WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.688 --> 00:00:45.791 کمک کنم؟- مي توني کمک کني- 00:00:45.841 --> 00:00:47.425 مي دوني اينا چين؟نه؟- نه- 00:00:47.474 --> 00:00:50.106 تخته هاي کوچيکين که خوک ها رو کنترل مي کنن 00:00:52.337 --> 00:00:54.758 از اينکه مزرعه يوتري رو به آقاي ميسون داديم دلخوري؟ 00:00:54.808 --> 00:00:57.548 از اين دلخورم که وقتي من لندن بودم اينکارو انجام دادين 00:00:57.598 --> 00:00:58.982 در کل نه،مردخوبيه 00:00:59.032 --> 00:01:00.895 شنيدم متخصص خوکه 00:01:00.945 --> 00:01:03.079 تعجبي نداره که قانع شدي 00:01:03.536 --> 00:01:07.163 خب حالا که ترتيب اين کارا رو دادي بالاخره تصميم گرفتي وظيفه بعديت چيه؟ 00:01:07.243 --> 00:01:10.671 راجع به تعميرگاه که کار زيادي انجام ندادي از وقتي که من رفتم،بذار با همون شروع کنم 00:01:10.751 --> 00:01:14.139 فکر کردم بذاريمش تو حاشيه ي املاکمون جايي که روستا هم بهش دسترسي داشته باشه 00:01:14.218 --> 00:01:15.723 يعني تعميرگاه سر راهي؟ 00:01:15.773 --> 00:01:16.839 چرا که نه؟ 00:01:16.889 --> 00:01:18.822 بابا براي همچين کاري آماده ست؟ 00:01:19.002 --> 00:01:21.592 بايد ملاحظه شو بکني 00:01:21.671 --> 00:01:23.456 آقاي ميسون کي اسباب کشي ميکنه؟ 00:01:23.505 --> 00:01:24.770 تجهيزات و اثاثيه ش الان اونجان 00:01:24.820 --> 00:01:27.640 خانواده درو هم چهارشنبه ميرن پس دليلي براي معطلي نيست 00:01:27.690 --> 00:01:29.394 مزرعه قديميش چي ميشه پس؟ 00:01:29.444 --> 00:01:31.586 آقاي هندرسون اونجا رو صاحب ميشه 00:01:31.636 --> 00:01:34.576 مي خواد عموشو تو خونه مستقر کنه مگه اين کمکش کنه باشه 00:01:34.625 --> 00:01:36.607 نه.دليلي براي اوقات تلخي ديگه نيست 00:01:36.657 --> 00:01:38.122 وقتي همه چي به خوبي پيش رفته 00:01:38.172 --> 00:01:40.155 درست ميگي- آه،من ميگم چي کار کنيم- 00:01:40.205 --> 00:01:44.072 چرا امروز نريم اونجا؟هم براي خودمون پيک نيکه هم يه کمکيم به اون مي کنيم 00:01:44.151 --> 00:01:46.373 منم مي تونم بيام.يه جفت دست اضافي براي کمک 00:01:46.422 --> 00:01:48.755 خيليم خوش اومدي.شک ندارم 00:01:50.607 --> 00:01:52.521 خبر خوبيه؟ 00:01:52.601 --> 00:01:55.262 آه،هيچي فقط يه دوستيه که قراره لندن باشه 00:01:55.311 --> 00:01:57.254 مي خواد که همو ببينيم- آقاس؟- 00:01:57.304 --> 00:01:58.570 اونطورا که فکر مي کني نيست 00:01:58.618 --> 00:02:01.518 همون برتي پلهامه، پيشکار قصر برنکستر 00:02:01.568 --> 00:02:03.672 يادمه.باهامون شکار کرد 00:02:03.720 --> 00:02:07.188 و کمک کرد تو اون شب ترسناک مجله رو به چاپ برسونيم 00:02:07.786 --> 00:02:09.171 کنتس بزرگ 00:02:09.221 --> 00:02:11.044 سلام مادر بزرگ اينجا چيکار مي کني؟ 00:02:11.094 --> 00:02:14.562 عزيزم يه لطفي بهم بکن 00:02:15.598 --> 00:02:16.983 کورا اين دور و بره؟ 00:02:17.033 --> 00:02:19.574 نه براي يه سري کاراي خيريه رفته روستا 00:02:19.624 --> 00:02:20.958 آه،خوبه 00:02:21.098 --> 00:02:22.483 نمي دونم چرا حس مي کنم چيز خوشايندي نيست 00:02:22.533 --> 00:02:24.128 تنهاتون ميذارم 00:02:24.885 --> 00:02:27.834 وزير بهداشت قراره بياد ديدنمون 00:02:27.914 --> 00:02:29.778 آقاي چمبرلين؟ فکر نمي کنم 00:02:29.828 --> 00:02:34.092 حالا گوش کن.براي يه سري بازرسي اومده شمال 00:02:34.171 --> 00:02:36.514 مي خواد ببينه از جنگ تا حالا چه اتفاقايي افتاده؟ 00:02:36.564 --> 00:02:39.552 به نظر معقول مياد- و من ميخوام که بياد اينجا- 00:02:39.632 --> 00:02:44.255 و مي خوام به بحث و استدلالهامون در مورد طرح بيمارستان يورک گوش بده 00:02:44.374 --> 00:02:45.880 مامان فايده ش چيه؟ 00:02:45.929 --> 00:02:47.674 بچه نباش خوت خوب مي دوني 00:02:47.724 --> 00:02:51.749 يک کلمه از بالا کافيه که همه ي طرح ها رو بي خيال بشن 00:02:51.948 --> 00:02:55.534 چرا فکر مي کنيد اون حرفي مي زنه؟ اصلا از کجا معلوم مياد دانتون؟ 00:02:55.813 --> 00:03:00.318 مي دوني همسر نويل چمبرلين آن دي ور کوله 00:03:01.833 --> 00:03:03.815 حدس بزن پدر خوانده ش کيه؟ 00:03:03.865 --> 00:03:05.330 خودت به جاي من حدس بزن 00:03:05.380 --> 00:03:09.365 پدر مرحومت،کنت ششم گرنتام 00:03:09.445 --> 00:03:13.112 پدرش با پدرت توي کريمه خدمت کردن وقتي جوون بودن 00:03:13.191 --> 00:03:15.134 آن رو از وقت تولدش مي شناسمش 00:03:15.184 --> 00:03:18.045 اعتراف مي کنم خيلي جالب شد برام ولي سر اينکه بتوني بکشونيش اينجا 00:03:18.095 --> 00:03:21.760 ميگم که شانست بيشتر از يه گربه بدون پنجول گرفتارجهنم نيست 00:03:22.479 --> 00:03:23.874 مي بينيم 00:03:27.780 --> 00:03:31.207 آقاي کارسون پيشنهاد کرد امشب تو خونه خودمون شام بخوريم 00:03:31.287 --> 00:03:33.150 براي همين فکر کردم ازت کمک بگيرم 00:03:33.199 --> 00:03:35.342 آه،قراره هميشه خونه شام بخوريد؟ 00:03:35.392 --> 00:03:37.614 فکر نکنم.چند وقت يه باره 00:03:37.664 --> 00:03:39.846 خب يه کم پاته و چند تيکه گوشت باقي مونده 00:03:39.896 --> 00:03:41.560 يه سبد دست مي کنم- اينکارو مي کني؟- 00:03:41.610 --> 00:03:43.035 آه خيلي لطف مي کني 00:03:43.085 --> 00:03:44.549 آخرين بار کي آشپزي کردي؟ 00:03:44.599 --> 00:03:45.824 کاراي عجيب غريبي کردم... 00:03:45.874 --> 00:03:49.223 خب البته همونطور که همه ميدونيم هرکسي مي تونه آشپزي کنه 00:03:49.302 --> 00:03:51.973 اينجوري نباش.ايده ي من که نبوده 00:03:52.052 --> 00:03:53.159 ولي مي تونه خوب باشه 00:03:53.208 --> 00:03:54.593 خانم پتمور حسوديش ميشه 00:03:54.643 --> 00:03:56.595 مطمئنم که حسوديش نميشه 00:03:56.676 --> 00:03:59.206 ولي براي سبد خيلي ممنون ميشم 00:04:00.701 --> 00:04:02.365 خب شايدم حسوديم ميشه 00:04:03.691 --> 00:04:05.873 تقريبا فراموش کردم اون جوونه هنري... 00:04:05.923 --> 00:04:06.949 تالبوت؟- دقيقا- 00:04:06.999 --> 00:04:08.623 آره همون،وقتي بيرون بودي تلفن کرد 00:04:08.673 --> 00:04:10.177 چهارشنبه مياد يورک شاير 00:04:10.227 --> 00:04:13.126 که يه نگاهي به يه ماشين بکنه ميخواد تو اونجا باشي وقتي ماشينو ميبينه 00:04:13.176 --> 00:04:15.727 همم.تو اونجا باشي وقتي اون ماشينو نگاه مي کنه؟ 00:04:15.806 --> 00:04:18.796 خب نه دقيقا اينجوري.قراره اين اطراف کمي ماشينو برونه 00:04:18.876 --> 00:04:20.141 توي کتريک- تستش ميکنه- 00:04:20.191 --> 00:04:21.536 ببينه ماشين چطوره 00:04:21.585 --> 00:04:23.211 اگه بخواي مي تونم ببرمت- اينکارو مي کني؟- 00:04:23.260 --> 00:04:24.805 خب ،دوست دارم ببينمش 00:04:24.855 --> 00:04:27.196 تو چطور؟- من چهارشنبه لندن هستم- 00:04:27.246 --> 00:04:28.272 ايدث قرار داره 00:04:28.322 --> 00:04:30.186 نه،ندارم- البته که نداره- 00:04:30.235 --> 00:04:31.541 منظورت چيه که "البته که نداره"؟ 00:04:31.591 --> 00:04:33.733 به نظر مياد دکتر کلارکسون مي خواد بياد اينجا 00:04:33.782 --> 00:04:36.363 ايزابل مي خواد امشب بيارتش براي يه نوشيدني با ديکي مرتون 00:04:36.413 --> 00:04:38.356 پس دليل اومدن مامان اين بود 00:04:38.406 --> 00:04:39.711 کي اومد؟چي مي خواست؟ 00:04:39.761 --> 00:04:42.062 نوييل چمبرلين مياد شمال 00:04:42.112 --> 00:04:45.342 مي خواد دعوتش کنه اينجا شام بخوره تا قانعش کنه ازش حمايت کنه 00:04:45.421 --> 00:04:48.241 اگه اينجا براي ماموريت ميلد،خيلي ديره که بخواد برنامه شو عوض کنه 00:04:48.291 --> 00:04:51.758 منم همينو گفتم ولي مامان فکر ميکنه مي تونه ترغيبش کنه بياد اينجا 00:04:51.838 --> 00:04:54.229 اشتباهه که اميدوار باشيم مامان اشتباه مي کنه؟ 00:04:57.817 --> 00:04:59.680 چيز جالبي هست؟ 00:05:00.527 --> 00:05:04.871 گروهبان ويليسه ميگه که ساعت 9 چهارشنبه مياد دنبالم که بريم يورک 00:05:04.951 --> 00:05:06.485 براي محاکمه 00:05:07.542 --> 00:05:08.966 مي خواي منم بيام؟ 00:05:09.016 --> 00:05:11.038 مي توني مرخصي بگيري؟- مي تونم بپرسم- 00:05:11.088 --> 00:05:12.993 نبايد تنهايي بري براي محاکمه 00:05:13.042 --> 00:05:14.067 کدوم محاکمه؟ 00:05:14.117 --> 00:05:16.619 خانم بکسترو خواستن روز چهارشنبه شاهد محاکمه باشه. 00:05:16.669 --> 00:05:18.931 منم مي خوام همراهش برم 00:05:18.981 --> 00:05:21.641 به نظرم بايد بري- آقاي کارسون درک مي کنه- 00:05:21.691 --> 00:05:22.917 من صرفا يه شاهدم 00:05:22.966 --> 00:05:25.188 يه شاهد مي تونه کلي تفاوت ايجاد کنه 00:05:25.238 --> 00:05:26.783 چرا از تو ميخوان که شهادت بدي؟ 00:05:26.832 --> 00:05:29.533 قراره يه مردي براي دزدي محاکمه بشه که.... 00:05:29.582 --> 00:05:30.847 يه زماني مي شناختمش 00:05:30.898 --> 00:05:33.040 شهادت تو توي نتيجه تاثيري داره؟ 