54:36.191 --> 00:54:39.173 اين زندگيمون تموم شده ديگه برنمي گرده 00:54:39.223 --> 00:54:42.124 تحسينت مي کنم. خيلي ها به همه چيز مي چسبن 00:54:42.174 --> 00:54:44.956 و به واقعيت ها طوري که هستن نگاه نمي کنن 00:54:45.006 --> 00:54:47.788 ولي متاسفانه ما هم خيلي چسبيديم زيادي چسبيديم 00:54:47.838 --> 00:54:49.663 و حالا چيزي نمونده 00:54:49.712 --> 00:54:51.707 از ما ياد بگيرين 00:54:53.462 --> 00:54:55.725 اين هم خانواده هندرسون 00:54:59.564 --> 00:55:02.785 چيزي مي خواي بخري يا فقط نگاه مي کنيم؟ 00:55:02.835 --> 00:55:05.298 بيشتر مي خواستم خونه رو ببينم 00:55:05.348 --> 00:55:08.249 اين سالن رو توي مهموني هاي کريسمس مي ديدم 00:55:08.299 --> 00:55:10.892 ولي... دوست دارم بگردم 00:55:11.650 --> 00:55:14.232 وقتي سر جان عروسي کرد اون يه کادوي عروسي بود 00:55:14.282 --> 00:55:17.902 از طرف مستاجرها منم نيم کرونش رو دادم 00:55:17.952 --> 00:55:20.654 يه هفته آبجو نخوردم حيف مي فروشنش 00:55:20.704 --> 00:55:22.688 به نظرم درست نيست 00:55:22.738 --> 00:55:25.998 اون براي بهترين نژاد توي نمايشگاه بود 00:55:26.048 --> 00:55:28.033 يکي از شيردوش هاي هولستين برنده شد 00:55:28.083 --> 00:55:31.702 پدرم قبل از اينکه مزرعه رو بگيريم به هولستين مي رسيد 00:55:31.752 --> 00:55:34.773 انگار گذشته تو رو با خودشون مي فروشن 00:55:34.823 --> 00:55:36.608 اوناهاشن 00:55:36.658 --> 00:55:39.241 صاحب هاي جديد. آقا و خانم فيليپ هندرسون 00:55:39.290 --> 00:55:41.634 همونايي که گارانتي نميدن تو مي موني يا ميري؟ 00:55:41.684 --> 00:55:44.386 ديزي لازم نيست - تحمل ندارم - 00:55:44.436 --> 00:55:47.178 فايده نداره - بايد يه چيزي بگم - 00:55:47.228 --> 00:55:49.013 انصاف نيست 00:55:49.062 --> 00:55:51.057 اين کيه؟ 00:55:51.815 --> 00:55:54.916 عروس يکي از مستاجرهامون 00:55:54.965 --> 00:55:57.468 ببخشيد شما صاحب هاي جديد هستين؟ 00:55:57.518 --> 00:55:59.941 بله - شمايين که نامه مي فرستين - 00:55:59.991 --> 00:56:02.055 براي کسي که تمام عمرش رو پاي زمين گذاشته؟ 00:56:02.105 --> 00:56:05.246 کسايي رو که نسل ها اينجا بودن مي ندازين بيرون 00:56:05.296 --> 00:56:08.237 چه حقي دارين اين کارو بکنين؟ - خانم ميسون واقعا لازم - 00:56:08.287 --> 00:56:10.032 فکر نکنم شما بتونين بگين 00:56:10.082 --> 00:56:12.625 خودتو جمع کن چي کار مي کني؟ 00:56:12.675 --> 00:56:14.460 مردي که کادوي عروسيشو مي فروشه؟ 00:56:14.509 --> 00:56:18.209 مي دونين نيم کرون (5شيلينگ) دادن براي يه کشاورز يعني چي؟ 00:56:18.259 --> 00:56:20.682 يا مهم نيست؟ - ديزي بس کن - 00:56:20.732 --> 00:56:22.716 ببخشيد ولي نه 00:56:22.766 --> 00:56:25.508 آقاي ميسون تمام عمرش روي اين مزرعه کار کرده 00:56:25.558 --> 00:56:27.981 مثل پدرش و پدربزرگش 00:56:28.031 --> 00:56:30.015 ولي تشکر کو؟ 00:56:30.065 --> 00:56:32.408 آقاي هندرسون مطمئنم نمي خواست بي ادبي کنه 00:56:32.458 --> 00:56:35.120 فکر مي کنين اگه مستاجرها رو نگه دارم 00:56:35.170 --> 00:56:37.234 حالا پدر شوهرش يکي از اوناس؟ 