WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.980 --> 00:00:42.320 ديزي بزارش تو گاز 00:00:49.180 --> 00:00:51.650 انتخاب کردي چي مي خواي؟ 00:00:53.380 --> 00:00:55.370 هر چي به نظرت بهتره 00:00:55.420 --> 00:00:59.130 مثل يه عروس در آستانه خوشبختي نيستي 00:00:59.180 --> 00:01:02.370 خيلي وقته در آستانه هيچي نيستم 00:01:02.420 --> 00:01:04.410 به جز قبر 00:01:04.460 --> 00:01:06.450 يه صبونه بزرگ عروسي مي خواستم 00:01:06.500 --> 00:01:09.370 همه پشت ميز کهنه بشينيم خوش باشيم 00:01:09.420 --> 00:01:12.490 چرا نمي توني؟ - پولدارا اين کارو نمي کنن - 00:01:12.540 --> 00:01:17.130 با خوراکي هاي کوچيک کنار هم واي ميستن و ما هم بايد بکنيم 00:01:17.180 --> 00:01:20.450 نمي فهمم چرا. مي تونيم تو سالن ميز بزاريم 00:01:20.500 --> 00:01:23.290 نه آقاي کارسون مي خواد مثل کارهاي خانواده باشه 00:01:23.340 --> 00:01:25.610 مهم نيست 00:01:25.660 --> 00:01:27.650 جدي 00:01:27.700 --> 00:01:30.410 خب چي مي پوشي؟ - پيراهن قهوه ايم - 00:01:30.460 --> 00:01:32.450 آنا يک کم درستش مي کنه 00:01:32.500 --> 00:01:34.810 ساده است ولي مطمئنم خوبه 00:01:34.860 --> 00:01:39.610 چون يه کاتالوگ جديد دارم خيلي آسونه 00:01:39.660 --> 00:01:43.060 پستي سفارش ميدي و لباس رو مي فرستن 00:01:43.620 --> 00:01:45.730 مي دونم کاتالوگ چيه خيلي ممنون 00:01:45.780 --> 00:01:49.900 انقدر عمر کردم که ميدونم پيراهن جديد چيزي رو حل نمي کنه 00:01:51.500 --> 00:01:54.700 خب پولت رو که هدر نميدي 00:02:00.100 --> 00:02:02.770 مامان اينجا چي کار مي کني؟ 00:02:02.820 --> 00:02:04.810 نمي دونستم مياي 00:02:04.860 --> 00:02:10.170 مي خوام کاملا مطمئن بشم که درباره تغييرات بيمارستان درست فکر مي کني 00:02:10.220 --> 00:02:13.530 درست يعني مثل تو فکر مي کنم 00:02:13.580 --> 00:02:15.570 البته 00:02:15.620 --> 00:02:17.610 کورا فکر مي کنه اشتباه مي کني 00:02:17.660 --> 00:02:19.650 کورا گيج شده 00:02:19.700 --> 00:02:22.370 وقتي متوجه بشه با تو هم عقيده مي شه؟ 00:02:22.420 --> 00:02:24.410 با ايزابل زياد حرف زدي 00:02:24.460 --> 00:02:27.730 از وقتي مسئول خيريه اش کردن فرق کرده 00:02:27.780 --> 00:02:30.970 با کورا حرف زدم - اشتباه بوده - 00:02:31.020 --> 00:02:33.810 انتظار نداري که با زنم حرف نزنم 00:02:33.860 --> 00:02:38.540 چرا که نه؟ خيلي از زوج ها چندين ساله با هم حرف نزدن و خيلي خوشحالن 00:02:40.060 --> 00:02:42.890 سلام مامان بزرگ نگفتن مياين 00:02:42.940 --> 00:02:46.060 اومدم از بابت پدرت توي جنگ مطمئن بشم 00:02:47.580 --> 00:02:50.120 ميرم لندن ويراستارم رو آروم کنم 00:02:50.740 --> 00:02:52.730 با مامان خدافظي کن 00:02:52.780 --> 00:02:54.570 پيش روزاموند مي موني؟ 00:02:54.620 --> 00:02:57.690 نمي دونم چقدر مي مونم براي همين ميرم آپارتمان 00:02:57.740 --> 00:03:00.530 درسته يه خانم جوون تنها تو آپارتمان باشه؟ 00:03:00.580 --> 00:03:04.970 مامان بزرگ آدريان بولند 4 سال پيش تنها بالاي کوههاي آند پرواز کرد 00:03:05.020 --> 00:03:07.010 تازه من جوون نيستم 00:03:07.060 --> 00:03:09.050 ميانسالي زل زده تو صورتم 00:03:09.100 --> 00:03:11.090 مامان بزرگ - مادرتون رو ديدي؟ - 00:03:11.140 --> 00:03:14.050 با خانم پتمور داره منوها رو تموم مي کنه 00:03:14.100 --> 00:03:16.090 پس من ميرم 00:03:16.140 --> 00:03:18.130 نمي مونين سلام کنين؟ 00:03:18.180 --> 00:03:25.130 من و کورا به زودي... بي دفاع 00:03:25.180 --> 00:03:27.250 اين چند هفته سلام مي کنيم 00:03:30.020 --> 00:03:32.010 درسته 00:03:32.060 --> 00:03:34.050 چطوره که حلواي دوور رو نگه داريم 00:03:34.100 --> 00:03:37.090 و جاي ماهي کاد، کباب بره بزاريم؟ 00:03:37.140 --> 00:03:40.050 من هلو و برندي درست مي کنم - بهتر شد - 00:03:40.100 --> 00:03:42.090 ممنون خانم پتمور 00:03:42.140 --> 00:03:45.010 چيزهاي ديگه خوبن؟ - بله خانم - 00:03:45.060 --> 00:03:48.730 خب... يک کم نگران عروسي ام 00:03:48.780 --> 00:03:52.370 چرا؟ همه رو بريز به حساب خونه 00:03:52.420 --> 00:03:54.810 اوه خيلي لطف دارين ولي موضوع اين نيست 00:03:54.860 --> 00:03:57.370 خانم هيوز خوشحال نيست - متاسفم اينو مي شنوم - 00:03:57.420 --> 00:04:01.130 از تصميمش ناراحته؟ - ناراحت تصميم خودش نه - 00:04:01.180 --> 00:04:03.250 ناراحت تصميم اونه 00:04:18.940 --> 00:04:20.930 چيه؟ 00:04:20.980 --> 00:04:23.650 تمبر يادبود نمايشگاه امپراتوري بريتانيا 00:04:23.700 --> 00:04:26.770 تازه چاپ شده. اولين تمبر يادبود 00:04:26.820 --> 00:04:28.810 اون شير بزرگ چي کار مي کنه؟ 00:04:28.860 --> 00:04:31.850 شير بريتانيا با سر پادشاه 00:04:31.900 --> 00:04:34.260 به نظرم خنده داره 00:04:35.420 --> 00:04:37.760 چون هيچي نمي فهمي 00:04:39.500 --> 00:04:41.500 ميرم 00:04:56.500 --> 00:04:58.570 کي بود؟ 00:04:59.700 --> 00:05:02.500 کي... چي؟ - هر کي که بيرون بود - 00:05:03.820 --> 00:05:06.130 کسي نبود - ولي خيلي حرف مي زد - 00:05:06.180 --> 00:05:09.420 يعني... اشتباهي اومده بود 00:05:10.460 --> 00:05:12.460 همه اشتباهي اومديم 00:05:22.060 --> 00:05:25.490 ليدي ايدت سالم رسيد؟ - تا اونجا که من مي دونم - 00:05:25.540 --> 00:05:29.650 نمي دونم چرا مرد لعنتي رو اخراج نمي کنه يکي ديگه بگيره 00:05:29.700 --> 00:05:34.090 مگه اينکه دوست داره به خاطر دردسر بدوه بره لندن 00:05:34.140 --> 00:05:37.250 نامه غم انگيزي از آقاي برنسون گرفتم 00:05:37.300 --> 00:05:39.290 گوش کنين 00:05:39.340 --> 00:05:42.330 ديشب خواب ديدم تو باغ دانتون هستم 00:05:42.380 --> 00:05:44.690 با سيبي زير درختاي بزرگ راه مي رفتم و 00:05:44.740 --> 00:05:47.650 به صداي کبوترها توي شاخه ها گوش مي کردم 00:05:47.700 --> 00:05:51.130 وقتي بيدار شدم چشمام پر اشک بود 00:05:51.180 --> 00:05:53.650 چه متاثرکننده - موافقم - 00:05:53.700 --> 00:05:55.690 بايد براش نامه بنويسم 00:05:55.740 --> 00:05:58.210 بعد از عروسي کارسون مي نويسم 00:05:58.700 --> 00:06:02.220 حالا که حرفش شد براي خانم هيوز ناراحتم 00:06:03.260 --> 00:06:05.530 گفتم لباسشو براش درست مي کنم 00:06:05.580 --> 00:06:09.290 وقتي بهم داد کهنه بود چندان کاري نمي تونستم بکنم 00:06:09.340 --> 00:06:11.330 نمي تونم يه چيزي بهش قرض بدم؟ 00:06:11.380 --> 00:06:14.650 به خانم پتمور گفتم. گفت نگران نباشم. شايد برنامه اي داره 00:06:14.700 --> 00:06:16.690 اميدوارم 00:06:16.740 --> 00:06:19.740 به پيشنهاد آقاي رايدر بيشتر فکر کردي؟ 