WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.395 --> 00:00:38.833 بذار يکي از اينا رو بهت بدم 00:00:38.977 --> 00:00:40.511 يکي از اينا را بهت بدم؟ براي گشايش دانتون ابي به روي عمومه 00:00:41.614 --> 00:00:43.531 لطفا به خاطر کمک به بيمارستان تشريف بياريد 00:00:44.279 --> 00:00:46.197 سلام آقا مي تونم يکي از اونا رو بهتون بدم؟- خيلي متشکرم 00:00:47.846 --> 00:00:49.764 لطفا با خانواده تون تشريف بياريد يکي از اينا مي خوايد؟ 00:00:56.591 --> 00:00:59.370 ولي پول ميدن که چيو ببينن؟ ما چيزي نداريم بهشون نشون بديم 00:00:59.420 --> 00:01:02.608 يه نقاشي درخور از رينولد،يکي دوتا از کاراي رامني و وينترهالتر 00:01:02.688 --> 00:01:04.551 براي شما اينا جالبه.اونا اگه بليت قطار بگيرن برن لندن 00:01:04.601 --> 00:01:07.630 ازگالري تيت ديدن کنن که بهتره- نکته اين نيست- 00:01:07.709 --> 00:01:10.689 مردم مي خوان مدلاي ديگه ي خونه رو ببينن نه چيزاي داخلشو 00:01:10.738 --> 00:01:14.554 اينکه نيمه ديگه مردم چطور زندگي مي کنن؟- ميشه اينو گفت.يه کنجکاوي درمورد اين جور خونه ها و سبک زندگي ها هست- 00:01:14.604 --> 00:01:18.021 دکتر کلارکسون شما چي مي گيد؟- سلامت نگه داشتن مردم توي اين- 00:01:18.071 --> 00:01:21.379 دور و زمونه پول زيادي مي طلبه بيشتر از اونکه فکرشو بکنيد مي تونيم پول دربياريم 00:01:21.458 --> 00:01:23.920 رابرت ما به خاطر خيريه فقط يک روز خونه رو براي عموم باز مي کنيم 00:01:23.969 --> 00:01:27.187 و اين ختم کلامه.مري و تام تصميمو گرفتن 00:01:27.237 --> 00:01:29.937 آه،ديگه به خوبي مي دونم وقتي مري حرفي زده 00:01:29.987 --> 00:01:32.049 نظر من اهميت کمي توي قضيه داره 00:01:32.098 --> 00:01:34.081 شما که واقعا مخالف نيستين،هستين؟ 00:01:34.131 --> 00:01:36.482 نه ولي فکر مي کنم ديوونگيه 00:01:37.997 --> 00:01:40.657 من که خوشم نمياد فضولي و سرک کشيدن توي خونه 00:01:40.707 --> 00:01:44.084 چي جلوشونو مي گيره که تيکه هاي ارزشمند تو خونه رو به جيب نزنن؟ 00:01:44.134 --> 00:01:46.436 خيلي نظرت نسبت به همنوعات منفيه 00:01:46.486 --> 00:01:48.708 نظرم اون چيزيه که تجربه هاي زندگي بهم ياد داده 00:01:49.141 --> 00:01:51.905 ولي من نمي فهمم چرا بايد کسي اين همه پول بده که بياد فقط نگاه کنه 00:01:51.985 --> 00:01:55.243 چون تو درباره نحوه ي زندگي بقيه مردم کنجکاو نيستي- نه نيستم- 00:01:55.293 --> 00:01:59.119 اگه مي تونستي اتاقاي خصوصي شاه و ملکه رو ببيني حاضر بودي 6 پنس بدي و ببيني؟ 00:01:59.582 --> 00:02:02.944 قراره چي بهم نشون بده؟اينکه توي تخت مي خوابن و روي ميز غذا مي خورن؟خب منم همين کارو مي کنم 00:02:03.024 --> 00:02:06.611 هميشه با خودم ميگم کسي هست که زندگي بهتري از من داشته باشه 00:02:06.978 --> 00:02:10.396 همينه که خطرناکه.با خودت ميگي بايد خيلي خوشبخت باشن 00:02:10.955 --> 00:02:12.539 بعد شروع به اين احساس مي کني که نمي خواي خوشبخت باشن 00:02:13.068 --> 00:02:15.844 يهو به خودت مياي مي بيني يهه گيوتين- نوي ميدان ترافلگاره(نمي خواي سر به تنشون باشه هميشه خوشبين- 00:02:17.428 --> 00:02:19.513 من فکر مي کنم همه ي اين خونه ها بايد به روي عموم باز باشن 00:02:19.563 --> 00:02:21.107 چه حقي دارن که نذارن مردم بيان تو؟ 00:02:21.157 --> 00:02:23.339 قانون مالکيت که در واقع سنگ بناي 00:02:23.389 --> 00:02:25.729 هر تمدنيه که مي خواد تمدن فرض بشه 00:02:26.354 --> 00:02:27.882 خب ،به نظر من که چيز خوبيه 00:02:27.932 --> 00:02:31.917 که اجازه بديم از معماري هنري خوب و نقاشياي قشنگ لذت ببرن 00:02:32.316 --> 00:02:34.458 ولي خب بعدش مي خوان شروع کنن بپرسن 00:02:34.507 --> 00:02:36.689 چرا کراولي ها همه ي اين چيزا رو داشته باشن نه من؟" 00:02:37.314 --> 00:02:39.927 ممنون آقاي موزلي.من نمي تونستم به اين خوبي توضيحش بدم 00:02:40.486 --> 00:02:42.159 ولي واقعا چرا بايد همه اينا رو داشته باشن آقاي کارسون؟ 00:02:42.239 --> 00:02:45.028 تکليف کار پيدا کردنت چي شد آقاي برو؟ 00:02:49.298 --> 00:02:53.761 ولي واقعا چرا بايد يکي پول بده که يه خونه کاملا معمولي رو ببينه؟ 00:02:53.841 --> 00:02:56.221 همه که توي خونه اي مثل دانتون ابي زندگي نمي کنن 00:02:56.271 --> 00:03:00.974 آه،جمع شيد جمع شيد يه سالن ناهارخوري واقعي رو ببينيد 00:03:01.054 --> 00:03:04.401 با يه ميز واقعي و صندلي هاي کامل 00:03:04.481 --> 00:03:07.470 مردم هميشه به باتلر يه پولي ميدن که سرکي توي اين جور خونه ها بکشن 00:03:07.549 --> 00:03:10.539 حتي اليزابت بنت هم مي خواست ببينه توي پمبرلي چه شکليه 00:03:10.618 --> 00:03:13.398 تصميمي که کلي خجالت براش به بار آورد 00:03:13.448 --> 00:03:15.271 اگه رمان به خوبي يادم مونده باشه 00:03:15.321 --> 00:03:17.980 رابرت چي؟ هنوز خيلي مريضه که 00:03:18.030 --> 00:03:20.013 در حال بهبوديه.ديگه چند هفته اي شده 00:03:20.063 --> 00:03:24.397 و کورا خيلي توي اداره امور باکفايت و شايسته ست- امم،بله با کفايته-، 00:03:24.447 --> 00:03:27.356 يه انقلابو بدون اينکه خم به ابرو بياره رهبري کرد 00:03:27.435 --> 00:03:31.092 به هرحال توفاق شده ست که دانتون ابي براي يک روز به روي عموم باز بشه 00:03:31.142 --> 00:03:33.085 دکتر کلارکسون خيلي قدردانه اين کاره 00:03:33.135 --> 00:03:37.079 دکتر کلارکسون اونجا بود؟پس واقعا عقايدش سست شده 00:03:37.160 --> 00:03:39.949 ترجيح ميدم فکر کنم شروع کرده به عاقلانه فکر کردن 00:03:40.029 --> 00:03:43.058 اينجوري فکر مي کني؟حتي با اينکه زندگي رابرت 00:03:43.137 --> 00:03:46.923 نجات پيدا کرد فقط چون يه بيمارستان اين نزديکي بود؟ 00:03:47.003 --> 00:03:49.942 تو فکر مي کني طرح جديد همه چيزو تغيير ميده در حاليکه همونطور که لرد مرتون به خوبي اشاره کرد 00:03:49.992 --> 00:03:53.051 حتي اگه سيستم جديد اعمال ميشد بازم رابرت همين جا درمان مي شد 00:03:53.101 --> 00:03:55.293 اوه؟لرد مرتون چطوره؟ 00:03:57.524 --> 00:03:59.387 همونجور که هميشه هست 00:03:59.437 --> 00:04:02.944 و تو؟تو کوتاه اومدي؟ 00:04:04.284 --> 00:04:05.036 نه 00:04:10.794 --> 00:04:12.100 !نه- امم- 00:04:12.150 --> 00:04:15.457 کي بود؟ 00:04:15.537 --> 00:04:18.476 برتي پلهام .يازدهم توي لندنه و مي خواد همديگه رو ببينيم 00:04:18.526 --> 00:04:20.947 چرا ازش نمي خواي توي راه برگشتش به نورثامبرلند بياد اينجا بمونه؟ 00:04:20.997 --> 00:04:23.219 اگه خودت دلت مي خواد- آره دلم ميخواد 00:04:23.269 --> 00:04:25.530 ارزششو داره؟