00:56:37.284 --> 00:56:39.827 زود قضاوت نکنين نگران ميسون پيره 00:56:39.877 --> 00:56:42.579 ببخشيد دارنلي. به نظرم خنده دار نيست 00:56:42.629 --> 00:56:45.770 روز بخير خانم ميسون به مسئله کمکي نکردين 00:56:45.820 --> 00:56:48.123 براي خودم حرف زدم نه - روز بخير خانم ميسون - 00:56:48.173 --> 00:56:50.875 اجازه ميدين؟ مزايده داره شروع مي شه 00:56:50.925 --> 00:56:53.548 مطمئنم منظوري نداشته - خدايا چي کار کردم؟ - 00:56:53.597 --> 00:56:55.263 آروم مي گيره 00:56:55.313 --> 00:56:57.506 فکر نکنم 00:56:59.181 --> 00:57:01.315 بريم صندلي هامونو پيدا کنيم 00:57:06.720 --> 00:57:10.778 عصر بخير لردها خانم ها و آقايون 00:57:10.828 --> 00:57:14.009 اول با مجلات ورزشي 00:57:14.059 --> 00:57:17.359 چاپ قرن 19 شروع مي کنيم کي شروع مي کنه؟ 00:57:17.409 --> 00:57:19.832 دو پوند کسي؟ دو پوند براي شروع 00:57:19.882 --> 00:57:21.747 چيزهايي رو مي فروشيم که نبايد بفروشيم 00:57:21.797 --> 00:57:24.738 ولي به خونه کوچيک دلگير ميدون تورلو فکر کردم 00:57:24.788 --> 00:57:27.770 نمي دونستم چي کار کنم - مي تونستي بزاري انبار - 00:57:27.819 --> 00:57:30.522 شايد بچه هات يه روزي خونه اي بسازن 00:57:30.572 --> 00:57:32.636 يه روياس حقيقت اينه 00:57:34.002 --> 00:57:37.342 بيست سال ديگه خونه اي به اين اندازه نمي مونه 00:57:37.392 --> 00:57:39.217 که تبديل به اداره نشده باشه 00:57:39.267 --> 00:57:42.298 يه پوند و 76 فروخته شد 00:57:45.523 --> 00:57:47.188 همين 00:57:47.238 --> 00:57:50.259 توي سالن مهمون ها هستن قهوه مي خورن و کار ما تمومه 00:57:50.309 --> 00:57:52.054 روزت چطور بود؟ - نه چندان خوب - 00:57:52.104 --> 00:57:55.325 مطمئنم به اين بدي نيست آقاي هندرسون مي فهمه 00:57:55.375 --> 00:57:58.237 نه نمي فهمه. خواستم کمک کنم و بدترش کردم 00:57:58.286 --> 00:58:01.108 جلوي ارباب بود؟ - جلوي همه - 00:58:01.158 --> 00:58:03.541 ممکنه عجيب باشه - مرسي تامس - 00:58:03.591 --> 00:58:06.613 اگه اخراجم کنن تقصير خودمه 00:58:06.662 --> 00:58:10.043 اينطور نمي شه ديزي - آقاي ميسون چي مي شه؟ - 00:58:10.093 --> 00:58:12.875 چي کار مي کنه؟ يه مزرعه ديگه پيدا کنه 00:58:12.924 --> 00:58:16.105 ولي توي اين سن کي بهش مزرعه ميده؟ - ولي زندگي خوبه نه؟ - 00:58:16.155 --> 00:58:17.860 داري پسر مزرعه دار مي شي؟ 00:58:17.910 --> 00:58:19.695 بايد بزاري نشونت بدم 00:58:19.745 --> 00:58:23.085 اندي راه خودشو پيدا مي کنه به نظر من باهوشه 00:58:23.135 --> 00:58:25.080 نه نه بياين تو 00:58:25.129 --> 00:58:27.882 اينجان يا يه دقيقه پيش بودن 00:58:29.198 --> 00:58:31.262 سرگروهبان ويليس حرفي داره 00:58:31.312 --> 00:58:33.854 ببخشيد ديروقته ولي فکر کردم دوست دارين بدونين 00:58:33.904 --> 00:58:36.527 بستگي داره چي باشه - بريم جاي خصوصي تر؟ - 00:58:36.577 --> 00:58:39.558 محض خاطر خدا همه شون اندازه ما مي دونن 00:58:39.608 --> 00:58:42.031 شاهد اون ملاقات توي بار رو پيدا کردن 00:58:42.081 --> 00:58:44.983 همه اش به هم مربوطه اعترافش درسته 00:58:45.032 --> 00:58:47.017 اين بار تمومه 00:58:52.451 --> 00:58:55.114 باورم نمي شه - نبايد مي اومدم - 00:58:55.163 --> 00:58:56.948 ببخشيد. بايد منتظر مي موندم 00:58:56.998 --> 00:59:00.388 مهم نيست - ميرم به ارباب بگم - 00:59:02.183 --> 00:59:05.125 جفتتون وقتي اميدي نبود کمکمون کردين 00:59:05.175 --> 00:59:07.039 و فراموش نمي کنم 00:59:07.089 --> 00:59:10.150 به ما بدهکار نيستي ما بهت بدهکاريم 00:59:10.200 --> 00:59:12.185 عدالت برنده شد 00:59:12.235 --> 00:59:16.024 هميشه نمي شه ولي امشب شد 00:59:16.462 --> 00:59:18.447 بايد بريم پايين 00:59:18.497 --> 00:59:20.481 چي بهشون بديم بنوشن؟ 00:59:20.531 --> 00:59:22.515 بستگي داره تا چه حد مي خواين پيش برين قربان 00:59:22.565 --> 00:59:25.546 يک کم واو کليکو توي قسمت خيلي سرد انباره 00:59:25.596 --> 00:59:28.139 البته يخ نزده ولي نوشيدني خوبيه 00:59:28.189 --> 00:59:31.609 برو سه چهار تا بيار بايد اين لحظه رو ثبت کنيم 00:59:31.659 --> 00:59:34.840 خيلي طول کشيد. مي شه واقعا آخرش باشه؟ 00:59:34.890 --> 00:59:37.482 به نظر مياد و پايان خوبي هم هست 00:59:44.701 --> 00:59:46.726 مي دونستم اين روز مياد واقعا مي دونستم 00:59:46.776 --> 00:59:49.558 همه زود يه ليوان بردارين 00:59:49.607 --> 00:59:51.681 که من يه چيزي بگم 00:59:53.237 --> 00:59:55.501 عدالت انگليسي غبطه دنيا 00:59:55.550 --> 00:59:57.535 فکر کنم اگه آخرش درست باشه 00:59:57.585 --> 01:00:00.048 اگه جوابشو زودتر مي گرفتيم بهتر بود 01:00:00.097 --> 01:00:01.922 موافقم بانوي من 01:00:01.972 --> 01:00:04.116 اندي، ديزي برين گرامافون رو بيارين 01:00:04.166 --> 01:00:06.389 حالا که ليدي رز رفته ديگه استفاده نمي کنيم 01:00:06.439 --> 01:00:09.261 سرگروهبان ويليس از زني که اين کارو کرد بيشتر مي دونيم؟ 01:00:09.311 --> 01:00:12.013 فقط اينکه يه پيام براي خانم بيتز فرستاد 01:00:12.063 --> 01:00:15.204 گفته متاسفه انقدر طول داده که اعتراف کنه 01:00:15.254 --> 01:00:17.876 چقدر خوب - از طرف من بهش پيام بده - 01:00:17.926 --> 01:00:19.911 بگو مي بخشمش اميدوارم شانس بياره 01:00:19.960 --> 01:00:21.945 حالا چي کار مي کنن؟ 01:00:21.995 --> 01:00:24.458 براي قتل ميره زندان اعدام نمي شه 01:00:24.507 --> 01:00:26.492 پس آقاي گرين هنوز زندگيشو خراب کرده 01:00:26.542 --> 01:00:30.042 ولي زندگي تو نه ديگه نه 01:00:30.091 --> 01:00:32.475 ببخشيد باهاتون اين کارو کرديم خانم بيتز 01:00:32.524 --> 01:00:34.549 احتمالا نبايد بگم ولي متاسفم 01:00:34.599 --> 01:00:37.221 کارتون رو مي کرديد سرگروهبان ويليس 01:00:37.271 --> 01:00:40.212 ديگه ميريم شب بخير. خوب بخوابين 01:00:40.262 --> 01:00:42.855 اگه مي خواين بازم هست 01:00:44.251 --> 01:00:47.033 امشب راحت