00:06:20.820 --> 00:06:22.820 کردم 00:06:24.460 --> 00:06:26.250 يعني 00:06:26.300 --> 00:06:29.380 هنوز زوده - خدا مي دونه تقصير بيتز نيست - 00:06:30.500 --> 00:06:34.570 واقعا خانم. اگه بعضي از چيزهايي که پايين مي گن رو بگم 00:06:34.620 --> 00:06:38.130 نبايد سر کار باشي؟ تنهايي مي تونم. بکستر هم هست 00:06:38.180 --> 00:06:40.170 نه آقاي بيتز مي فهمه 00:06:40.220 --> 00:06:43.810 نمي خوام تا درست نشده و معلوم نيست چيزي بدونه 00:06:43.860 --> 00:06:45.650 خيلي اميدوار مي شه 00:06:45.700 --> 00:06:50.170 آخر ماه سوم يه وقت مي گيرم و ميريم لندن 00:06:50.220 --> 00:06:52.530 چه هيجان انگيز - نمي خوام هيجان زده بشم - 00:06:52.580 --> 00:06:55.250 تا وقتي مطمئن نشدم نه 00:06:59.740 --> 00:07:01.730 دنبال جايي مي گردين آقاي بارو؟ 00:07:01.780 --> 00:07:03.770 ممکنه. ناراحت مي شين؟ 00:07:03.820 --> 00:07:05.810 هنوز چيزي نگفتن 00:07:05.860 --> 00:07:07.850 آقاي کارسون اميدواره استعفا بدم 00:07:07.900 --> 00:07:10.770 فقط به خاطر جلوگيري از ناراحتي 00:07:10.820 --> 00:07:12.810 نظرتون چيه؟ 00:07:12.860 --> 00:07:15.570 خدمتکاري با سابقه 00:07:15.620 --> 00:07:18.930 براي خانه اي مهم نيازمنديم 00:07:18.980 --> 00:07:20.770 جالبه. کجاس؟ 00:07:20.820 --> 00:07:23.730 دارم روزنامه هاي يورکشاير رو مي گردم. مي خوام برم اونجا 00:07:23.780 --> 00:07:27.850 مراقب باش آقاي بارو ممکنه بگن از اينجاها خوشتون مياد 00:07:27.900 --> 00:07:29.890 باور کردنش سخته؟ 00:07:29.940 --> 00:07:32.810 قبولش براي شما سخته براي ما نه 00:07:32.860 --> 00:07:35.690 امشب بدون دخترخاله ويولت اينجام 00:07:35.740 --> 00:07:37.730 که دوستيم رو با کورا تقويت کنم؟ 00:07:37.780 --> 00:07:39.770 نه اصلا 00:07:39.820 --> 00:07:43.330 کارسون مي شه به خانم هيوز بگي بياد توي اتاق پذيرايي؟ 00:07:43.380 --> 00:07:45.370 خانم هيوز؟ 00:07:45.420 --> 00:07:48.810 مي خوام باهاش حرف بزنم و مي خوام ليدي مري هم باشه 00:07:48.860 --> 00:07:51.460 براي چي؟ - کارسون؟ - 00:07:51.740 --> 00:07:53.730 چشم خانم 00:07:53.780 --> 00:07:56.650 بريم؟ امشب مي موني رابرت؟ 00:07:56.700 --> 00:07:58.690 نه نمي خوام چيزو از دست بدم 00:07:58.740 --> 00:08:01.410 دخترخاله ويولت مي دونه امروز عصر اينجام؟ 00:08:01.460 --> 00:08:03.250 نه مگه اينکه خودتون گفته باشين 00:08:03.300 --> 00:08:05.970 نمي خوام فکر کنه عليه اش نقشه مي کشم 00:08:06.020 --> 00:08:08.020 نمي کشي؟ - چرا - 00:08:08.900 --> 00:08:11.170 ولي نمي خوام بدونه 00:08:13.620 --> 00:08:15.810 خانم به آقاي ميسون کمک مي کنن 00:08:15.860 --> 00:08:19.130 وقتي تو پذيرايي بودم تقريبا بلند گفت 00:08:19.180 --> 00:08:20.770 اميدوارم 00:08:20.820 --> 00:08:23.530 حالا مي زاري برگه هاي امتحان رو نشونت بدم؟ 00:08:23.580 --> 00:08:26.450 داري اعتمادت رو بهم از دست مي دي؟ - نه اينطور نيست - 00:08:26.500 --> 00:08:28.490 مطمئنم جوابا رو مي دوني 00:08:28.540 --> 00:08:31.530 ولي بعضي وقتا فهميدن سوالا سخته 00:08:31.580 --> 00:08:34.770 آقاي موزلي بگيم بيان پايين خودشون بردارن؟ 00:08:34.820 --> 00:08:37.090 ببخشيد آقاي کارسون - خانم هيوز تو اتاقشونن؟ - 00:08:37.140 --> 00:08:39.140 تا اونجا که من مي دونم 00:08:44.660 --> 00:08:47.930 چه کمکي مي تونم بکنم خانم؟ - ببخشيد جلوي همه شد - 00:08:47.980 --> 00:08:51.650 ولي فکر مي کنم توي مراسم عروسيت رودروايسي مي کني 00:08:51.700 --> 00:08:54.570 فکر مي کنم دوست نداري اينجا عروسي کني 00:08:54.620 --> 00:08:56.610 چي؟ - چرا نه؟ - 00:08:56.660 --> 00:08:59.930 خانم هر دو خيلي افتخار مي کنيم که 00:08:59.980 --> 00:09:02.330 نه مي خوام خانم هيوز بگه 00:09:02.380 --> 00:09:05.250 خانم نمي خوام ناسپاسي باشه 00:09:05.300 --> 00:09:07.290 اينجا خونه زيباييه 00:09:07.340 --> 00:09:09.330 و آقاي کارسون حق داره 00:09:09.380 --> 00:09:11.850 افتخار مي کنيم که عروسيمون اينجا باشه 00:09:11.900 --> 00:09:13.890 ولي اينو نمي خواي 00:09:13.940 --> 00:09:19.250 خب عروسي دوست دارم که با اونايي که بهش عادت دارين فرق داره 00:09:19.300 --> 00:09:21.690 غذا سر ميز سرو بشه 00:09:21.740 --> 00:09:24.930 هنوزم براي عروسي صبونه سرو مي کنن؟ 00:09:24.980 --> 00:09:26.970 خيلي ها مي کنن خانم 00:09:27.020 --> 00:09:30.850 و دوست دارم بتونيم همه رو دعوت کنيم 00:09:30.900 --> 00:09:33.730 تمام کسايي که بخشي از زندگيمون بودن 00:09:33.780 --> 00:09:36.010 و بعدش موسيقي مي خواستم 00:09:36.060 --> 00:09:38.050 و يک کم شلوغ بازي 00:09:38.100 --> 00:09:40.890 که هيچ کدوم مناسب سالن بزرگ نيستن 00:09:40.940 --> 00:09:43.450 نيستن - بفرماييد توافق کرديم - 00:09:43.500 --> 00:09:47.010 خانم هيوز، کارسون حق نداره اينجا عروسي بگيره؟ 00:09:47.060 --> 00:09:50.410 جايي که اين همه مدت انقدر فداکارانه خدمت کرده؟ 00:09:50.460 --> 00:09:53.770 و تا نفس مي کشه باز هم مي کنه 00:09:53.820 --> 00:09:55.410 خب 00:09:55.460 --> 00:09:57.450 ولي اين روز ماست خانم 00:09:57.500 --> 00:10:00.440 روز چارلز کارسون و اليز هيوز 00:10:01.580 --> 00:10:05.970 و نه اين خونه عالي و مردم عالي که توش زندگي کردن 00:10:06.020 --> 00:10:08.930 فقط ما، و دوست دارم اينجوري جشن بگيرم 00:10:08.980 --> 00:10:11.290 اصلا متوجه نمي شم خانم هيوز 00:10:11.340 --> 00:10:13.330 اميدوارم ما هم دعوت بشيم 00:10:13.380 --> 00:10:15.370 البته که همه دعوتين 00:10:15.420 --> 00:10:17.410 باعث افتخاره که بياين 00:10:17.460 --> 00:10:20.730 ولي روز ماست و به سبک ما جشن گرفته مي شه 00:10:20.780 --> 00:10:23.450 مي دونين کجا جشن مي گيرين؟ 00:10:23.500 --> 00:10:26.010 مدرسه توي ذهنم بود قربان 00:10:26.060 --> 00:10:28.050 ولي آقاي کارسون خوششون نمياد 00:10:28.100 --> 00:10:30.090 مدرسه اشکالي نداره 00:10:30.140 --> 00:10:32.610 خب پس تصميم گرفته شد 00:10:32.660 --> 00:10:34.650 ممنون خانم هيوز 00:10:34.700 --> 00:10:36.700 ممنون خانم 00:10:41.860 --> 00:10:45.170 چرا بايد اينو گوش مي داديم؟ - نمي خوام براشون قلدري کني - 00:10:45.220 --> 00:10:47.610 بزار هرجوري دوست دارن بکنن - فکر مي کني من قلدرم؟ - 00:10:47.660 --> 00:10:50.250 به نظرم پر افاده اي - چرا مي گي؟ - 00:10:50.300 --> 00:10:53.370 نمي خواست عروسي يه خدمتکار تو سالن باشه 00:10:53.420 --> 00:10:55.410 انصاف نيست. ما 00:11:10.100 --> 00:11:12.100 ميرين بيرون آقاي اسپرت؟ 00:11:14.180 --> 00:11:16.170 اجازه مي فرمايين؟ 