00:05:33.090 --> 00:05:35.233 احتمالا- بايد با دقت راجع بهش فکر کني- 00:05:35.282 --> 00:05:38.371 در موردش فکر کرده آقاي بيتس خيلي دقيق 00:05:38.630 --> 00:05:40.574 کجا بودي؟- آه،متاسفم آقاي برو- 00:05:40.623 --> 00:05:43.243 فقط قهوه براي خانواده بود فکر کردم اندي از پسش بر مياد 00:05:43.293 --> 00:05:45.954 از پسش بر مياد ولي من بايد بگم نه تو 00:05:49.949 --> 00:05:51.972 بعدا مي خوام برم روستا مي خواي بياي؟ 00:05:52.022 --> 00:05:53.527 ممنون نه ممنون 00:05:53.576 --> 00:05:54.961 فکر کردم يه سري چيز ميز نياز داشتي 00:05:55.011 --> 00:05:56.237 چيز ضروري نبود 00:05:56.287 --> 00:05:57.552 درسته.پس اينطور؟ 00:05:57.602 --> 00:05:58.997 عه...آره 00:06:01.867 --> 00:06:03.411 خوشحالم که دوباره اينجا مي بينمت ديکي 00:06:03.461 --> 00:06:05.962 خيلي خوبه که اينجام ولي متاسفانه به خاطر بحث و بيمارستانه 00:06:06.012 --> 00:06:07.039 اوه اونو بي خيال 00:06:07.088 --> 00:06:09.588 دکتر کلارکسونو با خودمون آورديم چون چيزي هست که تو 00:06:09.639 --> 00:06:11.781 و احتمالا کورا مي خوايد بشنويدش 00:06:11.831 --> 00:06:14.053 درست فهميدم که تو جناحتو عوض کردي؟ 00:06:14.103 --> 00:06:15.497 عه،شايد 00:06:15.578 --> 00:06:16.843 به مادرم گفتي؟ 00:06:16.893 --> 00:06:19.753 مرد بيچاره.اگه مي خواد نظرشو عوض کنه نذار مانعش بشن 00:06:19.803 --> 00:06:21.586 آه يادم انداخت که يه پيغام از مادرم دارم 00:06:21.636 --> 00:06:25.582 ميگه وزير بهداشت خوشحال ميشه که جمعه باهامون شام بخوره 00:06:25.661 --> 00:06:27.604 چي؟چطور اين کارو کرد؟ 00:06:27.655 --> 00:06:29.358 احتمالا راهي براي اخاذي ازش پيدا کرده 00:06:29.408 --> 00:06:31.549 جدي که نمي گي- تعجب نمي کنم همچين کاري کرده باشه- 00:06:31.599 --> 00:06:35.067 اگه تونستته قانعش کنه که بياد اينجا مي تونه کاري کنه که طرح ما رو رد کنه 00:06:35.147 --> 00:06:36.851 خب نبايد اينکارو بکنه 00:06:36.901 --> 00:06:39.242 و من هرسه ي شما رو مي خوام که از من حمايت کنيد 00:06:39.292 --> 00:06:41.026 اطاعت کاپيتان 00:06:47.145 --> 00:06:48.927 آقاي برو رو اعصابته؟ 00:06:48.977 --> 00:06:52.444 چند دقيقه قبل،به نظر...- نه اون نيست- 00:06:52.524 --> 00:06:53.830 صرفا مي خواد رفتارش دوستانه باشه 00:06:53.880 --> 00:06:56.460 مي دونم وقتيي تازه اومده بودم با من خوب بود 00:06:56.510 --> 00:06:58.374 پس چيه؟ 00:06:59.260 --> 00:07:00.695 ...خب 00:07:00.775 --> 00:07:03.755 از وقتي اومدم،چيزاي بيشتري راجع به ش فهميدم 00:07:03.805 --> 00:07:06.396 دوست ندارم در حضور يک خانم ازشون حرف بزنم 00:07:06.675 --> 00:07:08.856 ما هردومون آقاي برو رو کاملا مي شناسيم 00:07:08.906 --> 00:07:11.168 مسئله اينه نمي خوام باعث بشم از من برداشت اشتباهي داشته باشه 00:07:11.218 --> 00:07:12.444 فکر نکنم منصفانه باشه 00:07:12.494 --> 00:07:14.555 نمي دونم منصفانه هست يا نه،فقط مي خوام بدونه چي به چيه 00:07:14.605 --> 00:07:16.509 تصورم ازش اين نيست که نيتش بدخواهانه ست 00:07:16.558 --> 00:07:17.705 ماها هموني هستيم که هستيم 00:07:17.755 --> 00:07:19.618 اينطور نيست؟ 00:07:22.856 --> 00:07:24.600 دست آشپزش درد نکنه 00:07:24.650 --> 00:07:26.842 که خانم پتموره،نه من 00:07:26.921 --> 00:07:28.426 آقاي موزلي چي مي خواست؟ 00:07:28.476 --> 00:07:32.342 مي خواست چهاشنبه صبح همراه خانم بکستر بره 00:07:33.179 --> 00:07:34.883 ظاهرا تو اجازه دادي خانم بکستر بره. 00:07:34.933 --> 00:07:36.398 بله اجازه دادم 00:07:36.448 --> 00:07:38.630 تو به موزلي اجازه ميدي؟- دليلي نداره اجازه ندم- 00:07:38.680 --> 00:07:41.260 براي چي هست؟- گروهبان ويليس به کمکش احتياج داره- 00:07:41.310 --> 00:07:43.134 بازم گروهبان ويليس؟- 00:07:43.183 --> 00:07:46.652 بقيه ي باتلرهام همينقدر با پليس سر و کله مي زنن؟ 00:07:46.731 --> 00:07:47.796 نه زياد 00:07:47.846 --> 00:07:49.640 حالا،حاضري؟ 00:07:50.717 --> 00:07:51.851 هممم 00:07:54.701 --> 00:07:56.805 اينا...اينا به اندازه کافي پختن؟ 00:07:56.855 --> 00:07:58.090 بله 00:07:58.169 --> 00:07:59.953 برم سبزيجاتو بيارم 00:08:00.002 --> 00:08:02.832 ظرفش که سرده.چه حيف 00:08:08.333 --> 00:08:10.127 آه،اين چيه؟ 00:08:10.206 --> 00:08:11.351 خودت چي فکر مي کني؟ 00:08:11.401 --> 00:08:13.067 بابل و اسکويک(مخلوط سبزيجات مثل سيب زميني و هويج و نخودسبز...) 00:08:13.116 --> 00:08:15.268 به عنوان سبزيجات کنار گوشت بره؟ 00:08:15.348 --> 00:08:17.142 من با گوشت بره دوستش دارم 00:08:18.496 --> 00:08:20.927 خب،نبايد بذاريم سرد بشه 00:08:25.870 --> 00:08:28.331 اين چاقو اگه تيزتر بود مي بريد 00:08:36.272 --> 00:08:38.176 کاراي امشب انجام شد؟ 00:08:38.226 --> 00:08:40.248 خانم که به رخت خواب رفت،ولي چشم رو هم نميذاره 00:08:40.298 --> 00:08:42.441 خيلي دلخوره،و البته بهش حق مي دم، 00:08:42.491 --> 00:08:45.470 حالا چي شده؟- ميگه دکتر کلارکسون مي خواد به خاطر- 00:08:45.519 --> 00:08:47.781 خانم کراولي اونو تنها بذاره 00:08:47.831 --> 00:08:49.694 ديده که داره مياد- منظورت چيه؟- 00:08:49.744 --> 00:08:52.723 دکتر نمي خواد از خانم بزرگ حمايت کنه 00:08:52.773 --> 00:08:54.687 اي چشم سفيد 00:08:54.767 --> 00:08:56.351 خيلي خودتو ناراحت نکن 00:08:56.400 --> 00:08:59.230 فکرکرده مگه کيه؟ 00:08:59.310 --> 00:09:01.293 دکتر علفي گستاخ 00:09:01.343 --> 00:09:03.206 من قاطي اين جريان نميشم 00:09:03.654 --> 00:09:05.367 بدون شک 00:09:05.449 --> 00:09:08.069 ولي من و تو مثل هم فکر نمي کنيم،مگه نه آقاي اسپررت؟ 00:09:08.118 --> 00:09:10.251 نه توي اين جريان و نه مسائل ديگه 00:09:11.228 --> 00:09:13.220 شب خوش. 00:09:20.177 --> 00:09:21.443 ساعت حرکت قطارت کيه؟ 00:09:21.493 --> 00:09:23.914 ساعت 9- بازم يه بحران ديگه در مورد مجله ست؟- 00:09:23.964 --> 00:09:26.065 نه.ولي قراره با گزينه هاي احتمالي براي اديتوري مصاحبه کنم 00:09:26.115 --> 00:09:27.222 زن هستن؟ 00:09:27.272 --> 00:09:29.574 بله- خب،من که موافقم- موفق باشي. 00:09:29.624 --> 00:09:32.084 ولي ،اونوقت قرارت با کي هست؟- قرار نيست- 00:09:32.134 --> 00:09:34.595 اون فقط يه دوسته.بايد همش اينو بگم 00:09:34.884 --> 00:09:37.914 امروز برنامه ت چيه؟يه برنامه اي با ماشين مسابقه اي نداشتي؟ 00:09:37.993 --> 00:09:40.494 بعدا-امروز صبح دنبال يه نقطه مناسب براي تعميرگاه هستيم 00:09:40.545 --> 00:09:41.849 پس بعد از ناهار مي ريم کتريک 00:09:41.899 --> 00:09:44.360 مي خوام قبل از رفتن يه سري به ميسون بزنيم 00:09:44.410 --> 00:09:46.911 امروز اثاث کشي مي کنه- تا اونجايي مهمه که خوکا سر و سامان داشته باشن- 00:09:46.960 --> 00:09:48.664 تو شوخي مي کني ولي من نگرانم 00:09:48.714 --> 00:09:51.574 من ازش خواستم اينجا رو دست بگيره ولي نگه داري خوک قدرت بدني مي خواد 00:09:51.624 --> 00:09:53.727 حالا تازه به فکرم رسيده- البته حق داري- 00:09:53.777 --> 00:09:55.122 اونا قوين و اين مي تونه خطرناک باشه 00:09:55.171 --> 00:09:56.278 ازش بپرس،اگه قراره اينکارو بکنه 00:09:56.327 --> 00:09:58.749 فکر کنم بايد بپرسم- روزي با خوکا و ماشيناي مسابقه- 00:09:58.798 --> 00:10:00.661 بهتر از اين مگه ميشه 00:10:01.149 --> 00:10:04.179 اين دفعه کي قرار تو خونه غذا بخوره؟- هيچ کي- 00:10:04.259 --> 00:10:05.923 براي خوشامد گويي آقاي ميسون ديزيه 00:10:05.973 --> 00:10:07.318 امروز اثاث کشي مي کنه 00:10:07.367 --> 00:10:09.230 از طرف من آرزوي موفقيت کن براش 00:10:09.280 --> 00:10:12.748 و اميدوارم اون بيشتر از آقاي کارسون از سبدش لذت ببره 00:10:12.828 --> 00:10:13.935 چرا؟مگه چش بود؟ 00:10:13.984 --> 00:10:15.927 هيچيش نبود 00:10:15.977 --> 00:10:19.883 جز اينکه ظاهرا من مثل مادرش آشپزي نمي کنم 00:10:19.963 --> 00:10:24.546 آه،فکر کنم واکنش مناسب اينه که بگي "از دست مردا" و آه بکشي 00:10:24.626 --> 00:10:26.340 اين چيه؟ 00:10:26.778 --> 00:10:28.333 ما رو نديد بگير 00:10:28.412 --> 00:10:31.073 چطور مي تونم کمکتون کنم- خانم بکستر منتظر منه؟- 00:10:31.123 --> 00:10:33.116 ديزي بدو بيارش 00:10:33.434 --> 00:10:35.457 مواظب خانم بکستر باش گروهبان 00:10:35.507 --> 00:10:38.496 تو حالت روحي متزلزليه- تمام سعيمو مي کنم- 00:10:38.576 --> 00:10:41.765 ولي خب داريم آدم نابکاريو به دام ميندازيم احتمال اينکه جفتک بندازه زياده 00:10:41.844 --> 00:10:43.508 و ممکنه ترکشش ما رو هم بگيره؟ 00:10:43.558 --> 00:10:45.222 موفق باشي عزيزم 00:10:51.251 --> 00:10:55.116 اگه در ورودي رو اينجا بذاريم روي کوچه اي ميفته که به جاده ي اصلي وصله 00:10:55.195 --> 00:10:57.856 برق و لوله کشي رو از گينگز برو مي گيريم؟ 00:10:57.906 --> 00:11:00.088 چرا ساختمون تعميرگاهو اونجا بنا نکنيم؟ 