- در مقايسه با اون مکانيک ماشيني که تو باهاش قرار مي ذاري؟- 00:04:25.580 --> 00:04:28.608 منم مکانيک ماشينم،دستت درد نکنه 00:04:29.087 --> 00:04:30.821 آخر همون هفته س که خونه رو باز مي کنيم ممکنه ايده هايي براش داشته باشه. 00:04:44.749 --> 00:04:46.213 خب،ازش مي پرسم 00:04:46.423 --> 00:04:48.883 بايد برم 00:04:48.933 --> 00:04:52.559 ديرم شده.فردا بر مي گردم 00:04:52.639 --> 00:04:54.901 فکر نکن مجبوري حتما هر روز بهم سر بزني بايد براي امتحانات تمرين کني . 00:04:54.951 --> 00:04:57.262 نبايد خيلي مونده باشه- نه خيلي نمونده- 00:04:57.342 --> 00:05:01.367 استرس داري؟من که دارم 00:05:01.447 --> 00:05:03.190 همه شو بلدم ولي سوال اينه وقت امتحان مي تونم همه شو به خاطر بيارم؟ 00:05:03.240 --> 00:05:06.627 کجا امتحان ميدي؟- تو مدرسه- 00:05:06.707 --> 00:05:10.732 مدير مدرسه روز امتحان نظارت مي کنه آقاي موزلي جزيياتو تنظيم مي کنه 00:05:12.963 --> 00:05:15.624 حسابي بهش بدهکاري- مي دونم.ولي خودشم از اين پروسه لذت برد-. 00:05:15.674 --> 00:05:18.005 آه 00:05:18.264 --> 00:05:21.452 اين براي خانم پتموره- چيه هست؟- 00:05:21.692 --> 00:05:24.800 يادداشت تشکره که بگم قدردانشم 00:05:25.357 --> 00:05:27.290 خودش مي دونه- بد نيست که بگمش- 00:05:27.470 --> 00:05:31.455 نمي خواي که تشويقش کني بيشتر از حدي که بايد به کار شما کار داره 00:05:32.252 --> 00:05:34.275 تو فقط يادداشتو بهش بده 00:05:34.324 --> 00:05:36.835 آه.لطف کردي 00:05:38.270 --> 00:05:42.494 بايد ميذاشتي يکي از پادو ها بياردش 00:05:42.933 --> 00:05:45.194 مي خواستم ببينم حالتون چطوره سرورم 00:05:45.523 --> 00:05:49.588 و...فکر کردم شايد هوس کمي از اينو کرده باشيد 00:05:49.668 --> 00:05:51.610 اين يه ذره شاتو شسپلينه 00:05:51.660 --> 00:05:53.991 براي اينکه راحت حملش کنم ريختمش اين تو 00:05:54.290 --> 00:05:56.473 شاس اسپلين؟اين شد يه حرفي 00:05:56.522 --> 00:05:59.591 فکر کنم شراب مورد علاقه لرد بايرون بوده 00:06:03.417 --> 00:06:07.202 لرد بايرون خيلي چيزا در مورد شراب ميدونست والبته زن ها 00:06:07.282 --> 00:06:09.823 ولي مي وني چيه کارسون مي خوام دستتو رد کنم 00:06:09.873 --> 00:06:13.020 واقعا سرورم؟- بله متاسفانه- 00:06:14.177 --> 00:06:16.518 يه وقتايي بايد توي زندگي از چيزايي گذشت 00:06:16.568 --> 00:06:18.590 و فکر ميکنم زمانش رسيده که قبول کنم 00:06:18.640 --> 00:06:20.982 که ديگه مثل قبل نمي تونم به مشروب خوردن ادامه بدم 00:06:21.032 --> 00:06:23.383 متاسفم که اينو مي شنوم سرورم 00:06:23.741 --> 00:06:27.965 نه به اندازه من 00:06:28.523 --> 00:06:31.064 و صحبت از لازمه گذشت که شد يادم اومد که اين چندوقتي که اينجا استراحت مي کردم 00:06:31.114 --> 00:06:34.381 به اين فکر کردم که بايد به مسئله کم کردن خدمه خونه سرعت بديم 00:06:34.461 --> 00:06:37.570 مي دونم حرفشو زديم ول کار زيادي در موردش نکرديم 00:06:37.649 --> 00:06:40.429 خدمتکاراي جديد توي روستا زندگي مي کنن که کلي هزينه ها رو کمتر کرد 00:06:40.479 --> 00:06:44.345 و الان فقط يه تيمارگر اسب و يه مسئول اسطبل داريم 00:06:44.424 --> 00:06:48.450 ولي هنوز يه جانشين باتلر و 2 تا پادو داريم اونم تو اين دور و زمونه 00:06:48.529 --> 00:06:51.558 فکر کنم آقاي برو واقعا داره دنبال کار جاي ديگه مي گرده 00:06:51.638 --> 00:06:53.700 ولي هنوز چيزي پيدا نکرده.کاري هست ما بتونيم براش بکنيم؟ 00:06:55.942 --> 00:06:58.482 باهاش حرف مي زنم سرورم 00:06:58.532 --> 00:07:01.391 نظرت راجع به اين باز گشايي يک روزه خونه به روي مردم چيه؟ 00:07:01.441 --> 00:07:04.061 حالا که مي پرسيد بايد بگم به نظرم سنت خطرناکيه 00:07:04.111 --> 00:07:05.655 ولي مطمئنم نيستم چقدر نظرم مفيد واقع بشه 00:07:05.705 --> 00:07:07.568 خطرناک؟به نظر من احمقانه ست 00:07:07.618 --> 00:07:12.988 احمقانه بودنم به همون خطر ختم ميشه سرورم 00:07:13.038 --> 00:07:17.222 اشتباهه ولي به گمونم براي متوقف کردنش دير شده- خيلي دير- 00:07:18.498 --> 00:07:21.407 ولي چي مي تونيم بهشون نشون بديم که ارزش پولشونو داشته باشه؟ بافتني کردن بانو گرنتام؟ 00:07:25.791 --> 00:07:27.624 بانو مري توي حمام؟ 00:07:27.703 --> 00:07:29.766 اين چيه؟ 00:07:29.816 --> 00:07:31.928 آه،براي من اومده 00:07:32.008 --> 00:07:34.429 آه از طرف آقاي ميسونه 00:07:34.479 --> 00:07:36.820 چطور از اونجا سر درآورده؟- با خودم گفتم کجا گذاشتمش- 00:07:36.869 --> 00:07:40.336 ازم خواست بدمش بهت- پس را ندادي؟- 00:07:40.456 --> 00:07:42.917 نتونستم پيداش کنم.بايد اشتباهي افتاده باشه تو آشغالا 00:07:46.712 --> 00:07:50.180 چرا درش باز شده؟- باز شده؟- 00:07:50.876 --> 00:07:54.820 اون مرده پي شد؟ خبر داري چندسال زندان براش بريدن؟ 00:07:54.900 --> 00:07:58.208 ده سال بانوي من- ده سال؟خداي من- 00:07:58.966 --> 00:08:00.699 بله.يه جورايي حالا خوشحالم که مجبور نشدم عليهش شهادت بدم 00:08:07.892 --> 00:08:11.519 شب به خير بکستر 00:08:11.598 --> 00:08:13.790 اينجايي؟ساعت چنده؟ 00:08:15.065 --> 00:08:17.725 دير وقته.بخواب 00:08:17.775 --> 00:08:22.279 فکر کنم بايد از مامان بخوايم بياد ديدنم 00:08:22.399 --> 00:08:26.384 احتمالا احساس ميکنه کنار گذاشته شده و به حاشيه رفته- فکرش مشغول چيزاي ديگه ست- 00:08:27.221 --> 00:08:30.209 اميدواره جراحي تو باعث شده باشه که مردم ترغيب بشن طرف اونو بگيرن 00:08:30.289 --> 00:08:34.394 اگه مجبور بودم برم يورک براي درمان حتما مرده بودم 00:08:34.673 --> 00:08:36.855 ولي بازم اينجا جراحياي اورژانسي انجام ميدن پس چيزي تغيير نکرده 00:08:36.905 --> 00:08:39.993 خب بذار بدترش نکنيم 00:08:46.150 --> 00:08:47.814 متاسفانه قبل از اينکه خوب بشه بدتر ميشه 00:08:47.863 --> 00:08:49.887 آتيش روشن نکنيم؟ 00:08:49.936 --> 00:08:53.404 گره اينجوري يه ذره زياد ي خودمونو تحويل مي گيريم ولي لياقتشو داريم 00:08:53.483 --> 00:08:55.864 من که نمي مونم.مي خوام برم بخوابم- مريض که نيستي،هستي؟- 00:08:55.914 --> 00:08:58.813 آنا اگه حالت خوب نيست بايد به من بگي 00:08:58.863 --> 00:09:01.483 قرار شد پنهون کردن از منو تموم کني 00:09:01.820 --> 00:09:05.419 نميشه گفت مريضم- به بانو مري گفتي؟- 00:09:05.707 --> 00:09:06.202 نمي خواستم مزاحمش بشم- اولين نفر بايد اون بدونه- مي تونم به دکتر کلارکسون بگم- 00:09:06.236 --> 00:09:08.936 نه ،اگه قراره کسيو ببيني دکتر رايدرو ميبيني 00:09:08.986 --> 00:09:10.689 خل نباش.