00:11:16.220 --> 00:11:19.010 از نظر من که دور دنيا رو هم مي تونين بگردين 00:11:19.060 --> 00:11:22.660 خيلي لطف دارين ولي فقط يه هوايي عوض کنم 00:11:35.660 --> 00:11:39.570 دنکه قبل از بالا رفتن يه نوشيدني گرم مي خوام 00:11:39.620 --> 00:11:41.610 بله حتما خانم 00:11:41.660 --> 00:11:43.770 شکلات داغ چطوره؟ 00:11:43.820 --> 00:11:46.160 کاملا مناسبه مرسي 00:11:49.180 --> 00:11:51.170 بله؟ 00:11:51.220 --> 00:11:55.050 خانم انگار آقاي اسپرت خيلي ذهنش مشغوله 00:11:55.100 --> 00:11:57.370 گفتم شايد بدونين چرا 00:11:57.420 --> 00:12:00.530 نگران حالش هستي؟ 00:12:00.580 --> 00:12:02.970 همه بايد حتي تو سختي ها با هم بسازيم نه؟ 00:12:03.020 --> 00:12:05.250 خب خيلي خوب مي شه اگه بسازيم 00:12:05.300 --> 00:12:08.930 نگرانم يکي از دوستاش شايد تو دردسر افتاده 00:12:08.980 --> 00:12:12.010 از دوستاي اسپرت چيزي نمي دونم 00:12:12.060 --> 00:12:14.050 مي دونم خيلي فاميل داره که 00:12:14.100 --> 00:12:18.290 يا مدام ازدواج مي کنن يا دفن مي شن 00:12:18.340 --> 00:12:20.330 دقيقا هم توي روزهايي که مناسب نيست 00:12:20.380 --> 00:12:22.370 شايد يکي از اوناس؟ 00:12:22.420 --> 00:12:24.420 چرا از خودش نمي پرسي؟ 00:12:25.980 --> 00:12:28.380 وقتي شکلات داغمو درست مي کني 00:12:28.940 --> 00:12:31.140 چشم خانم حتما 00:12:38.540 --> 00:12:40.930 قربان حرفي داشتم 00:12:40.980 --> 00:12:45.170 ممکنه راه حل ساده اي براي مشکل بارو داشته باشيم 00:12:45.220 --> 00:12:46.610 جدي؟ 00:12:46.660 --> 00:12:48.930 براي کار اين اطراف اقدام کرده 00:12:48.980 --> 00:12:52.130 خانه اي به اسم درايدن پارک نزديک يورک مي شناسين؟ 00:12:52.180 --> 00:12:54.970 آشناست فکر کنم پدر و مادرم اونجا مي رفتن 00:12:55.020 --> 00:12:58.490 ولي چندين ساله چيزي نشنيدم. اونجا ميره؟ 00:12:58.540 --> 00:13:01.050 اميدوارم. مي بينيم 00:13:01.100 --> 00:13:03.500 خوبين؟ - بله - 00:13:04.540 --> 00:13:06.680 سوهاضمه است 00:13:08.060 --> 00:13:10.050 کارسون 00:13:10.100 --> 00:13:13.770 اميدوارم بابت مسئله سالن پذيرايي ناراحت نباشي 00:13:13.820 --> 00:13:20.130 اصلا خانم راستش به نظرم کارتون از روي افاده نبوده 00:13:20.180 --> 00:13:24.530 شايد ولي ناراحتم که به چيزي که دوست داشتي نرسيدي 00:13:24.580 --> 00:13:27.850 بهترين رو برات مي خواستم - و بهترين رو دارم خانم - 00:13:27.900 --> 00:13:31.020 اگه عروسي بياين برام همون کافيه 00:13:32.420 --> 00:13:34.420 شب بخير 00:13:56.180 --> 00:13:58.170 بله؟ - سلام - 00:13:58.220 --> 00:14:01.410 درباره آگهي تماس گرفته بودم 00:14:01.460 --> 00:14:03.450 اسمم باروه - بيا تو - 00:14:03.500 --> 00:14:05.570 بيا تو - مرسي - 00:14:10.260 --> 00:14:12.250 ليدي ايدت کراولي؟ 00:14:12.300 --> 00:14:14.450 شمايين نه؟ - سلام - 00:14:14.500 --> 00:14:17.890 برتي پلهام توي برنکستر وقتي در اجاره لرد سيندربي بود ديدمتون 00:14:17.940 --> 00:14:21.970 البته ببخشيد حواسم نبود. خيلي خوب يادمه 00:14:22.020 --> 00:14:24.010 شما همون نماينده هستين. يا بودين 00:14:24.060 --> 00:14:27.530 هستم. به خاطر کار چند روز اومدم لندن 00:14:27.580 --> 00:14:29.170 منم 00:14:29.220 --> 00:14:33.530 راستش از مهموني دخترخاله ام اين بيشتر وقتيه که لندن بودم 00:14:33.580 --> 00:14:35.970 با ما تو برنکستر بود رز آلدريج 00:14:36.020 --> 00:14:38.810 يادمه. خيلي گروه شادي بودين 00:14:38.860 --> 00:14:42.850 به لرد هگزام گفتم امسال هم بايد دوباره به سيندربي ها اجاره بدن 00:14:42.900 --> 00:14:44.890 تو لندن بهتون خوش مي گذره؟ 00:14:44.940 --> 00:14:47.250 از وقتي رسيدم کار کردم 00:14:47.300 --> 00:14:49.770 و البته دلم براي مريگلد تنگ شده - مريگلد؟ - 00:14:49.820 --> 00:14:52.490 فرزند خونده ام 00:14:52.540 --> 00:14:54.530 فرزند خونده ما - البته - 00:14:54.580 --> 00:14:56.570 درباره اش گفتين 00:14:56.620 --> 00:14:58.890 بهتره برم - حتما سرتون شلوغه - 00:14:58.940 --> 00:15:03.290 معمولا نه ولي مجله ام داستان شده 00:15:03.340 --> 00:15:06.410 احتمالا يادتون رفته صاحب يه مجله ام 00:15:06.460 --> 00:15:09.530 راستش نرفته. به نظرم خيلي مدرنه 00:15:09.580 --> 00:15:12.090 فعلا خيلي پيچيده است 00:15:12.140 --> 00:15:14.610 براي همين بايد برگردم دفتر 00:15:14.660 --> 00:15:17.450 فکر نکنم بعدا بخواين با من يه نوشيدني بخوريد 00:15:17.500 --> 00:15:19.690 خب - فردا برمي گردم خونه - 00:15:19.740 --> 00:15:21.730 و نمي دونم کي برمي گردم 00:15:21.780 --> 00:15:24.410 باشه چرا که نه 00:15:24.460 --> 00:15:26.570 ولي بايد نزديک دفتر باشه 00:15:26.620 --> 00:15:28.610 توي کاونت گاردن هستيم 00:15:28.660 --> 00:15:31.370 رولز چطوره؟ مي زارن اونجا نوشيدني بخوريم؟ 00:15:31.420 --> 00:15:33.530 فکر کنم. ساعت هفت خوبه؟ 00:15:33.580 --> 00:15:36.980 تا نظرتون عوض نشده من زود ميرم 00:15:39.300 --> 00:15:42.610 چطوره يک کم درباره کار برام بگين آقاي 00:15:42.660 --> 00:15:46.130 ررزبي سير مايکل ررزبي 00:15:48.220 --> 00:15:52.010 همون طور که مي بينين اوضاع رو رها کرديم 00:15:52.060 --> 00:15:55.000 از وقتي همسرم فوت کرده خيلي سخت بوده 00:15:56.420 --> 00:15:58.620 متوجه ام سير مايکل 00:16:00.140 --> 00:16:02.810 نديمه بود مي دونين؟ 00:16:03.460 --> 00:16:06.200 نديمه دوشس کاناوت 00:16:06.700 --> 00:16:08.690 خانواده ديگه اي دارين؟ 00:16:08.740 --> 00:16:10.740 دو تا پسر 00:16:11.900 --> 00:16:14.900 ولي... از جنگ برنگشتن 00:16:16.940 --> 00:16:19.010 خيلي خيلي متاسفم 00:16:21.380 --> 00:16:24.290 خدمت کردي؟ - بله تو فلاندرز بودم - 00:16:24.340 --> 00:16:27.060 خدمت کردم اين اونجا نصيبم شد 00:16:28.660 --> 00:16:34.180 اينو لازم دارم. يکي که مي دونه براي شاه و کشورش چطور بجنگه 00:16:41.940 --> 00:16:44.930 مطمئنم اين خونه مکان عالي اي براي مهموني بوده 00:16:44.980 --> 00:16:46.970 بايد مي ديديش 00:16:47.020 --> 00:16:49.360 اون روزها خيلي خوش مي گذشت 00:16:52.300 --> 00:16:55.100 مي دوني چي هميشه يادم مي مونه؟ 00:16:55.580 --> 00:17:00.460 وقتي زن ها شب مي رفتن بالا بخوابن 00:17:03.140 --> 00:17:07.140 نور شمع چهره هاشون رو روشن مي کرد 00:17:09.060 --> 00:17:12.210 بله وقتي به سمت تاريکي مي رفتن 00:17:12.260 --> 00:17:15.900 الماس هاشون برق مي زدن 00:17:24.340 --> 00:17:26.410 از اينجا بريم؟ 00:17:28.940 --> 00:17:32.890 مي بيني که تقريبا راه بسته است 00:17:32.940 --> 00:17:35.610 مي توني جايي رو خالي کني؟ - البته - 00:17:37.420 --> 00:17:40.610 پس درباره کار بيشتر برام مي گين؟ 00:17:40.660 --> 00:17:42.860 چند تا خدمه دارين؟ 00:17:43.780 --> 00:17:48.330 خب خانم تونکينز هست سه روز در هفته مياد 00:17:48.380 --> 00:17:51.090 و همه چي رو مديريت مي کنه؟ 00:17:51.140 --> 00:17:54.080 گه گاهي يه مردي بيرون هست 00:17:54.620 --> 00:17:56.410 ولي براي همين تو رو لازم داريم 00:17:56.460 --> 00:18:02.180 سير مايکل تو آگهي حرف شغل مهم تو خونه مشهور رو زدين 00:18:03.220 --> 00:18:06.850 خونه خيلي مشهوريه 00:18:06.900 --> 00:18:08.890 شک داري؟ 00:18:08.940 --> 00:18:11.930 فقط کاناگت ها مهمونمون نبودن 00:18:11.980 --> 00:18:14.570 پرنسس هاي فيف هم بودن 00:18:14.620 --> 00:18:19.490 هر دو تاشون. دوک ارگيل. ملکه اسپانيا 00:18:19.540 --> 00:18:22.530 بله... ولي خيلي وقت پيش بوده 00:18:22.580 --> 00:18:24.570 جمهوري خواهي؟ 00:18:24.620 --> 00:18:28.730 نه فکر نکنم ولي هيچوقت بهش فکر نکردم 00:18:28.780 --> 00:18:30.770 خب حالا بکن 00:18:30.820 --> 00:18:34.530 نمي تونم تو خونه اي که هرکي مي تونه بياد يه جمهوري خواه راه بدم 00:18:34.580 --> 00:18:38.170 شايد حق با شماست شايد مناسب اينجا نيستم 00:18:38.220 --> 00:18:40.210 فيلسوفانه 00:18:40.260 --> 00:18:43.890 خدا رو شکر قبل از دردسر درستش کرديم 00:18:43.940 --> 00:18:45.940 بايد برم 00:18:48.220 --> 00:18:50.610 اميدوارم کسي رو که دنبالش هستين پيدا کنين 00:18:50.660 --> 00:18:53.170 نمي تونيم مايوسشون کنيم، متوجه اي؟ 00:18:53.220 --> 00:18:57.260 وقتي دوران خوب برگردن همه شون برمي گردن 00:18:58.460 --> 00:19:00.450 بايد آماده باشيم 00:19:00.500 --> 00:19:02.850 نمي تونيم استانداردهامونو پايين بياريم 00:19:02.900 --> 00:19:04.890 نه 00:19:04.940 --> 00:19:07.480 با استانداردهاتون موفق باشين 00:19:13.100 --> 00:19:15.410 براي جلد همچين چيزي تو نظرتون بود؟ 00:19:15.460 --> 00:19:17.050 نه بهش دست نزنين 00:19:17.100 --> 00:19:19.890 شبيه ماه قبله آقاي اسکينر 00:19:19.940 --> 00:19:21.930 مزخرف نگين لطفا 00:19:21.980 --> 00:19:23.970 نسخه اين کجاس؟ 00:19:24.020 --> 00:19:26.330 آقاي اسکينر اين تموم نشده 00:19:26.380 --> 00:19:28.370 آماتور بودن رو تحمل کردم 00:19:28.420 --> 00:19:30.410 ناتواني رو تحمل کردم 00:19:30.460 --> 00:19:33.730 ولي اين دخالت مسخره گيج رو ديگه 00:19:33.780 --> 00:19:35.770 آقاي اسکينر. کافيه 00:19:35.820 --> 00:19:39.500 اگه همچين حسي دارين پيشنهاد ميدم از اينجا برين 00:19:58.740 --> 00:20:00.730 تموم شد. رفت 00:20:00.780 --> 00:20:02.770 از شرش راحت شدي 00:20:02.820 --> 00:20:04.810 و چقدر خوب 00:20:04.860 --> 00:20:06.850 ولي حالا چي؟ 00:20:06.900 --> 00:20:08.890 بايد تا فردا چاپ بشه 00:20:08.940 --> 00:20:11.610 بايد تا 4 صبح برسونيم چاپخونه 00:20:11.660 --> 00:20:13.970 نمي خواي که خودت بکني - چرا که نه؟ - 00:20:14.020 --> 00:20:18.650 حاضر نيستم يه ديکتاتور عنق چاق منو شکست بده 00:20:18.700 --> 00:20:20.690 مثل هميشه مقاله ها رو مرتب مي کنم 00:20:20.740 --> 00:20:22.730 ساعت هفت ه 00:20:22.780 --> 00:20:24.770 يعني 9 ساعت وقت داريم 00:20:24.820 --> 00:20:26.890 بهتره قهوه بخوريم و 00:20:26.940 --> 00:20:28.930 واي 00:20:28.980 --> 00:20:30.970 طول نمي کشه 00:20:31.020 --> 00:20:33.360 کپي رو مرتب کن 00:20:40.620 --> 00:20:43.560 مي تونم کمکتون کنم خانم؟ - طول نميدم - 00:20:50.780 --> 00:20:55.490 خيلي ببخشيد باور کن اگه مي دونستي چي مي کشم منو مي بخشيدي 00:20:55.540 --> 00:20:57.970 در هر حال مي بخشم - نمي تونم نوشيدني بخورم - 00:20:58.020 --> 00:21:00.010 دوست دارم ولي نمي تونم 00:21:00.060 --> 00:21:02.050 ويراستارم ول کرد رفت 00:21:02.100 --> 00:21:05.610 بايد مجله رو تا ساعت چهار برسونم چاپخونه 00:21:05.660 --> 00:21:08.530 پس تا صبح ساندويچ و قهوه و کار 00:21:08.580 --> 00:21:10.850 باشه - خيلي مهربوني ممنون - 00:21:10.900 --> 00:21:13.890 وقتي دوباره لندن اومدي بهم زنگ بزن 00:21:13.940 --> 00:21:16.250 منظورم اين بود باشه باهات ميام 00:21:16.300 --> 00:21:18.890 کجا؟ - دفتر - 00:21:18.940 --> 00:21:21.330 مي تونم قهوه درست کنم و ساندويچ بيارم 00:21:21.380 --> 00:21:24.420 مي تونم.... کاغذ جا به جا کنم 00:21:25.860 --> 00:21:29.330 نبايد بريم؟ - قرار نبود جايي شام بخوري؟ - 00:21:29.380 --> 00:21:31.770 فکر کردم براي همين پيشنهادشو ندادي 00:21:31.820 --> 00:21:36.730 نه فکر نمي کردم قبول کني خواستم وسط نوشيدني بپرسم 00:21:36.780 --> 00:21:39.180 باشه خب برگرديم 00:21:41.620 --> 00:21:43.610 پس فقط دلايل جنگه 00:21:43.660 --> 00:21:45.650 جفت جنگ ها 00:21:45.700 --> 00:21:50.170 جانشيني اتريشي و اسپانيايي مقايسه شون مي کني 00:21:50.220 --> 00:21:53.610 يادت نره ساده و راست باشه 00:21:53.660 --> 00:21:55.660 چيه؟ 00:21:58.980 --> 00:22:00.970 نمي دونم بايد بگم يا نه 00:22:01.020 --> 00:22:03.530 اگه مهمه بگو اگه نيست نه 00:22:03.580 --> 00:22:05.580 ممکنه باشه 00:22:07.220 --> 00:22:09.330 وقتي تو کتابخونه چايي مي دادم 00:22:09.380 --> 00:22:13.130 شنيدم دروها دارن از مزرعه يو تري ميرن 00:22:13.180 --> 00:22:15.170 فکرش همين بود 00:22:15.220 --> 00:22:17.810 خانم مي دونستن دارن اجاره نامه رو ميدن 00:22:17.860 --> 00:22:20.050 نتونستن تصميم بگيرن بگن يا نه 00:22:20.100 --> 00:22:23.090 زود قضاوت نکن - مي دونستم برنامه داره. گفتم - 00:22:23.140 --> 00:22:26.610 خيلي خوشحالم کردي آقاي ميسون همينو لازم داره 00:22:26.660 --> 00:22:30.050 ولي هنوز قطعي نيست - بهش مي گم - 00:22:30.100 --> 00:22:32.100 اونوقت انتظار داره 00:22:35.340 --> 00:22:37.330 کيه؟ 00:22:37.380 --> 00:22:39.370 يکي دم در پشتيه 00:22:39.420 --> 00:22:42.930 مهم نيست خانم پورتر جواب ميده احتمالا چيزي آوردن 00:22:42.980 --> 00:22:44.980 اين موقع؟ 00:22:49.060 --> 00:22:51.050 آقاي ويليس چي شده اومدين؟ 00:22:51.100 --> 00:22:53.090 ببخشيد انقدر دير اومدم 00:22:53.140 --> 00:22:56.080 ولي سوالي دارم که مربوط به شماس 00:22:57.020 --> 00:22:59.010 سرا پا گوشم 00:22:59.060 --> 00:23:01.800 آقاي اسپرت، کسي به اسم آقاي والي استرن مي شناسين؟ 00:23:02.820 --> 00:23:04.810 بله پسر خواهرم 00:23:04.860 --> 00:23:07.050 توي زندان يورکه 00:23:08.740 --> 00:23:12.010 خانم دنکر هم حتما بايد باشن؟ 00:23:12.060 --> 00:23:14.170 خوشي به هم زن - بعدا ازش سوال مي شه - 00:23:14.220 --> 00:23:16.410 پس براي چي مي گين بره؟ 