00:11:00.138 --> 00:11:01.683 کينگز برو يه مزرعه ي در دست استفاده ست 00:11:01.733 --> 00:11:04.553 محوطه ي مزرعه اضافه اي که نصف دسترسي اينجا رو داشته باشه هم نيست 00:11:04.603 --> 00:11:06.794 بايد حواسمون به هزينه ها باشه 00:11:07.432 --> 00:11:09.176 لطف کردي که امروز باهام اومدي 00:11:09.226 --> 00:11:11.488 خوشحالم ولي اون (تالبوت)احتمالا منو اونجا نمي خواد 00:11:11.538 --> 00:11:15.523 اين چه حرفيه.تو بيشتر از من باهاش وجوه مشترک داري 00:11:15.603 --> 00:11:17.197 رابطه تون جديه؟ 00:11:17.276 --> 00:11:19.350 اون جذاب و مهربونه 00:11:19.429 --> 00:11:22.697 خوبه که يادم بياد دوباره که يه زن نسبتا جوونم 00:11:22.777 --> 00:11:23.923 ولي فقط همين نه بيشتر 00:11:23.973 --> 00:11:25.308 نسبتا جوون؟ 00:11:26.564 --> 00:11:30.230 نمي خوام افاده اي به نظر برسم ولي نمي خوام ازدواج کنم 00:11:31.267 --> 00:11:33.648 پس يعني آقاي متيو کراولي از اين جهت مورد ويژه اي بود؟ 00:11:33.698 --> 00:11:37.007 متيو وارث عنوان کنتي و املاک بود 00:11:37.086 --> 00:11:39.188 نمي خوام از شوهرم سرتر و بهتر باشم 00:11:39.238 --> 00:11:40.583 يا پولدارتر 00:11:40.633 --> 00:11:44.340 ممکنه تعجب کني ولي موافقم که دو طرف بايد هم سطح باشن 00:11:44.419 --> 00:11:46.960 و يکي از طرفين نبايد از اون يکي خيلي برتر باشه 00:11:47.010 --> 00:11:50.358 فقط فکر نمي کنم اين هم سطحي خيلي راجع به پول و موقعيت خانوادگي باشه 00:11:50.438 --> 00:11:52.949 راجع به سيبيل اينطور فکر کردي؟ 00:11:53.029 --> 00:11:55.649 به چشم همه تون اون همه چي داشت و من هيچي 00:11:55.699 --> 00:11:59.326 اون بانوي بزرگ بود و من مردي که ماشين مي روند 00:11:59.406 --> 00:12:01.637 ولي ما اينطوري نبوديم 00:12:01.718 --> 00:12:04.867 ما با هم کاملا جور بوديم،من و سيبيل 00:12:04.946 --> 00:12:07.537 اون به عقايدش سخت پايبند بود،همون جور که من بودم 00:12:07.855 --> 00:12:11.322 ما زوج برابري بوديم.خيلي خوشبخت بوديم 00:12:12.200 --> 00:12:14.024 فکر کنم ماها حالا اينو متوجه شديم 00:12:14.072 --> 00:12:15.777 منظورم خانواده مونه 00:12:15.827 --> 00:12:17.571 نه از همون اولش،درست ميگي 00:12:17.620 --> 00:12:18.956 ولي الان متوجه شديم 00:12:29.613 --> 00:12:31.876 روز به خير- روز به خير؟- 00:12:31.926 --> 00:12:34.347 موندم چه رويي داريي که با من حرف مي زني؟ 00:12:34.397 --> 00:12:37.346 عذر مي خوام؟- پشت بانوي بزرگو خالي کردي- 00:12:37.426 --> 00:12:39.887 اونم درحاليکه اون داشته اين روستا رو اداره مي کرده از زمانيکه 00:12:39.937 --> 00:12:41.680 تو يه بچه شير خوره تو بغل مادرت بودي 00:12:41.730 --> 00:12:44.391 فکر نمي کنم دليلي داشته باشه که بخوام کارامو براي تو توجيه کنم 00:12:44.441 --> 00:12:45.985 چون نمي توني 00:12:46.034 --> 00:12:49.503 تو بگو به اين چي ميگي؟قدرشناسي؟ 00:12:50.220 --> 00:12:52.084 چون من بهش ميگم خيانت 00:12:52.134 --> 00:12:57.274 واقعا؟من بهش ميگم جسارت و فضولي غير قابل قبول 00:12:57.355 --> 00:13:00.703 و متاسفانه تو نمي دوني آخرش چي هست 00:13:03.493 --> 00:13:05.116 خب،خيلي شنگول به نظر مياي 00:13:05.166 --> 00:13:06.472 آه،فکر مي کنم قراره خوش بگذره 00:13:06.522 --> 00:13:08.465 از طرفي يه سري خبر بهم رسيده 00:13:08.514 --> 00:13:10.458 که تقريبا کار خونه مو تموم کردن 00:13:10.507 --> 00:13:12.092 آوه،چه سريع- واقعا؟- 00:13:12.142 --> 00:13:14.961 به نظرم خيلي سريع نيومد ولي خب تقريبا ديگه تمومه 00:13:15.011 --> 00:13:16.954 حالا فقط بايد مشتري پيدا کني 00:13:17.004 --> 00:13:19.316 ولي هيجان انگيزه؟نيست؟ 00:13:26.730 --> 00:13:29.110 شنيدي؟- که دادخواستشو تغيير داده؟آره- 00:13:29.160 --> 00:13:31.024 من تو دادگاه بودم.همين الان اومدم بيرون 00:13:31.074 --> 00:13:34.541 فکر کنم وقتي فهميده تو پيدات شده ديگه متوجه شده تلاش بي فايده ست 00:13:34.621 --> 00:13:36.415 خب ديگه من آزاد شدم 00:13:37.810 --> 00:13:39.076 چه احساسي داري؟ 00:13:39.125 --> 00:13:41.426 از جهتي احساس رهايي دارم،البته 00:13:41.476 --> 00:13:44.505 روزنامه ها منو پيدا نمي کنن و بازتابيم نخواهد داشت 00:13:45.064 --> 00:13:46.927 اما؟- فکر کنم زيادي درگير و ناراحت اين بودم- 00:13:46.976 --> 00:13:50.005 که قراره توي دادگاه با مردي روبرو بشم که زندگيمو تباه کرد 00:13:50.086 --> 00:13:53.912 و حالا به نظر نااميد کننده و خلاف انتظارم ميرسه 00:13:56.582 --> 00:13:59.971 مي خواي برم ازش بخوام دادخواست بي گناهي بده؟ 00:14:00.886 --> 00:14:03.079 نه ممنون 00:14:04.116 --> 00:14:07.304 بهتره بريم گروهبان ويليس رفت ماشينو بياره 00:14:15.514 --> 00:14:18.941 برام خوشاينده که ميبينم يه زن مهربون تو آشپزخونه برو و بيا و کار مي کنه 00:14:19.021 --> 00:14:22.130 براي همه مون چاي آوردم و خوراکي براي بعدا. 00:14:22.210 --> 00:14:23.436 تو فرشته ي مهرباني هستي 00:14:23.486 --> 00:14:24.591 مزاحمتون نيستيم؟ 00:14:24.642 --> 00:14:25.707 نه حتي ذره،بانوي من 00:14:25.757 --> 00:14:26.983 خيلي خوش اومدين 00:14:27.033 --> 00:14:29.733 فقط مي خواستيم ببينيم چيکار مي کنيد. 00:14:29.783 --> 00:14:32.005 ديزي بهتون ميگه کجا مي تونيد دفترمونو پيدا کنيد 00:14:32.055 --> 00:14:34.387 ديزي کمک بزرگيه برام 00:14:34.924 --> 00:14:37.197 مي خواستيم در مورد خوکا حرف بزنيم 00:14:37.276 --> 00:14:39.339 ميشه بريم بيرون؟- مي تونيم همينجا حرف بزنيم بانوي من- 00:14:39.389 --> 00:14:41.292 چيز خصوصي در اين باره نداريم 00:14:41.342 --> 00:14:42.567 بسيار خب 00:14:42.616 --> 00:14:45.197 مي دونم که تجربه ي زيادي داريد 00:14:45.247 --> 00:14:46.393 خيلي زياد 00:14:46.443 --> 00:14:47.987 درمورد خوکا من بهترينم 00:14:48.037 --> 00:14:50.538 ولي بانو مري در مورد جنبه توانايي بدني اين قضيه نگرانه 00:14:50.588 --> 00:14:53.617 جدا کردن خوک نر از خوک ماده يا گرفتن بچه خوک از مادرش 00:14:53.696 --> 00:14:56.407 اين به اين دليله که من پير شدم؟ 00:14:57.603 --> 00:15:01.389 البته حتما تا به حال يه دستيار براي کمک انتخاب کردين 00:15:02.386 --> 00:15:05.415 من و آقاي ميسون بحثشو کرديم 00:15:05.495 --> 00:15:07.836 قراره اگه نياز به قدرت بدني و کار سخت بود منو خبر کنه 00:15:07.886 --> 00:15:09.311 و منم از خونه ميام اينجا کمک 00:15:09.361 --> 00:15:12.022 پس براي روبه راه کردن و جدا کردن و بقيه امور اينجا هستي؟ 00:15:12.072 --> 00:15:14.692 وقتي فهميدم آقاي کارسون کيا مي تونه بهم مرخصي بده برنامه شو مي ريزيم 00:15:14.742 --> 00:15:17.082 هر روز نيست- خوبيتو مي رسونه ،اندرو- 00:15:17.132 --> 00:15:19.236 مي خوام نگه داري خوکا رو ياد بگيرم بانوي من- 00:15:19.286 --> 00:15:21.188 مي خوام تا جايي که ميشه در مورد مزرعه داري ياد بگيرم 00:15:21.238 --> 00:15:24.348 آه،فهميدم،خوبه 00:15:24.427 --> 00:15:26.091 به نظر اينم حل شد 00:15:26.141 --> 00:15:29.628 بايد بريم.داريم مي ريم کتريک و به نظر ديرمون شده 00:15:30.008 --> 00:15:32.996 اميد وارم اينجا خوشحال باشيد- ممنون- 00:15:39.653 --> 00:15:42.083 خب،مي خوام آموزش ببينم 00:15:42.164 --> 00:15:43.629 مي خوام ياد بگيرم 00:15:43.679 --> 00:15:45.670 يک کلمه شم دروغ نبود 00:15:46.946 --> 00:15:49.687 چرا لرد هگزام اينقدر توي تنجير وقت مي گذرونه؟ 00:15:49.736 --> 00:15:51.360 فکر کنم اونجا رو دست داره 00:15:51.410 --> 00:15:54.190 اگه قصر برنکستر مال من بود فکر نکنم هيچ وقت مي خواستم ترکش کنم 00:15:54.239 --> 00:15:55.635 موافقم 00:15:55.714 --> 00:15:57.259 اهل زندگي روستايي نيست 00:15:57.309 --> 00:15:59.650 بيشتر اهل هنره تا ورزش اگه متوجه منظورم بشي 00:15:59.700 --> 00:16:01.684 شکار يا تيراندازي نمي ره؟ 00:16:01.734 --> 00:16:03.726 خيلي کم،نقاشي مي کنه 00:16:03.806 --> 00:16:05.231 چي مي کشه؟ 00:16:05.280 --> 00:16:07.911 مردان جوان تنجري،بيشتر 00:16:07.990 --> 00:16:10.173 مي دوني،مناظر زندگي محلي 00:16:10.223 --> 00:16:13.132 هيچ وقت نمي خواسته ازدواج کنه؟ 00:16:13.212 --> 00:16:14.677 نميتونم کاملا اينو بگم 00:16:14.727 --> 00:16:16.509 هميشه يه جور قراري بوده که نهايتا 00:16:16.559 --> 00:16:18.543 با دختر خاله ش آدلا گراهام ازدواج مي کنه 00:16:18.593 --> 00:16:20.018 قرار بين کيا؟ 00:16:20.068 --> 00:16:22.129 بين والدين هردوشون 00:16:22.738 --> 00:16:24.272 چه عاشقانه 00:16:25.289 --> 00:16:26.833 ولي تو ازش خوشت مياد؟ 00:16:26.883 --> 00:16:29.304 هيچ وقت نخواستي کار ديگه اي پيدا کني؟ 