ما از پس هزينه ش برنميايم 00:09:10.739 --> 00:09:15.043 نمي تونم از بانو مري بخوام هي هزينه کنه- خودم پرداخت مي کنم.پس انداز دارم- 00:09:15.122 --> 00:09:18.061 داريم يه خونه مي فروشيم مگه نه؟- بله که خونه ديگه اي بخريم- 00:09:18.111 --> 00:09:21.170 حالا تو خل بازي در ميازي.فردا باهاش حرف بزن 00:09:21.220 --> 00:09:23.681 اونم با من موافقه . خودم هزينه ها رو مي دم 00:09:26.281 --> 00:09:28.981 بدم نمياد بعضي وقتا اينجا صبحانه بخورم 00:09:29.031 --> 00:09:32.658 نه هر روز ولي بعضي وقتا- فکر نکنم کسي مخالف باشه- 00:09:32.737 --> 00:09:34.480 قهوه درست کردنت چطوره؟ 00:09:34.530 --> 00:09:36.872 مي تونم قهوه درست کنم.کار سختي نيست 00:09:36.922 --> 00:09:40.110 اشتباهت همينجاست قهوه درست کردن يه هنر کامله 00:09:40.189 --> 00:09:43.278 شايد بخواي با خانم پتمور يه صحبتي داشته باشي 00:09:43.617 --> 00:09:45.599 البته اگه تو مي خواي 00:09:45.649 --> 00:09:49.236 و مي خوام استانداردها رو بالا ببرم 00:09:49.316 --> 00:09:52.454 تو فکرم که ببينم ميشه بگيم خدمتکار سالن بياد يه خورده تميزکاري کنه 00:09:52.504 --> 00:09:54.287 چرا که نه 00:09:54.337 --> 00:09:57.924 و تووام از يکي از خدمتکارا بخوا بياد تختا رو مرتب کنه 00:09:58.601 --> 00:10:03.343 مرتبي تختام به اندازه کافي خوب نيست؟- بد نيست.منظورم اين نيست- 00:10:03.423 --> 00:10:06.053 ولي از اون گوشه هاي تيز خوشم مياد 00:10:06.572 --> 00:10:08.962 خب خوشحالم که اون بد نيست 00:10:10.158 --> 00:10:12.061 کاش قبلا بهم گفته بودي 00:10:12.111 --> 00:10:15.778 مطمئنم چيزي نيست- بيتس چي ميگه؟- 00:10:15.857 --> 00:10:18.188 مي خواد بازم دکتر رايدرو ببينم 00:10:18.288 --> 00:10:21.556 مي خواد که هزينه ها رو بده ولي به نظرم ريخت و پاش اضافيه 00:10:21.835 --> 00:10:24.166 خوشحال ميشم با دکتر کلارکسون صحبت کنم 00:10:24.226 --> 00:10:27.205 نه ،بيا بريم لندن.مطمئئنم دکتر کلارکسون از پسش بر ميومد 00:10:27.255 --> 00:10:29.875 ولي هوس يه سفر کوچيک کردم- شبو کجا بمونيم؟- 00:10:29.924 --> 00:10:32.705 با بانو رزامند،لباس مخصوص شب ببند 00:10:32.754 --> 00:10:35.614 نسبتا شيک.من چندتا تلفن مي زنم 00:10:37.935 --> 00:10:41.682 پيغامتو گرفتم.چي شده؟- زنگ ميزنم قهوه بيارن- 00:10:41.761 --> 00:10:44.461 يه طوري به نظر مي رسي که انگار مي خواي زنگ بزني آمونيا(ماده استنشاقي براي به هوش اومدن) بيارن. 00:10:44.510 --> 00:10:46.573 اگه منظورت اينه که قضيه ي جديه ،آره هست 00:10:47.218 --> 00:10:49.684 امروز صبح يه نامه از هيات رئيسه دريافت کردم- خب- 00:10:50.501 --> 00:10:53.027 قراره ما رو با يورک ادغام کنن 00:10:53.364 --> 00:10:57.022 همونجوري که مي دونستيم بايد اينکارو بکنن- قطعا.من قراره توي پست خودم اينجا باقي بموننم- 00:10:57.102 --> 00:10:59.802 خوبه- خانم کراولي قراره کارشو به عنوان جمع آوري کننده خيريه ادامه بده- 00:10:59.852 --> 00:11:02.192 کاملا معقول- ولي مي خوان پست رياست رو- 00:11:02.242 --> 00:11:05.182 به تو پيشنهاد بدن- من؟چرا؟- 00:11:05.232 --> 00:11:07.692 تو تاثير خوبي روشون داشتي وقتي رفته بودي يورک 00:11:07.742 --> 00:11:10.203 نمي فهمم.پس مامان چي؟ 00:11:10.452 --> 00:11:12.963 بانو گرنتام مي تونه،نقل قول مستقيم مي کنم، 00:11:13.042 --> 00:11:17.306 بعد از سال هاي متمادي خدمات ارزنده" "اعلام بازنشستگي کنه 00:11:19.219 --> 00:11:21.241 خداي بزرگ،رييسو اخراج کردن 00:11:21.291 --> 00:11:25.387 منظورشون مشخصه.چطور مي تونن کسي رو مسئول اداره امور سيستم جديد بکنن 00:11:25.436 --> 00:11:27.977 که فکر مي کنه کل اين ايده تغيير يک اشتباه ترسناکه؟ 00:11:28.027 --> 00:11:30.528 شما با اين برداشت موافقيد؟- البته که موافقه- 00:11:30.578 --> 00:11:32.600 خودش اسم تو رو به عنوان جايگزين پيشنهاد داده 00:11:32.650 --> 00:11:34.792 بانو گرنتام بزرگ به اون جواني که قبلا بود ،نيست 00:11:35.321 --> 00:11:39.034 و همونطور که خانم کراولي گفت،کاملا مي خواد که سيستم فعلي شکست بخوره احتمالا- 00:11:39.689 --> 00:11:43.251 درضمن،مي خوام رييس جديد رو توي اداره امورسهيم کنم 00:11:43.330 --> 00:11:45.591 و بانو گرنتام بزرگ هيچ وقت با اين موافقت نميکرد 00:11:45.641 --> 00:11:48.023 پس من قراره جاشو بگيرم 00:11:48.073 --> 00:11:49.816 و مسئوليت هاي بيشتري نسبت به اون به عهده بگيرم؟ 00:11:49.866 --> 00:11:52.197 ما هردو فکر مي کنيم تو فوق العاده ميشي 00:11:53.054 --> 00:11:54.837 و کي قراره بهش خبر بده؟ 00:11:56.709 --> 00:11:57.876 به محض اينکه من جوابشونو بدم براش نامه مي نويسن 00:11:59.031 --> 00:12:00.935 من بايد با لرد گرنتام صحبت کنم 00:12:00.984 --> 00:12:03.724 مسئله اينه که ما نمي خوايم کس ديگه بياد اسم ديگه ايو به ميان بياره 00:12:03.774 --> 00:12:07.815 واقعا؟احتمالا اگه کسي اينکارو مي کرد همه چيز راحت تر مي شد 00:12:12.012 --> 00:12:13.635 خوبه.پس ساعت 8 مي بينم 00:12:13.685 --> 00:12:15.349 بهش نگو که منم 00:12:15.399 --> 00:12:17.342 مي خوام که مهمون سورپرايز باشم 00:12:17.392 --> 00:12:19.583 آه،خودت يه چيزي سر هم مي کني 00:12:19.743 --> 00:12:21.377 بسيار خب.خدا حافظ 00:12:22.573 --> 00:12:25.273 پس کار فوري که بانوي منو به شهر لندن مي کشونه اينه؟ 00:12:25.322 --> 00:12:27.743 فقط همين نيست- ولي داره جدي ميشه- 00:12:27.793 --> 00:12:30.015 شام با اولين نيپير توي کرايتريون؟ 00:12:30.064 --> 00:12:31.609 به نظر من که جدي نمياد 00:12:31.659 --> 00:12:33.562 قبلا با مايکل به کرايتريون مي رفتيم 00:12:33.612 --> 00:12:36.072 حتما بايد با خاطرات افسرده ت همه ي رستوراناي پايتختو مزين کني؟ 00:12:36.122 --> 00:12:39.380 اتفاقا خاطرات خيلي خوب و شادي از اونجا دارم 00:12:39.430 --> 00:12:41.731 از جانب من براش بهترين آرزوها رو بخواه اميدوارم به زودي دوباره ببينمش 00:12:41.781 --> 00:12:44.003 آه،اولين؟سلام منو هم بهش برسون 00:12:44.053 --> 00:12:46.583 اولين و هر کس ديگه اي که ممکنه اونجا باشه 00:12:47.161 --> 00:12:50.061 چرا با من نمياي؟خوش ميگذره 00:12:50.111 --> 00:12:53.447 خيلي وقته جايي نرفتي- بسيار خب.ميرم وسيله هامو جمع کنم- 00:12:53.497 --> 00:12:56.397 ولي نمي تونيم زياد بمونيم.