00:23:16.460 --> 00:23:18.050 ممنون سرکار 00:23:18.100 --> 00:23:21.490 از وضع نامطبوع پسر خواهرم مطلعم 00:23:21.540 --> 00:23:23.810 متاسفانه وضع فعلي نيست 00:23:23.860 --> 00:23:26.250 آقاي استرن تازگي از زندان فرار کردن 00:23:26.300 --> 00:23:28.290 در حال حاضر فراريه 00:23:28.340 --> 00:23:32.010 کسي شبيه به اون اين حوالي ديده شده 00:23:32.060 --> 00:23:34.730 ما فکر کرديم خواسته با کسي تماس بگيره 00:23:34.780 --> 00:23:36.770 با من نه سرکار، نه 00:23:36.820 --> 00:23:39.290 خانم دنکر چيزي دارين بگين؟ 00:23:41.460 --> 00:23:42.650 نه 00:23:42.700 --> 00:23:45.810 هيچي نشده که فکر کنين مردي اين اطرافه؟ 00:23:45.860 --> 00:23:47.850 متاسفانه نه سرکار 00:23:47.900 --> 00:23:50.370 شايد اشتباه تشخيص دادن 00:23:50.420 --> 00:23:52.410 قيافه اش خيلي متفاوته؟ 00:23:52.460 --> 00:23:56.820 نه راستش خيلي عاديه 00:23:58.060 --> 00:24:00.050 خب 00:24:00.100 --> 00:24:02.090 خب فکر کنم همين بود 00:24:02.140 --> 00:24:04.130 خداحافظي مي کنم 00:24:04.180 --> 00:24:06.450 البته اگه سعي کرد تماس بگيره 00:24:06.500 --> 00:24:08.840 سريع سراغتون ميايم 00:24:15.180 --> 00:24:18.290 ببخشيد نمي دونم چرا شما رو درگير ماجرا کرد 00:24:18.340 --> 00:24:21.450 چه خانواده جالبي دارين آقاي اسپرت 00:24:21.500 --> 00:24:23.810 در مقايسه شون مال من خيلي کسالت آورن 00:24:23.860 --> 00:24:26.130 چند ساله نديدمش 00:24:27.020 --> 00:24:29.010 دلم براي خواهرتون مي سوزه 00:24:29.060 --> 00:24:32.060 لايق همچين چيزي نبود - البته که نه - 00:24:33.380 --> 00:24:35.370 ولي هي سوال دارم 00:24:35.420 --> 00:24:37.410 چي؟ 00:24:37.460 --> 00:24:39.730 بعد از اينکه کرديش تو اتاقک باغ 00:24:39.780 --> 00:24:41.780 سالم رفت بيرون؟ 00:24:45.000 --> 00:24:47.750 نظرت چيه؟ - بالماسکه ليدي التم - 00:24:47.800 --> 00:24:50.710 نمي تونم تصميم بگيرم کدوم مهمونا مهم ترن 00:24:50.760 --> 00:24:53.670 مهم نيست. بهترين لباس براي خوشگل ترين صورت 00:24:53.720 --> 00:24:56.120 کسي چيز ديگه اي براش مهم نيست 00:25:30.720 --> 00:25:32.910 آدرس رو داري منتظرتن 00:25:32.960 --> 00:25:34.950 هر چي لازم داشته باشه داره 00:25:35.000 --> 00:25:37.310 بسپرش به آقاي برنت - چشم خانم - 00:25:37.360 --> 00:25:40.360 براتون قهوه ميارم - مي شه؟ - 00:25:46.320 --> 00:25:48.830 خب تونستي - تونستيم - 00:25:48.880 --> 00:25:51.160 واقعا خيلي متشکرم 00:25:52.120 --> 00:25:54.110 حالا ويراستار شدي؟ 00:25:54.160 --> 00:25:57.750 توي شغلت يه نوع غسل حساب مي شه؟ 00:25:57.800 --> 00:25:59.790 نمي دونم بعدش چي مي شه 00:25:59.840 --> 00:26:02.390 ولي خوبه مي دونم اگه لازم باشه مي تونم بکنم 00:26:02.440 --> 00:26:04.430 قطعا مي توني 00:26:04.480 --> 00:26:06.590 فعلا البته نمي کنم 00:26:06.640 --> 00:26:09.350 يکي رو مي زارم مسئولش 00:26:09.400 --> 00:26:11.400 بعد فکر مي کنم 00:26:12.400 --> 00:26:16.310 آخر سر سوال اينه که زن روستا هستي يا شهر؟ 00:26:16.360 --> 00:26:18.350 بيشتر از اينه 00:26:18.400 --> 00:26:20.710 حالا مي دونم يه هدف لازم دارم 00:26:20.760 --> 00:26:22.790 اينو ياد گرفتم 00:26:22.840 --> 00:26:26.670 نمي تونم يه زندگي بي هدف داشته باشم 00:26:26.720 --> 00:26:28.710 الهام بخشم شدي 00:26:28.760 --> 00:26:30.750 چندان کسي اينو نمي گه 00:26:30.800 --> 00:26:33.000 اگه مي شناختنت مي گفتن 00:26:37.880 --> 00:26:39.880 مرسي آدري 00:26:43.480 --> 00:26:45.470 پس امروز ميري خونه 00:26:45.520 --> 00:26:49.110 بله با قطار 12 و سعي مي کنم توش بخوابم 00:26:49.160 --> 00:26:51.150 تو چي؟ 00:26:51.200 --> 00:26:54.700 ويراستار جديد رو پيدا مي کنم و بعدش ميرم 00:26:55.080 --> 00:26:57.550 خدمتکارمون شنبه ازدواج مي کنه 00:26:57.600 --> 00:27:00.870 خيلي مهمه - مدت زيادي باهاتون بوده؟ - 00:27:00.920 --> 00:27:04.670 هميشه بوده. زمان پدربزرگم استخدام شد 00:27:04.720 --> 00:27:06.710 عاشق اين داستانام 00:27:06.760 --> 00:27:09.430 نمي دونم مردم تا چه مدت ديگه از اين داستانا دارن بگن 00:27:09.480 --> 00:27:11.470 مي دونم 00:27:11.520 --> 00:27:13.720 امروز زياد ناراحت نباشيم 00:27:14.600 --> 00:27:17.340 تازه يه مجله رو ويرايش کرديم 00:27:20.840 --> 00:27:22.830 اينا همه اش براي تو اومد 00:27:22.880 --> 00:27:25.070 خيلي ممنون - چيه؟ - 00:27:25.120 --> 00:27:27.120 مهم نيست 00:27:29.200 --> 00:27:32.310 خيالم راحت شد فکر کردم نمي رسه 00:27:32.360 --> 00:27:33.870 شايد مي دونيم چيه؟ 00:27:33.920 --> 00:27:36.590 لباسيه که به عنوان سورپرايز براي خانم هيوز سفارش دادم 00:27:36.640 --> 00:27:39.430 ولي چون عروسي فرداس خيال کردم نمي رسه 00:27:39.480 --> 00:27:41.550 مي شه ببينيم؟ - چرا که نه - 00:27:41.600 --> 00:27:44.710 مطمئن بشو آقاي کارسون رفته - منم خيالم راحت شد - 00:27:44.760 --> 00:27:46.830 اوني که مي خواست بپوشه افتضاح بود 00:27:48.920 --> 00:27:50.910 خب خيلي 00:27:50.960 --> 00:27:53.550 مي تونيم بگيم پيشرفته 00:27:53.600 --> 00:27:55.590 جدي؟ آخري چطور بود؟ 00:27:55.640 --> 00:27:58.430 نمي فهمم. تو عکس خيلي قشنگ بود 00:27:58.480 --> 00:28:01.790 نبود عزيزم ولي ارزون بود 00:28:01.840 --> 00:28:03.830 همين که به فکر بودي کافيه 00:28:03.880 --> 00:28:05.870 نه با اين پيراهن کافي نيست 00:28:05.920 --> 00:28:08.510 ليدي مري گفته بهش يه گل سينه قرض ميده 00:28:08.560 --> 00:28:12.150 گل سينه؟ يه ست الماس لازم داره که اين خوب به نظر بياد 00:28:12.200 --> 00:28:14.200 داره مياد 00:28:17.160 --> 00:28:20.680 ديزي متاسفانه گرتي مريضه مي شه آتش رو روشن کني؟ 00:28:28.040 --> 00:28:30.030 ببخشيد انقدر زود بيدارت کردم 00:28:30.080 --> 00:28:32.070 مهم نيست خانم 00:28:32.120 --> 00:28:34.510 مطمئني صبونه نمي خواي؟ 00:28:34.560 --> 00:28:37.360 نه چايي خوردم کافيه 00:28:38.240 --> 00:28:41.240 بعد از ديدن بيمارستان توي يورک ناهار مي خورم 00:28:47.720 --> 00:28:51.270 ديزي تو معمولا آتش اتاق ها رو روشن نمي کني نه؟ 00:28:51.320 --> 00:28:53.310 معمولا نه خانم 00:28:53.360 --> 00:28:57.270 ولي گرتي مريضه و ديگه مسئول خاصي براي اين کار نداريم 00:28:57.320 --> 00:29:00.390 متاسفانه من زياد زود بيدار نمي شم که بدونم 00:29:00.440 --> 00:29:03.630 فقط خواستم بگم چقدر متشکرم خانم 00:29:03.680 --> 00:29:06.190 متشکر؟ براي چي؟ - وقتي گفتين برنامه دارين - 00:29:06.240 --> 00:29:09.510 به خاطر اين بود که ممکنه بود دروها از مزرعه برن نه؟ 00:29:09.560 --> 00:29:11.750 خب - مي دونم نمي تونين چيزي بگين - 00:29:11.800 --> 00:29:13.910 ولي خيلي متشکرم تلاش کردين 00:29:13.960 --> 00:29:16.360 مشکلي پيش اومده خانم؟ 00:29:18.400 --> 00:29:20.870 اميدوارم مزاحمتون نشده بود - نه ولي - 00:29:20.920 --> 00:29:22.910 مهم نيست 00:29:22.960 --> 00:29:24.960 ببينيم چي مي شه 00:29:27.400 --> 00:29:32.070 يادتونه گفتم خانم پتمور ممکنه فکري درباره لباس خانم هيوز داشته باشه؟ 00:29:32.120 --> 00:29:34.350 داشت و امروز رسيد 00:29:34.400 --> 00:29:36.390 خوب نيست؟ - اصلا- 00:29:36.440 --> 00:29:39.950 افتضاحه و ديگه خيلي ديره يکي سفارش بديم 00:29:40.000 --> 00:29:41.990 نمي تونيم بهش قرض بديم؟ 00:29:42.040 --> 00:29:44.230 لباس شما اندازه اش نمي شه 00:29:44.280 --> 00:29:47.590 و قد بلند هم هستين - يه کت گلدوزي شده؟ - 00:29:47.640 --> 00:29:49.630 قدش مهم نيست 00:29:49.680 --> 00:29:51.470 از مامان مي پرسم 00:29:51.520 --> 00:29:54.310 خانم بکستر گفت صبح زود ميره يورک 00:29:54.360 --> 00:29:56.350 درسته تمام روز نيست 00:29:56.400 --> 00:29:59.670 مستقيم از يورک ميره يه جلسه با دکتر کلارکسون 00:29:59.720 --> 00:30:03.520 بايد بدون اون سر کنيم مهم نيست خوشحال مي شه 00:30:08.880 --> 00:30:10.870 من 00:30:10.920 --> 00:30:14.880 فقط مي خوام مطمئن باشم همه چي تحت کنترله 00:30:15.840 --> 00:30:19.750 فکر کنم. آقاي بروک گل ها رو صبح مياره 00:30:19.800 --> 00:30:22.340 خانم پتمور هم به همه چي مي رسه 00:30:24.000 --> 00:30:25.990 عصبي هستي؟ 00:30:26.040 --> 00:30:29.470 يه ذره. ناراحت لباسم هم هستم 00:30:29.520 --> 00:30:32.150 کاش بيشتر سعي کرده بودم 00:30:32.200 --> 00:30:34.190 ولي حالا خيلي ديره 00:30:34.240 --> 00:30:36.230 مطمئن عالي مي شي 00:30:36.280 --> 00:30:38.670 خب، مرتب مي شم - امشب چي؟ - 00:30:38.720 --> 00:30:41.510 نبايد امشب همديگرو ببينيم 00:30:41.560 --> 00:30:43.550 اينجا شام مي خورم 00:30:43.600 --> 00:30:47.480 وقتي دارم ميرم بالا بهت مي گن که همديگرو نبينيم 00:30:52.080 --> 00:30:54.070 درست شنيدم؟ 00:30:54.120 --> 00:30:57.190 پشت سرمون خيانت کردين ما رو به دشمن فروختين؟ 00:30:57.240 --> 00:30:59.350 دشمن کي؟ دشمن من نيستن 00:30:59.400 --> 00:31:01.950 خواستم يورکشاير رويال رو ببينم 00:31:02.000 --> 00:31:04.110 با دکترهاش حرف بزنم 00:31:04.160 --> 00:31:06.470 که ببينم منافع ادغام چيه 00:31:06.520 --> 00:31:09.230 امروز لطف کردن بهم همه چي رو نشون دادن و ناهار خورديم 00:31:09.280 --> 00:31:12.230 براي اين بايد از دستشون ناراحت باشم؟ - و اسم اينو خيانت نمي زاري؟ - 00:31:12.280 --> 00:31:14.350 اسمشو حقيقت مي زارم 00:31:14.400 --> 00:31:16.390 منتظر بودم خبري ازتون بشنوم 00:31:16.440 --> 00:31:20.630 بد مي شه کاري کرده باشين که فکر کنن موافق برنامه ايم 00:31:20.680 --> 00:31:22.670 ولي من موافقم 00:31:22.720 --> 00:31:25.230 و منبع هوش و ذکاوت اين موضوع هم هستين 00:31:25.280 --> 00:31:27.390 وانمود نمي کنم از شماها بيشتر مي دونم 00:31:27.440 --> 00:31:30.830 خوشحالم نمي گين از من بيشتر مي دونين ليدي گرانتام 00:31:30.880 --> 00:31:33.070 ولي نااميد شدم - و مي دونيم چرا - 00:31:33.120 --> 00:31:35.110 اگه هم ندونيم زود مي فهميم 00:31:35.160 --> 00:31:39.150 متاسفانه فکر مي کنين برنامه جديد قدرت شما رو کم مي کنه 00:31:39.200 --> 00:31:41.270 چي؟ - پادشاه اينجا هستين - 00:31:41.320 --> 00:31:45.590 ولي وقتي بره زير رويال يورکشاير مي شين يه دکتر محلي 00:31:45.640 --> 00:31:48.640 بله با کمي اختيارات ولي مثل قبل نيست 00:31:51.760 --> 00:31:54.630 منظور خانم کراولي اين نيست - دوست دارم باشه - 00:31:54.680 --> 00:31:56.790 ولي به نظر مي رسه هست 00:31:56.840 --> 00:31:58.830 توي مهموني چيزي نوشيدين؟ 00:31:58.880 --> 00:32:02.350 نه. خودتون بايد بهتر بدونين چون با هم رفتيم 00:32:02.400 --> 00:32:04.390 همه اش نه 00:32:04.440 --> 00:32:07.510 قبل از اينکه حرفي بزنيم بعدا متاسف بشيم بس کنيم 00:32:07.560 --> 00:32:10.870 اميدوارم خانم کراولي همين حالا هم متاسف باشن 00:32:10.920 --> 00:32:12.910 ميرم خونه 00:32:12.960 --> 00:32:16.550 در آينده بهتره متمدن تر اوضاع رو مديريت کنيم 00:32:16.600 --> 00:32:18.590 خدافظ دکتر کلارکسون 00:32:18.640 --> 00:32:20.640 خدافظ ليدي گرانتام 00:32:26.880 --> 00:32:28.870 چايي فرستادين بالا؟ 00:32:28.920 --> 00:32:30.910 هنوز نه، اي بزرگوار 00:32:30.960 --> 00:32:34.030 توي پارک درايدن چي کار کردي؟ 00:32:34.080 --> 00:32:36.470 مناسبم نبود آقاي کارسون 00:32:36.520 --> 00:32:40.240 حيف. آقاي موزلي و اندرو، چايي 00:32:42.000 --> 00:32:44.870 طول نمي کشه - يه چيزي مي شه - 00:32:44.920 --> 00:32:47.430 فکر کنم خوشحال مي شين رفتنم رو ببينين 00:32:47.480 --> 00:32:49.480 اگه اينو مي خواين 00:32:51.360 --> 00:32:53.630 جدي مي گه - فوضولي موقوف - 00:32:53.680 --> 00:32:56.150 مخصوصا وقتي جوابي داده نمي شه 00:32:56.200 --> 00:32:58.310 درباره من اشتباه مي کنين. همه اتون - چطور؟ - 00:32:58.360 --> 00:33:01.070 چيزي جز دوستي از اندي نمي خوام 00:33:01.120 --> 00:33:05.230 اول که اومد دوست بوديم محض خاطر خدا من کمک کردم کار رو بگيره 00:33:05.280 --> 00:33:07.790 ولي حالا همه اتون ذهنش رو مسموم کردين 00:33:07.840 --> 00:33:09.830 خب بهش بگو - خيلي ديره - 00:33:09.880 --> 00:33:11.950 خسارت وارد شده 00:33:13.280 --> 00:33:15.480 شما که به هر حال حرفمو باور نمي کنين 00:33:21.320 --> 00:33:23.310 خانم هيوز 00:33:23.360 --> 00:33:26.150 مي شه يه لحظه برين اتاق خانم؟ 00:33:26.200 --> 00:33:29.190 براي چي؟ - ليدي مري براتون سورپرايز دارن - 00:33:29.240 --> 00:33:31.750 سورپرايز؟ براي من؟ 00:33:31.800 --> 00:33:33.790 چرا؟ 00:33:33.840 --> 00:33:37.950 فردا عروسي مي کنين شايد براي همينه 00:33:38.000 --> 00:33:40.140 ساعت 5 اونجا همديگرو ميبينيد؟ 00:33:44.600 --> 00:33:46.590 بفرماييد ويراستار معروف 00:33:46.640 --> 00:33:48.980 موفقيت دنباله دار 00:33:50.720 --> 00:33:52.710 اين يه مدله 00:33:52.760 --> 00:33:55.270 به نظر عجيب نيست که به موقع تمومش کرديم 00:33:55.320 --> 00:33:57.310 ما تمومش کرديم؟ 00:33:57.360 --> 00:33:59.350 دفتر. همه با هم بوديم 00:33:59.400 --> 00:34:02.480 به نظرم خيلي عاليه عزيزم. نيست؟ 00:34:03.400 --> 00:34:06.190 برگشتم ولي ميرم بالا آماده بشم 00:34:06.240 --> 00:34:08.630 و آروم بگيرم - چرا؟ روزت چطور بود؟ - 00:34:08.680 --> 00:34:12.240 صبح جالب بود بعد از ظهر افتضاح 00:34:13.800 --> 00:34:15.870 مامان مي بيني 00:34:18.080 --> 00:34:20.070 ديدي؟ حالا پيراهن 00:34:20.120 --> 00:34:23.270 رنگ هاي گلدوزي رو بيشتر نشون ميده 00:34:23.320 --> 00:34:25.310 موافقم. سادگيش عاليش کرده 00:34:25.360 --> 00:34:28.660 مطمئنم با درازاش هم مي تونيم کاري بکنيم 00:34:30.440 --> 00:34:33.510 ببخشيد؟ مي شه توضيح بدين چه خبره؟ 00:34:33.560 --> 00:34:36.230 ليدي مري نگفتن خانم؟ - چيو؟ - 00:34:36.280 --> 00:34:39.590 خانم هيوز يکي از کت هاي شما رو قرض مي گيرن براي عروسي 00:34:39.640 --> 00:34:42.510 قبل از اينکه لباساي منو بگردين نبايد نظرمو مي پرسيدين؟ 00:34:42.560 --> 00:34:45.350 خانم واقعا سوتفاهم شده 00:34:45.400 --> 00:34:47.390 از شما تعجب کردم خانم هيوز 00:34:47.440 --> 00:34:50.510 از شما انتظار همچين کاري نداشتم 00:34:50.560 --> 00:34:53.550 همين الان مي زاريم سرجاشون و ميريم 00:34:53.600 --> 00:34:55.590 ليدي مري گفتن 00:34:55.640 --> 00:34:58.310 ليدي مري بخوان مي تونن لباساي خودشون رو بدن 00:34:58.360 --> 00:35:01.270 ولي نمي دونم چرا فکر مي کنن مي تونن مال منو بدن 00:35:01.320 --> 00:35:04.600 حالا لطفا برين. سرم درد مي کنه بايد دراز بکشم 00:35:12.000 --> 00:35:13.990 چقدر سريع - واي خانم - 00:35:14.040 --> 00:35:16.030 خيلي بد شد 00:35:16.080 --> 00:35:19.190 وقتي خانم هيوز لباسا رو امتحان مي کردن خانم اومدن تو 00:35:19.240 --> 00:35:22.670 نمي دونم. به نظر رسيد فکر مي کنن داريم مي دزديمشون 00:35:22.720 --> 00:35:24.710 مسخره نکن - نمي کنم - 00:35:24.760 --> 00:35:28.270 انقدر عصباني نديده بودمشون طفلکي خانم هيوز خيلي ناراحته 00:35:28.320 --> 00:35:31.840 نبايد قبل از روز عروسيش اينجوري باشه. بسپرش به من 00:35:36.720 --> 00:35:38.720 بله؟ 00:35:41.280 --> 00:35:45.670 اميدوارم آنا اشتباه کرده ولي به نظر رسيد به خانم هيوز لباس قرض نميدي 00:35:45.720 --> 00:35:48.630 اومدم تو ديدم لباساي منو مي پوشن 00:35:48.680 --> 00:35:50.670 لطفا بگو بي ادب نبودي 00:35:50.720 --> 00:35:54.750 مادرت روز بدي با مامان بزرگ داشت. يقه همديگرو گرفته بودن 00:35:54.800 --> 00:35:58.390 دليل نمي شه به زني که چندين سال وفادارانه به ما 00:35:58.440 --> 00:36:00.750 خدمت کرده و مي خواد تو يه لباس قشنگ عروسي کنه بي ادبي کنه 00:36:00.800 --> 00:36:03.800 چرا بهم نگفتي؟ - سعي کردم ولي با عصبانيت رفتي - 00:36:05.080 --> 00:36:07.070 خانم هيوز اينجا چي کار مي کرد؟ 00:36:07.120 --> 00:36:09.110 معموله، نه؟ 00:36:09.160 --> 00:36:14.550 سي سال خدمت و يه کار اشتباه و دنگ، اخراجي 00:36:14.600 --> 00:36:17.070 خيلي از خدمت هامون شکرگزارن 00:36:17.120 --> 00:36:19.910 کار اشتباه نبود و اخراج نشده 00:36:19.960 --> 00:36:21.950 از خانم بد نمي گم 00:36:22.000 --> 00:36:24.310 مخصوصا وقتي داره براي آقاي ميسون اون کارو مي کنه 00:36:24.360 --> 00:36:26.350 چيه؟ - ديزي - 00:36:26.400 --> 00:36:29.990 وقتي معلوم نيست نبايد بگي - مي خوام معلوم بشه - 00:36:30.040 --> 00:36:32.030 همه نمي خوايم؟ 00:36:32.080 --> 00:36:35.790 اين روزها به زندگي علاقمند نيستي آقاي بارو 00:36:35.840 --> 00:36:38.310 آينده رو نمي بينم آقاي کارسون 00:36:39.360 --> 00:36:41.900 ولي فکر کنم هيچکدوم نمي بينيم 00:36:46.800 --> 00:36:48.790 نزار ناراحتت کنه 00:36:48.840 --> 00:36:50.840 مي کنه 00:36:52.080 --> 00:36:55.680 حس مي کردم بچه بديم که بايد تنبيه بشه 00:36:57.560 --> 00:37:00.830 ميرم بالا از 10 گذشته 00:37:00.880 --> 00:37:03.440 بله؟ 00:37:06.840 --> 00:37:09.040 مي شه بيام تو؟ - لطفا - 00:37:15.760 --> 00:37:18.030 خانم هيوز ميرم سر اصل مطلب 00:37:18.080 --> 00:37:20.070 بد رفتاري کردم 00:37:20.120 --> 00:37:22.520 اميدوارم ببخشيد 00:37:24.320 --> 00:37:27.990 حتما عجيب بود که ما رو اونجا ديدين خانم 00:37:28.040 --> 00:37:30.830 ولي حق نداشتم اونجوري رفتار کنم 00:37:30.880 --> 00:37:33.670 نه با کسي مثل شما که سزاوار وفاداري ماست 00:37:33.720 --> 00:37:36.430 لطفا منو ببخش - البته - 00:37:36.480 --> 00:37:39.790 فقط مي گم که بابت چيز ديگه اي عصباني بودم 00:37:39.840 --> 00:37:41.830 اجازه دادم مانع قضاوت درستم بشه 00:37:41.880 --> 00:37:43.870 براي همه اتفاق مي افته خانم 00:37:43.920 --> 00:37:46.470 آخر سر هم دوست دارم اين کت رو بگيري 00:37:46.520 --> 00:37:49.270 من... فکر کنم فکر خوبي نبود 00:37:49.320 --> 00:37:53.990 لطفا. وگرنه فکر کنم روزتو خراب کردم و اصلا نمي خوام اين کارو بکنم 00:37:54.040 --> 00:37:56.310 تازه مي خوام نگه اش داري 00:37:56.360 --> 00:37:57.950 خب من 00:37:58.000 --> 00:38:01.680 از بکستر خواستم امشب اندازه ات کنه. گفت خوشحال مي شه 00:38:03.680 --> 00:38:06.310 باشه خانم خيلي متشکرم 00:38:06.360 --> 00:38:08.960 نمي دونم کِي دوباره مي پوشمش 00:38:09.640 --> 00:38:12.310 هيچي معلوم نيست - هيچوقت - 00:38:15.120 --> 00:38:18.420 شب بخير - شب بخير خانم - 00:39:07.740 --> 00:39:10.080 براي آقاي کارسون - مرسي - 00:39:21.540 --> 00:39:23.540 بيا تو 00:39:25.500 --> 00:39:27.490 ممنون خانم پتمور 00:39:27.540 --> 00:39:29.540 قشنگه 00:39:31.180 --> 00:39:33.890 چي شد؟ مشکل چيه؟ - مشکلي نيست - 00:39:33.940 --> 00:39:35.930 اومديم لباس تن عروس کنيم 00:39:35.980 --> 00:39:38.920 جمله اي که هيچوقت فکر نمي کردم بشنوم 00:39:40.940 --> 00:39:42.930 زنگ و 00:39:42.980 --> 00:39:44.970 زنگ 00:39:52.980 --> 00:39:55.690 آقاي بروک اينا رو براي شما آوردن - چين؟ - 00:39:55.740 --> 00:39:58.650 رز با گل کالونا براي جاي دگمه ها 00:39:58.700 --> 00:40:00.770 توي لباس خانم هيوز هم گذاشته 00:40:00.820 --> 00:40:04.010 قشنگه ولي براي کيه؟ - براي شما و همراها - 00:40:04.060 --> 00:40:06.050 همراه؟ همراه ندارم 00:40:06.100 --> 00:40:08.410 شايد بايد داشته باشين آقاي کارسون 00:40:08.460 --> 00:40:10.850 يکي براي خودت بردار يکي بده اندرو 00:40:10.900 --> 00:40:14.170 سرخسش رو بردار - من چي آقاي کارسون؟ - 00:40:14.220 --> 00:40:18.340 يکي بردار. بهتره مثل بره قربونيم کنين 00:40:26.180 --> 00:40:28.890 در دوران خوبي و بدي ثروتمندي و تنگدستي 00:40:28.940 --> 00:40:30.930 مريضي و سلامت 00:40:30.980 --> 00:40:33.450 همديگرو رو دوست خواهيم داشت و گرامي مي داريم 00:40:33.500 --> 00:40:35.490 تا هنگام مرگ 00:40:35.540 --> 00:40:38.080 طبق قانون الهي خداوند 00:40:42.820 --> 00:40:44.930 با اين حلقه با تو ازدواج مي کنم 00:40:44.980 --> 00:40:47.730 با بدنم تو را مي پرستم 00:40:47.780 --> 00:40:51.730 تمام داشته هام رو وقف تو مي کنم 00:40:51.780 --> 00:40:56.740 به نام پدر و پسر و روح مقدس، آمين 00:40:57.940 --> 00:41:03.260 به نام پدر و پسر و روح مقدس، آمين 00:41:09.340 --> 00:41:12.140 هم اکنون شما را زن و شوهر مي خوانم 00:41:31.020 --> 00:41:33.020 ممنون 00:41:45.380 --> 00:41:48.690 خيلي خوشحالم اينجا مي بينمتون - نمي تونستم عروسي کارسون نيام - 00:41:48.740 --> 00:41:52.250 از طرز حرف زدنم اون روز معذبم 00:41:52.300 --> 00:41:55.490 فکرتون رو گفتين - نه فکرم نبود - 00:41:55.540 --> 00:41:57.530 از دست ليدي گرانتام عصبي بودم 00:41:57.580 --> 00:41:59.170 و شما ما بين ما بودين 00:41:59.220 --> 00:42:02.810 زود خودتون رو محاکمه نکنين فکر نکنم اشتباه کردين 00:42:02.860 --> 00:42:05.570 شايد به چيزي که براي روستا بهتره فکر نکردم 00:42:05.620 --> 00:42:07.210 اين چيه؟ 00:42:07.260 --> 00:42:09.930 دکتر کلارکسون شغلش رو بررسي مي کنه 00:42:10.900 --> 00:42:13.970 اميدوارم خانم کراولي زيادي خوش بين نباشن 00:42:14.020 --> 00:42:15.730 راستش نمي دونم 00:42:15.780 --> 00:42:19.290 ولي اگه چيزي انقدر مهمه بايد بيشتر بهش فکر کرد 00:42:19.340 --> 00:42:24.410 جدي؟ به نظر من دوباره فکر کردن کار بيهوده ايه 00:42:24.460 --> 00:42:26.850 ولي نبايد خيلي چشم بسته باشيم 00:42:26.900 --> 00:42:29.410 فقط خانم کراولي و ليدي گرانتام نيستن 00:42:29.460 --> 00:42:32.330 دوست قديميتون لرد مرتون هم موافقه 00:42:32.380 --> 00:42:37.380 يه لرد موافق اصلاحات. انگار بوقلمون موافق کريسمس باشه 00:42:56.900 --> 00:42:58.890 خوشحالم اينجا مي بينمتون 00:42:58.940 --> 00:43:01.450 مراسم عالي بود - ممنون قربان - 00:43:01.500 --> 00:43:04.490 خواستم بگم که هيچي عوض نمي شه 00:43:04.540 --> 00:43:07.130 شک دارم موافق باشين خانم..کارسون 00:43:07.180 --> 00:43:10.620 سعي مي کنم تغييرات رو مديريت کنيم خانم 00:43:12.180 --> 00:43:14.580 مبارکه - مرسي - 00:43:15.460 --> 00:43:19.730 خيلي براتون خوشحالم. ببخشيد اگه مراسم رو عجيب کردم 00:43:19.780 --> 00:43:21.770 لطفا منو ببخشيد 00:43:21.820 --> 00:43:25.620 خانم، حتي اگه با آجر به آقاي کارسون حمله کنين بازم شما رو مي بخشه 00:43:26.820 --> 00:43:30.010 مي دونين لازم نيست نگران باشين آقاي اسپرت 00:43:30.060 --> 00:43:31.650 نه؟ 00:43:31.700 --> 00:43:33.810 اگه بخوام مي تونم راز نگه دار باشم 00:43:33.860 --> 00:43:38.580 شايد ولي سوال اينه که مي خواين باشين؟ 00:43:41.860 --> 00:43:43.850 دوباره خيلي خوشحالي 00:43:43.900 --> 00:43:46.900 عاشق عروسي هام، تو نيستي؟ - عاشق مال خودم بودم - 00:43:47.980 --> 00:43:51.290 اگه عاشق کس ديگه اي شده باشي بهم مي گي؟ 00:43:51.340 --> 00:43:54.010 حتي يه لحظه هم نمي شم 00:43:56.140 --> 00:43:58.730 چون الان يه حسي داري 00:43:58.780 --> 00:44:01.370 تو هم يه حسي داري آقاي بيتز 00:44:01.420 --> 00:44:03.850 قطعا يه حالتي توي وجودته 00:44:03.900 --> 00:44:05.900 اوناهاش 00:44:07.820 --> 00:44:10.890 پشيمون نمي شين کاملا از پسش برمياد 00:44:10.940 --> 00:44:13.650 راستش فکر کنم باعث افتخارتون بشه 00:44:13.700 --> 00:44:16.170 فکر کنم بشه آقاي موزلي 00:44:16.220 --> 00:44:19.330 به نظر مياد روش تاثير زيادي داشتين 00:44:19.380 --> 00:44:24.220 به نظرم تحصيلات دروازه به سمت چيزهايي هست که ارزششو داره 00:44:25.860 --> 00:44:28.200 دلتون براي کارتون تنگ شده؟ 00:44:29.220 --> 00:44:31.210 براي همه چي تنگ شده آقاي داوزي 00:44:31.260 --> 00:44:33.400 ولي ديزي نبايد اينجوري بشه 00:44:35.660 --> 00:44:38.330 آقاي ميسون خيلي سپاس گزارن خانم 00:44:38.380 --> 00:44:41.170 مثل يه رويا بعد از کابوسه خانم 00:44:41.220 --> 00:44:43.210 ولي لطفا فکر نکنين 00:44:43.260 --> 00:44:45.260 مي شه همه ساکت بشين؟ 00:44:47.180 --> 00:44:49.170 ممنون 00:44:49.220 --> 00:44:51.210 آقاي بارو 00:44:51.260 --> 00:44:54.050 قبل از نشستن به عنوان داماد 00:44:54.100 --> 00:44:56.090 مي خوام حرفي بزنم 00:44:56.140 --> 00:44:57.810 زياده گويي نمي کنم 00:44:57.860 --> 00:45:03.330 ولي بايد بگم که خوشحال ترين و خوش شانس ترين مرد هستم 00:45:03.380 --> 00:45:07.650 که زني با چنين وقار و نجابت 00:45:07.700 --> 00:45:12.340 خوشحالي اش رو به وجود بي ارزشي مثل من سپرده 00:45:13.220 --> 00:45:15.490 و من اصلا درک نمي کنم 00:45:16.900 --> 00:45:18.890 به افتخار عروس فوق العاده ام 00:45:18.940 --> 00:45:20.930 به افتخار عروس و داماد 00:45:20.980 --> 00:45:22.970 به افتخار عروس و داماد 00:45:23.020 --> 00:45:25.010 به افتخار عروس و داماد 00:45:27.100 --> 00:45:29.090 تام 00:45:29.140 --> 00:45:31.730 و سيبي، عزيزم اينجا چي کار مي کنين؟ 00:45:31.780 --> 00:45:33.850 از کجا مي دونستين اينجاييم؟ 00:45:33.900 --> 00:45:36.290 پسر سالن گفت اينجا هستين 00:45:36.340 --> 00:45:39.010 يعني مي تونم به شخصه بهتون تبريک بگم 00:45:39.060 --> 00:45:41.050 آقا و خانم کارسون 00:45:41.100 --> 00:45:44.090 براي تعطيلات برگشتين؟ - بگو مي موني - 00:45:44.140 --> 00:45:46.130 مسئله همين جاس 00:45:46.180 --> 00:45:48.650 تا هر وقت بخواين مي تونم بمونم 00:45:50.140 --> 00:45:52.450 نمي فهمم. منظورت چيه؟ 00:45:52.500 --> 00:45:55.410 همين. برگشتم و مي خوام بمونم 00:45:55.460 --> 00:45:58.170 اگه لرد گرانتام بزارن - البته که مي زاريم - 00:45:58.220 --> 00:46:01.220 خيلي خوشحال مي شيم - منم با همه اش موافقم - 00:46:02.460 --> 00:46:04.450 سلام سيبي عزيزم 00:46:04.500 --> 00:46:06.500 به دانک پير بوس بده 00:46:07.740 --> 00:46:10.330 تام خبر عالي ايه مطمئني؟ 00:46:10.380 --> 00:46:12.450 واقعا واقعا مطمئنم 00:46:15.140 --> 00:46:17.130 چي شد؟ 00:46:17.180 --> 00:46:19.170 خيلي ساده است 00:46:19.220 --> 00:46:22.130 بايد تمام راه تا بوستون مي رفتم که يه چيزي رو بفهمم 00:46:22.180 --> 00:46:24.170 و اين کارو هم کردم - چي بود؟ - 00:46:24.220 --> 00:46:26.210 فهميدم دانتون خونه امه 00:46:26.260 --> 00:46:28.250 و شما خانواده ام 00:46:28.300 --> 00:46:31.700 اگه قبل از رفتن مطمئن نبودم، حالا هستم 00:46:40.620 --> 00:46:42.610 سيبي - ماري گلد - 00:46:42.660 --> 00:46:44.660 سلام 00:46:44.661 --> 00:46:54.661 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.