00:16:29.354 --> 00:16:31.257 از اينکه برنکسترو ترک کنم متنفرم 00:16:31.307 --> 00:16:34.495 و خيلي پسر خاله پيترو دوست دارم اگرچه خيلي هم آدم روستا نست 00:16:34.575 --> 00:16:36.966 حتي يه ذره کژي و کاستي توي وجودش نيست 00:16:37.764 --> 00:16:39.667 چيکار کنيم اين بعد از ظهري؟ 00:16:39.717 --> 00:16:41.142 مي تونم بعد از ظهرم باهات باشم؟ 00:16:41.192 --> 00:16:43.812 بيا بريم آپارتمانم يه نوشيدني بخوريم و اونجا رو بهت نشون بدم 00:16:43.862 --> 00:16:45.486 بعد مي تونيم بريم يه جاي ديگه.تو بگو کجا 00:16:45.535 --> 00:16:47.200 چه برنامه ي مهيجي 00:16:47.290 --> 00:16:49.750 نه به اون مهيجي متاسفانه 00:16:50.160 --> 00:16:51.784 ولي از نظرت خوشم اومد 00:16:51.834 --> 00:16:53.696 پس مي توني داشته باشيش 00:17:15.230 --> 00:17:17.850 چارلي دوباره شکستش ميده و اين عصبانيش مي کنه 00:17:17.900 --> 00:17:19.484 آقاي راجر راننده خوبيه 00:17:19.534 --> 00:17:21.596 ميدونم ولي همچين ريسکايي مي کنن 00:17:21.646 --> 00:17:23.470 ازش متنفرم.واقعا متنفرم 00:17:23.520 --> 00:17:25.344 مسابقه اتومبيلراني با سرعت کم که نداريم 00:17:25.393 --> 00:17:26.867 با اينحال 00:17:26.948 --> 00:17:29.090 و عاشقي بي دردسرم نداريم 00:17:29.140 --> 00:17:31.361 عشق واقعي يعني به يک نفر اين قدرتو بدي که بتونه آزرده ت کنه 00:17:31.411 --> 00:17:33.544 که من به اين سادگيا اين قدرتو به کسي نمي دم 00:18:01.424 --> 00:18:02.649 خوب پيش رفت 00:18:02.699 --> 00:18:05.559 ماشين عاليه چارلز.کوچکترين چيزيشو تغيير نده 00:18:06.685 --> 00:18:08.389 فکر کنم من بعد از تو راه افتادم 00:18:08.439 --> 00:18:10.102 تو بازنده ي بدي هستي 00:18:10.152 --> 00:18:11.896 خب؟- چه سريع- 00:18:11.946 --> 00:18:13.770 برداشت کلي اينه 00:18:13.820 --> 00:18:15.443 به نظر از پسش بر مياد 00:18:15.493 --> 00:18:16.640 با اين ميري مسابقه بروکلند؟ 00:18:16.689 --> 00:18:17.835 بروکلند و پيست هاي ديگه 00:18:17.885 --> 00:18:19.867 فکر کنم ماشين جديدمو پيدا کرم،تو چي مي گي چارلي؟ 00:18:19.917 --> 00:18:22.020 خب،حتما خوبه که تونستي منو شکست بدي 00:18:22.070 --> 00:18:23.814 اگه شکست داده باشي-. البته که شکست دادم و بازم ميدم- 00:18:23.863 --> 00:18:25.288 پس بايد جشن بگيريم 00:18:25.337 --> 00:18:27.162 خب يه آبجوفروشي توي کتريک هست 00:18:27.212 --> 00:18:29.393 متاسفانه من نمي تونم بايد برم خونه 00:18:29.443 --> 00:18:30.908 اوه- ما بريم به هرحال- 00:18:30.957 --> 00:18:33.150 باشه .بذار لباسمو عوض کنم 00:18:34.425 --> 00:18:36.090 کمکش کن لذتشو ببره 00:18:36.140 --> 00:18:40.124 مجبور نيستي با هاش ازدواج کني ولي بايد بذاري از اين لحظه لذت ببره 00:18:41.560 --> 00:18:43.583 استرس نداري؟اگه من بودم داشتم 00:18:43.633 --> 00:18:45.655 نه مشتاقانه منتظرشم 00:18:45.705 --> 00:18:47.090 يه متخصص خوک ازت مي سازيم 00:18:47.139 --> 00:18:49.163 وقتي برگشتيم داخل چندتا کتاب بهت ميدم 00:18:49.212 --> 00:18:50.797 کتاب؟- درمورد جفت گيري و مراقبت از خوکا- 00:18:50.847 --> 00:18:52.590 بايد تئوريشو بدوني 00:18:52.640 --> 00:18:54.025 از شناخت و دانشش لذت مي بري 00:18:54.075 --> 00:18:56.338 کارو منطقي تر مي کنه 00:18:56.427 --> 00:18:58.021 خب،پس 00:18:59.415 --> 00:19:01.549 ممنون،باهات تماس مي گيرم. 00:19:03.282 --> 00:19:05.185 چندتا ديگه؟- يکي ديگه- 00:19:05.235 --> 00:19:06.541 خانم ادموندز 00:19:06.589 --> 00:19:07.895 بفرستش داخل 00:19:07.945 --> 00:19:09.809 اگه ميخوايد مي تونيد بريد داخل 00:19:09.859 --> 00:19:11.523 لطفا بشينيد 00:19:12.249 --> 00:19:15.149 داشتم درمورد دستاورداي زيادي که داشتين مي خوندم 00:19:15.199 --> 00:19:16.824 آه ميبينم که توي سال 92 به دنيا اومدين. 00:19:16.874 --> 00:19:20.341 مي دونم براي اديتور بودن جوونم ولي تجربه ي زيادي دارم. 00:19:20.421 --> 00:19:22.642 فقط مي خواستم بگم توي يه سال به دنيا اومديم 00:19:22.692 --> 00:19:25.642 آخرين نسخه مجله مونو ديدين؟ 00:19:27.077 --> 00:19:28.422 در واقع خودم درستش کردم 00:19:28.471 --> 00:19:32.059 اديتورمون استعفا داد و کار افتاد گردن من و بقيه ي اعضا دفتر 00:19:32.139 --> 00:19:34.839 و توي يک شب وحشتناک تونستيم انجامش بديم 00:19:34.889 --> 00:19:36.433 خب مطمئنيد که به من نياز داري؟ 00:19:36.483 --> 00:19:40.189 بله مطمئنم.حداقلش ثابت کردم که سنتون به اندازه ي کافي هست که اديتور باشيد 00:19:40.270 --> 00:19:41.944 چون که من سنم کافي بود 00:19:42.023 --> 00:19:44.535 سال 1892 به نظر ميلون ها سال پيش مياد 00:19:44.614 --> 00:19:47.005 يه زمان و يه دوره ي ديگه 00:19:47.084 --> 00:19:48.750 اين مي تونه موضوع يه تحقيق باشه 00:19:48.799 --> 00:19:51.100 دختر بچه هاي دوره ي ويکتوريا مبدل شده به زنان مدرن 00:19:51.150 --> 00:19:53.213 و بهايي که براش پرداختن 00:19:53.621 --> 00:19:55.485 آه.ممنونم آدري 00:19:57.049 --> 00:19:59.231 امم.اين شد يه چيزي 00:19:59.281 --> 00:20:01.752 فکر مي کنم اينجا خوش خواهي بود 00:20:01.832 --> 00:20:03.057 منم همينطور 00:20:03.107 --> 00:20:05.967 ميدوني چه آرزويي دارم؟ اينکه ديزي هم اينجا زندگي مي کرد 00:20:06.016 --> 00:20:09.366 مي توني همنان توي دانتون کار کني ولي بياي اينجا زندگي کني 00:20:09.445 --> 00:20:10.950 نمي دونم- چيه؟- 00:20:11.000 --> 00:20:12.743 يه پياده روي 20دقيقه ايه همش 00:20:12.793 --> 00:20:14.058 بايد راجع به ش فکر کنم 00:20:14.108 --> 00:20:17.207 من بودم فکر نمي خواست برام اينجا مثل بهشته برام 00:20:17.256 --> 00:20:20.285 تو 18 سال تمام از شهر بيرون نرفتي 00:20:20.366 --> 00:20:22.787 حالا يه دفعه همش کشاورزي و خوک نگه داري 00:20:22.836 --> 00:20:25.218 خب همه براي جايي که به دنيا اومدن مناسب نيستن 00:20:25.268 --> 00:20:28.696 کاملا درسته.اينا اون کتاباييه که حرفشو زدم 00:20:28.775 --> 00:20:31.117 مي دونم بيشتر با کار کردنه که ياد مي گيري 00:20:31.167 --> 00:20:33.309 ولي اينا يه پيش زمينه اي بهت ميدن 00:20:33.359 --> 00:20:34.983 اگه جدي باشي- -هستم 00:20:35.033 --> 00:20:39.337 خب ديگه چي ميتونم بهت بدم؟ يه فنجون ديگه چاي؟چرا که نه 00:20:39.417 --> 00:20:41.151 Don't mind if I do. 00:20:45.156 --> 00:20:48.465 متاسفانه مامان و بابا و خاله ايدث اينجا نيستن 00:20:48.545 --> 00:20:50.927 پس ديگه بايد با مامان بزرگ و دانک سر کنين 00:20:50.976 --> 00:20:53.167 مامان بزرگ وايولت يه سرخ پوسته؟ 00:20:53.247 --> 00:20:54.751 چرا همچين چيزي مي گي؟ 00:20:54.801 --> 00:20:57.472 پرستار گفت اون تو مسير جنگه 00:20:59.187 --> 00:21:02.534 بيايد اين کتابا رو که براتون درآوردم ببينين 00:21:02.614 --> 00:21:06.082 اينا بعضي جاهاييه که من و دانک با هم رفتيم ديديم 00:21:07.557 --> 00:21:11.781 دفتر چمبرلين زنگ زد که تاييد کنه که جمعه شب با ما شام مي خوره 00:21:12.220 --> 00:21:13.365 کاش نمي اومد 00:21:13.415 --> 00:21:15.079 تو قراره تو صف مخالفا باشي؟ 00:21:15.129 --> 00:21:16.714 قطعا از حالا آماده م 00:21:16.763 --> 00:21:18.347 عجب درد سريه 00:21:18.397 --> 00:21:19.743 مامان بازنده خوبي نيست 00:21:19.791 --> 00:21:21.457 تجربه ي کمي توي باختن داره 00:21:21.507 --> 00:21:24.854 مي تونستي عقب بايستي و بذاري کارا همونجور که بايد پيش بره 00:21:24.934 --> 00:21:28.402 رابرت 30 ساله اجازه دادم مادرت راه خودشو بره 00:21:28.481 --> 00:21:30.026 ولي اين بار خيلي مهمه 00:21:30.076 --> 00:21:31.978 قدر انگيزه هاي آبرومندانه شو مي دونم 00:21:32.028 --> 00:21:35.178 ولي کافي نيست وقتي داره زندگي مردمو خراب مي کنه 00:21:35.696 --> 00:21:36.722 اوه 00:21:36.772 --> 00:21:39.232 مي تونيم مهمونيو به هم بزنيم اگه بذاري بگم مريضي 00:21:39.283 --> 00:21:41.544 من اونقدرام مريض نيستم و از طرفي مادر دوباره برنامه شو ميذاره 00:21:41.594 --> 00:21:43.936 معلومه که مي تونه چمبرلينو به هر کاري که دلش مي خواد مجبور کنه 00:21:43.986 --> 00:21:45.649 اگرچه خدا مي دونه چطور 00:21:45.699 --> 00:21:46.925 اين يه؟ 00:21:46.975 --> 00:21:49.197 اين مجسمه ابوالهوله عزيزم توي مصر 00:21:49.247 --> 00:21:51.678 چي؟- ابولهول- 00:21:51.758 --> 00:21:54.827 موجودي با راز هاي زياد که هيچ وقت برملا شون نمي کنه 00:21:54.906 --> 00:21:56.978 تقريبا شبيه مادر بزرگ 00:21:59.570 --> 00:22:02.280 جمعه کي مي ري اونجا؟ 00:22:02.359 --> 00:22:04.591 کمي قبل از 8 00:22:04.672 --> 00:22:08.976 مي خوام وقتي آقاي چمبرلين ميرسه اونجا، اونجا باشم 00:22:10.251 --> 00:22:12.124 اوه خداي من 00:22:12.204 --> 00:22:13.510 خبر بديه؟ 00:22:13.559 --> 00:22:14.705 اوه خدايا... 00:22:14.755 --> 00:22:16.658 اگه مي دونستم نمياوردمش 00:22:16.708 --> 00:22:19.648 اسپرت ميشه به دنکر بگي بياد اينجا لطفا؟ 