مي خوام وقتي خونه رو به روي عموم باز مي کنيم اينجا باشيم 00:12:56.447 --> 00:12:59.067 اوه،تا اون موقع کلي وقت داريم فردا برمي گرديم 00:12:59.117 --> 00:13:01.298 ايدث،تو مي دوني براي يه روز حواست به همه چي باشه؟مگه نه؟ 00:13:01.348 --> 00:13:04.337 حواسم به همه چي هست تا هر چند روز که بخواي 00:13:06.116 --> 00:13:07.148 چرا باما نمياي؟- بيام لاس زدن مري بااون راننده ي گريسيو نگاه کنم؟- نه ممنون 00:13:10.554 --> 00:13:14.405 نمي توني براش خوشحال باشي؟- من همونقدري براي اون خوشحالم که اون براي من خوشحاله- 00:13:17.608 --> 00:13:19.909 برو،نبايد بذاري خسته ت کنه 00:13:19.959 --> 00:13:22.819 آه،بچه ي خوبيه.مگه نه؟ 00:13:22.868 --> 00:13:26.206 من داشتم اونو سرحال مياوردم- اينجور که به نظر نمي رسيد- 00:13:26.256 --> 00:13:28.278 نياز داري که کسي خوشحالت کنه برو؟ 00:13:28.328 --> 00:13:30.660 همه مون نياز داريم بعضي وقتا ،بانوي من 00:13:31.437 --> 00:13:35.223 جدي مي گم جورج.بايد بذاري آقاي برو به کاراش برسه 00:13:36.418 --> 00:13:37.843 ...دوباره،دوباره 00:13:37.892 --> 00:13:40.683 خيلي خب،بزن بريم 00:13:52.240 --> 00:13:56.384 داريم ميري.تامو با خودم مي برم وقتشه يه استراحتي بکنه 00:13:56.464 --> 00:14:00.130 آه،بهت غبطه مي خورم حالم از اين اتاق بهم مي خوره،مي تونم داد بزنم 00:14:02.043 --> 00:14:05.192 برو توي راهرو بود،به نظر غمگين ميومد، مي دونيد چرا؟ 00:14:05.271 --> 00:14:08.380 در مورد تغيير نحوه اداره خونه صحبت کرديم 00:14:08.459 --> 00:14:11.438 من و کارسون فکر مي کنيم اون گزينه ي مناسب تعديل نيروه 00:14:11.488 --> 00:14:12.993 نمي خواين که همينجوري بندازينش بيرون؟ 00:14:13.043 --> 00:14:15.144 اميدوارم اينجور نشه.اميدوارم جاي ديگه اي کار پيدا کنه 00:14:15.194 --> 00:14:18.702 آه پس اينطور.معلوم شد چرا ناراحته 00:14:19.737 --> 00:14:21.680 واقعا رفتارش با جورج و دخترا خوبه 00:14:21.730 --> 00:14:25.476 اينو که مي دونيد؟- وقتي جورج بزرگ شد مي تونه ازش بخواد برگرده- 00:14:26.512 --> 00:14:28.176 خداحافظ عزيزم 00:14:28.823 --> 00:14:31.852 کمي استراحت کن- استراحت- 00:14:33.367 --> 00:14:36.226 نگران نباش بيتس.به زودي برش مي گردونيم خونه 00:14:36.276 --> 00:14:39.135 فکر نمي کنم چيزي براي نگراني وجود داشته باشه 00:14:39.185 --> 00:14:40.769 آنا بعد از ظهر يه وقت دکتر داره 00:14:40.819 --> 00:14:43.678 بعدش بهت زنگ مي زنم.آقاي ميد ناراحت نميشه 00:14:44.486 --> 00:14:47.574 خيلي سپاسگزارم که اين ملاقاتو ترتيب دادين بانوي من 00:14:47.872 --> 00:14:49.816 ولي آنا بهشون ميگه صورتحساب هزينه ها رو براي من بفرستن 00:14:49.866 --> 00:14:52.177 دکتر رايدر پيشنهاد من بود نه شما 00:14:52.256 --> 00:14:55.325 و پيشنهاد خوبي بود بانوي من،پيشنهادي که ما رو 00:14:55.405 --> 00:14:58.264 به نزديکترين فاصله به بزرگترين خوشبختيمون رسونده 00:14:58.314 --> 00:15:00.974 ولي از پس هزينه هاي خودمون برميام و اينجوري خيلي راحت ترم 00:15:01.024 --> 00:15:03.574 خيلي خب سر اين مرافعه نمي کنيم 00:15:07.082 --> 00:15:11.226 دلت برام تنگ ميشه؟- وقتي از جلوي چشمم دوري دلم برات- تنگ ميشه چه برسه به اينکه لندن باشي 00:15:11.745 --> 00:15:13.936 خوشحالم اينو ميشنوم آقاي بيتس 00:15:17.563 --> 00:15:19.953 نمي ذارم صورتحسابو براش بفرستن 00:15:20.113 --> 00:15:23.819 اين مهربوني نييست.غرورش بيشتراز پول براش مهمه 00:15:23.899 --> 00:15:25.762 ممنون،آقاي برنسون 00:15:32.149 --> 00:15:34.539 آقاي برو توي اين 20 سال 00:15:34.620 --> 00:15:37.359 دانتون فقط با يک پادو اداره شده 00:15:37.409 --> 00:15:41.473 بانو ايدث همين حالا بدون خدمتکار کاراشو انجام ميده و اگه آنا قرار باشه بره 00:15:41.553 --> 00:15:44.463 بعيد مي دونم بانو مري کسيو جايگزينش کنه 00:15:44.662 --> 00:15:47.611 فقط تو نيستي- ولي من اولين نفرم- 00:15:48.322 --> 00:15:50.554 خب تو جانشين باتلري 00:15:50.633 --> 00:15:54.498 پستي که ديگه يادآور يه دنيا و دوريه ي ديگه ايه 00:15:54.578 --> 00:15:57.527 هيچ کس به خاطر گفتن همچين چيزي از من متاسف تر نيست 00:15:57.607 --> 00:16:01.114 ولي خب تو متعلق به اين دوره نيستي- تو هستي؟- 00:16:01.194 --> 00:16:05.419 فکر نمي کنم خونه اي مثل دانتون بدون باتلر قابل اداره باشه 00:16:06.415 --> 00:16:08.407 از اون جهت بله من مال اين دوره هستم 00:16:09.962 --> 00:16:13.109 آه،کار دارين؟- نه،نه،ما کارمون تمومه- 00:16:13.189 --> 00:16:15.342 يا اقلا کار يکيمون تمومه 00:16:15.859 --> 00:16:17.652 روز خوش آقاي کارسون 00:16:20.681 --> 00:16:25.623 فکر کردم امشب شاممونو تو خونه بخوريم 00:16:25.902 --> 00:16:29.170 اگه دوست داشته باشه- شايد بتوني کمي راهنمايي از خانم پتمور بگيري؟- 00:16:29.449 --> 00:16:31.591 لازم نيست چيز خيلي پيچيده اي باشه 00:16:31.641 --> 00:16:34.271 لازم نيست؟خيالم راحت شد 00:16:38.814 --> 00:16:40.996 به محض اينکه بفهمم تاريخشو بهتون ميگم 00:16:41.046 --> 00:16:43.706 درسته.من خيلي هيجان زده م،هيجان انگيز نيست؟ 00:16:43.876 --> 00:16:46.336 خانم پتمور مي تونه به ديزي براي اون روز مرخصي بده؟ 00:16:46.386 --> 00:16:48.767 يک روز کامل ميشه.6 صفحه امتحانه 00:16:48.817 --> 00:16:53.041 بهش مرخصي ميدن.همه فکر مي کنن داره قدم درستي بر مي داره خصوصا خانوم خونه 00:16:53.161 --> 00:16:56.508 اميدوارم قدر کاري که توي اين قضايا کردي رو بدونن.خيلي مهربوني کردي 00:16:57.067 --> 00:17:00.334 خب چون مثل اينه که خودم قايقي رو از دست داده باشم 00:17:00.414 --> 00:17:03.074 که مي دونم مهمه و بقيه اقلا بايد بهش برسن 00:17:05.077 --> 00:17:07.348 آقاي موزلي يه فکري دارم 00:17:07.468 --> 00:17:10.765 چي ميگي بياي به من کمک کني؟- چي؟- 00:17:10.815 --> 00:17:13.117 نمي گم بياي تدريس کني 00:17:13.166 --> 00:17:14.990 البته بايد دقيقا بفهمم دانشت چقدره 00:17:15.040 --> 00:17:17.262 ولي از احترامي که براي آموزش قائلي خوشم مياد 00:17:17.311 --> 00:17:20.380 از اشتياقت خوشم مياد و مي خوام بهش جهت بدم 00:17:21.522 --> 00:17:23.758 نميي دونم چي بگم 00:17:24.095 --> 00:17:26.836 اول اينکه ببينيد مايليد يه امتحاني بديد که خودم طراحي مي کنم 00:17:27.394 --> 00:17:30.053 و بيشتر در مورد اطلاعات عموميه 00:17:32.097 --> 00:17:36.002 لطف داري مامان ولي همونجور که ميبيني من خيلي بهترم 00:17:36.121 --> 00:17:41.024 حدس زدم نشونه خوبي باشه که با عجله احضار نشدم 00:17:41.780 --> 00:17:45.766 به هرحال خوشحالم اينجام و فرصتي هست که در مورد 00:17:45.846 --> 00:17:48.714 اين ايده ي جنون آميز باز کردن خونه حرف بزنم 00:17:48.794 --> 00:17:50.897 همه قرار و مدارا گذاشته شده مامان مري گذاشته 00:17:50.947 --> 00:17:55.848 خب پس ،معلومه در اون صورت کسي نظر منو نمي خواد ولي حالا که اينجوره 00:17:56.543 --> 00:18:00.352 نبايد من وقت باز کردن درا روباني ببرم؟ 