مي خوابيم 01:00:47.083 --> 01:00:50.373 و صبح بدون اون غم سنگين بيدار مي شيم 01:00:51.351 --> 01:00:53.415 فکر کنم صبح ميريم تيرسک 01:00:53.464 --> 01:00:55.170 مشاور املاک ببينم 01:00:55.219 --> 01:00:56.885 دوباره برنامه ريزي کنيم 01:00:56.935 --> 01:00:58.929 ولي نه براي يه خانواده 01:00:59.567 --> 01:01:01.551 فکر نکنم بتونيم براي اون برنامه ريزي کنيم 01:01:01.601 --> 01:01:03.585 آزاديم 01:01:03.635 --> 01:01:05.829 امنيم و تو رو داريم 01:01:06.627 --> 01:01:08.611 همين کافيه قول ميدم 01:01:08.661 --> 01:01:10.645 مي دونم مي خواي همين باشه 01:01:10.695 --> 01:01:12.679 و براي همين دوستت دارم 01:01:12.729 --> 01:01:14.753 خيلي 01:01:14.803 --> 01:01:17.266 و منم دوستت دارم 01:01:25.652 --> 01:01:28.235 چي کار مي کني؟ - اين يخچاله؟ - 01:01:28.285 --> 01:01:30.269 بله 01:01:30.319 --> 01:01:33.510 خانم پتمور ازش متنفره - البته که هست - 01:01:34.307 --> 01:01:36.970 چيزي که براي فرداس نخور 01:01:37.020 --> 01:01:38.805 ياد گذشته مي افتم 01:01:38.854 --> 01:01:41.956 برات از آشپز زمان بچگيم خانم ياردلي گفتم؟ 01:01:42.005 --> 01:01:43.750 چندين بار 01:01:43.800 --> 01:01:46.622 خيلي بداخلاق بود ولي هميشه با من خوب بود 01:01:46.672 --> 01:01:49.574 وقتي تو دردسر مي افتادم مي ذاشت اينجا قايم بشم 01:01:49.624 --> 01:01:52.246 يه بسته بيسکويت و شيريني فقط براي من داشت 01:01:52.296 --> 01:01:54.679 روزامند عصباني بود - روزامند حسود بود - 01:01:54.729 --> 01:01:56.953 بيا تو تخت 01:01:57.002 --> 01:01:59.226 ببخشيد کارسون نبايد اينجا باشيم 01:01:59.276 --> 01:02:01.260 اوه اشکالي نداره بانو 01:02:01.310 --> 01:02:05.368 ولي درباره ديزي مي خواستم حرف بزنم 01:02:05.418 --> 01:02:07.442 شنيدم چه اتفاقي افتاد 01:02:07.492 --> 01:02:09.756 فکر نکنم بتونيم بزاريم ناديده گرفته بشه 01:02:09.806 --> 01:02:13.026 نه فکر نکنم - گستاخي اي که باعث اخراج مي شه - 01:02:13.076 --> 01:02:16.018 يک کم خشن نيست؟ اونم روزي که بيتز خبر خوب شنيده؟ 01:02:16.068 --> 01:02:18.012 مطمئنم متاسفه 01:02:18.062 --> 01:02:21.363 گاي فاوکز هم از بمب گزاري تو پارلمان متاسف بود 01:02:21.412 --> 01:02:23.636 ولي بايد جزاشو مي داد 01:02:23.686 --> 01:02:25.431 نمي شه فقط توبيخ بشه؟ 01:02:25.481 --> 01:02:27.944 مي دوني چي کار کني ديگه تکرار نشه 01:02:27.994 --> 01:02:30.417 چشم بانوي من اگه اينو مي خواين 01:02:30.467 --> 01:02:32.451 ميريم بالا شب بخير 01:02:32.501 --> 01:02:34.694 شب بخير 01:02:37.088 --> 01:02:39.870 فکر کردي حالا کارسون ها کجا زندگي مي کنن؟ 01:02:39.919 --> 01:02:41.824 بعد از ازدواجشون؟ - نه چندان - 01:02:41.874 --> 01:02:43.858 دوست ندارم بهش فکر کنم 01:02:43.908 --> 01:02:45.892 بايد بهش بگيم خانم کارسون؟ 01:02:45.942 --> 01:02:47.847 فکر نکنم بتونم 01:02:47.897 --> 01:02:50.360 مشکلات بزرگتري داريم 01:02:50.569 --> 01:02:53.152 درباره بيمارستان تصميم گرفتي؟ 