00:22:19.698 --> 00:22:21.431 البته بانوي من 00:22:21.690 --> 00:22:23.075 کاملا به هم ريختي 00:22:23.125 --> 00:22:24.788 دنکر خودشو رسوا کرد 00:22:24.838 --> 00:22:26.424 خب چقدر براي تو نگران کننده مي تونه باشه 00:22:26.473 --> 00:22:29.024 خيلي نيست 00:22:29.104 --> 00:22:31.724 فقط بايد يه خدمتکار ديگه پيدا کنم 00:22:31.774 --> 00:22:33.966 بله ميفهمم.يه تنبيه واقعي 00:22:35.162 --> 00:22:36.189 بانوي من؟ 00:22:36.239 --> 00:22:38.500 راسته که به دکتر کلارکسون گفتي خائن؟ 00:22:38.550 --> 00:22:41.619 چي؟مطمئنا نه؟دنکر؟ 00:22:42.177 --> 00:22:45.644 من فقط فکر کردم که رفتارش با بانو درست نبود 00:22:45.725 --> 00:22:48.833 تو اصلا تو جايگاهي نيستي که راجع به آشناهاي من نظري داشته باشي 00:22:48.913 --> 00:22:50.497 ديگه اظهار کردنشون به جاي خود 00:22:50.547 --> 00:22:54.891 نمي تونه ادعاي دوستي شما رو داشته باشه وقتي عليه شما حرف زده 00:22:54.971 --> 00:22:58.996 من اگه مي خواستم همه ي کسايي که پشت سرم بدگويي کردنو کنار بذارم 00:22:59.076 --> 00:23:00.779 ليست دوستام خالي خالي ميشد 00:23:00.829 --> 00:23:01.895 بله،ولي مطمئنا... 00:23:01.945 --> 00:23:06.131 يه خدمتکار به يه پزشک وسط خيابون توهين کنه 00:23:06.210 --> 00:23:09.519 زيادي رمان خوندي دنکر زيادي فيلم نگاه کردي 00:23:09.599 --> 00:23:11.382 من طرف شما رو گرفتم 00:23:11.432 --> 00:23:14.291 و به اون خاطر يه معرفي نامه نه چندان خوب مي نويسم 00:23:14.341 --> 00:23:16.922 که شايد بتوني جاي ديگه باهاش کار پيدا کني 00:23:16.972 --> 00:23:19.194 ولي بايد از اين خونه فورا بري 00:23:19.244 --> 00:23:20.270 ...ولي بانوي من 00:23:20.321 --> 00:23:22.861 مي توني امشب بموني ولي فردا بايد بري 00:23:22.910 --> 00:23:24.047 برو 00:23:26.378 --> 00:23:30.643 مطمئني؟فکر نکنم دکتر کلارکسون دلش مي خواست باعث بشه شغلشو از دست بده 00:23:30.723 --> 00:23:32.785 پس بايد نامه نمي داد 00:23:32.835 --> 00:23:36.701 وقتي سگاي جنگو آزاد مي کنيم بايد ببينيم تا کجا ما رو مي برن 00:23:43.349 --> 00:23:45.849 ببخشيد.اونجا تقريبا صف کشيده بودن 00:23:45.899 --> 00:23:47.205 نشونه ي خوبيه يعني محبوبه. 00:23:47.255 --> 00:23:48.640 اوه،شما اينجا رو نميشناسين؟ 00:23:48.689 --> 00:23:51.390 به من مي خندي ولي من خيلي کم به ميخانه مي رم 00:23:51.439 --> 00:23:54.668 متيو اهل ميخونه نبود و بابا هم سالي يه بار 00:23:54.747 --> 00:23:56.930 براي يه نوشيدني با مستاجرا ميره ميخونه 00:23:56.980 --> 00:23:59.919 خب متاسفانه زندگي من در کل خيلي بيشتر پستي و بلندي داره 00:23:59.969 --> 00:24:01.703 ترسيدم 00:24:02.919 --> 00:24:04.741 پس ماشينه ماشين خوبيه؟ 00:24:04.791 --> 00:24:07.253 خب قبلش اعتقاد نداشتم خوبه،ولي حالا ميگم هست 00:24:07.302 --> 00:24:08.568 توام بايد يه وقتي امتحان کني 00:24:08.618 --> 00:24:09.684 اميدوارم اين يه پيشنهاد واقعي باشه 00:24:09.734 --> 00:24:11.957 نمي دونستم اينقدر مشتاقي تام 00:24:12.006 --> 00:24:13.271 مي تونستي امروز سوارش بشي 00:24:13.321 --> 00:24:14.985 مي دوني که به عنوان راننده اومدم دانتون 00:24:15.035 --> 00:24:16.102 اوه،مري گفته بود 00:24:16.152 --> 00:24:18.772 ولي خب همه ي راننده ها عشق ماشين نيست 00:24:18.822 --> 00:24:19.967 درسته 00:24:20.017 --> 00:24:21.681 آه بهت بگم کي اون روزي داشت در موردت حرف مي زد 00:24:21.731 --> 00:24:22.877 اولين نيپير 00:24:22.927 --> 00:24:24.869 اوه،حالش چطوره؟- خوبه- 00:24:24.919 --> 00:24:28.428 هنوز مجرده و البته حدس ميزنم هنوز در هوس توئه 00:24:28.507 --> 00:24:31.496 هوس بيخود مي کنه گرچه من بهش علاقه دارم 00:24:31.575 --> 00:24:33.518 بانوي زيباي بدون بخشش(فرانسوي) 00:24:33.568 --> 00:24:35.152 يعني چي؟ 00:24:35.202 --> 00:24:37.912 يعني بانو مري مي دونه چيکار مي کنه 00:24:39.148 --> 00:24:42.258 ميگم دفعه بعد که اومدي اينورا همه با هم شام بخوريم؟ 00:24:42.338 --> 00:24:43.842 خوشحال ميشم 00:24:43.892 --> 00:24:46.273 خيلي با مزه اين- منظورت چيه؟- 00:24:46.322 --> 00:24:48.505 اينکه هي سعي مي کنين براي ديدن همديگه دليل جور کنين 00:24:48.555 --> 00:24:51.215 تو مي خواي وقت رانندگي نگاهش کني، اون مي خواد براي شام با دوستاش باشي 00:24:51.265 --> 00:24:54.254 چرا نمي گيد"دوست دارم وفت بيشتري باهات بگذرونم"؟ 00:24:54.334 --> 00:24:55.479 يا"کي مي تونيم همو ببينيم"؟ 00:24:55.529 --> 00:24:58.110 مي بيني؟ممکنه تو بعضي جهات خودشو تطبيق داده باشه 00:24:58.160 --> 00:25:00.821 ولي هنوز بازي بر اساس قواعدو قبول نداره 00:25:09.161 --> 00:25:10.795 اونا چين؟ 00:25:10.874 --> 00:25:13.066 اه نشنيدم اومدي تو 00:25:13.784 --> 00:25:18.368 آقاي ميسون يه سري کتاب در مورد پرورش خوک و مزرعه دادري بهم قرض داده 00:25:18.447 --> 00:25:19.753 قراره تو نگه داري خوکا کمکش کنم 00:25:19.803 --> 00:25:21.596 آها فهميدم 00:25:21.676 --> 00:25:23.698 با کدوم يکي شروع مي کني؟ 00:25:23.749 --> 00:25:25.412 قرمزه،فکر کنم 00:25:25.462 --> 00:25:27.654 قرمزه؟نوشته کيه؟ 00:25:33.194 --> 00:25:34.948 اف جي کانل 00:25:35.029 --> 00:25:36.413 به نظرت معني خاصي داره؟ 00:25:36.463 --> 00:25:37.858 نه خيلي 00:25:48.061 --> 00:25:50.920 اين فرهيخته ترين اتاقيه که تا به حال توش بود 00:25:50.970 --> 00:25:52.595 سليقه مايکله 00:25:52.644 --> 00:25:55.106 خيلي هنرمند و باهوش بود 00:25:55.156 --> 00:25:56.620 خب،مي خواي اينجا زندگي کني؟ 00:25:56.670 --> 00:25:58.534 فکر کنم بيشتر اينجا زندگي کنم 00:25:58.583 --> 00:26:01.054 از يه زندگي دور از دانتون خوشم مياد 00:26:01.135 --> 00:26:02.839 چون از لندن خوشت مياد؟ 00:26:02.888 --> 00:26:05.239 خب،خونه،املاک و همه چي مال 00:26:05.319 --> 00:26:08.707 مريه بيشتر از اون چيزي که بابا فکرشو ميکنه 00:26:08.787 --> 00:26:12.054 وقتشه که منم راه خودمو پيدا کنم 00:26:12.135 --> 00:26:15.005 نه اينکه توي راه مري ول معطل باشم 00:26:15.084 --> 00:26:17.266 کي مي ري خونه؟ 00:26:17.316 --> 00:26:19.907 فردا. کارم اينجا تمومه 00:26:19.987 --> 00:26:22.687 اديتورمو پيدا کردم و از طرفي وزير بهداشت 00:26:22.737 --> 00:26:25.437 جمعه براي شام مياد و بايد همه مون بايد به صف باشيم 00:26:25.487 --> 00:26:27.071 چه پر طمطراق و شيک 00:26:27.120 --> 00:26:29.104 پدرت سياسيه؟- ابدا- 00:26:29.154 --> 00:26:30.738 مادربزرگم دعوتش کرده 00:26:30.788 --> 00:26:31.895 چه پر ابهت 00:26:31.943 --> 00:26:33.618 تقريبا هست 00:26:33.697 --> 00:26:35.162 بريم؟ 00:26:38.760 --> 00:26:40.871 من عاشق کافه پاريسم 00:26:40.951 --> 00:26:42.336 از کجا مي دونستي اونو انتخاب کني؟ 00:26:42.386 --> 00:26:44.718 مي دونستم هردومون يه چيزو دوست داريم 00:26:56.576 --> 00:26:58.887 خداي چه آسودگي خيالي 00:26:58.966 --> 00:27:01.030 فکر مي کردم شايد دارم شانسمو خراب مي کنم 00:27:01.080 --> 00:27:03.311 آه نه 00:27:03.391 --> 00:27:05.573 فکر کنم حدس زدي چقدر ازت خوشم مياد 00:27:05.623 --> 00:27:06.929 تو منو نمي شناسي 00:27:06.978 --> 00:27:10.446 اونقدري مي شناسمت که تمام مدتي که ازت دورم بهت فکر کنم 00:27:10.525 --> 00:27:12.259 چه دلنشين 00:27:12.956 --> 00:27:15.587 البته من خيلي چيزي براي ارائه ندارم 00:27:15.667 --> 00:27:17.899 خيلي چيزا براي ارائه داري 00:27:17.978 --> 00:27:21.007 که مطمئن نيستم من لياقتشو داشته باشم 00:27:21.087 --> 00:27:25.392 ولي فعلا بذار از يه شام لذت ببريم 00:27:25.472 --> 00:27:26.937 و کميم رقص 00:27:26.987 --> 00:27:28.720 هيچ بحثي توش نيست 00:27:36.019 --> 00:27:38.690 خب روز خوبي بود؟- اه آره- 00:27:38.769 --> 00:27:41.709 يه پايان خوش بعد از يه دوره سختي براي پيرمرد طفلکي 00:27:41.759 --> 00:27:43.382 ديزي خيلي براش تلاش کرد 00:27:43.432 --> 00:27:45.296 اگرچه نه کاملا عاقلانه 00:27:45.346 --> 00:27:48.574 آدم دوست داشتنيه،مهربون و با ملاحظه 00:27:48.654 --> 00:27:51.593 مي خواد ديزي اونجا زندگي کنه که البته قابل درکه. 00:27:51.643 --> 00:27:52.670 خيلي تنهاست 00:27:52.719 --> 00:27:55.181 تنها نيست.سالهاست داره تنهايي زندگي مي کنه 00:27:55.231 --> 00:27:57.812 عادت داره- از همنشيني امروز لذت برد- 00:27:57.861 --> 00:27:59.246 فقط مي خواست ادبو رعايت کنه 00:27:59.296 --> 00:28:01.847 فکر کنم خيلي دلش مي خواست ما بريم اونجا 00:28:06.391 --> 00:28:09.131 تو نبايد از اينکه آقاي ميسون دوست تازه پيدا مي کنه ناراحت بشي ديزي 00:28:09.181 --> 00:28:10.884 حالا که اينجا بين ماست 00:28:10.934 --> 00:28:12.239 البته که ناراحت نميشم 00:28:12.289 --> 00:28:14.032 فقط فکر مي کنم همينجوري که هست خوبه 00:28:14.082 --> 00:28:16.623 من آماده م بريم خونه اگه تو حاضري 00:28:16.673 --> 00:28:19.453 البته- آه،خانم پتمور من ازت تشکر نکردم- 00:28:19.503 --> 00:28:20.609 به خاطر شام اون شبه 00:28:20.659 --> 00:28:21.805 خوشحال ميشم کمک کنم 00:28:21.855 --> 00:28:23.001 خيلي سپاسگزارم 00:28:23.050 --> 00:28:27.036 ولي دفعه ديگه اميدوارم با خانم هيوز باهم درستش کنيد 00:28:27.116 --> 00:28:29.617 آره؟