00:18:01.390 --> 00:18:01.880 ...آه،خب 00:18:02.410 --> 00:18:05.054 به عنوان رييس بيمارستان بايد يه نقش رسمي داشته باشم 00:18:05.134 --> 00:18:06.957 بيمارستان دليل جمع کردن پوله 00:18:07.007 --> 00:18:12.785 فکر نکنم به جشن نياز باشه.درا از ساعت 9 باز ميشه کي ميخواد قبل از اون بياد اينجا؟ 00:18:12.865 --> 00:18:16.252 خب منو که نمي کشه- نه ولي ممکنه ما رو بکشه- 00:18:16.372 --> 00:18:19.719 آه خب هر تصميمي گرفتين بهم خبر بدين 00:18:20.317 --> 00:18:22.748 بيمارا اولويت من هستن 00:18:23.466 --> 00:18:27.172 به عنوان رييس من نماينده اونا هستم 00:18:27.530 --> 00:18:30.191 احساس مي کنم اين بيماري تو يه جورايي نظر 00:18:30.241 --> 00:18:34.385 خيليا رو در مورد اين به اصطلاح اصلاحات تغيير داده 00:18:34.505 --> 00:18:37.972 نگران نباش.من برنده ي بخشنده اي ميشم 00:18:42.215 --> 00:18:44.198 همه چي براي امشب آماده ست؟ 00:18:44.248 --> 00:18:47.834 فکر کنم.توقع ضيافت که نداري؟نه؟ 00:18:47.913 --> 00:18:50.982 من فقط توقع يه شام خوشمزه ي درست شده با دست هاي لطيف 00:18:51.062 --> 00:18:53.055 همسر زيبامو دارم 00:18:53.134 --> 00:18:55.117 توي اين حرف انگار يه تهديدي پنهانه 00:18:55.167 --> 00:18:59.112 نمي فهمم.ازت ميخواد مثل ديزي امتحان بدي؟ 00:18:59.192 --> 00:19:02.619 نه،نه،امتحان ورودي نيست مي خواد سطح اطلاعات عموميمو بسنجه 00:19:02.778 --> 00:19:05.887 ...از جهت- خيلي مشخص نکرد- 00:19:07.202 --> 00:19:10.829 گمونم نمي خواست قولي بده که بعدا نتونه بهش عمل کنه 00:19:10.908 --> 00:19:12.612 مي خواي امتحانو بدي؟ 00:19:12.662 --> 00:19:16.527 اگه آقاي کارسون بهم مرخصي بده. من که چيزي براي از دست دادن ندارم 00:19:21.548 --> 00:19:24.448 بعد از شام طبقه بالا همو ببينيم.اتاق من يا تو؟ 00:19:24.498 --> 00:19:27.527 فرقي نمي کنه- پس اتاق من،نور اونجا بهتره- 00:19:38.127 --> 00:19:40.627 برگشتي.فکر کردم خودم بايد لباس بپوشم 00:19:40.677 --> 00:19:43.338 متاسفم بانوي من.نتونستم اتوبوس گير بيارم 00:19:43.388 --> 00:19:45.211 مهم نيست.دکتر ي گفت؟ 00:19:45.260 --> 00:19:48.927 مشکل نيست.درد نرمال حاملگيه يه چيزي مربوط به ليگامنت(رباط) 00:19:49.007 --> 00:19:51.189 ولي نپرسيد که چي- نمي پرسم- 00:19:51.238 --> 00:19:54.745 يه سري ورزش بهم داد و اگه ادامه داشت حوله گرم بايد بذارم 00:19:54.825 --> 00:19:56.768 ولي صرفا به خاطر تطبيق بدن با حاملگيه 00:19:56.817 --> 00:20:00.166 فکر نکنم وقتي من ارباب جورج رو حامله بودم ليگامنتا اختراع شده بودن 00:20:00.245 --> 00:20:01.988 ارباب جورج منو به خنده ميندازه 00:20:02.038 --> 00:20:03.861 به برو که خشونت و ستم مي کنه 00:20:03.911 --> 00:20:06.252 بله برو با بچه ها خيلي خوبه 00:20:06.302 --> 00:20:08.365 به نظرت داره سعي مي کنه کاري کنه که ما نگه ش داريم؟ 00:20:08.415 --> 00:20:14.512 فکر کنم اين کارش خالصانه س بانوي من شک دارم خودش هيچ وقت بچه دار بشه براي همين از بودن با بچه ها لذت مي بره 00:20:14.711 --> 00:20:17.740 دوشيزه مريگولد به طرز عجيبي خوب جا افتاده 00:20:18.059 --> 00:20:21.367 ...بله ولي خب همه شون- همه شون چي ؟- 00:20:22.442 --> 00:20:24.704 همه شون باهوش و خوشايندن 00:20:25.233 --> 00:20:27.334 مي خواستي چي بگي؟ 00:20:27.384 --> 00:20:29.486 هموني که گفتم بانوي من 00:20:29.536 --> 00:20:32.435 آقاي تالبوت فهميده شما امشب ميرين؟ 00:20:32.485 --> 00:20:36.221 نه فکر کنم يهويي اونجا ظاهر بشم 00:20:36.271 --> 00:20:39.260 اونوقت بايد قبل از اينکه ببينيدش منتظر پودينگ باشي (جايي قايم بشي) 00:20:39.778 --> 00:20:43.405 بايد يه جوابي به کلارکسون بدم وگرنه مامان از يه جاي ديگه 00:20:43.484 --> 00:20:45.547 قبل از اينکه نامه بهش برسه، ميفهمه 00:20:47.709 --> 00:20:49.701 اين يه رازه بکستر 00:20:50.021 --> 00:20:53.089 البته.کار ديگه اي ندارين؟- نه ممنون- 00:20:57.791 --> 00:20:59.525 حرکت خطرناکي بود 00:21:00.103 --> 00:21:02.165 نه.حرفي نمي زنه 00:21:02.694 --> 00:21:06.080 به هرحال به زودي همه مي فهمن- گمونم مي خواي شغلو قبول کني؟- 00:21:06.200 --> 00:21:09.985 آره.ولي نه اگه تو رو ناراحت مي کنه 00:21:10.066 --> 00:21:13.154 مامان کسي که ناراحت ميشه وقتي بفهمه عزل شده 00:21:13.453 --> 00:21:16.721 اگرچه اگه بفهمه اوني که اين موقعيتو ازش غصب کرده تويي 00:21:16.801 --> 00:21:20.418 وضعو به وضوح بدتر ميکنه- غير از ناراحتي مامان چي؟- 00:21:20.467 --> 00:21:22.928 من نگرانم که برات زيادي سنگين باشه 00:21:22.978 --> 00:21:25.678 به نظر ميرسه کلارکسون مي خواد تقريبا اونجا کار کني. 00:21:25.728 --> 00:21:27.362 خب؟ 00:21:27.959 --> 00:21:31.247 من يه شغل داشتم قبلا،بزرگ کردن دخترام 00:21:31.586 --> 00:21:34.087 الان ديگه به من نيازي ندارن پس آماده م که کار ديگه اي داشته باشم 00:21:34.137 --> 00:21:37.564 هنوزم بهت نياز دارن.به هرحال الان وقتش نيست که استراحتي بکني؟ 00:21:37.643 --> 00:21:39.506 تو مثل ايزابل نيستي- از چه لحاظ؟- 00:21:39.556 --> 00:21:41.887 منظورم اينه تو به شغل احتياج نداري 00:21:41.947 --> 00:21:44.727 فکر نمي کنم ايزابل به کار نياز داشته باشه.به نظرم يه کار مي خواد 00:21:44.777 --> 00:21:46.839 ازش لذت مي بره.منم مي برم 00:21:47.845 --> 00:21:50.745 من پير نيستم رابرت- نگفتم که پيري- 00:21:50.795 --> 00:21:52.269 نگفتي؟ 00:22:04.677 --> 00:22:07.576 اگه آنا ميگه چيزي نمي دونه مطمئنم يعني چيزي نمي دونه . 00:22:07.626 --> 00:22:09.330 چرا بايد چيزي براي دونستن وجود داشته باشه؟ 00:22:09.380 --> 00:22:12.648 اگه بفهمم تو چيزي مي دونستي و به من نگفتي،خيلي ناراحت ميشم 00:22:12.727 --> 00:22:15.148 مثل يه خيانت واقعي مي دونمش- اينو نگو- 00:22:15.182 --> 00:22:16.198 پس تو توش دخيلي 00:22:16.232 --> 00:22:16.936 خوش آمدين- !ايولين- همه اومدن- 00:22:19.032 --> 00:22:19.882 عزيزم 00:22:19.916 --> 00:22:22.433 خداي من اندازه مهموني کاملي هستيم 00:22:22.466 --> 00:22:26.516 بانو آن اکلندو که مي شناسي،خانم داپر و خانم مک وي؟ 