WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.000 --> 00:01:03.710 تام نوشته بخش جديد فروش رو باز کردن 00:01:03.760 --> 00:01:06.270 رز چي؟ اون چي نوشته؟ 00:01:06.320 --> 00:01:08.630 همه چيزهاي خوب نيويورک بهشته 00:01:08.680 --> 00:01:11.310 دارن تابستون يه خونه تو هامپتونز مي گيرن 00:01:11.360 --> 00:01:14.640 فکر کنم حامله است - واي چرا اينو مي گي؟ - 00:01:14.720 --> 00:01:16.510 گفته ممکنه آگوست برگرده 00:01:16.560 --> 00:01:18.190 ولي هنوز معلوم نيست 00:01:18.240 --> 00:01:21.800 طبق معمول دو به اضافه دو رو مي گي 53. روز شلوغي بوده؟ 00:01:21.880 --> 00:01:23.750 مامان بزرگ بهم گفته بيام 00:01:23.800 --> 00:01:26.670 درباره بيمارستانه به مامان گفتي؟ 00:01:26.720 --> 00:01:29.800 راستش مامان بزرگ گفت نگم - اگه نگي ديوونه اي - 00:01:29.880 --> 00:01:31.950 جزو هيات امناست بايد باشه 00:01:32.000 --> 00:01:34.230 همه هيات امنا نمي تونن تو همه جلسات بيان 00:01:34.280 --> 00:01:36.670 مي خوام قبل از اينکه خون کسي ريخته بشه 00:01:36.720 --> 00:01:38.390 ببينم مي شه درستش کرد يا نه 00:01:38.440 --> 00:01:41.150 چي شده؟ - يه مرد پايينه خانم - 00:01:41.200 --> 00:01:43.950 آقاي فينچ اومدن نماينده رو ببينن - باهاش حرف مي زنم - 00:01:44.000 --> 00:01:45.630 همينو پيشنهاد دادم ولي گفتن که 00:01:45.680 --> 00:01:48.960 نمي خوان مزاحم شما و آقا بشن فقط نماينده 00:01:49.040 --> 00:01:51.350 ده دقيقه صبر کن بعد ببرش تو کتابخونه 00:01:51.400 --> 00:01:53.750 خيلي خوبه خانم - بايد بهش رسيدگي کني - 00:01:53.800 --> 00:01:57.600 من چند تا کار دارم و قول دادم ساعت 11 مامان بزرگو ببينم 00:01:57.680 --> 00:02:00.550 مي خوام به کارش رسيدگي کنم. کار منه 00:02:01.760 --> 00:02:04.230 کارهاي عروسي چطور پيش ميرن؟ 00:02:04.280 --> 00:02:05.950 آروم ولي ثابت قدم قربان 00:02:06.000 --> 00:02:07.990 با آقاي تراويس تاريخ انتخاب کرديم 00:02:08.040 --> 00:02:10.750 حالا بايد تصميم بگيرم کجا مراسم باشه 00:02:10.800 --> 00:02:14.160 خب البته که اينجا - قطعا - 00:02:14.240 --> 00:02:17.400 مي تونيم سالن خدمتکارها رو تزيين کنيم که خيلي خاص بشه 00:02:17.480 --> 00:02:22.040 لطف دارين قربان. هنوز تصميم نگرفتيم 00:02:22.120 --> 00:02:24.190 آقاي فينچ بيچاره يادت نره 00:02:28.200 --> 00:02:31.150 راستش بابا، ما سالن رو تزيين مي کنيم 00:02:31.200 --> 00:02:33.710 مي تونيم بهتر بکنيم - منظورت چيه؟ - 00:02:33.760 --> 00:02:35.830 نمي خوام الان حرفشو بزنم. عجله دارم 00:02:35.880 --> 00:02:38.420 بعدا به موقع حرف مي زنيم 00:02:44.280 --> 00:02:47.480 مي دونم تقلبه ولي يه قوطي ترب کوهي مي گيرم 00:02:47.560 --> 00:02:49.150 واقعا الان بد نيست 00:02:49.200 --> 00:02:51.190 تو اينجوري نيستي - درسته - 00:02:51.240 --> 00:02:54.720 مي تونيم بدون استفاده از سس پالاور، اينو تو ساندويچا بزنيم 00:02:54.800 --> 00:02:57.070 مي شه سودا قرض کنم خانم پتمور؟ - قرض؟ - 00:02:57.120 --> 00:02:58.790 يعني پسش ميدي؟ 00:02:58.840 --> 00:03:01.120 چه خبر از آقاي ميسون؟ 00:03:01.200 --> 00:03:04.560 فقط اينکه داره خونه زندگيشو به خاطر من از دست ميده 00:03:04.640 --> 00:03:06.910 مطمئنم حقيقت نداره - چرا داره تقصير من بود - 00:03:06.960 --> 00:03:09.710 اگه به خاطر دهن بزرگم نبود شايد کوتاه مي اومدن 00:03:09.760 --> 00:03:12.110 خانم بکستر اينو نگفت - اونجا نبود - 00:03:12.160 --> 00:03:15.360 ليستت تموم شد؟ امروز عصر مي فرستم 00:03:15.440 --> 00:03:18.680 مي برم پيش آقاي بيکول ميرم روستا 00:03:18.760 --> 00:03:22.560 لطف داري فکر کنم خودم هم بيام 00:03:22.640 --> 00:03:24.240 منم باهات ميام 00:03:24.320 --> 00:03:26.030 تا 12 برمي گرديم 00:03:26.080 --> 00:03:27.760 آره حتما 00:03:30.200 --> 00:03:32.470 ببخشيد مايوستون کردم آقاي فينچ 00:03:32.520 --> 00:03:34.790 مايوس نه خانم اينو نگفتم 00:03:34.840 --> 00:03:37.230 فقط اينکه بايد درباره مسايل املاک توي 00:03:37.280 --> 00:03:39.270 نمايشگاه حيوانات مالتون بحث کنم 00:03:39.320 --> 00:03:41.190 نمي خوام مزاحم شما بشم 00:03:41.240 --> 00:03:43.670 خيال کردم همه نمايشها قبل از کريسمس هستن 00:03:43.720 --> 00:03:46.230 معمولا هستن اين آزمايشيه 00:03:46.280 --> 00:03:48.430 و اومدي با آقاي برنسون صحبت کني 00:03:48.480 --> 00:03:50.190 مي دونم ممکن نيست خانم 00:03:50.240 --> 00:03:52.310 ولي اگه بگين کي جايگزينشون شدن 00:03:52.360 --> 00:03:55.150 نترسي آقاي فينچ متاسفانه من جايگزينم 00:03:57.360 --> 00:03:58.920 مي فهمم 00:03:59.000 --> 00:04:01.230 چند ساله با آقاي برنسون کار کردم 00:04:01.280 --> 00:04:03.870 و حالا خودم با لرد مي خوام مديريتش کنم 00:04:03.920 --> 00:04:07.400 خب... دنيا داره عوض مي شه - قطعا - 00:04:07.480 --> 00:04:10.070 خيلي دوست داريم نمايش مايوس کننده نباشه خانم 00:04:10.120 --> 00:04:12.710 براي همين واقعا يه شرکت کننده خوب از ابي مي خوايم 00:04:12.760 --> 00:04:15.190 توي نمايش هاي ديگه خوک هامون خوب بودن 00:04:15.240 --> 00:04:16.990 پس بزارين با مسئول خوک هامون صحبت کنم 00:04:17.040 --> 00:04:19.910 مي دونين، اين نمايش هاي مثل نمايش محلي جذبه ندارن 00:04:19.960 --> 00:04:24.160 ولي اگه از املاک باقي مونده شرکت کننده مناسب باشه يعني جدي گرفته شدن 00:04:24.240 --> 00:04:26.150 کلمه اصلي هم "باقي مونده" بود 00:04:27.880 --> 00:04:30.120 تزيين سالن خدمتکارها؟ 00:04:30.200 --> 00:04:33.160 نمي دونم چقدر جذابه 00:04:33.240 --> 00:04:35.720 از روي لطف گفته شد - مطمئنم - 00:04:35.800 --> 00:04:37.590 مي خواي چي کار کنيم؟ 00:04:37.640 --> 00:04:40.580 راستش مي خوام اون روز خودمون باشيم 00:04:41.520 --> 00:04:44.560 يه جاي محلي پيدا کنيم خودمون مهموني بگيريم 00:04:44.640 --> 00:04:47.590 به جاي جمع شدن به لطف خانواده کراولي 00:04:47.640 --> 00:04:49.230 دعوتشون که مي کني؟ 00:04:49.280 --> 00:04:51.080 البته که مي کنم 00:04:51.160 --> 00:04:53.390 خيال کردي بدون حضور 00:04:53.440 --> 00:04:55.150 ليدي مري بايد ازدواج کني؟ 00:04:55.200 --> 00:04:58.150 شخص مهمي تو زندگيمه خانم هيوز 00:04:58.200 --> 00:05:00.590 عذرخواهي نمي کنم - نبايد هم بکني - 00:05:00.640 --> 00:05:03.960 نمي خوام روز عروسيم خدمتکار باشم 00:05:04.040 --> 00:05:06.000 ايرادي داره؟ 00:05:06.080 --> 00:05:07.910 به لرد چي بگم؟ 00:05:07.960 --> 00:05:10.030 بگو مرسي ولي نه 00:05:15.640 --> 00:05:17.600 خيلي رسمي به نظر مياد 00:05:17.680 --> 00:05:23.080 يورکشاير به تمام حاميان ماليمون نامه داده حمايتش رو جذب کنه 00:05:23.160 --> 00:05:26.600 که موافقين خيلي رياکارانه است - به نظرم عاقلانه است - 00:05:26.680 --> 00:05:28.790 مسئله اصلي توافق جديد اينه که 00:05:28.840 --> 00:05:32.880 کارهاي خيريه مون رو هماهنگ تر و عاقلانه تر کنيم 00:05:32.960 --> 00:05:36.080 نه ما بودجه دولتي داريم و نه اون ها 00:05:36.160 --> 00:05:39.520 يعني بخشي از شرکت بزرگتري مي شيم و 00:05:39.600 --> 00:05:42.390 افراد روستا ديگه نمي تونن درخواست کنن 00:05:42.440 --> 00:05:44.590 توي روستاي خودشون درمان بشن 00:05:44.640 --> 00:05:47.230 خب بستگي داره بخش ها چطور تقسيم بشن 00:05:47.280 --> 00:05:50.360 سر آخر مسئله مهم اينه که جون چند نفرو نجات بديم 00:05:50.440 --> 00:05:53.480 دقيقا - لرد گرنتام مي فرماييد زندگي نجات نميديم؟ - 00:05:53.560 --> 00:05:57.200 نه البته که نه - رابرت اگه نمي توني کمکي باشي لطفا ساکت باش - 00:05:57.280 --> 00:06:00.480 کمک براي کي؟ کورا چرا نيست؟ - مربوط به اون نيست - 00:06:00.560 --> 00:06:02.870 من رئيسم، تو مامور خيريه 00:06:02.920 --> 00:06:06.000 دکتر کلارکسون مدير بيمارستان و رابرت هم پشتيبان 00:06:06.080 --> 00:06:09.200 پدرش زميني رو داد که بيمارستان روش ساخته شده 00:06:09.280 --> 00:06:12.760 چهار نفر اکثريت لازم رو داريم - مخالفم - 00:06:12.840 --> 00:06:15.150 بهش درباره اين جلسه بگو و بگو که 00:06:15.200 --> 00:06:19.040 دخترخاله ويولت اگه مي تونست جلوي اومدن ماها رو هم مي گرفت 00:06:19.120 --> 00:06:21.080 ايده هاي خوب پيشنهاد نده 00:06:21.160 --> 00:06:23.870 فکر کنم ديگه کارهات روتين شدن 00:06:23.920 --> 00:06:25.510 فکر کنم. از اينجا خوشم مياد 00:06:25.560 --> 00:06:28.510 با بيزواتر خيلي فرق داره - فرقي که مناسبمه - 00:06:28.560 --> 00:06:31.350 توي وقت هاي آزادم با ملک آشنا مي شم 00:06:31.400 --> 00:06:35.000 گفتم برم جنگل رو ببينم - اگه بخواي باهات ميام - 00:06:35.080 --> 00:06:37.830 نه اشکالي نداره راستش دوست دارم تنها راه برم 00:06:37.880 --> 00:06:39.990 باهات موافقم اندي خيلي آرام بخشه 00:06:40.040 --> 00:06:42.040 اگه اين طور فکر مي کني 00:06:43.400 --> 00:06:47.680 آقاي کارسون خبري از اين نيست که کي اخراج مي کنين؟ 00:06:47.760 --> 00:06:50.840 قول مي دم کسي رو قرار نيست بندازيم تو خيابون 00:06:50.920 --> 00:06:55.000 نه ولي... بايد دنبال کار جديد بگردم؟ 00:06:55.080 --> 00:06:56.820 چه ضرري داره؟ 00:07:01.480 --> 00:07:05.040 حداقل مي دوني تا جايي پيدا نکردي اخراجت نمي کنن 00:07:05.120 --> 00:07:07.990 من همچين چيزي نمي دونم - ولي شنيدين - 00:07:08.040 --> 00:07:09.910 نه من شنيدم که کارم تمومه و 00:07:09.960 --> 00:07:12.960 تا ابد صبر نمي کنن که خبردارم کنن 00:07:21.840 --> 00:07:23.870 آقاي ديوز - آقاي موزلي - 00:07:23.920 --> 00:07:25.880 مي شه حرف بزنيم؟ 00:07:25.960 --> 00:07:28.310 دليلي نداره داد بزنين آقاي اسکينر 00:07:28.360 --> 00:07:31.720 منم مثل شما مجله اي مي خوام که مردم دوست دارن بخونن 00:07:33.560 --> 00:07:35.750 نمي دونم چرا انقدر عصباني هستين 00:07:35.800 --> 00:07:38.240 من فقط پيشنهاد ميدم 00:07:39.400 --> 00:07:41.390 خب متاسفم همچين حسي دارين 00:07:41.440 --> 00:07:44.110 فردا صبح ميام که درباره اش حرف بزنيم 00:07:44.160 --> 00:07:47.440 ولي لطفا تا رسيدن من آرامش خودتونو حفظ کنين 00:07:47.520 --> 00:07:49.280 خدانگهدار 00:07:51.400 --> 00:07:54.560 بايد تموم کنيم بچه ها الان ميان 00:07:54.640 --> 00:07:58.480 کي بود؟ - آقاي اسکينر در حالت معمولش - 00:07:58.560 --> 00:08:00.550 از نظرم درباره هيات تحريريه متنفره 00:08:00.600 --> 00:08:02.790 از نظرم درباره مصاحبه ها متنفره 00:08:02.840 --> 00:08:05.430 از عکاس جديدي که گرفتيم هم متنفره 00:08:05.480 --> 00:08:07.470 انگار از مديريت مجله متنفره 00:08:07.520 --> 00:08:09.950 از من متنفره همينو بگيم کافيه 00:08:10.000 --> 00:08:13.320 بايد برم لندن که آزار دهنده است ولي خب چي کار کنم 00:08:13.400 --> 00:08:15.030 جلسه چطور بود؟ 00:08:15.080 --> 00:08:17.870 دکتر کلارکسون مي خواد مادرت رو بياره تو تيم مامان بزرگت 00:08:17.920 --> 00:08:19.910 مي تونه؟ - فکر نکنم - 00:08:19.960 --> 00:08:22.790 فکر کنم دوست داره رئيس خودش باشه و حق هم داره 00:08:22.840 --> 00:08:27.080 انصافه؟ هميشه خيلي خوب بوده که بيمارستان خودمونو داشتيم 00:08:27.160 --> 00:08:29.990 و مي خواد نگهش داره - طرف کي هستي؟ - 00:08:30.040 --> 00:08:32.720 کاش نبايد تصميم مي گرفتم 00:08:33.760 --> 00:08:35.550 سلام عزيزم 00:08:35.600 --> 00:08:37.360 امروز چطور بود؟ 00:08:37.440 --> 00:08:40.150 نپرسيدم اون مرد صبح براي چي اومده بود 00:08:40.200 --> 00:08:43.150 مالتون امسال ديرتر نمايش حيوانات داره 00:08:43.200 --> 00:08:46.760 به نظر کوچيک مياد. ارزش داره؟ - فکر کنم - 00:08:46.840 --> 00:08:49.270 به هر حال دو تا از خوک ها حتما برنده مي شن 00:08:49.320 --> 00:08:53.320 فردا ميرم ببينمشون - مي تونيم بيايم؟ - 00:08:53.400 --> 00:08:55.360 چرا که نه - به پرستار مي گم - 00:08:55.440 --> 00:08:57.830 مي خواي ببرشون مزرعه درو؟ 00:08:57.880 --> 00:08:59.870 اگه بخواي مي توني بياي 00:08:59.920 --> 00:09:03.280 ولي فکر خوبيه؟ امنه؟ 00:09:03.360 --> 00:09:05.990 بچه نباش. گفتم بخواي مي توني بياي 00:09:06.040 --> 00:09:07.990 خوشحال مي شن ماريگلد رو ببينن 00:09:08.040 --> 00:09:10.030 ولي بايد برم لندن 00:09:10.080 --> 00:09:12.640 من ميرم 00:09:12.720 --> 00:09:14.550 مطمئنم چيزي نمي شه - چه هيجان انگيز - 00:09:14.600 --> 00:09:17.600 همه ميريم خوک ها رو مي بينيم و بعد ميايم خونه 00:09:26.400 --> 00:09:28.910 تنهايي؟ - به نظر مياد - 00:09:28.960 --> 00:09:30.750 يه چيزي برات دارم 00:09:30.800 --> 00:09:32.790 جدي؟ چي؟ 00:09:32.840 --> 00:09:34.910 يادته رفتم روستا؟ 00:09:34.960 --> 00:09:37.630 اونجا بودم به مدرسه سر زدم - ادامه بده - 00:09:37.680 --> 00:09:40.070 با مدير درباره امتحانات حرف زدم 00:09:40.120 --> 00:09:42.430 راستش درباره امتحاناتت به طور عام 00:09:42.480 --> 00:09:44.440 خب 00:09:44.520 --> 00:09:47.280 پيشنهاد داد قبل از انتخاب تاريخ 00:09:47.360 --> 00:09:51.800 شايد بخواي چند تا امتحان سال قبلو ببيني 00:09:53.000 --> 00:09:55.470 يعني امتحانايي که واقعا بقيه دادن؟ 00:09:56.600 --> 00:09:59.110 لطف کردي - لازم نيست تشکر کني - 00:09:59.160 --> 00:10:03.280 بهم نشونشون داد راستش جالب بودن 00:10:04.400 --> 00:10:06.310 فقط کاش تکليف آقاي ميسون معلوم بود 00:10:06.360 --> 00:10:09.350 اگه امتحاناتو بدي توي موقعيت بهتري مي توني کمکش کني 00:10:09.400 --> 00:10:12.190 شايد ولي اول بايد کاري کنم گوش کنن 00:10:12.240 --> 00:10:16.160 خانم اونجا بود سعي کرد صاحب جديد رو آروم کنه 00:10:16.240 --> 00:10:19.280 شايد همدردي کنه - ديزي ما خدمتکاريم - 00:10:19.360 --> 00:10:21.360 بايد يه کاري بکنم 00:10:25.520 --> 00:10:27.480 مشکلي پيش اومده؟ 00:10:27.560 --> 00:10:29.560 نه 00:10:31.080 --> 00:10:32.670 يعني آزادي 00:10:32.720 --> 00:10:35.480 بيتز آزاده ديگه خطري نيست 00:10:35.560 --> 00:10:38.520 انتظار داشتم هي بخندي 00:10:38.600 --> 00:10:41.200 ولي برعکس ناراحتي 00:10:42.280 --> 00:10:44.110 زندگي هيچوقت ساده نيست نه خانم؟ 00:10:44.160 --> 00:10:47.100 اگه نخواي مجبور نيستي بهم بگي 00:10:48.000 --> 00:10:51.800 راستش خنده داره مخصوصا به خاطر کاري که يه بار براتون کردم 00:10:54.600 --> 00:10:57.600 مي دونين من و آقاي بيتز هميشه بچه مي خواستيم؟ 