- خيلي وقته از آشپزي- 00:28:29.667 --> 00:28:33.134 دور بوده و خيلي چيزا هست که بايد ياد بگيره 00:28:33.214 --> 00:28:34.879 خوشحال ميشي کمک کني مگه نه؟ 00:28:34.928 --> 00:28:37.798 خيلي خوشحال و خيلي ممنون 00:28:38.276 --> 00:28:40.409 من بايد برم کتمو بيارم 00:28:45.091 --> 00:28:46.636 متاسم خانم دنکر 00:28:46.686 --> 00:28:49.267 من فکر نمي کنم بتونم کاري بکنم 00:28:49.317 --> 00:28:52.574 پس مي خواي همينجوري اينجا بشيني و اخراج شدن منو ببيني؟ 00:28:52.624 --> 00:28:54.169 چطور اتفاق افتاد؟- 00:28:54.218 --> 00:28:57.208 مست بودي؟- نه مست نبودم- 00:28:57.288 --> 00:28:58.713 شوکه بودم 00:28:58.762 --> 00:29:02.589 از حافظه کوتاه مدت دکتر که پشتيبانشو نا اميد کرد شوکه بودم 00:29:02.669 --> 00:29:04.611 شک دارم اون اينجوري فکر کنه 00:29:04.661 --> 00:29:07.611 من اينجوري فکر کردم و بر طبق فکرم عمل کردم 00:29:07.690 --> 00:29:10.630 من مقصرم که طبيعت پر شوري دارم؟ 00:29:10.680 --> 00:29:13.021 يه ذره ديگه اينجوري حرف بزني امشب ديگه خوابم نمي بره 00:29:13.071 --> 00:29:17.535 اگه وقتي بريم بالا هنوز قرار باشه اخراج بشم نمي توني چشم روي هم بذاري 00:29:17.614 --> 00:29:19.927 ريسکيه که بايد قبولش کنم 00:29:25.427 --> 00:29:30.808 ? Crying cockles and mussels Alive, alive, oh ? 00:29:31.206 --> 00:29:34.674 از اين مهموني جمعه مي ترسم 00:29:34.753 --> 00:29:36.657 همه مون مي ترسيم،ولي بايد برگزارش کنيم 00:29:36.707 --> 00:29:41.968 متاسفانه مامان اين جريانو مثل آخرين مبارزه ش مي بينه آخرين جنگ بزرگ زندگيش 00:29:42.047 --> 00:29:45.076 اگه ببازه بدجوري عصباني ميشه 00:29:45.156 --> 00:29:47.468 پس قراره بدجور عصباني بشه 00:29:47.547 --> 00:29:49.929 و به علاوه اينکه احساس بدي دارم 00:29:49.979 --> 00:29:53.048 مطمئنم صرفا يه سوءهاضمه ست ولي سوءهاضمه باشه يا نه 00:29:53.128 --> 00:29:55.230 خوشحال ميشم فرصتي پيش بياد استراحتي بکنم 00:29:55.280 --> 00:29:57.980 خيلي دير شده که که مهمونيو به هم بزنيم ولي مي تونم بدون تو شبو برگزار کنم 00:29:58.030 --> 00:29:59.056 اگه واقعا حالت بده 00:29:59.106 --> 00:30:01.248 اونوقت مامان ميگه من بهش بي وفايي کردم 00:30:01.298 --> 00:30:03.042 نه همونجوري که تو ميگي اينو پشت سر ميذارم 00:30:03.092 --> 00:30:05.881 و بعدش براي چند وقتي فعاليتمو کم مي کنم 00:30:17.002 --> 00:30:18.546 چطور انجوري شد؟ 00:30:18.595 --> 00:30:20.579 يه کتابو پرت کردم و بهش گرفت 00:30:20.629 --> 00:30:23.618 آها قرمزه،چرا پرتش کردي؟ 00:30:29.676 --> 00:30:32.008 چرا کتابو پرت کردي اندي؟ 00:30:35.894 --> 00:30:39.163 خوندن بلد نيستي نه؟- نه خوندن کوفتيو بلد نيستم- 00:30:39.242 --> 00:30:41.145 يالا،بخند بهم 00:30:41.195 --> 00:30:42.500 نمي خندم 00:30:42.550 --> 00:30:44.692 خوب تونستي مخفيش کني.اينو بايد بگم 00:30:44.742 --> 00:30:46.726 اونجور که تند تند مجله هاتو مي خوندي 00:30:46.776 --> 00:30:48.907 فقط عکساشونو نگاه مي کردم 00:30:51.080 --> 00:30:53.023 چرا تو مدرسه ياد نگرفتي؟ 00:30:53.072 --> 00:30:55.703 اونقدر مسخره بازي در آوردم تا دير شد 00:30:55.782 --> 00:30:58.772 فقط ياد گرفتم اسممو بنويسم همه ي چيزي که براي خدمتکاري لازم بود 00:30:58.852 --> 00:31:00.834 اما حالا مي خواي کشاورز بشي 00:31:00.884 --> 00:31:04.511 مي تونم يه کارگر مزرعه باشم،ولي مي خوام بيشتر از اينا باشم 00:31:04.592 --> 00:31:07.052 اما اگه نتونم بخونم ،امکان نداره 00:31:07.103 --> 00:31:09.214 يکي ديگه از آرزوهام نقش بر آب ميشه 00:31:09.294 --> 00:31:11.487 دليلي نداره اينجور بشه 00:31:11.567 --> 00:31:14.875 من يادت ميدم چطور بخوني و بنويسي اگه بخواي 00:31:14.954 --> 00:31:17.704 من خيلي احمقم 00:31:17.784 --> 00:31:20.973 هيچ وقت نتونستم خيلي پيش برم، اگه نصف مغزم داشتم بايد مي تونستم 00:31:21.052 --> 00:31:24.002 درست نيست.تو جوون باهوشي هستي 00:31:24.081 --> 00:31:26.613 راهشو پيدا مي کني.باور کن 00:31:27.668 --> 00:31:30.738 ولي بقيه چي مي گن؟- بهشون نمي گيم- 00:31:30.817 --> 00:31:33.677 فردا صبح راجع بهش صحبت مي کنيم باشه؟ 00:31:36.318 --> 00:31:37.793 آقاي برو؟ 00:31:38.549 --> 00:31:41.220 من باهات درست رفتار نکردم 00:31:42.097 --> 00:31:43.960 و از اين بابت متاسفم 00:31:44.767 --> 00:31:46.431 بدتر از اينم ديدم 00:31:47.796 --> 00:31:49.460 شب به خير اندي 00:31:58.641 --> 00:32:00.633 اوه!زود بيدار شدي 00:32:00.714 --> 00:32:02.976 فکر کنم روز طولاني در پيش داري 00:32:03.025 --> 00:32:04.769 وسايلتو جمع کردي؟- نه- 00:32:04.818 --> 00:32:06.164 جمع نکردم 00:32:06.214 --> 00:32:07.479 نبايد خيلي طولش بدي 00:32:07.528 --> 00:32:10.429 بايد صبحانه شو ببري بالا و لباساشو بپوشوني 00:32:10.479 --> 00:32:13.946 تا از معرفي نامه ت مطمئن بشي و بعدم راهتو کج کني بري 00:32:14.025 --> 00:32:15.411 اين همه ي اون چيزيه که مي توني بگي؟ 00:32:15.461 --> 00:32:19.486 منو نگاه نکن.تقصير من نيست و هيچ کاريم از دست من بر نمياد 00:32:22.156 --> 00:32:24.309 برادرزاده تو دستگير کردن؟ 00:32:24.389 --> 00:32:25.574 چي؟- برادرزاده ت؟؟- 00:32:25.624 --> 00:32:27.448 همون که از دست پليس فرار مي کرد 00:32:27.498 --> 00:32:29.361 اوني که اينجا پناه دادي 00:32:29.410 --> 00:32:31.961 گرفتنش؟ 00:32:32.041 --> 00:32:34.313 فکر نکنم.نه 00:32:34.393 --> 00:32:38.418 فکر کنم به اين خاطره که تو گذاشتي اينجا بمونه 00:32:38.498 --> 00:32:40.431 فکر کنم،شايد اينجوره 00:32:40.730 --> 00:32:45.592 سپتيموس اسپرت اگه من اخراج بشم تو رو هم با خودم پايين مي کشم 00:32:45.712 --> 00:32:48.821 و اشتباه من لغزش مجرمانه نيست 00:32:50.734 --> 00:32:52.568 چيکار مي تونم بکنم؟ 00:32:52.647 --> 00:32:54.670 نمي تونم قبل از اينکه لباس بپوشه باهاش حرف بزنم 00:32:54.720 --> 00:32:57.580 نه خب ،وقتي منتظري مي توني به اونچه که قراره بگي فکر کني 00:32:57.629 --> 00:33:00.718 مگه اينکه بخواي کارت به دوختن کيسه نامه بکشه 00:33:01.815 --> 00:33:04.515 من قولي نمي دم.يعني اومديم و به من گوش نکرد؟ 00:33:04.565 --> 00:33:08.509 بهتره اميدوار باشي که گوش ميکنه اسپرت 00:33:08.590 --> 00:33:11.619 بهتره اميدوار باشي که گوش ميکنه 00:33:14.010 --> 00:33:16.472 فکر کنم ازش خوشش مياد ولي فکر نکنم جدي باشه 00:33:16.522 --> 00:33:17.826 چرا نه؟ 00:33:17.876 --> 00:33:19.979 بانو مري يه حالت خود برتربيني داره 00:33:20.029 --> 00:33:21.972 و فکر نکنم اون براش کافي باشه 00:33:22.021 --> 00:33:24.294 تازه اون اينجا چيکار مي تونه بکنه؟ 00:33:24.373 --> 00:33:26.635 پرسه بزنه و ماشين سواري کنه؟ 00:33:26.685 --> 00:33:27.991 هميشه مي تونه يه شغل پيدا کنه 00:33:28.041 --> 00:33:29.225 چيکار کنه؟ 00:33:29.275 --> 00:33:33.261 فکر نکنم اينجا توي تيرسک به راننده سرعت نيازي باشه 00:33:33.341 --> 00:33:37.326 پس بانو مري باور نداره که عشق مي تونه به همه غلبه کنه؟ 00:33:37.406 --> 00:33:39.867 نبايد بهش سخت گرفت.اون همينيه که هست 00:33:39.917 --> 00:33:43.784 ولي بايد بگم کسيو مي خواد که همسطح خودش باشه 00:33:43.864 --> 00:33:45.089 شايدم من اشتباه مي کنم 00:33:45.139 --> 00:33:47.521 اميدوارم.دلم مي خواد خوشبخت باشه 00:33:47.571 --> 00:33:51.277 خودم خوشبختم و دلم مي خواد همه خوشبخت باشن 00:33:51.356 --> 00:33:52.622 واقعا خوشبختي؟ 00:33:52.672 --> 00:33:54.495 تا به حال تا اين حد خوشحال و خوشبخت نبودم 00:33:54.545 --> 00:33:58.212 خوشبخت،بي قرار،هيجان زده 00:33:58.291 --> 00:33:59.797 خيلي نگو 00:33:59.847 --> 00:34:01.231 منو مي ترسونه 00:34:01.281 --> 00:34:03.184 هنوز چند ماهي مونده 00:34:03.234 --> 00:34:04.539 هيچ مشکلي پيش نمياد 00:34:04.589 --> 00:34:06.373 محصول بد،محصول بد 00:34:06.422 --> 00:34:08.614 اين يعني چي؟ 00:34:08.695 --> 00:34:12.840 قديما وقتي محصول خوب بوده کشاورزا فرياد ميزدن"محصول بد" تا 00:34:12.920 --> 00:34:16.586 خدا به شانسشون حسوديش نشه و نابودشون نکنه 00:34:16.666 --> 00:34:18.220 محصول بد 00:34:19.456 --> 00:34:20.762 اين بايد کارشو بسازه 00:34:20.811 --> 00:34:22.724 بذار اميدوار باشيم 00:34:22.803 --> 00:34:25.793 بهتره عجله کنيم وگرنه براي صبحانه دير ميشه 00:34:27.227 --> 00:34:29.250 خب؟