00:22:26.523 --> 00:22:30.730 من و آن يه معلم سرخونه داشتيم و من و جيل اولين حضور اجتماعيمون با هم بود 00:22:30.780 --> 00:22:34.915 دنياي کوچيکيه.هنري تالبوتو که مي شناسي و گمونم چارلي راجرزو توي برنکستر ملاقات کردي 00:22:34.965 --> 00:22:38.790 بازم همو ديده بوديم بعد از اون- ايشون شوهر خواهر مريه .تام برنسون 00:22:38.870 --> 00:22:41.002 سلام- شما اينجا بشينيد- 00:22:41.938 --> 00:22:45.566 فکر کنم اين خواسته ت براي مهمون سورپرايز بودن بايد پيام هاي زيادي براي من داشته باشه،نه؟ 00:22:47.788 --> 00:22:50.855 يه ميز پر از آدم مجرد اونم تو سن و سال ما باريکلا 00:22:50.905 --> 00:22:53.236 در حال حاضر مجرد،همه مون بيوه هاي جنگيم 00:22:53.297 --> 00:22:56.524 من بيوه ي جنگ نيستم خوشحالم دوباره مي بينمتون آقاي راجرز 00:22:56.644 --> 00:22:59.344 منم همينطور.اگرچه من فرصتشو نداشتم شما رو فراموش کنم 00:22:59.394 --> 00:23:01.456 هنري از هيچي و هيچ کس ديگه ي غير از شما حرف نمي زنه 00:23:01.506 --> 00:23:03.767 آه،نمي دونستم اينقدر راجع به من مي دونسته 00:23:03.817 --> 00:23:07.404 ببينم ،با پيشرفتت تو اين فصل راضي هستي؟- بله کاملا- 00:23:07.484 --> 00:23:11.190 هردون ماه آينده توي مسابقه بروکلند شرکت مي کنيم- با همون ماشيني که توي يورکشاير تست کردين؟- 00:23:11.269 --> 00:23:13.850 دقيق.مي بيني؟تا اينجا تونستيم علاقه تو جلب کنيم 00:23:13.900 --> 00:23:16.122 نه نمي تونيد- خب،تو منو علاقه مند خودت کردي- 00:23:16.172 --> 00:23:18.513 توي مي خواي بياي؟- من خيلي لندن نميام- 00:23:18.562 --> 00:23:21.900 خب امشب که اينجايي،چرا به عنوان مهمان ويژه نياي؟ از اون منطقه مخصوص تيم مسابقه رو ببين 00:23:21.950 --> 00:23:25.417 آره فکر کنم خوشت بياد- مي دونم که خوشم مياد.مري تو چي ميگي؟- 00:23:25.496 --> 00:23:27.997 تام اگه دوست داري بايد بري- و تو چي؟- 00:23:28.047 --> 00:23:31.076 خب من کارا و برنامه هاي روزانه مو تو ذهنم نگه نمي دارم که نزديک وقتش که شد ازم بخواه 00:23:35.739 --> 00:23:37.402 چطور پيش مي ري؟ 00:23:42.434 --> 00:23:44.018 آه،اين چيه؟ 00:23:44.068 --> 00:23:48.253 آم،ماهي سلمون دودي از شام ديشب طبقه بالايي ها 00:23:50.165 --> 00:23:52.068 ليمو؟- آه- 00:23:52.118 --> 00:23:53.702 باورم نميشه- چي شده؟- 00:23:53.752 --> 00:23:57.658 خانم پتمور دوتا ليمو بهم داد و من رو ميز آشپزخونه جا گذاشتمشون 00:23:57.976 --> 00:24:01.802 بهت مي گم چي با اين خوبه.کمي ترب کوهي 00:24:01.882 --> 00:24:04.273 خلال شده با کمي خامه ترش 00:24:04.393 --> 00:24:08.777 موافقم.خيلي خوب مي شد ولي خوب اينا رو نداريم 00:24:08.856 --> 00:24:11.396 آه- قراره چي باهاش بنوشيم؟- 00:24:11.446 --> 00:24:13.907 مسئله اينه که فکر مي کنم نبايد چيزي بنويشيم 00:24:13.957 --> 00:24:16.418 نه وقتي که ارباب احساس مي کنه مجبوره که نوشيدنو ترک کنه 00:24:16.467 --> 00:24:19.616 ولي ارباب به خاطر زخم معده ي ترکيده ش مجبوره ،ما که نيستيم. 00:24:19.696 --> 00:24:22.236 مي دونم.مي دونم.ولي يه جورايي بي وفايي به نظر مي رسه 00:24:22.286 --> 00:24:25.145 اون رئيس منه و من بايد راه اونو برم 00:24:25.195 --> 00:24:28.284 و اين تو رو دلخور نمي کنه؟- فکر نمي کنم- 00:24:29.579 --> 00:24:31.173 بعدي يه؟ 00:24:33.644 --> 00:24:35.198 اردک- آه- 00:24:35.278 --> 00:24:39.372 پوستش همونجور که خانم پتمور درستش مي کنه ترد شده؟ ازش راهنمايي گرفتي؟ 00:24:39.422 --> 00:24:42.322 قطعا راجع به اينکه شام پختن براي تو چطوري مي تونه باشه صحبت کرديم 00:24:42.371 --> 00:24:45.301 آه،مطمئنم حيلي حرف براي گفتن داشته- هردومون داشتيم- 00:24:49.267 --> 00:24:52.086 شب به خير.تاکسي خبر کنم؟- خب،شب خيلي قشنگيه- 00:24:52.136 --> 00:24:54.119 چرا با هم پياده برنگرديم؟کجا مي مونيد؟ 00:24:54.169 --> 00:24:56.350 خونه ي عمه م توي ميدان بلگريو هستيم 00:24:56.400 --> 00:24:59.489 عالي.تو چي ميگي؟- به نظرم خوبه- 00:25:00.306 --> 00:25:03.693 البته جز اينکه من يه عالمه چيز ميز دارم بخونم که بايد به خاطرش مستقيم برم خونه 00:25:03.773 --> 00:25:06.155 اگه مطمئني اينجور مي خواي تام- بله مطمئنم- 00:25:06.204 --> 00:25:08.506 بهتره که مطمئن باشه- خب اميدوارم دوباره همو ببينيم- 00:25:08.555 --> 00:25:12.501 شايد توي بروکلند.اوقات خوبي خواهي داشت اونجا اين روزا اين تفريح خيلي شيکيه 00:25:12.581 --> 00:25:14.882 چقدر فريبنده جلوه ش مي دي 00:25:14.932 --> 00:25:16.835 خداحافظ ايولين 00:25:17.268 --> 00:25:19.156 خيلي نازنيني- بريم؟- 00:25:23.899 --> 00:25:25.602 اميدوارم ماه آينده طرفاي جنوب بياي 00:25:25.652 --> 00:25:29.956 کمي به اين دليل که رانندگيمو تماشا کني و بيشتر به اين دليل که من ببينمت 00:25:30.713 --> 00:25:35.047 و خودم مي دونم تو به مسابقه رانندگي علاقه نداري- فقط اين نيست- 00:25:35.640 --> 00:25:37.981 نمي دونم چرا قبل از اين بهت نگفتم 00:25:38.030 --> 00:25:40.133 ...اما 00:25:40.183 --> 00:25:42.364 متيو توي تصادف رانندگي کشته شد 00:25:42.414 --> 00:25:44.955 بله مي دونم.ايولين بهم گفته 00:25:45.005 --> 00:25:48.542 پس درک مي کني- البته که درک مي کنم- 00:25:48.592 --> 00:25:52.616 ماشين دشمن توئه ولي دوست منه 00:25:52.697 --> 00:25:56.044 و همه ي چيزي که ازت مي خوام اينه که يه شانس دوباره بهش بدي 00:25:56.721 --> 00:26:00.308 هرچي نباشه تو که با درشکه اينور و اونور نميري 00:26:00.746 --> 00:26:04.333 عالي شد.بريم اينجا 00:26:23.542 --> 00:26:28.284 خداي من،آقاي تالبوت،آيا اين بخشي از نقشه ي تو براي قانع کردن منه؟ 00:26:29.520 --> 00:26:31.980 ببين.اگه نمي خواي مجبور نيستي قبول کني 00:26:32.030 --> 00:26:36.015 خيلي از همسران راننده هاي مسابقه هيچ وقت حتي نزديک پيست مسابقه نميشن؟- همسران؟- 00:26:36.453 --> 00:26:38.595 من فقط ميگم اگه رابطه مون جدي شد لزومي نداره 00:26:38.645 --> 00:26:40.748 حضورت کنار من تو مسابقات بخشي از برنامه مون باش 00:26:40.798 --> 00:26:42.581 الزامي وجود نداره 00:26:42.631 --> 00:26:44.773 ولي تو دلت مي خواد اونجا باشم تماشات کنم؟ 00:26:44.823 --> 00:26:47.732 بله ولي فقط به اين خاطر که بتونم نزديک تو باشه 00:26:48.847 --> 00:26:50.950 هنري صادقانه بگم 00:26:51.000 --> 00:26:53.700 رابطه مون داره سريعتر از اونچه که تصور مي کردم پيش ميره 00:26:53.750 --> 00:26:56.977 ببين،مي دونم من اوني نيستم که دنبالشي 00:26:57.973 --> 00:27:00.883 ...