00:10:57.680 --> 00:11:00.080 و مطمئنم خواهيد داشت 00:11:01.320 --> 00:11:03.320 نه 00:11:04.520 --> 00:11:06.480 انگار نمي تونم 00:11:06.560 --> 00:11:10.200 آنا هيچ زني به اندازه 00:11:10.280 --> 00:11:13.720 تو توي دست اندازهاي اينجوري نيوفتاده 00:11:13.800 --> 00:11:16.920 اصلا برام عجيب نيست که حامله نشدي 00:11:17.000 --> 00:11:20.800 مسئله همينه. شدم ولي نمي تونم نگهش دارم 00:11:20.880 --> 00:11:23.150 چند بار اتفاق افتاده؟ 00:11:23.200 --> 00:11:25.280 دو، شايد سه 00:11:26.320 --> 00:11:30.800 خب هنوز مي گم چون زندگيت پر از استرس و نگراني بود 00:11:30.880 --> 00:11:32.840 اشکالي نداره خانم 00:11:32.920 --> 00:11:34.880 به اين فکر خو گرفتم 00:11:34.960 --> 00:11:38.060 بعضي ها نمي تونن حامله بشن و من يکيشونم 00:11:39.160 --> 00:11:41.150 خب اگه ديگه کاري ندارين 00:11:41.200 --> 00:11:43.200 بله مرسي 00:11:58.800 --> 00:12:00.560 سلام 00:12:00.640 --> 00:12:02.630 نامه هاتو خودت پست مي کني؟ 00:12:02.680 --> 00:12:06.640 مهم بود بايد امروز مي فرستادم و بلد نيستم کارمو به کسي بسپرم 00:12:07.880 --> 00:12:10.270 راستش خوشحالم ديدمت 00:12:10.320 --> 00:12:12.280 نظرتو مي خوام 00:12:12.360 --> 00:12:15.350 يه نامه از بيمارستان سلطنتي يورکشاير گرفتم 00:12:15.400 --> 00:12:18.350 پرسيدن رئيس بخش جديد خيريه مي شم 00:12:18.400 --> 00:12:20.390 با هم کار مي کنيم 00:12:20.440 --> 00:12:23.880 خب اگه بعد از ادغام من هنوز تو خيريه باشم 00:12:23.960 --> 00:12:28.000 معلومه که هستي وقتي ادغام بشيم کارهاي تکراري حذف مي شن 00:12:28.080 --> 00:12:31.200 همه چيز خيلي بهتر از الان کار مي کنه 00:12:31.280 --> 00:12:33.350 پس با طرح مخالف نيستي؟ 00:12:33.400 --> 00:12:35.430 نمي بيني چه تاثيري داره؟ 00:12:35.480 --> 00:12:37.590 دستگاه عکس برداريت چقدر قديميه؟ 00:12:37.640 --> 00:12:39.990 دکتر کلارکسون بلده ازش استفاده کنه؟ 00:12:40.040 --> 00:12:43.080 چه عمل هاي پيچيده اي بلديم؟ هيچي 00:12:44.120 --> 00:12:46.870 اگه يکي تو ابي انگشتش بريده بشه ميره لندن 00:12:46.920 --> 00:12:50.160 ولي بقيه چي؟ - فکر کنم تو هم ميري لندن - 00:12:50.240 --> 00:12:52.910 احتمالا ميرم ولي نبايد برم 00:12:52.960 --> 00:12:55.710 کسايي که اين امکان رو ندارن چي؟ 00:12:55.760 --> 00:12:59.160 پس خط جنگ تعيين شده حالا بايد بجنگيم 00:12:59.240 --> 00:13:01.580 خب خوشحالم با هميم 00:13:02.240 --> 00:13:03.870 بايد برم 00:13:03.920 --> 00:13:07.160 فکر کنم ليدي گرنتام هنوز کاملا مخالفه؟ 00:13:07.240 --> 00:13:11.520 البته قبل از اينکه کارمون تموم بشه دعوا مي کنيم 00:13:11.600 --> 00:13:13.940 اشکالي نداره. دعوا مي کنيم 00:13:20.920 --> 00:13:24.560 طفلکي ديزي بابت مزرعه آقاي ميسون خيلي ناراحته 00:13:24.640 --> 00:13:27.880 حق داره. مزرعه قشنگيه و اونم مرد خيلي خوبيه 00:13:27.960 --> 00:13:31.040 فکر مي کنه خانم مي خواد کمکش کنه 00:13:31.120 --> 00:13:34.480 چجوري. آقاي ميسون دوست دارن ولي چي کار مي تونن بکنن؟ 00:13:34.560 --> 00:13:38.160 از حرف زدنش معلوم بود از صاحب هاي جديد خوششون نمياد 00:13:40.000 --> 00:13:41.990 فکر مي کني مي توني بپرسي؟ 00:13:42.040 --> 00:13:45.160 مي تونم بگم ديزي نگرانه ولي بيشتر نمي تونم 00:13:45.240 --> 00:13:47.720 خب بهتره برم 00:13:50.640 --> 00:13:52.630 نبايد دخالت کنم - نه - 00:13:52.680 --> 00:13:55.840 و دوست نداري به ديگران کمک کني نه؟ 00:13:55.920 --> 00:13:57.860 دارم بهت کمک مي کنم 00:13:59.240 --> 00:14:01.750 چيز جالبي هست؟ - اين جالبه؟ - 00:14:01.800 --> 00:14:05.080 دستيار خدمتکار، وظايف مختلف، شروع بلافاصله 00:14:05.160 --> 00:14:06.950 شماره تلفن توي شهر ريپون رو دادن 00:14:07.000 --> 00:14:10.520 خوب مي شه دور نشي - خوب براي کي؟ - 00:14:10.600 --> 00:14:14.360 نمي زاري ازت خوشم بياد نه؟ هر کاري هم بکنم مهم نيست 00:14:14.440 --> 00:14:18.320 اينجا يه قوطي روغن گذاشتم؟ - گذاشتمش روي طاقچه - 00:14:18.400 --> 00:14:21.160 آقاي کارسون خواستن ساعتا رو کوک کنم 00:14:21.240 --> 00:14:24.480 يه فکري دارم. اوني که توي اتاق قالي هاي ديوارکوبه توجه زياد مي خواد 00:14:24.560 --> 00:14:26.790 قبلا ساعت کوک مي کردم کمک مي خواي؟ 00:14:26.840 --> 00:14:30.520 مشکلي نيست آقاي بارو توي کار قبليم به ساعتا مي رسيدم 00:14:34.920 --> 00:14:37.550 اصلا دستيار خدمتکار توي خونه چيه؟ 00:14:37.600 --> 00:14:39.740 اينو مي خوام بدونم 00:14:46.520 --> 00:14:49.920 خب بزرگن - حيووناي خوبين خانم - 00:14:50.000 --> 00:14:52.270 قبلا خوب بودن بازم توي مالتون خوبن 00:14:52.320 --> 00:14:54.030 سلام خانم ماريگلد 00:14:54.080 --> 00:14:56.840 ليدي ايدت مي دونه اينجايي؟ 00:14:56.920 --> 00:14:59.390 خودش هم مي خواست بياد ولي لندنه 00:14:59.440 --> 00:15:03.040 مي خواين تو نمايش شرکت بدين؟ - خيلي خوشحال مي شم - 00:15:03.120 --> 00:15:06.720 خانم درو کجان؟ - رفته شهر بايد زود برگرده - 00:15:07.920 --> 00:15:10.630 خب بايد برگرديم خونه - عجله اي نيست - 00:15:10.680 --> 00:15:13.550 خانم درو نمي خواد ماريگلد رو ببينه؟ - بله مي خوام - 00:15:13.600 --> 00:15:15.640 لطف کردين خانم 00:15:17.280 --> 00:15:19.240 دوست دارم ببينمش 00:15:19.320 --> 00:15:20.920 سلام 00:15:23.760 --> 00:15:27.240 منو يادته؟ - معلومه که يادشه مگه نه عزيزم؟ - 00:15:27.320 --> 00:15:30.920 خيلي خوب بود ولي بايد براي ناهارشون برگرديم خونه 00:15:31.000 --> 00:15:33.400 به خونه بزرگ براي ناهار 00:15:37.840 --> 00:15:39.840 ولش کن مارجي 00:15:41.960 --> 00:15:43.920 نبايد مزاحمشون بشيم 00:15:45.640 --> 00:15:49.040 آره عشق من باهام بيا برگرديم پيش خاله جونت 00:15:49.120 --> 00:15:53.320 خوبه بعد از ظهر به آقاي فينچ خبر ميدم 00:15:53.400 --> 00:15:55.400 مرسي آقاي درو 00:15:57.320 --> 00:16:00.320 اميدوارم دفعه آخر باشه کسي بهم مي گه خاله جون 00:16:02.560 --> 00:16:04.560 خب برگرديم سر کار 00:16:08.840 --> 00:16:10.520 آقاي کارسون؟ 00:16:10.600 --> 00:16:15.360 مي شه امروز عصر مرخصي بگيرم برم مصاحبه؟ 00:16:15.440 --> 00:16:17.430 مصاحبه؟ براي کار؟ 00:16:17.480 --> 00:16:20.760 بله تقريبا تو اين محل هست خونه رانتلي تو ريپون 00:16:20.840 --> 00:16:23.920 زنگ زدم گفتن امروز بيام 00:16:24.000 --> 00:16:26.510 معلومه معطلش نمي کني 00:16:26.560 --> 00:16:29.480 مي تونم برم - برو - 00:16:29.560 --> 00:16:31.560 مرسي آقاي کارسون 00:16:33.840 --> 00:16:35.800 موفق باشي 00:16:35.880 --> 00:16:38.420 اگه موفق بودم مجبور نبودم برم 00:16:39.560 --> 00:16:42.030 بچه ها از خوکها خوششون اومد؟ - عاشقشون شدن - 00:16:42.080 --> 00:16:44.230 درو هم کلي افتخار کرد نشونشون داد 00:16:44.280 --> 00:16:47.360 خانمش هم بود؟ - قبل از برگشتنمون اومد - 00:16:47.440 --> 00:16:50.070 خوشحال شد ماريگلد رو ديد، نه مامان؟ 00:16:50.120 --> 00:16:53.680 خيلي - آره فکر کنم خيلي خوشحال بود - 00:16:53.760 --> 00:16:55.480 ناهاره؟ 