- توي اتاق پذيرايي منتظرته- 00:34:29.300 --> 00:34:30.566 چي گفت؟ 00:34:30.616 --> 00:34:31.682 تو چي گفتي؟ 00:34:31.732 --> 00:34:35.438 گفتم اشتباهت به دليل زيادي وفاداريت بوده 00:34:35.517 --> 00:34:38.387 و سرسپردگيت به اون باعث شده کور بشي 00:34:38.467 --> 00:34:42.254 خود بيني دکتر باعث عصبانيت من شد 00:34:42.334 --> 00:34:43.997 اينو من نگفتم 00:34:44.048 --> 00:34:46.757 نه نه.مسئله اينه که موثر بود؟ 00:34:46.838 --> 00:34:50.984 بهش يادآوري کردم که الان چقدر سخته پرسنل آموزش ديده پيدا کرد 00:34:51.063 --> 00:34:52.288 بله.موثر بود؟ 00:34:52.338 --> 00:34:54.719 بهش گفتم که چقدر طول کشيد تا تو به امور آشنا شدي 00:34:54.769 --> 00:34:56.513 اين حرفا کافيه 00:34:56.563 --> 00:34:59.073 فقط مي خوام بدونم موثر بود؟ 00:35:00.110 --> 00:35:02.701 ميخواد يه شانس ديگه بهت بده 00:35:03.737 --> 00:35:04.763 خدا رو شکر 00:35:04.814 --> 00:35:07.234 ولي يادت باشه وقتي بهت گفت اداي غافلگيري دربيار 00:35:07.284 --> 00:35:10.991 تو حيرت زدگي از سنت پل هم سبقت مي گيرم 00:35:11.190 --> 00:35:12.456 خب 00:35:12.506 --> 00:35:14.937 بهتره بري بالا 00:35:15.017 --> 00:35:16.122 و خانم دنکر 00:35:16.172 --> 00:35:20.955 ديگه نمي خوام اسمي از برادرزاده بدبختم به ميان بياد 00:35:21.474 --> 00:35:23.666 خب،بستگي داره 00:35:23.945 --> 00:35:25.768 به چي؟- به اينکه آيا- 00:35:25.818 --> 00:35:27.950 دوباره نياز پيدا مي کنم اسمشو بيارم يا نه 00:35:36.221 --> 00:35:37.725 پس هنوز نرسيده؟ 00:35:37.775 --> 00:35:39.239 نه هنوز 00:35:39.289 --> 00:35:43.195 ولي اونچه که مي خوايم بدونيم اينه که با چه قدرتي تونستي بکشونيش اينجا؟ 00:35:43.275 --> 00:35:45.139 قدرت شخصيت 00:35:45.189 --> 00:35:46.733 فکر نمي کنم اون قدرت رو من تاثيري مي ذاشت 00:35:46.782 --> 00:35:49.573 رو من که داشت.حالت خوبه؟ 00:35:49.652 --> 00:35:52.642 حالم خوب ميشه اگه راه به راه ازم نپرسن حالت چطوره؟ 00:35:52.721 --> 00:35:55.421 شنيدي پيغامت تقريبا باعث نابودي دنکر شد؟ 00:35:55.471 --> 00:35:58.371 فقط مي خواستم تنبيه بشه نه اخراج 00:35:58.421 --> 00:36:03.005 مثل اينکه اسپرت نجاتش داده،که برام از هر جهت شگفتي آوره 00:36:03.084 --> 00:36:05.197 مامان چي کار مي کني؟ 00:36:05.356 --> 00:36:09.501 کارسون،کارسون اين جاها رو سر ميز شام تغيير بده 00:36:09.581 --> 00:36:11.763 فکر نکنم خانوم...- رابرت؟- 00:36:11.813 --> 00:36:14.842 انجامش بده- بله بسيار خب سرورم- 00:36:14.921 --> 00:36:16.625 توي جاي خيلي پاييني ميفتي 00:36:16.675 --> 00:36:19.226 بايد کمي عقب تر رفت تا بهتر پريد 00:36:19.305 --> 00:36:20.491 اديتورمو پيدا کردم 00:36:20.541 --> 00:36:21.648 و کمي خوشگذروني کردم 00:36:21.697 --> 00:36:24.925 رفتم توي کافه پاريس رقصيدم که خيلي حس جووني و گي بودن داشت 00:36:25.005 --> 00:36:27.387 ما هم هنري تالبوتو ديديم که يه ماشين مسابقه رو تست کرد 00:36:27.436 --> 00:36:29.101 پس حالا همه مون جزء چيزاي جوان شاداب هستيم 00:36:29.151 --> 00:36:30.575 شاداب رو مطمئن نيستم 00:36:30.626 --> 00:36:32.449 عاليجناب نويل چمبرلين 00:36:32.499 --> 00:36:33.844 وزير بهداشت 00:36:33.894 --> 00:36:36.524 لرد گرنتام.بانو گرنتام 00:36:36.604 --> 00:36:40.510 جناب وزير محبت کردين با اين برنامه ي فشرده وقتي براي ما گذاشتين 00:36:40.590 --> 00:36:42.134 خيلي سپاسگزاريم 00:36:42.184 --> 00:36:44.486 جسارت مخالفت با مادر شوهرتون رو نداشتم 00:36:44.536 --> 00:36:46.130 اينجايي 00:36:46.209 --> 00:36:48.003 آناي عزيز چطوره؟ 00:36:48.083 --> 00:36:49.467 بهتون سلام رسوند 00:36:49.517 --> 00:36:51.909 آه چقدر همه تون بزرگ شدين 00:36:51.989 --> 00:36:58.206 مي دونيد يادم مياد وقتي شماها جوان و آسوده خاطر 00:36:58.287 --> 00:37:00.707 دنبال سرگرمي بودين،هرجايي که ميشد 00:37:00.757 --> 00:37:02.182 مي دونم يادتونه 00:37:02.231 --> 00:37:07.134 بله ولي من هميشه ميگم بايد گذشته رو توي گذشته رها کرد 00:37:07.215 --> 00:37:09.147 منم هميشه همينو ميگم 00:37:10.762 --> 00:37:13.592 دخترعموم خانم کراولي رو ملاقات کردين؟ 00:37:13.671 --> 00:37:15.375 نه حقيقتا.افتخار بزرگيه 00:37:15.425 --> 00:37:19.212 فکر کنم شما اينجاييد که درمورد طرح ما براي اداره سلامتمون بحث کنيد 00:37:19.291 --> 00:37:23.037 مي دونم که اينجام تا در مورد موضوعي که بانو گرنتام علاقه منده بحث کنيم 00:37:23.117 --> 00:37:25.847 عذر مي خوام يه نوشيدني ميل داريد؟ 00:37:27.661 --> 00:37:28.807 ممنون 00:37:28.857 --> 00:37:30.799 فکر کردم بايد نجاتتون بدم 00:37:30.849 --> 00:37:33.390 بدون وارد شدن توي گرفتاري ديگران گرفتاري هاي خودمون به اندازه کافي بد هستن 00:37:33.440 --> 00:37:34.825 چه خوب منو درک مي کنيد 00:37:34.875 --> 00:37:36.579 متاسفانه شما براي يک سري مباحثه سخت اينجاييد 00:37:36.628 --> 00:37:38.292 کاش نبودم 00:37:38.502 --> 00:37:40.096 بريم داخل؟ 00:37:40.575 --> 00:37:44.799 نمي خوايم وزيرو خسته کنيم قبل از اينکه حتي فرصت کرده باشه بشينه 00:37:46.553 --> 00:37:49.094 نمي تونه توي سالن ناهارخوري ازش حفاظت کنه 00:37:49.144 --> 00:37:52.532 هرکاري مي کني که حرفتو به کرسي بنشوني درسته؟ 00:37:52.612 --> 00:37:54.046 قطعا 00:37:54.126 --> 00:38:00.263 ويژگي مشترک من و مارلبرو و ولينگتون و مادر مرحوممه 00:38:00.343 --> 00:38:03.692 توي مدرسه ي سختي آموزش ديدم 00:38:03.772 --> 00:38:06.203 و بر همون اساس مبارزه مي کنم 00:38:06.283 --> 00:38:10.269 نه اون مرد آينده داريه جايي خوندم ممکنه يه روز نخست وزير بشه 00:38:10.348 --> 00:38:12.092 خب،با اتحاديه ها که سر دوستي نداره 00:38:12.141 --> 00:38:13.964 که به اين خاطر بايد بهش تبريک گفت 00:38:14.014 --> 00:38:16.078 آبگوشت آماده ست خانم پتمور؟ 00:38:16.127 --> 00:38:18.318 ما بايد از سر راهتون بريم کنار. 00:38:19.713 --> 00:38:22.045 نگفتي محاکمه چطور پيش رفت؟ 00:38:22.106 --> 00:38:23.649 مجبور نشدم شهادت بدم نهايتا 00:38:23.699 --> 00:38:26.728 يه نگاهي که به ليست شهود انداخت دادخواستشو تغيير داد 00:38:26.808 --> 00:38:29.309 بايد حس يه کار ناتمومو داشته باشي 00:38:29.359 --> 00:38:31.183 واقعا باهوشي 00:38:31.233 --> 00:38:35.018 نمي پرسم جريان چي بود،ولي اميدوارم فراموشش کني 00:38:35.138 --> 00:38:37.082 مطمئن نيستم ولي ممنون 00:38:37.132 --> 00:38:40.200 آقاي موزلي ميگه خانم بزرگ خيلي مشتاق به نظر ميرسه 00:38:40.281 --> 00:38:42.502 پس من شانس زيادي براي آقاي چمبرلين نميبينم 00:38:42.552 --> 00:38:45.542 منم- ولي مطمئنا اگه براي منطقه مهمه- 00:38:45.621 --> 00:38:47.325 مي خواد که گوش بده؟ 00:38:47.375 --> 00:38:49.707 فقط مي خواد زنده بيرون بره 00:38:52.002 --> 00:38:54.941 سيستم اينجا براي صدها ساله که موثر و کارا بوده 00:38:54.991 --> 00:38:58.977 چرا بايد همه چيزو صرفا به خاطر تغيير خراب کنيم؟ 00:38:59.056 --> 00:39:02.085 فکر نمي کنم اين توصيف درستي از وضعيت باشه 00:39:02.165 --> 00:39:04.905 دقيقا طرح جديد مزاياي زيادي براي برخورداري داره 00:39:04.955 --> 00:39:06.380 ولي مزايا براي؟ 00:39:06.430 --> 00:39:07.536 خداي من 00:39:07.585 --> 00:39:10.734 فکر کردم من اينجام که نظرات يه دستي بشنوم 00:39:10.815 --> 00:39:12.478 نه شاهد يه جنگ تمام عيار باشم 00:39:12.528 --> 00:39:14.859 آه،شما از يه مبارزه خوب لذت نمي بريد؟ 00:39:14.920 --> 00:39:16.225 مطمئن نيستم لذت ببرم واقعا 00:39:16.274 --> 00:39:20.181 مادرشوهرم وقتي نوبت به نظرات ديگران مي رسه دچار فقدان فراست و بينش جدي ميشه 00:39:20.260 --> 00:39:22.960 برعکس من بيرتي دارم که 00:39:23.010 --> 00:39:26.876 باعث ميشه گرفتار احساست کلفت مآبانه نشم 00:39:26.956 --> 00:39:29.178 اشتياقتون حسن رفتارتونو زايل مي کنه 00:39:29.228 --> 00:39:30.972 نميشه اين بحث ناخوشايندو تموم کنيم؟ 00:39:31.021 --> 00:39:32.367 اي کاش تموم کنيم 00:39:32.416 --> 00:39:33.523 ...چون من 00:39:33.573 --> 00:39:34.968 ...من 00:39:35.047 --> 00:39:36.641 ...خيلي متاسفم 00:39:43.019 --> 00:39:44.643 توماس بچرخونش به پهلوي چپ 00:39:44.692 --> 00:39:46.117 دستمال بهم بده 00:39:46.167 --> 00:39:47.433 به آمبولانس زنگ مي زنم 00:39:47.483 --> 00:39:49.027 گرم نگهش دار- کت منو بگير- 00:39:49.077 --> 00:39:50.861 چي شده؟- زخمش ترکيده- 00:39:50.911 --> 00:39:52.255 چي؟- حالش خوب ميشه؟- 00:39:52.306 --> 00:39:54.328 بايد هرچه سريعتر ببريمش بيمارستان 00:39:54.378 --> 00:39:56.850 من اينجام عزيزم نگران نباش 00:39:56.929 --> 00:40:01.034 اگه اين آخر خطه بدون خيلي خيلي دوستت داشتم 00:40:01.115 --> 00:40:03.735 آخر خط نيست عزيزم...