دور نماي زندگي من در بهترين حالت متوسطه،و تو 00:27:01.002 --> 00:27:04.549 خب تو کيس ايده آلي هستي 00:27:05.824 --> 00:27:10.448 ولي از طرفي تو زني هستي که برحسب اتفاق من عاشقش شدم 00:27:12.520 --> 00:27:14.542 خداي من اين به نظر کاملا عاجزانه مياد؟نه؟ 00:27:14.592 --> 00:27:18.338 نه ابدا،به عنوان يه دليل فکر کنم نسبتا تاثيرگذاره. 00:27:20.012 --> 00:27:21.805 ممنون- امم- 00:27:23.519 --> 00:27:25.262 به نظر نمياد بخواد بند بياد- 00:27:25.312 --> 00:27:27.504 نه- بريم زير بارون؟- 00:27:27.903 --> 00:27:29.975 خب،رييس تويي 00:27:32.566 --> 00:27:34.598 بيا.مواظب باش 00:27:38.064 --> 00:27:40.646 تو بارون گير افتادين؟- نه خيلي بد- 00:27:40.696 --> 00:27:43.624 سريع رفتيم زير يه سقف تا وقتي که يه ذره بارون کمتر شد 00:27:44.561 --> 00:27:47.619 چه عاشقانه- تو چرا اين وسط نقش خداي عشقو بازي مي کني؟- 00:27:47.669 --> 00:27:52.123 آدم خوبيه،ديوونه ي توئه و عاشق ماشينه.من ديگه حرفي ندارم، 00:27:52.173 --> 00:27:53.916 نمي دونم اين رابطه چطور ميشه 00:27:53.966 --> 00:27:58.420 چرا؟اون که بالاخره ازدواج مي کنه و يه کاري رو شروع مي کنه. چرا از دانتون اينکارو نکنه؟ 00:27:58.470 --> 00:28:00.492 ...مي دونم- اون به اندازه ي تو پولدار نميشه- 00:28:00.542 --> 00:28:02.205 به اندازه بچه تم پولدار نميشه 00:28:02.255 --> 00:28:05.742 ولي آدم شريف و محترميه و وقتي من اينو مي گم مطمئن باش درسته 00:28:06.121 --> 00:28:09.269 يه نوشيدني مي خواي؟- يه ليوان کوچيک ويسکي و آب- 00:28:11.062 --> 00:28:13.962 خاطرخواه ايدث کي ميرسه؟- جمعه- 00:28:14.011 --> 00:28:17.150 درست سر وقت براي دخالت توي بازگشايي خونه- وقتي ديدمش ازش خوشم اومد- 00:28:17.200 --> 00:28:20.627 به نظر نجيب اومد- ولي کسل کننده در حد المپيک- 00:28:21.663 --> 00:28:24.751 اگه ايدث خوشحاله،همه چي براي همه بهتر ميشه 00:28:25.609 --> 00:28:28.348 خيلي احمقه که با مسئوليت يه بچه خودشو گير انداخته 00:28:28.398 --> 00:28:31.826 منظورم اينه،مريگولد دوست داشتنيه،ولي چرا بايد مردي پيدا بشه که قبولش کنه 00:28:45.654 --> 00:28:47.787 فکر کردم منو فراموش کردي 00:28:48.484 --> 00:28:50.147 خدا رو شکر پيدات کردم 00:28:50.197 --> 00:28:52.897 ماشين روشن نميشد بايد ميرفتم استارکو پيدا مي کردم تا روشنش کنه 00:28:52.947 --> 00:28:55.886 خوشحالم که مجبور نيستم همه ي مسيرو پياده برم 00:28:55.936 --> 00:28:58.268 سوارشو- ...ميشم ولي اول- 00:29:02.910 --> 00:29:06.138 چه حس خوب و ناخودآگاهانه اي داشت 00:29:06.736 --> 00:29:09.405 که خوبه؟- براي من هستت- 00:29:14.865 --> 00:29:16.848 اميدوارم ريسکي کردم از نظرت اشکالي نداشته باشه 00:29:16.898 --> 00:29:19.887 ولي نامه تو گرفتم و خواستم درموردش حرف بزنيم 00:29:20.357 --> 00:29:22.986 ايشون خانم کروکشنکه،نامزد لريه 00:29:23.035 --> 00:29:26.702 بله تو روزنامه ديدم- مي دونم کاملا خودمو انداختم وسط ملاقاتتون- 00:29:26.861 --> 00:29:30.278 ولي خيلي دلم مي خواست ببينمتون- نامزدتون مي دونه اينجاييد؟- 00:29:30.328 --> 00:29:33.227 گمونم شما و لري توي گذشته خيلي باهم توافق نداشتين 00:29:33.277 --> 00:29:34.742 نه خيلي، نه 00:29:34.792 --> 00:29:39.534 همونطور که مي تونيد تصور کنيد وقتي ازم خواست که با من بياد که بهت سر بزنيم خيلي شگفت زده و خوشحال شدم 00:29:39.997 --> 00:29:42.433 نبايد ايشونو سرزنش کنيد اين کاملا نظر من بود 00:29:42.483 --> 00:29:44.954 امم.خب،زندگي پر از شگفتتيه 00:29:45.417 --> 00:29:47.812 مي دونم شما و لري شروع خوبي توي اولين ملاقاتتون نداشتين- اينم يه راه توصيفشه- 00:29:49.905 --> 00:29:53.403 لطفا بدونيد همه خانواده لرد مرتون يه جور فکر نمي کنن. 00:29:55.028 --> 00:29:56.363 خدايا 00:29:56.821 --> 00:30:00.308 بعد از اين نمي دونم مي تونم روي کاري تمرکز کنم يا نه 00:30:00.647 --> 00:30:03.148 نمي دونم بانو گرنتام بزرگ نامه رو دريات کرد يا نه 00:30:03.197 --> 00:30:07.820 نه تا جايي که مي دونم اگرچه دکتر کلارکسون بهشون خبر داده که کورا خوشحال ميشه کارو قبول کنه 00:30:07.900 --> 00:30:11.198 آه فقط اينکه شنبه براي بازگشايي خونه ميايم که از اين حرکت حمايت کنيم 00:30:11.248 --> 00:30:13.310 خب پس اگه ليدي گرنتامو ديدي يزي بهش نگو 00:30:13.360 --> 00:30:17.186 از اين چيزا متنفرم.وقتي بفهمه همه مون خيلي بد به نظر ميايم 00:30:17.265 --> 00:30:19.925 متاسفانه احتمالا درسته- امم- 00:30:21.888 --> 00:30:24.867 تصورشم عجيبه که کنار هم بشينيد امتحان بديد 00:30:24.917 --> 00:30:26.979 خب امتحان من شبيه امتحان ديزي نيست 00:30:27.029 --> 00:30:28.972 اون 6 تا امتحان داره- ممنون- 00:30:29.022 --> 00:30:31.841 تحسينت مي کنم ديزي که اينطور به خودت يه فرصت دوباره ميدي 00:30:31.891 --> 00:30:34.073 براي روز امتحان احتمالا ناهار لازم داشته باشه 00:30:34.123 --> 00:30:35.986 شايد منم بخوام- خب،من فکر اونم کردم- 00:30:36.036 --> 00:30:38.018 براي آقاي دازم ناهار ميذارم 00:30:38.068 --> 00:30:41.893 بايد از آقاي ميسون بخواي اون روز همراهت بياد حتما خوشحال ميشه 00:30:41.974 --> 00:30:44.235 نمي خوام اذيتش کنم اونم وقتي که کلي کار داره 00:30:44.285 --> 00:30:47.513 به محض اينکه تاريخ امتحانو بدونيم خودم بهش ميگم ببينم ميخواد يه سر بياد 00:30:47.593 --> 00:30:49.735 نمي دونم چرا دست از سرش بر نمي داري 00:30:49.785 --> 00:30:53.490 ديزي اين رفتارت مهربون و متين نيست- خب نمي خوام باشه- 00:30:55.284 --> 00:30:57.904 به خاطر استرسه.خيلي براي اين لحظه زحمت کشيده 00:30:57.954 --> 00:30:59.817 آره تقريبا به خاطر استرسه 00:30:59.867 --> 00:31:04.450 ولي فکر نکنم کاملا به خاطر استرس باشه من يه يادداشت براي آقاي ميسون مي فرستم 00:31:10.985 --> 00:31:13.646 چه دلپذير حالا مي تونيم باهم بريم پايين 00:31:13.735 --> 00:31:16.197 کمتر استرس مي گيرم- صد در صد- 00:31:16.286 --> 00:31:18.787 ولي اول بايد برم اتاق بچه ها 00:31:18.836 --> 00:31:21.108 منم ميشه بيام؟- البته- 00:31:23.420 --> 00:31:25.213 شب به خير نني 00:31:25.333 --> 00:31:27.275 ايشون آقاي پلهامه- شب به خير آقا- 00:31:27.325 --> 00:31:29.427 شب به خير- بانوي من مي تونيد اينجا بمونيد- 00:31:29.477 --> 00:31:32.626 تا من ميرم اتاق خياطي و ميام؟