01:02:53.201 --> 01:02:55.186 چه تصميمي؟ 01:02:55.236 --> 01:02:58.736 فکر کنم مي توني از تلاش مامان براي کنترل حمايت کني 01:02:58.785 --> 01:03:01.488 يا بهتر اينکه قاطيش نشي 01:03:01.537 --> 01:03:04.399 نمي تونم رابرت خيلي مهمه 01:03:04.449 --> 01:03:06.753 و مادرت، اتفاقا، اشتباه مي کنه 01:03:06.802 --> 01:03:11.858 و همه اش منتهي به يه بهار و تابستون سخت مي شه 01:03:23.156 --> 01:03:25.977 حتما فکر کردي که مجازاتي نداره 01:03:26.027 --> 01:03:28.012 مخصوصا با وجود اخبار بيتزها 01:03:28.061 --> 01:03:30.165 نه مي دونستم تموم نشده 01:03:30.215 --> 01:03:32.200 مي خواستم بدونم چقدر بده 01:03:32.249 --> 01:03:35.949 خيلي بد اميدوارم باعث بشه حس کني احمق و نابالغي 01:03:35.999 --> 01:03:39.339 و نمي توني مثل بزرگسال ها احساساتت رو کنترل کني 01:03:39.389 --> 01:03:41.413 قبلا اينا رو حس کردم 01:03:41.463 --> 01:03:44.764 ولي کارتو از دست نميدي 01:03:44.813 --> 01:03:47.037 اگه دست من بود مي دادي 01:03:47.087 --> 01:03:50.547 ولي خانم گفتن بهت شانس دوباره بديم 01:03:50.597 --> 01:03:53.379 مرسي آقاي کارسون - از من تشکر نکن از اون بکن - 01:03:53.429 --> 01:03:56.819 حالا تا نظرم عوض نشده برگرد به مهموني 01:04:13.970 --> 01:04:18.188 خب بريم پيش بقيه؟ 01:04:18.238 --> 01:04:20.232 قبل از رفتن 01:04:21.788 --> 01:04:24.659 مي دونم عقب انداختم 01:04:26.055 --> 01:04:29.755 و خانم پتمور حرفاتو گفت 01:04:29.805 --> 01:04:31.789 مي دونستم مي گه 01:04:31.839 --> 01:04:34.980 اميدوارم شوکه ات نکرده باشم 01:04:35.030 --> 01:04:36.894 نه شوکه نشدم 01:04:36.944 --> 01:04:38.928 فکر کردم بهتره راستشو بگم 01:04:38.978 --> 01:04:40.963 وقتي موضوع گفته شد 01:04:41.012 --> 01:04:42.997 بله بهتره 01:04:43.047 --> 01:04:46.068 نمي خواستم فکر کني وادار به 01:04:46.118 --> 01:04:49.418 کاري شدي که انتظارشو نداشتي 01:04:49.468 --> 01:04:51.532 هيچوقت فکرشو نمي کردم 01:04:53.576 --> 01:04:55.561 خب 01:04:55.611 --> 01:04:57.794 اگه دوباره فکر کردي 01:04:57.844 --> 01:05:00.626 فکر کنم بايد صبح به بقيه بگيم 01:05:00.676 --> 01:05:02.660 به همه اعلام نمي کنم 01:05:02.710 --> 01:05:05.891 فقط به يکي دو نفر مي گيم و خودش پخش مي شه 01:05:05.941 --> 01:05:09.401 البته اولش يک کم تعجب مي کنن 01:05:09.451 --> 01:05:11.794 ولي بعد فراموش مي شه 01:05:11.844 --> 01:05:14.038 ولي متوجه حرفم نشدي 01:05:16.192 --> 01:05:18.575 مي ترسيدم ازم نااميد بشي 01:05:18.625 --> 01:05:22.414 که اين طوري که هستم ازم راضي نباشي 01:05:23.610 --> 01:05:25.605 ولي اگه مطمئني 01:05:27.719 --> 01:05:31.189 هيچوقت از هيچي انقدر مطمئن نبودم 01:05:31.947 --> 01:05:33.931 خب پس آقاي کارسون 01:05:33.981 --> 01:05:37.880 اگه منو مي خواي مي توني داشته باشي 01:05:37.881 --> 01:05:47.881 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.