00:16:56.680 --> 00:17:00.600 کارسون وقتي بابا گفت سالن خدمتکارا رو تزيين مي کنيم 00:17:00.680 --> 00:17:02.670 درست فکر نمي کرد 00:17:02.720 --> 00:17:06.160 اگه بخواي مي تونيم تو سالن اصلي مهموني رو بگيريم 00:17:06.240 --> 00:17:07.870 يا هر اتاقي که بخواين 00:17:07.920 --> 00:17:09.710 خيلي لطف دارين خانم 00:17:09.760 --> 00:17:12.510 به هيچ وجه. خيلي خوشحال مي شيم نه بابا؟ 00:17:12.560 --> 00:17:14.670 ولي اگه نمي خواي راحت بگو 00:17:14.720 --> 00:17:16.710 اوه امکان نداره 00:17:16.760 --> 00:17:19.710 با خانم هيوز حرف بزن شايد نظر ديگه اي بده - چرا بده؟ - 00:17:19.760 --> 00:17:23.360 ممکنه بده. عروسي اونه بريم تو؟ 00:17:25.840 --> 00:17:29.040 البته توي سالن خدمتکارا هم خيلي خوشحال مي شدم قربان 00:17:29.120 --> 00:17:31.870 نگران نباش کارسون اصلا فايده نداره حتي 00:17:31.920 --> 00:17:35.200 تظاهر کنيم مي تونيم با ليدي مري بحث کنيم 00:17:43.920 --> 00:17:45.880 درست نيست 00:17:45.960 --> 00:17:48.190 يه لحظه وقت بده خوب مي شم - نه - 00:17:48.240 --> 00:17:50.630 يعني درست نيست تنها گريه کني 00:17:50.680 --> 00:17:54.600 ازدواج کردي يعني ديگه نبايد تنها گريه کني 00:17:57.600 --> 00:17:59.740 ديشب به ليدي مري گفتم 00:18:00.880 --> 00:18:03.880 البته لطف داشت ولي دوباره يادم افتاد 00:18:05.800 --> 00:18:08.400 به سرپرستي يه بچه فکر کردي؟ 00:18:11.560 --> 00:18:15.120 بله ولي... فکر نکنم تو بخواي 00:18:16.200 --> 00:18:17.990 خانواده بزرگ مي خواي آقاي بيتز 00:18:18.040 --> 00:18:20.840 و اين خانواده زياد بزرگ نيست 00:18:21.400 --> 00:18:24.400 بچه خودتو مي خواي جايگزين مناسب نيست 00:18:24.480 --> 00:18:26.480 ولي تو چي مي خواي؟ 00:18:27.560 --> 00:18:31.240 ببين ردش نکردي خودتو لو دادي 00:18:33.520 --> 00:18:36.120 بايد ياد بگيريم همينجوري راضي باشيم 00:18:37.080 --> 00:18:38.710 که براي من آسونه 00:18:38.760 --> 00:18:42.320 ولي تقصير منه که نمي تونم بهت چيزي رو که مي خواي بدم 00:18:42.400 --> 00:18:47.280 در نظر من، ما يه نفر هستيم و اون يه نفر نمي تونه بچه بياره 00:18:52.280 --> 00:18:54.280 دوستت دارم 00:18:55.640 --> 00:18:58.640 مطمئنم وقتي موهاتونو درست مي کردين يا 00:18:58.720 --> 00:19:01.630 منتظر دندون پزشک بودين خيلي مجله خوندين 00:19:01.680 --> 00:19:04.960 ولي به اين معني نيست بلد باشين مجله درست کنين 00:19:05.040 --> 00:19:07.430 مي دونين کر نيستم لازم نيست داد بزنين 00:19:07.480 --> 00:19:09.270 جدي؟ مطمئنين؟ 00:19:09.320 --> 00:19:12.640 چون به سختي مي شنوين چي مي گم 00:19:12.720 --> 00:19:15.550 از چيزي که تو روزنامه نوشتن خشک تره - بله - 00:19:15.600 --> 00:19:17.800 ولي داره خوب مي شه نه؟ 00:19:19.680 --> 00:19:22.070 بريم - ناهار مي خوريم و مي توني برگردي - 00:19:22.120 --> 00:19:24.120 مهم نيست 00:19:26.480 --> 00:19:29.720 چه مرد افتضاحي - مصالحه نکرد انگار - 00:19:29.800 --> 00:19:32.840 راستش اينه اومدم لندن غرورم خرد بشه 00:19:32.920 --> 00:19:34.680 همه اش هم اين نيست 00:19:34.760 --> 00:19:38.280 مامان زنگ زد. مري امروز مريگلد رو برده پيش دروها 00:19:38.360 --> 00:19:41.030 مي دونستم مي بره - چرا جلوشو نگرفتي؟ - 00:19:41.080 --> 00:19:43.960 چطور؟ جورج مي خواست خوک ها رو ببينه و 00:19:44.040 --> 00:19:46.910 چه دليلي مي تونستم بيارم که ماريگلد نره؟ 00:19:46.960 --> 00:19:49.350 مي تونستي بگه خانم درو ناراحت مي شه 00:19:49.400 --> 00:19:52.310 مري فکر نمي کرد چرا انقدر مهمش مي کنم؟ 00:19:52.360 --> 00:19:56.160 بايد يه روز بهش بگي - نمي دونم چرا - 00:19:56.760 --> 00:19:59.760 مامان بزرگ چطوره؟ - مشغول جنگ داخلي - 00:19:59.840 --> 00:20:02.750 مي خوان شيوه مديريت بيمارستان رو تغيير بدن 00:20:02.800 --> 00:20:04.790 تغيير؟ مامان خوشش نمياد 00:20:04.840 --> 00:20:07.960 با دکتر کلارکسون که اونم مخالفه تو يه جبهه است 00:20:08.040 --> 00:20:10.230 ايزابل تو جبهه ديگه - پدر مادرت چي؟ - 00:20:10.280 --> 00:20:13.760 مامان با ايزابله بابا نمي خواد جهت گيري کنه 00:20:13.840 --> 00:20:16.380 اونجوري که مامان بزرگو مي شناسم، مجبورش مي کنه 00:20:30.080 --> 00:20:32.590 پس توي دانتون ابي کمک خدمتکاري 00:20:32.640 --> 00:20:34.350 بله خيلي وقته بودم 00:20:34.400 --> 00:20:37.520 حدودا 15 سال پيش شروع کردم 00:20:37.600 --> 00:20:39.590 دنياي ديگه اي بود - به ظاهر - 00:20:39.640 --> 00:20:42.680 البته اواسطش رفتم جنگ 00:20:42.760 --> 00:20:46.200 چرا داري ترک مي کني؟ - به نظر وقت مناسبي براي تغييره - 00:20:46.280 --> 00:20:48.440 جدي؟ واقعا؟ 00:20:49.520 --> 00:20:53.480 خب آقاي مور مي شه بگين دقيقا دستيار خدمتکار چيه؟ 00:20:53.560 --> 00:20:55.350 اين کلمه رو نشنيدم 00:20:55.400 --> 00:20:57.070 نه خب ما ساختيمش 00:20:57.120 --> 00:21:00.840 پس کارهاي دستيار خدمتکار با کارهاي خدمتکار فرق داره 00:21:00.920 --> 00:21:04.080 فکر کنم بايد از اون بالاي بياين پايين آقاي بارو 00:21:04.160 --> 00:21:05.840 توي سال 1925 هستيم 00:21:05.920 --> 00:21:10.160 وقتي لازم شد وظايف پيشخدمت و شوفر رو با هم انجام ميدي 00:21:10.240 --> 00:21:13.440 شوفر ندارين؟ - بيشتر وقتا خودشون ميرن - 00:21:13.520 --> 00:21:18.000 ولي اگه براي مهموني هاي عصر شوفر خواستن، شمايي 00:21:18.080 --> 00:21:21.600 خب. باشه رانندگي بلدم 00:21:22.640 --> 00:21:24.830 همين؟ - پيشخدمتي بلدي؟ - 00:21:24.880 --> 00:21:27.390 خدا، اين کار براي همه فن حريف هاس 00:21:27.440 --> 00:21:30.280 خيلي ترد و شکننده هستي نه؟ 00:21:30.360 --> 00:21:32.200 منظورم اين نبود 00:21:32.280 --> 00:21:33.910 ازدواج کردي؟ - نه - 00:21:33.960 --> 00:21:37.360 چرا؟ دختر مناسب رو نديدي؟ 00:21:37.600 --> 00:21:40.960 فکر کنم مي دونين که خيلي از خدمتکارها ازدواج نمي کنن 00:21:41.040 --> 00:21:44.520 خب قبلا نمي کردن من کردم 00:21:45.880 --> 00:21:49.520 خب آقاي بارو اندازه کافي شنيدم. خبرت مي کنيم 00:21:52.160 --> 00:21:55.680 ملاقات چطور بود؟ - جورج مي خواد بزرگ شد خوک پرورش بده - 00:21:57.280 --> 00:22:00.640 و آقاي درو خوب بود؟ - خيلي به حيووناش افتخار مي کنه - 00:22:00.720 --> 00:22:02.800 خانم درو بود؟ 00:22:02.880 --> 00:22:04.880 چقدر سوال مي کني 00:22:05.920 --> 00:22:09.400 راستش از دوباره ديدن ماريگلد ناراحت شده بود 00:22:09.480 --> 00:22:11.630 خيال کردم کار خوبيه ولي 00:22:11.680 --> 00:22:13.710 ولي شايد بي فکري کردم 00:22:13.760 --> 00:22:16.920 وقتي زني بچه اي رو دوست داره، عشقش باهاش مي مونه 00:22:17.000 --> 00:22:19.000 فکر کنم 00:22:20.840 --> 00:22:22.800 يادم افتاد 00:22:22.880 --> 00:22:25.600 چيزي که ديشب گفتي يادته؟ 