ما نميذاريم آخر خط باشه 00:40:03.785 --> 00:40:05.976 آب؟- نه!آب نه- 00:40:06.853 --> 00:40:09.843 ثابت نگهش داريد تا آمبولانس برسه 00:40:18.977 --> 00:40:20.044 خيلي حالش بده؟ 00:40:20.094 --> 00:40:22.117 زنگ زدم به آمبولانس هرلحظه ممکنه برسه 00:40:22.167 --> 00:40:25.116 آنا ،خانم بکستر، کت هاي خانم ها رو بياريد 00:40:25.196 --> 00:40:27.337 بانو ايدثو فراموش نکنيد- من چي آقاي کارسون؟- 00:40:27.387 --> 00:40:29.848 بايد يه يزي سر هم کني که مفيد باشه 00:40:29.898 --> 00:40:32.200 ولي عجله کن وقتي براي از دست دادن نداريم 00:40:32.250 --> 00:40:34.801 باورم نميشه 00:40:34.881 --> 00:40:38.267 زندگي کوتاهه،مرگ قطعيه. 00:40:38.348 --> 00:40:40.142 فقط همينو مي دونيم 00:40:42.214 --> 00:40:45.114 اين مرديه که تا اعماق روح و وجودش لرزيده 00:40:45.163 --> 00:40:48.552 زندگيشو بر اساس چيزي بنا کرده بوده که حالا فاني به نظر مي رسه 00:40:48.632 --> 00:40:51.132 وقت فلسفه بافي نداريم خانم پتمور 00:40:51.182 --> 00:40:52.647 چه کمکي مي تونيم بکنيم؟ 00:40:52.697 --> 00:40:54.759 بذار کمي قهوه بفرستيم بالا 00:41:02.262 --> 00:41:04.962 بانو گرنتام حضور من اينجا خيلي فايده اي نداره 00:41:05.012 --> 00:41:06.596 البته شما بايد بريد 00:41:06.646 --> 00:41:08.071 طرح جديدو مدنظر قرار ميدم 00:41:08.121 --> 00:41:10.513 نه بذاريد همينجوري بمونه 00:41:10.593 --> 00:41:13.572 فکر کنم تغيير براي هردو طرف خوب کار مي کنه 00:41:13.622 --> 00:41:14.927 بسيار خب 00:41:14.977 --> 00:41:17.078 بانو گرنتام- سلام منو به آناي عزيز برسون- 00:41:17.128 --> 00:41:18.394 حتما 00:41:18.922 --> 00:41:20.785 آمبولانس اينجاس 00:41:21.393 --> 00:41:24.493 منو سرزنش نکن مامان فکر مي کنم سيستم جديد بهتره 00:41:24.542 --> 00:41:26.565 و وقت ديپلمات بازي ندارم 00:41:26.615 --> 00:41:29.195 فکر نمي کني موضوعاي مهمتري هست که من نگرانشونم؟ 00:41:29.245 --> 00:41:31.427 بهتره با هم روراست باشيم رازهاي زيادي تا به حال داشتيم 00:41:31.477 --> 00:41:33.948 بذار بيشترشون نکنيم 00:41:34.029 --> 00:41:37.496 اگه منظورت مريگلده اون که حل شد و توام ميدوني که من متاسفم 00:41:37.576 --> 00:41:39.558 فعلا بذار روي رابرت تمرکز کنيم؟ 00:41:39.608 --> 00:41:42.268 اونا حاضرن ميرن ببرنش 00:41:43.275 --> 00:41:45.666 دخترا.مري،ايدث 00:41:45.746 --> 00:41:47.211 بايد بريم 00:41:51.087 --> 00:41:54.474 ايدث عزيزم هر خبري شد زنگ بزن 00:41:54.554 --> 00:41:56.817 مهم نيست چقدر دير باشه- باشه- 00:41:57.942 --> 00:42:00.762 من شما رو با ماشينم مي روسونم و بانو گرنتامو 00:42:00.812 --> 00:42:02.277 يک لحظه 00:42:03.084 --> 00:42:04.430 رنگت پريده 00:42:04.480 --> 00:42:06.143 باهم ميريم 00:42:06.193 --> 00:42:07.657 شوکه شدي 00:42:07.707 --> 00:42:10.617 فکر کنم چندتا شوک داشتم امشب 00:42:20.780 --> 00:42:24.726 ماشينتونو ميارن- بذار آمبولاس بره- 00:42:27.038 --> 00:42:29.738 شام بيشتر از اونچه که توقعشو داشتين عجيب شد 00:42:29.788 --> 00:42:31.572 شمام دنبالشون مي ريد؟ 00:42:31.621 --> 00:42:34.362 نمي خوام دور و برشو شلوغ کنم،خبري بشه زنگ مي زنن 00:42:34.412 --> 00:42:36.035 ميشه خبرشو به دفتر منم بديد؟ 00:42:36.085 --> 00:42:37.480 البته 00:42:38.039 --> 00:42:40.500 اگه لطف کنيد سوال منو جواب بديد 00:42:40.550 --> 00:42:42.532 چرا امشب اومديد اينجا؟ 00:42:42.582 --> 00:42:45.531 مادربزرگ همسرتون مي تونه خيلي متقاعد کننده باشه 00:42:45.611 --> 00:42:47.595 خيلي دوست دارم بدونم چطور اينکارو کرده 00:42:47.645 --> 00:42:50.186 همسرم برادري داره به اسم هوراس ده وير کول 00:42:50.235 --> 00:42:52.976 احتمالا اسمشو شنيدين- همون کمدينه؟- 00:42:53.025 --> 00:42:56.174 هموني که سوار يه کشتي جنگي شده بود و اداعا کرده بود رييس هيات نمايندگي ترکيه ست؟ 00:42:56.253 --> 00:42:57.877 هيات نمايندگي حبشه،بله 00:42:57.927 --> 00:43:00.269 همچين کارايي مي کرد 00:43:00.319 --> 00:43:04.702 چند سال پيش با چندتا از دوستاش توي پيکادلي يه گودال کندن 00:43:04.783 --> 00:43:07.313 و کل لندنو به هرج و مرج کشوند 00:43:07.374 --> 00:43:10.442 ...ولي- من يکي از همدستاش بودم- 00:43:10.522 --> 00:43:12.386 ما لباس کارگرا رو پوشيده بوديم و کسي جلومونو نگرفت 00:43:12.435 --> 00:43:14.896 و وقتي ما کارمون تموم شد همه ي خيابونا از 00:43:14.946 --> 00:43:17.208 انتهاي شرقي تا ميدان بلگريو مسدود شده بود 00:43:17.257 --> 00:43:19.281 و بانو گرنتام بزرگ تهديد کرده شما رو لو مي ده؟ 00:43:19.330 --> 00:43:21.323 خيلي سال پيش بود 00:43:21.403 --> 00:43:24.871 ولي روزنامه ها تمام تلاششونو مي کنن که به بدترين شکل ممکن پوششش بدن 00:43:24.950 --> 00:43:28.577 و يه شام بهاي مناسبي به نظر رسيد که از اين کار جلوگيري کرد 00:43:28.656 --> 00:43:30.849 خب بهتره برم 00:44:17.429 --> 00:44:19.901 ممنونم بانوي من 00:44:27.029 --> 00:44:28.703 بانو مري بود 00:44:29.174 --> 00:44:31.127 ارباب جراحي شده و داره استراحت مي کنه 00:44:31.208 --> 00:44:35.233 خانوم امشب اونجا مي مونه 00:44:35.313 --> 00:44:37.096 و بانو مري و بانو ايدث ميان خونه 00:44:37.146 --> 00:44:39.567 عمل چي بوده؟- گاسترکتومي کردن- 00:44:39.617 --> 00:44:43.004 اون ديگه چيه؟ 00:44:43.084 --> 00:44:44.549 به ما ربطي نداره 00:44:45.197 --> 00:44:46.781 حالش خوب ميشه؟ 00:44:46.831 --> 00:44:48.654 مثل اينکه احتمال بالايي هست 00:44:48.704 --> 00:44:50.887 خدا رو شکر 00:44:50.936 --> 00:44:52.571 فردا صبح اگه چيزي نياز داشت مي فهميم 00:44:52.650 --> 00:44:54.713 من با يه سري چيزا ميرم اونجا پيش خانوم 00:44:54.763 --> 00:44:56.984 من باهات ميام 00:44:57.034 --> 00:44:58.739 خيالم راحت شد 00:44:58.789 --> 00:45:00.373 البته 00:45:00.423 --> 00:45:01.449 صادقانه بگم فکر نمي کردم برام اهميتي داشته باشه 00:45:01.498 --> 00:45:04.488 احتمالا سنم که بالا ميره دلرحم تر ميشم 00:45:04.568 --> 00:45:07.716 نذار بقيه حيوونا بفهمن ضعيف شدي وگرنه شکارت مي کنن 00:45:07.796 --> 00:45:10.376 راحتش بذار.بايد بريم 00:45:10.426 --> 00:45:12.937 مي تونيم فردا به نوبت اونجا ووايسم که مامان بتونه استراحت کنه 00:45:14.452 --> 00:45:17.680 خيلي خب 00:45:17.759 --> 00:45:19.025 من اول ميرم.استارک مي تونه منو ببره و مامانو بر گردونه 00:45:19.075 --> 00:45:23.140 چه يادآور وحشتناکي 00:45:23.220 --> 00:45:25.004 توي يه لحظه همه ي زندگيت مي تونه عوض بشه 00:45:25.054 --> 00:45:27.276 آره 00:45:27.326 --> 00:45:28.462 فقط يه لحظه لازمه تا هرچيزي شکل متفاوتي بگيره 00:45:28.521 --> 00:45:32.069 مي رم به بچه ها سر بزنم 00:45:32.149 --> 00:45:34.291 البته 00:45:34.341 --> 00:45:36.075 شب به خير 00:45:36.852 --> 00:45:38.316 حالش چطوره؟ 00:45:39.522 --> 00:45:40.867 حالش خوب ميشه ولي حسابي از پا درش آورد 00:45:40.917 --> 00:45:43.418 بايد وقتي مياد خونه مطمئن بشيم کار زيادي انجام نده 00:45:43.468 --> 00:45:45.969 مشخصا بگم تام 00:45:46.019 --> 00:45:47.951 از حالا به بعد بايد من و تو مسئوليت کامل املاکو به عهده بگيريم 00:45:48.012 --> 00:45:51.878 البته که توي تصميماي مهم دخالتش مي ديم 00:45:51.957 --> 00:45:54.419 ولي نبايد نگراني بيشتري داشته باشه 00:45:54.469 --> 00:45:56.611 به دليل همين نگراني اصلا زخم معده گرفت 00:45:56.661 --> 00:45:59.161 پس زنده باد ملکه مري 00:45:59.211 --> 00:46:01.473 شب به خير 00:46:02.200 --> 00:46:03.665 آقاي کارسون گفت ارباب حالش خوب ميشه 00:46:11.726 --> 00:46:14.546 اينطور فکر مي کنن 00:46:14.596 --> 00:46:15.981 همه از شنيدنش خوشحال شدن 00:46:16.031 --> 00:46:17.855 چيزي مي خواين براتون بيارم؟ 00:46:17.905 --> 00:46:19.688 فقط مي خوام بخوابم 00:46:19.738 --> 00:46:22.050 بايد خيلي خسته باشيد- همم- 00:46:22.129 --> 00:46:25.198 آنا ميشه چيزي ازت بپرسم؟ 00:46:26.912 --> 00:46:29.861 بين خدمه هي حرفي پشت سر مريگلد زده ميشه؟ 00:46:29.941 --> 00:46:33.409 چه حرفي بانوي من؟ 00:46:34.564 --> 00:46:36.627 خب همه فکر مي کنن دختر کوچولوي خوش شانسيه که خانواده قبولش کرده 00:46:37.673 --> 00:46:41.620 ولي فقط فکرشو مي کنن 00:46:41.699 --> 00:46:43.761 و اين همه ي چيزيه که مي توني بگي؟ 00:46:45.645 --> 00:46:47.907 چرا ؟ديگه چي مي تونم بگم؟ 00:46:48.315 --> 00:46:50.986 ولش کن 00:46:51.066 --> 00:46:52.779 خسته تر از اونيم که بيشتر از اين صحبت کنم 00:46:52.780 --> 00:47:02.780 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.