00:22:25.680 --> 00:22:27.280 بله 00:22:28.560 --> 00:22:30.630 بزار کمکت کنم 00:22:32.120 --> 00:22:35.760 خيلي لطف دارين مرسي ولي کاري نمي شه کرد 00:22:35.840 --> 00:22:38.920 درست نيست. خب مي تونه درست نباشه 00:22:39.000 --> 00:22:42.400 فکر کنم يادت رفته منم که اول ازدواج کردم 00:22:42.480 --> 00:22:45.030 حامله نمي شدم - بله ولي مي دونين من - 00:22:45.080 --> 00:22:47.990 گوش کن. رفتم دکتر رايدر تو خيابون هارلي 00:22:48.040 --> 00:22:52.480 ديد بايد يه عمل کوچيک بکنم و کردم و جورج شد نتيجه اش 00:22:52.560 --> 00:22:56.840 فکر نکنم دليلي باشه - فکر کردن فايده نداره چون نمي دوني - 00:22:56.920 --> 00:23:01.080 مي برمت لندن پيش دکتر رايدر ببينيم چي مي گه 00:23:01.160 --> 00:23:03.670 بعد تصميم مي گيريم - ولي هزينه اش چي؟ - 00:23:03.720 --> 00:23:05.710 ازت نمي گيرم 00:23:05.760 --> 00:23:08.030 خل نباش لياقتشو داري 00:23:08.080 --> 00:23:11.840 رازهامو مخفي کردي اون آلماني ترسناکو قايم کردي 00:23:11.920 --> 00:23:15.620 آقاي پاموک بيچاره رو وسط شب کشيدي پايين 00:23:17.000 --> 00:23:19.550 لحظات خاص خودمونو داشتيم، نه خانم؟ 00:23:19.600 --> 00:23:23.280 واقعا داشتيم و اينم بعديشه 00:23:23.360 --> 00:23:25.920 زنگ مي زنم وقت مي گيرم 00:23:27.040 --> 00:23:29.040 واقعا متشکرم 00:23:30.080 --> 00:23:32.680 موثر نيست ولي موضوع اين نيست 00:23:33.760 --> 00:23:36.710 هيچکي تو زندگيم از شما باهام مهربونتر نبوده 00:23:36.760 --> 00:23:39.960 به جز آقاي بيتز - به جز آقاي بيتز - 00:23:41.120 --> 00:23:43.080 خوشحالم مشخص شد 00:23:43.160 --> 00:23:45.760 بهش مي گي؟ - هنوز نه - 00:23:45.840 --> 00:23:49.320 زيادي اميدوار مي شه ولي اگه درست شد مي گم 00:23:51.880 --> 00:23:57.000 چطور؟ اگه آقاي هندرسون خواست دوباره آشنا بشيم تعجب مي کنم 00:23:57.080 --> 00:23:59.350 سر جان درنلي نمي تونه وساطت کنه؟ 00:23:59.400 --> 00:24:02.840 حتما مي تونه ولي صاحب هاي جديد حرفشو گوش نمي کنن 00:24:02.920 --> 00:24:05.910 حالا که مال اوناس هرکاري بخوان مي کنن 00:24:05.960 --> 00:24:08.070 پس به ديزي مي گم درباره اش باهاتون حرف نزنه 00:24:08.120 --> 00:24:11.480 نمي خوام کسي فکر کنه نمي تونه باهام صحبت کنه 00:24:11.560 --> 00:24:13.830 ولي فکر نکنم بتونم کمک کنم 00:24:13.880 --> 00:24:16.600 به کي نمي توني کمک کني؟ - آقاي ميسون - 00:24:16.680 --> 00:24:19.080 فکر نکنم - نه - 00:24:23.440 --> 00:24:26.720 درباره ديدن دروها چيو نمي گفتي؟ 00:24:26.800 --> 00:24:31.000 فقط اينکه خانم درو معلومه ماريگلد يادش نرفته 00:24:31.080 --> 00:24:34.680 نه؟ - نه انگار مي خواست قورتش بده - 00:24:34.760 --> 00:24:37.670 خب بچه رو بردين اونجا کجاش عاقلانه بود؟ 00:24:37.720 --> 00:24:41.320 مري برنامه ريخت نمي شد کنسل کرد 00:24:41.400 --> 00:24:43.390 کاش ايدت بهش مي گفت 00:24:43.440 --> 00:24:47.680 فکر مي کنه مري سواستفاده مي کنه و حق هم داره 00:24:49.200 --> 00:24:52.520 کاش دروها مي رفتن يا مستاجر يکي ديگه مي شدن 00:24:52.600 --> 00:24:55.510 چرا بشن؟ بيشتر از يه قرنه تو يو تري بودن 00:24:55.560 --> 00:24:59.080 تا وقتي ماريگلد نزديکشه اون زن فراموشش نمي کنه 00:24:59.160 --> 00:25:03.480 مي تونم با درو حرف بزنم ولي فايده اي نداره 00:25:09.240 --> 00:25:11.910 مصاحبه خوب بود؟ - نه چندان - 00:25:12.840 --> 00:25:15.110 مهم نيست يه چيزي پيدا مي شه 00:25:15.160 --> 00:25:16.790 ولي اين نه 00:25:16.840 --> 00:25:20.760 مي خواستن شوفر و نوکر و پيشخدمت با هم باشم 00:25:20.840 --> 00:25:24.240 اونجوري که ديدم حتما بايد آشپزي و باغبوني هم مي کردم 00:25:24.320 --> 00:25:26.910 حتما توي حقوقش هم تاثيري نداشت 00:25:26.960 --> 00:25:31.640 تاثير؟ پول يه خدمتکار ميدن مي گن مراقب تمام خونه باش 00:25:34.160 --> 00:25:37.160 نمي دونم چرا به خودت زحمت ميدي - مي دونم نمي دوني - 00:25:38.360 --> 00:25:41.070 نمي تونم با خانم صحبت کنم؟ - اينو نگفت - 00:25:41.120 --> 00:25:43.270 فقط گفت فکر نکنه بتونه کمک کنه 00:25:43.320 --> 00:25:47.480 مي خوام خودش بهم بگه وگرنه فکر مي کنم فقط کارها رو خراب کردم 00:25:47.560 --> 00:25:50.230 خب برو بپرس - ولي ازم عصباني نشو - 00:25:50.280 --> 00:25:51.870 تقصير خانم نيست 00:25:51.920 --> 00:25:54.150 شايد نه ولي تقصير سيستمه 00:25:54.200 --> 00:25:57.520 براي همين عصباني ام... اين سيستم و اون بخشي از اينه 00:26:06.920 --> 00:26:10.240 نمي فهمم چرا حاضر به مصالحه نيست 00:26:10.320 --> 00:26:11.910 ويراستار قوي تر مي خواستي 00:26:11.960 --> 00:26:15.280 نمي خواستم با آتيلا گاوبازي کنم 00:26:15.360 --> 00:26:17.360 ممنون ويليام 00:26:24.880 --> 00:26:28.200 مري فردا مياد - چي مي خواد؟ - 00:26:28.280 --> 00:26:31.400 توي خيابون هارلي وقت داره و مي خواد لباس بخره 00:26:31.480 --> 00:26:33.510 تا اينجام بايد چند تا خريد کنم 00:26:33.560 --> 00:26:35.390 خيلي وقته چيز جديدي نخريدم 00:26:35.440 --> 00:26:38.880 چرا با هم نميرين؟ - با مري؟ نمي شه - 00:26:39.920 --> 00:26:42.630 شام خوشمزه اي بود - آشپز جديد دارم - 00:26:42.680 --> 00:26:47.080 نمي مونه... خوبها نمي مونن ولي تا وقتي هست خوب مي خوريم 00:26:48.560 --> 00:26:50.790 با آپارتمانت چي کار مي کني؟ 00:26:50.840 --> 00:26:54.480 خالي نگه اش مي دارم ببينم مي تونم استفاده کنم 00:26:54.560 --> 00:26:56.630 چرا اونجا نيستي؟ - بايد باشم - 00:26:56.680 --> 00:26:59.600 حقيقت اينه هيچوقت تنها نبودم 00:26:59.680 --> 00:27:01.990 و فکر نکنم بتونم تنهايي کارامو بکنم 00:27:02.040 --> 00:27:04.030 مراقب باش زيادي خوب نشي 00:27:04.080 --> 00:27:08.680 خطر تنها بودن همينه بعد هم سخت مي شه ولش کرد 00:27:10.320 --> 00:27:14.600 نمي خوام نمک نشناس باشم به نظرم خيلي لطف کردين 00:27:14.680 --> 00:27:16.710 ولي نمي خواي قبول کني؟ 00:27:16.760 --> 00:27:19.040 خونه قشنگيه و 00:27:19.120 --> 00:27:22.440 چه تو سالن باشيم چه اتاق يا هرجاي ديگه 00:27:22.520 --> 00:27:24.510 خيلي قشنگ مي شه 00:27:24.560 --> 00:27:27.520 پس مشکل چيه؟ - ما - 00:27:27.600 --> 00:27:29.880 ما اينجوري نيستيم 00:27:29.960 --> 00:27:32.910 اينجا کار مي کنيم ولي اينجوري نيستيم 00:27:32.960 --> 00:27:35.680 ولي تو مدرسه مي شه؟ 00:27:35.760 --> 00:27:38.670 اگه دوست نداري خب مدرسه نمي ريم 00:27:38.720 --> 00:27:43.600 ولي بله اگه جاي عادي بگيريم طوري که خودمون مي خوايم 00:27:43.680 --> 00:27:47.760 تزيين کنيم و گل هايي که دوست داريم بزاريم اون وقت 00:27:47.840 --> 00:27:50.840 طوري مثل ماست که سالن دانتون ابي هيچوقت نمي تونه باشه 00:27:52.600 --> 00:27:55.080 و من بايد به آقا بگم 00:27:55.160 --> 00:27:57.360 اگه نمي خواي خودم مي گم 00:27:57.440 --> 00:28:00.560 نه من مي گم. بايد من بگم 00:28:05.040 --> 00:28:06.630 مي دوني کِي برمي گردي؟ 00:28:06.680 --> 00:28:08.670 فردا يا روز بعدش احتمالا 00:28:08.720 --> 00:28:10.310 چه برنامه اي ريخته؟ 00:28:10.360 --> 00:28:13.360 خب خريد و چند تا وقت دکتر 00:28:14.960 --> 00:28:17.230 خب سعي کن استراحت کني 00:28:17.640 --> 00:28:19.910 بله حتما استراحت مي کنم 00:28:20.800 --> 00:28:23.430 به نظرم استراحت برات خوبه 00:28:23.480 --> 00:28:25.960 به آقاي ميد هم سلام منو برسون 00:28:27.440 --> 00:28:29.920 درسته ممکنه خوب باشه 00:28:30.000 --> 00:28:32.140 به هر حال ضرري که نداره 00:28:42.840 --> 00:28:44.830 بهمون افتخار دادي 00:28:44.880 --> 00:28:46.870 بايد کليسا رو ببينم و 00:28:46.920 --> 00:28:50.560 بعدشم تو بيمارستان دکتر کلارکسون و مامان رو 00:28:50.640 --> 00:28:53.630 به ايزابل هم گفتم پس اميدوارم اونم باشه 00:28:53.680 --> 00:28:56.080 عاقلانه بود؟ - فکر کنم - 00:28:56.160 --> 00:29:00.560 حداقل با منه پشتم بهش گرمه، به تو که پشتم گرم نيست 00:29:00.640 --> 00:29:03.960 بهت نگفتم که - قطار ساعت چنده؟ - نه و نيم - 00:29:04.040 --> 00:29:07.920 کلي وقته - کارسون خبر رو به خانم هيوز دادي؟ - 00:29:08.000 --> 00:29:11.160 چه خبري؟ - که کجا عروسي مي گيرن - 00:29:11.240 --> 00:29:15.240 اميدوارم خوشش اومده باشه - خب، خانم، يک کم ترديد داره - 00:29:15.320 --> 00:29:18.150 زياد مطمئن نيست که مناسب باشه 00:29:18.200 --> 00:29:22.840 چرا؟ - فکر مي کنه کاري مي کنيم که حق ما نيست 00:29:22.920 --> 00:29:26.200 کارسون نيم قرن در جووني و بزرگسالي اينجا کار کردي 00:29:26.280 --> 00:29:28.950 اگه حق نداري اينجا عروسي کني پس کي حق داره؟ 00:29:29.000 --> 00:29:31.870 خانم هيوز نظر ديگه اي داره - خانم هيوز رو بسپر به من - 00:29:31.920 --> 00:29:35.960 نگران نباش کارسون عروسيت رو تو سالن مي گيريم حتي اگه آخرين کارم باشه 00:29:36.040 --> 00:29:38.200 چقدر اعتمادبخش خانم 00:29:38.280 --> 00:29:40.280 خيلي اعتمادبخش 00:29:41.600 --> 00:29:45.200 مي خواستيم حالا که رنگ شده ببينين 00:29:45.280 --> 00:29:48.200 خيلي روشن تره نه؟ - خيلي قشنگه - 00:29:48.280 --> 00:29:49.960 دکتر؟ 00:29:50.040 --> 00:29:52.030 با من انجام داده عزيزم 00:29:52.080 --> 00:29:55.070 حالا از کنار تمام وسايل درماني رد مي شين 00:29:55.120 --> 00:29:57.350 جراحي، مراقبت بعد از عمل، هر چي 00:29:57.400 --> 00:29:59.390 اوه؟ شما چي مي خواستين اضافه کنين؟ 00:29:59.440 --> 00:30:01.670 نمي خوام دخترخاله کورا رو دوره بگيريم 00:30:01.720 --> 00:30:04.670 مي دونين که دوستانه نيست بکشيمش سمت مخالف 00:30:04.720 --> 00:30:07.630 دوستانه هم نيست که مجبورش کنين قبول کنه 00:30:07.680 --> 00:30:10.350 ببخشيد ولي لازم نيست کشيده يا مجبور بشم 00:30:10.400 --> 00:30:12.990 حقايق خودشون نشون ميدن - حقايق شما يا من؟ - 00:30:13.040 --> 00:30:16.040 فرقش چيه؟ - حقايق من حقيقتن - 00:30:16.120 --> 00:30:18.590 توي دفترم ادامه بديم؟ 00:30:25.720 --> 00:30:29.360 کاش مي تونستيم متقاعدتون کنيم که همراه تغييرات بشين 00:30:29.440 --> 00:30:32.880 متقاعد نشدم که عقب گرد شيوه مناسب براي پيشرفته 00:30:32.960 --> 00:30:34.950 درکت نمي کنم عزيزم 00:30:35.000 --> 00:30:38.520 مي گي دکتر کلارکسون دکتر بديه؟ - قطعا نه - 00:30:38.600 --> 00:30:42.040 بقيه دکترهاي بيمارستانمون اونا هم خوب نيستن؟ 00:30:42.120 --> 00:30:44.150 مطمئنم همه بيشترين تلاششونو مي کنن 00:30:44.200 --> 00:30:47.190 ولي حالا شيوه هاي جديد وسايل و ماشيناي جديد داريم 00:30:47.240 --> 00:30:49.430 از جنگ پيشرفت هاي زيادي کرديم 00:30:49.480 --> 00:30:51.390 نمي تونيم ما هم شريکش باشيم؟ - بله بله - 00:30:51.440 --> 00:30:53.630 البته مي خوام که باشيم 00:30:53.680 --> 00:30:57.000 پولشو نداريم - مي بينم براي حمايت لازمم ندارين - 00:30:57.080 --> 00:30:58.990 کاملا حاکم بر بحثين 00:30:59.040 --> 00:31:02.240 به کارهايي که بيمارستانمون کرده افتخار نمي کني؟ 00:31:02.320 --> 00:31:04.310 فکر نمي کنم به افتخار ربطي داشته باشه 00:31:04.360 --> 00:31:07.680 خب من اخطار ميدم که من و دکتر کلارکسون تا آخر مي جنگيم 00:31:07.760 --> 00:31:10.030 من چيزي که براي روستا خوبه رو مي خوام 00:31:10.080 --> 00:31:12.070 خب حداقل سر يه چيز موافقيم 00:31:12.120 --> 00:31:14.760 بايد برم. مامان، ايزابل 00:31:14.840 --> 00:31:16.800 باهات ميام 00:31:16.880 --> 00:31:19.980 تنهاشون بزاريم دندوناشونو به هم نشون بدن 00:31:23.640 --> 00:31:27.000 انکار نمي کنم که ليدي گرنتام موافق قدرتمندي مي شد 00:31:27.080 --> 00:31:31.360 اميدوارم منظورتون نباشه که از من قدرتمندتره 00:31:31.440 --> 00:31:33.440 اوه نه ابدا 00:31:34.560 --> 00:31:36.950 بهم مي گين برم؟ - البته که نه - 00:31:37.000 --> 00:31:39.590 ولي حقيقت هنوز اينه که اوضاع سختيه 00:31:39.640 --> 00:31:42.800 براي چي آوردنش اينجا؟ چرا ليدي ايدت جلوشونو نگرفت؟ 00:31:42.880 --> 00:31:44.950 نمي تونست. نبود 00:31:46.000 --> 00:31:47.630 حالا خانم درو کجاس؟ 00:31:47.680 --> 00:31:49.870 بچه ها رو از مدرسه مياره 00:31:49.920 --> 00:31:51.920 مشکلي نيست 00:31:53.080 --> 00:31:55.070 کاش نبود 00:31:55.120 --> 00:31:57.110 هيچي بيشتر از من اينو نمي خواد 00:31:57.160 --> 00:32:03.280 ولي خانم مي ترسن که خانم درو طاقت نزديک بودن به بچه رو نداشته باشن 00:32:05.040 --> 00:32:07.110 بيرونمون نکنين قربان 00:32:07.880 --> 00:32:10.070 از قبل از واترلو اينجا بوديم 00:32:10.120 --> 00:32:12.390 کسي رو بيرون نمي کنم 00:32:14.320 --> 00:32:17.960 مي خوام ليدي ايدت خوشحال باشه و خانم ماريگلد خوشحال باشه 00:32:18.040 --> 00:32:21.030 و مي خوام زن تو هم خوشحال باشه 00:32:21.080 --> 00:32:24.160 قول ميدم درستش کنم 00:32:24.240 --> 00:32:27.720 باشه، اگه مطمئني مي توني - مطمئنم - 00:32:27.800 --> 00:32:29.940 پس همينجا تمومش مي کنيم 00:32:44.200 --> 00:32:46.680 تونستي موضوع رو بگي؟ 00:32:46.760 --> 00:32:48.750 آقا خودشون گفتن 00:32:48.800 --> 00:32:51.270 وقتي رد کردي چي کار کرد؟ 00:32:53.280 --> 00:32:55.550 ردش نکردي نه؟ 00:32:55.600 --> 00:32:57.560 سخت بود 00:32:57.640 --> 00:33:00.640 ليدي مري حس مي کنه... درست همينه 00:33:00.720 --> 00:33:03.190 که عروسيم توي خونه گرفته بشه 00:33:03.240 --> 00:33:08.320 خدا نکنه ما مردم حرف خلاف ليدي مري مقدس بگيم 00:33:08.400 --> 00:33:11.440 تو اينجوري نيستي - خيلي هم هستم - 00:33:12.480 --> 00:33:15.560 مي خوام عروسيم به شيوه خودم باشه 00:33:15.640 --> 00:33:18.550 خيلي خلافه؟ - عروسي منم هست - 00:33:18.600 --> 00:33:22.320 ولي من عروسم. همه کارها رو تا 30 سال ديگه طبق نظر تو مي کنيم 00:33:22.400 --> 00:33:25.600 خيلي خوب اينو مي دونم ولي عروسي، روز منه 00:33:38.520 --> 00:33:41.960 چي شده؟ - قربان مي شه ديزي باهاتون حرف بزنه؟ - 00:33:42.040 --> 00:33:44.400 الان؟ - بيرونه - 00:33:44.480 --> 00:33:46.280 باشه 00:33:50.440 --> 00:33:52.430 ممنون قبول کردين خانم 00:33:52.480 --> 00:33:55.430 خوشحال مي شم ديزي ولي همين الان بايد بگم 00:33:55.480 --> 00:33:58.880 کار ديگه اي نمي تونم بکنم - تحمل ندارم که - 00:33:58.960 --> 00:34:03.440 پدر ويليام رو از مزرعه اش انداختن بيرون و تقصير منه 00:34:03.520 --> 00:34:05.750 اول بايد بگم فکر نکنم تقصير توه 00:34:05.800 --> 00:34:09.240 آقاي هندرسون عصباني بود ولي برنامه اش از اول همين بود 00:34:09.320 --> 00:34:13.240 و حقيقت اينه که دارن زمين هاي زيادي رو پس مي گيرن 00:34:13.320 --> 00:34:16.960 ولي آقاي ميسون جوون نيست و کافيه يکي اونو بشناسه 00:34:17.040 --> 00:34:20.400 مطمئنم شهرت خوبي داره و سر جان درنلي هم کمک مي کنه 00:34:20.480 --> 00:34:23.190 همه چيزهايي که فروخته نشد و در وضع خوبين بهش رسيده 00:34:23.240 --> 00:34:25.310 هر صاحب زميني خوش شانسه که اونو داشته باشه 00:34:25.360 --> 00:34:28.840 و خوشحال مي شه از اول شروع کنه؟ تغيير بزرگيه 00:34:28.920 --> 00:34:30.560 چطور؟ 00:34:30.640 --> 00:34:32.430 چيزي به ذهنتون رسيده؟ 00:34:32.480 --> 00:34:35.430 يه فکري داريد نه؟ - شايد نه - 00:34:35.480 --> 00:34:37.160 خب شايد 00:34:37.240 --> 00:34:39.270 اگه چيزي شد بهت مي گم 00:34:39.320 --> 00:34:41.320 ممنون خانم 00:34:46.240 --> 00:34:50.000 عجيب نيست خانم بيتز شما نارسايي گردن رحم داريد 00:34:50.080 --> 00:34:52.190 ساده بگم گردن رحم ضعيفه 00:34:52.240 --> 00:34:54.430 و وقتي جنين سه يا چهار ماهه مي شه 00:34:54.480 --> 00:34:56.350 خيلي سنگينه و تحملش سخت تر مي شه 00:34:56.400 --> 00:34:59.270 غيرعادي نيست؟ - غيرعادي نيست فقط بدشانسيه - 00:34:59.320 --> 00:35:01.470 مي تونين خوبش کنين؟ - قطعا - 00:35:01.520 --> 00:35:03.670 اسم عمل سرکليج گردن رحمه 00:35:03.720 --> 00:35:06.190 بيشتر از 20 ساله استفاده مي شه - ادامه بدين - 00:35:06.240 --> 00:35:09.800 يه بخيه، خيلي بزرگ، در گردن رحم مي زنم 00:35:09.880 --> 00:35:11.870 دردناکه؟ - خيلي سريعه - 00:35:11.920 --> 00:35:15.080 ولي کارگره؟ - متاسفانه نمي شه نظر قطعي درباره همه داد - 00:35:15.160 --> 00:35:17.120 بيشتر اوقات موثره 00:35:17.200 --> 00:35:20.070 و کِي انجام ميدين؟ - توي 12 هفتگي - 00:35:20.120 --> 00:35:22.710 معمولا ميام خونه و اونجا انجام ميدم 00:35:22.760 --> 00:35:25.710 که بعدش بتونين استراحت کنين و تو سفر اذيت نشين 00:35:25.760 --> 00:35:29.260 بيمارستان نميرم؟ - نه ارزشش رو نداره - 00:35:29.560 --> 00:35:32.920 خب خيلي چيزهاس بايد بهش فکر کنم دکتر 00:35:33.000 --> 00:35:34.840 مرسي 00:35:34.920 --> 00:35:37.350 کِي برمي گردين شمال؟ - صبح - 00:35:37.400 --> 00:35:41.480 پس اگه دفعه ديگه حامله شدين تماس گرفتن رو به خودتون محول مي کنم خانم بيتز 00:35:43.440 --> 00:35:45.430 متاسفانه درو نميره 00:35:45.480 --> 00:35:47.470 تظاهر هم نمي کنم که تقصيري داره 00:35:47.520 --> 00:35:50.470 ولي فکر نمي کنم مشکل حل بشه 00:35:50.520 --> 00:35:52.510 ايدت قبل از اومدنم زنگ زد 00:35:52.560 --> 00:35:55.720 به نظر مياد ويراستارش هنوز دردسرسازه 00:35:55.800 --> 00:35:57.390 نگفت کِي برمي گرده؟ 00:35:57.440 --> 00:36:00.520 اون و مري فردا ساعت 11 سوار يه قطار مي شن 00:36:00.600 --> 00:36:03.640 با هم ميان؟ خدا رحم کنه 00:36:04.880 --> 00:36:06.990 ولي خوشحالم مري داره مستقيم برمي گرده 00:36:07.040 --> 00:36:10.120 فقط دو روز وقت داره خوک ها رو براي نمايش آماده کنه 00:36:10.200 --> 00:36:13.400 نگران نباش يه نمايشه که خيلي ساده برگزار مي کنن 00:36:13.480 --> 00:36:15.510 دو روز خيلي هم کافيه 00:36:15.560 --> 00:36:17.550 به هر حال خوشحالم برمي گرده 00:36:17.600 --> 00:36:21.440 اين چيزها به کشاورزها نشون ميده همه با هم هستيم 00:36:21.520 --> 00:36:24.880 کاش مي شد به مادرت هم نشون بديم همه با هم هستيم 00:36:24.960 --> 00:36:27.070 فکر نکنم قانون درمورد مادرم صدق کنه 00:36:27.120 --> 00:36:30.220 قانون اون جداس - همه خوب مي دونيم - 00:36:32.860 --> 00:36:34.450 شکر بيشتر هست؟ 00:36:34.500 --> 00:36:36.490 بيا برامون بزارش اون تو 00:36:36.540 --> 00:36:40.380 خب همون طور که مي دونين امروز روز نمايشگاه مالتونه 00:36:40.460 --> 00:36:42.450 بالا ناهار نداريم و 00:36:42.500 --> 00:36:45.050 همه اگه بخواين مي تونين برين تماشاي نمايش 00:36:45.100 --> 00:36:47.650 واگن ساعت 10 از حياط اصطبل راه مي افته 00:36:47.700 --> 00:36:51.140 جايي بايد ناهار سرو کنيم؟ - نه مهمون لرد مکسبورو هستن - 00:36:51.220 --> 00:36:54.010 فکر نکنم بيام. فقط يه نمايش کوچيک گِل آلوده 00:36:54.060 --> 00:36:56.930 اوه نه بايد بياي فکر کنم خوش بگذره 00:37:01.620 --> 00:37:03.290 پر از شادي هاي بهاري 00:37:03.340 --> 00:37:05.410 جدي؟ - درباره لندن حق داشتم - 00:37:05.460 --> 00:37:08.900 از وقتي برگشتي خيلي خوشحالي. برات خوب بود - بله بود - 00:37:08.980 --> 00:37:11.730 خب حالا بايد برم. قبل از ده اينجا مي بينمت 00:37:11.780 --> 00:37:14.090 چه مدت مي تونيم بمونيم؟ - سوال خوبيه - 00:37:14.140 --> 00:37:16.570 بايد يکي باشه که اگه چايي خواستن چايي بده 00:37:16.620 --> 00:37:18.530 من مي تونم - فکر نکنم - 00:37:18.580 --> 00:37:21.740 اندرو، آقاي موزلي، حتما ساعت چهار و ربع اينجا باشين 00:37:21.820 --> 00:37:23.490 پس منو کِي لازم دارين آقاي کارسون؟ 00:37:23.540 --> 00:37:25.540 بله واقعا کِي؟ 00:37:42.660 --> 00:37:45.760 امروز چطورن؟ - بهترين وضع خانم - 00:37:49.620 --> 00:37:52.220 گاو رو ببين 00:37:56.740 --> 00:37:59.820 پس رسيدي؟ - فکر کردي نمي رسم؟ - 00:38:04.540 --> 00:38:06.530 پس همه اينجان 00:38:06.580 --> 00:38:08.850 مي دونستي هستن. بيا 00:38:13.700 --> 00:38:16.820 مهم نيست. مي خواي ببيني ليدي مري خوکاشو نشون ميده؟ 00:38:16.900 --> 00:38:18.900 يه لحظه 00:38:20.820 --> 00:38:22.690 بيا بزار نشونت بدم 00:38:22.740 --> 00:38:25.090 نگران نباشين آقاي بارو اين بازي من نيست 00:38:25.140 --> 00:38:28.080 بهتره برم. نمي خوام خوکا رو از دست بدم 00:38:28.780 --> 00:38:31.250 زود ياد نمي گيري نه؟ 00:38:31.300 --> 00:38:33.330 منظورتونو نمي فهمم خانم پتمور 00:38:33.380 --> 00:38:37.260 به فکر خودتم. محض خاطر خدا عاقل باش 00:38:37.340 --> 00:38:41.540 به ذهنت رسيده که ممکنه اين يه بار اشتباه کرده باشي؟ 00:38:46.260 --> 00:38:48.770 کارتون عاليه خانم انگار تمام عمر اين کارو کردين 00:38:48.820 --> 00:38:52.260 هر کسي از اين حرف خوشش نمياد آقاي فينچ ولي من خوشم اومد 00:38:52.340 --> 00:38:55.130 عجيبه ليدي مري رو اونجا با خوکا مي بينم 00:38:55.180 --> 00:38:56.770 فکر کنم افتخار مي کنه 00:38:56.820 --> 00:39:00.460 موافقم. مردم ممکنه فکر کنن تظاهر مي کنه ولي نمي کنه 00:39:00.540 --> 00:39:04.060 اميدوارم اوضاع داره کم کم خوب مي شه آقاي ميسون - خوب مي شه؟ - 00:39:04.140 --> 00:39:07.050 تازه داره بدتر مي شه - اينو نگين - 00:39:07.100 --> 00:39:10.220 ديزي طفلکي اصلا نمي تونه کار کنه همه اش نگران شماست 00:39:10.300 --> 00:39:13.600 نه ديزي نزار نگراني جلوي کارتو بگيره 00:39:26.060 --> 00:39:28.660 آفرين. خيلي متقاعد کننده بود 00:39:28.740 --> 00:39:31.570 دختر خوانده ام، پرورش دهنده خوک - خيلي ممنون اومدين - 00:39:31.620 --> 00:39:34.010 يکي از مستاجرهام شرکت کرده اومدم حمايتش 00:39:34.060 --> 00:39:36.050 تو يه پاداش اضافي هستي عزيزم 00:39:36.100 --> 00:39:39.740 مامان گفته تو جنگ بيمارستان طرف اون هستين 00:39:39.820 --> 00:39:41.810 خب من به تغيير اعتقاد دارم عزيزم 00:39:41.860 --> 00:39:45.580 البته مامان بزرگ ايزابل رو مقصر کشيده شدن شما به سمت تاريک داره 00:39:45.660 --> 00:39:48.410 اوه نه من خودم سمت تاريکي بودم 00:39:48.460 --> 00:39:51.900 اميدوار بودم اولين نشونه هاي آشتي باشه 00:39:51.980 --> 00:39:55.860 کاش حقيقت داشت ولي متاسفانه تصميمش رو گرفته 00:39:55.940 --> 00:39:59.780 يه زن هميشه مي تونه نظرشو عوض کنه. به اين معروفيم 00:40:04.180 --> 00:40:07.780 سلام خانم درو همه خوبن؟ - خيلي خب ممنون قربان - 00:40:07.860 --> 00:40:10.210 ولي بچه ها رو پيش همسايه گذاشتم 00:40:10.260 --> 00:40:14.060 تيم گفت يه روز استراحت کنم لذت ببرم - کاملا درسته - 00:40:16.100 --> 00:40:17.780 خوشوقت شدم 00:40:17.860 --> 00:40:19.450 ديگه چه کاري دوست دارين بکنين؟ 00:40:19.500 --> 00:40:23.580 حالا که پرسيدين مي شه موضوع رو براي هميشه حل کنيم؟ 00:40:23.660 --> 00:40:27.380 نمي خوام لجباز باشم ولي به نظر حل شده 00:40:27.460 --> 00:40:31.260 براي ليدي مري و خانواده خيلي مهمه که تو خونه ازدواج کنيم 00:40:31.340 --> 00:40:33.730 و منم نمي دونم چرا نکنيم - نمي دوني؟ - 00:40:33.780 --> 00:40:35.340 نه نمي دونم 00:40:35.420 --> 00:40:40.300 اگه خانواده يا جاي خاصي داشتيم فرق داشت ولي نداريم 00:40:40.380 --> 00:40:44.140 و دانتون ابي بيشتر از يه مدرسه برام مفهوم داره 00:40:44.220 --> 00:40:46.620 ببخشيد ولي داره 00:40:46.700 --> 00:40:48.890 لردها، خانمها و آقايون 00:40:48.940 --> 00:40:51.530 وقت اعلام بهترين هاي نمايشه 00:40:51.580 --> 00:40:54.940 اولين جايزه به امپراتور طلايي دانتون ابي مي رسه 00:40:55.020 --> 00:40:57.610 به ارل گرنتام و ليدي مري کراولي 00:40:57.660 --> 00:40:59.650 خيلي خوبه - مسئول پرورش خوک... آقاي تيموتي درو - 00:40:59.700 --> 00:41:01.460 خوب بود قربان 00:41:01.540 --> 00:41:03.250 بله آفرين به همگي 00:41:03.300 --> 00:41:05.290 خانم ماريگلد کجاس خانم؟ 00:41:05.340 --> 00:41:08.300 اون... ماريگلد پيش کيه؟ 00:41:08.380 --> 00:41:10.730 الان اينجا - نه، رفته - 00:41:10.780 --> 00:41:13.730 فکر کنم برديم - بله ولي خانم ماريگلد گم شده - 00:41:13.780 --> 00:41:17.580 چي؟ - نگران نباش حتما يه جايي رفته. خوبه - 00:41:17.660 --> 00:41:19.810 مي بيني که حالش خيلي خوبه 00:41:19.860 --> 00:41:21.850 چي شده؟ - ماريگلد رفته - 00:41:21.900 --> 00:41:25.260 با زنت حرف مي زدم و ماريگلد جلوي ما بود 00:41:25.340 --> 00:41:27.530 چطور حواسم ازش پرت شد؟ 00:41:27.580 --> 00:41:30.330 پيش مادرت بمون همه پخش شين. کارسون 00:41:30.380 --> 00:41:31.970 باهاتون ميام 00:41:32.020 --> 00:41:33.890 بارو با من بيا 00:41:43.980 --> 00:41:46.770 چي شده خانم؟ - خانم ماريگلد گم شده - 00:41:46.820 --> 00:41:48.850 اين کلمه رو نگو - احمق نباش - 00:41:48.900 --> 00:41:51.640 الان گم شده و زود پيدا مي شه 00:42:00.860 --> 00:42:03.130 شانسي داشتين؟ - متاسفانه نه قربان - 00:42:03.180 --> 00:42:05.180 بارو 00:42:06.540 --> 00:42:10.220 ماشين دارين خانم؟ - چي؟ نه با پدر مادرم اومدم - 00:42:10.300 --> 00:42:12.010 چطور؟ - مي دونم کجاس - 00:42:12.060 --> 00:42:15.260 کجا؟ - ديدم مارجي هم رفته و ماشين رو برده - 00:42:15.340 --> 00:42:18.250 يعني اون - متاسفانه خانم ولي بهش صدمه نمي زنه - 00:42:18.300 --> 00:42:21.500 هر کاري بکنه بهش صدمه نمي زنه آروم باشين و بريم 00:42:23.340 --> 00:42:25.940 مشکلي نيست پيامو گرفتيم 00:42:26.020 --> 00:42:29.100 خانم درو پيداش کرده و برده خونه که بهش آسيب نرسه 00:42:29.180 --> 00:42:31.810 مي شه بريم که بيارمش؟ - البته - 00:42:31.860 --> 00:42:33.860 ماشين رو ميارم 00:42:40.500 --> 00:42:43.380 چي شده؟ - وحشت تموم شد خانم - 00:42:43.460 --> 00:42:46.250 خانم ماريگلد با خانم درو توي مزرعه يو تري هستن 00:42:46.300 --> 00:42:49.820 الان رفتن بيارنش - تو مزرعه با خانم درو؟ چرا؟ - 00:42:49.900 --> 00:42:52.690 به خاطر امنيت بردنش اونجا واقعا لطف کردن 00:42:52.740 --> 00:42:54.740 و ما چطور برگرديم؟ 00:43:22.300 --> 00:43:23.890 بزارين تنها برم تو 00:43:23.940 --> 00:43:26.410 منم ميام - نه نمي خوام بترسه - 00:43:26.460 --> 00:43:28.800 بزار بره مي دونه چي کار مي کنه 00:43:55.940 --> 00:43:57.940 حوصله اش سر رفته بود 00:43:59.780 --> 00:44:02.780 بهش اصلا توجه نمي کردن 00:44:03.820 --> 00:44:05.760 پس آورديش اينجا 00:44:06.700 --> 00:44:08.690 کجا مي تونستم ببرمش؟ 00:44:08.740 --> 00:44:10.740 اينجا خونه شه 00:44:11.980 --> 00:44:14.770 و هيچکي بهش نمي رسيد هيچکدومشون 00:44:14.820 --> 00:44:16.740 حالا بدش به من 00:44:17.780 --> 00:44:19.770 عصباني که نيستي، نه تيم؟ 00:44:19.820 --> 00:44:24.820 نمي توني عصباني باشي چون من فقط مي خوام بغلش کنم 00:44:24.900 --> 00:44:27.340 و هر چقدر مي تونم دوستش داشته باشم 00:44:35.020 --> 00:44:36.700 نه عزيزم 00:44:36.780 --> 00:44:39.060 اصلا عصباني نيستم 00:44:42.620 --> 00:44:44.620 ولي بدش به من 00:44:46.180 --> 00:44:48.180 لطفا 00:45:17.580 --> 00:45:19.740 بفرماييد صحيح و سالم 00:45:19.820 --> 00:45:22.140 سلام عزيزم 00:45:23.540 --> 00:45:26.820 بريم تو ماشين بريم خونه 00:45:28.500 --> 00:45:31.250 فردا صبح دنبال مستاجر جديد مي گردم 00:45:31.300 --> 00:45:32.890 متاسفم درو 00:45:32.940 --> 00:45:34.930 مي خوام هرچقدر مي تونم کمک کنم 00:45:34.980 --> 00:45:38.340 لطفا اگه چيزي لازم داري بهم بگو 00:45:38.420 --> 00:45:41.050 خيلي لطف دارين قربان - لطف نيست - 00:45:41.100 --> 00:45:44.700 يه بازپرداخت خيلي کم براي کارهايي که تو و خانم درو برامون کردين 00:45:44.780 --> 00:45:48.020 مي دونم چقدر ليدي ايدت - بفرماييد - 00:45:48.100 --> 00:45:51.780 مي دونم چقدر همه چقدر به شما و خانمتون مديونيم - ناراحت نباش - 00:45:51.860 --> 00:45:56.620 من و ليدي ايدت برنامه ريختيم ولي احساسات رو فراموش کرديم 00:45:58.780 --> 00:46:01.490 احساسات هميشه برنامه ها رو به هم مي زنن 00:46:01.540 --> 00:46:03.700 خدا پشت و پناهت درو 00:46:03.780 --> 00:46:05.770 خدا پشت و پناه شما و خانواده تون 00:46:05.820 --> 00:46:07.780 شما هم همين طور قربان 00:46:07.860 --> 00:46:09.860 شما هم 00:46:21.980 --> 00:46:23.540 قبول کرده 00:46:23.620 --> 00:46:26.330 خيلي بي انصافيه ولي بهش فکر کردم و 00:46:26.380 --> 00:46:27.970 نمي دونم چه کار ديگه اي مي تونيم بکنيم 00:46:28.020 --> 00:46:30.010 فکر کنم براي همه بهتره 00:46:30.060 --> 00:46:32.060 مي دونم بهتره 00:46:42.500 --> 00:46:45.290 تو ناهار مشروب خوردي؟ - نه نخوردم - 00:46:45.340 --> 00:46:48.340 يه اشتباه و يوهو از خونه ات اخراجي 00:46:48.420 --> 00:46:50.730 فکر مي کني من قلچماقم من فکر مي کنم تو افاده اي هستي 00:46:50.780 --> 00:46:53.570 پس نمي خواي باهام نوشيدني بنوشي؟ - باشه چرا که نه - 00:46:53.620 --> 00:46:57.500 تعجب کردم خانم هيوز. انتظار همچين رفتاري از شما نداشتم 00:46:57.580 --> 00:47:00.250 به نظر مياد آقاي اسپرت الان خيلي سرش شلوغه 00:47:00.300 --> 00:47:03.250 آقاي ميسون اينو لازم داره - ولي هنوز قطعي نيست - 00:47:03.300 --> 00:47:07.060 اومديم لباس عروسو تنش کنيم - جمله اي بود که فکر نمي کردم بشنوم - 00:47:07.061 --> 00:47:17.061 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.