- البته- 00:31:34.936 --> 00:31:36.640 اين پسر مريه،جورج 00:31:36.690 --> 00:31:40.397 و اين دختر خواهر مرحومم سيبيل،سيبيه 00:31:42.867 --> 00:31:44.731 و اين مريگولده 00:31:47.609 --> 00:31:49.762 خدا نگه دارت باشه مريگولد 00:31:50.758 --> 00:31:53.289 چه جاي خوبي براي بزرگ شدن 00:31:53.429 --> 00:31:54.823 اميدوارم 00:31:56.417 --> 00:32:01.189 من يه خدمتکار و خونه دار باتجربه براي چندين سالم؟بعد اون فکر مي کنه نمي تونم يه تخت مرتب کنم 00:32:01.239 --> 00:32:04.019 خب تو هميشه مي دونستي خيلي پيرتر از اونيه که بشه به عنوان يه شوهر آموزشش داد 00:32:04.069 --> 00:32:06.211 شب به خير- اينجا چيکار مي کنيد؟- 00:32:06.261 --> 00:32:07.685 فکر کردم يه سر بيام 00:32:07.735 --> 00:32:10.923 اونا براي چيه؟- اينا رو براي تشکر از خانم پتمور آوردم- 00:32:11.003 --> 00:32:14.310 قبلا که تشکر کردين- لطف کردين آقاي ميسون- 00:32:14.391 --> 00:32:17.170 چرا خوتونو زحمت دادين؟باغچه آشپزخونه اينجا رو ديدين؟ 00:32:17.220 --> 00:32:20.727 اينجا اندازه نياز يه ارتش سبزيجات هست خودتون بيشتر از ما نيازشون داريد 00:32:20.806 --> 00:32:24.872 آه ديزي رو ول کنيد آقاي ميسون من فکر مي کنم خيليم خوبه 00:32:24.951 --> 00:32:27.651 سبزيجات تازه از مزرعه به خاطر من آوردين 00:32:27.701 --> 00:32:30.252 من باهاشون سوپ و آبگوشت و اين چيزا درست مي کنم 00:32:30.965 --> 00:32:32.470 ...خب 00:32:32.519 --> 00:32:34.382 تنهاتون ميذارم 00:32:37.780 --> 00:32:40.001 احتمالا خودتون فکرشو کردين ولي من باشم توي هر اتاق 00:32:40.051 --> 00:32:42.233 يه نفر مثلا يه خدمتکار مي ذارم براي وقتي که مردم داخل ميشن 00:32:42.283 --> 00:32:44.067 براي اينکه چشمشون به اطراف باشه- دقيقا- 00:32:44.117 --> 00:32:46.936 به نظرم فکر خوبيه- کارسون مي توني ترتيبشو بدي؟- 00:32:46.985 --> 00:32:50.134 البته بانوي من. فقط طبقه اوله ديگه 00:32:50.214 --> 00:32:53.112 اونجا نه خيلي،از کتابخونه کوچيک شروع مي کنن 00:32:53.162 --> 00:32:55.544 بعد به کتابخونه بزرگ و از اونجا به اتاق نقاشي 00:32:55.594 --> 00:32:57.855 بعد اتاق پذيرايي،اتاق دخانيات،هال بزرگ، 00:32:57.905 --> 00:32:59.688 داخل و خارج اتاق ناهارخوري و بعد برگردن بيرون 00:32:59.738 --> 00:33:02.279 جلوي پله ها و ضلع پشتي خونه رو طناب بکشيد 00:33:02.329 --> 00:33:04.192 راهنماها کيا هستن؟ 00:33:04.242 --> 00:33:07.310 لازمه راهنمايي کنيم؟نميشه فقط بيان نگاه کنن و برن؟ 00:33:07.390 --> 00:33:10.419 فکر نمي کنم.نه اگه بخوايد راضي از اينجا برن و 00:33:10.498 --> 00:33:12.601 اونچه که مال خودشون نيستو پشت سرشون جا بذارن 00:33:12.650 --> 00:33:14.832 کي تاريخ خونه رو مي دونه؟ 00:33:14.882 --> 00:33:18.070 فقط کتابدارمون آقاي پتينسون،که الان اينجا نيست 00:33:18.469 --> 00:33:22.095 بايد اداي دونستنشو در بياريد.بانو مري ايدث،آقاي برنسون، 00:33:22.175 --> 00:33:25.323 من نه.من هيچي نمي دونم.بليطا رو مي فروشم ولي فقط همين 00:33:25.443 --> 00:33:29.707 پس بانو گرنتام شما و دختراتون بايد گروه هاي 10 نفري رو بگيريد 00:33:29.786 --> 00:33:32.009 و هربار بيشتر از 30 نفر رو نياريد داخل 00:33:32.059 --> 00:33:33.563 عجب- خداي من- 00:33:33.612 --> 00:33:35.674 حس مي کنم بلژيکي ها منتظر حمله ن 00:33:35.724 --> 00:33:37.757 يا ميمون ها توي باغ وحش 00:33:40.148 --> 00:33:43.964 همه تون جاهاتونو بلدين؟- اجازه داريم بشينيم آقاي کارسون؟- 00:33:44.013 --> 00:33:46.804 خب خونه براي 9 ساعت بازه 00:33:47.321 --> 00:33:49.583 يه صندلي نامحسوس توي يه گوشه پيدا کنيد 00:33:49.633 --> 00:33:53.299 ولي حواستونو کاملا جمع کنيد و اگر هرکدوم از اعضاي خوانواده وارد شدن سرپا بايستيد 00:33:53.379 --> 00:33:54.764 ناهاراون روز بالايي ها چي پس؟ 00:33:54.814 --> 00:33:58.361 توي اتاق خانوم ساندويج ميذاريم- دوتا از ميزاي چايي رو مستقر مي کنيم - 00:33:58.440 --> 00:34:03.541 آقاي موزلي سرو خوراکي ها رو به عهده مي گيره و ديزي جاش توي سالنو پر مي کنه 00:34:04.020 --> 00:34:05.883 و ظاهرتون محترمانه باشه 00:34:06.436 --> 00:34:07.328 درسته 00:34:09.200 --> 00:34:11.302 مي دوني عصاي من کجاست؟ 00:34:11.352 --> 00:34:14.052 فکر کردم شايد فردا با خودم داشته باشمش 00:34:14.102 --> 00:34:16.244 براي وقتي که دزدي رو حين ارتکاب جرم ديدي؟ 00:34:16.294 --> 00:34:19.561 معلوم نيست.ولي توي خونه نبود 00:34:19.641 --> 00:34:23.139 فکر کنم احتمالا تو جارختيم جا مونده 00:34:23.189 --> 00:34:26.536 راجع به همه چيز خيلي مي دونه- مشکل اينجاست فکر کنم واقعا مي دونه- 00:34:27.294 --> 00:34:29.913 از گشت و گذارت توي لندن راضي بودي؟- آره بودم- 00:34:29.963 --> 00:34:32.663 تصميم گرفتي که بروکلند مياي يا نه؟اگه تو بياي منم ميام 00:34:32.713 --> 00:34:35.174 ...مي دونم از هيچيش لذت نمي برم ولي در عين حال 00:34:35.223 --> 00:34:37.923 دوست داري بازم هنري رو ببيني- اينجوري نيست- 00:34:37.973 --> 00:34:40.394 مي تونم براي قدم زدن توي پارک ببينمش 00:34:40.444 --> 00:34:43.832 نه،گمونم مي خوام باهاش کنار بيام. مي خوام با خودم کنار بيام 00:34:43.911 --> 00:34:46.980 ازم خواست اگه ممکنه يه شانس ديگه به ماشينا بدم فکر کنم بايد اين کارو بکنم 00:34:47.060 --> 00:34:49.082 اين آدم انعطاف پذير و مسئوليت پذير کيه؟ 00:34:49.132 --> 00:34:51.862 خواهر عزيز خودم مري رو نميشناسم 00:34:52.728 --> 00:34:54.900 اين مي تونه عشق باشه؟- آه،ساکت شو- 00:34:55.907 --> 00:34:59.652 آدم خوبي به نظر مياد و قطعا برنامه دار و آراسته. تام کاملا حسوديش شده بود 00:34:59.733 --> 00:35:03.120 ولي دورنماي زندگيش چيه؟يه پيشکار گير افتاده توي نورثامبلند 00:35:03.200 --> 00:35:04.824 که املاک يکي ديگه رو اداره مي کنه؟ 00:35:04.873 --> 00:35:06.697 دورنماي زندگي ايدث چيه؟ 00:35:06.747 --> 00:35:09.935 آه نمي دونم.با مجله ش مي تونه به يکي از 00:35:10.015 --> 00:35:12.116 جالب توجه ترين زن هاي اين زمانه تبديل بشه 00:35:12.166 --> 00:35:15.674 ده سال پيش همين ايده وجودتو از وحشت پر مي کرد 00:35:15.753 --> 00:35:18.653 من عوض شدم،توام شدي.دنيا عوض شده 00:35:18.702 --> 00:35:21.691 مرد شريف و نجيبيه.تو اين مورد نمي توني ردش کني 00:35:21.771 --> 00:35:24.750 اگه ايدث دوستش داره من هيچيشو رد نمي کنم 00:35:24.800 --> 00:35:26.304 ولي فکر مي کنم نبايد ترغيبش کنيم 00:35:26.354 --> 00:35:28.974 بردتش ديدن مريگولد ولي بهش نگفته چرا 00:35:29.024 --> 00:35:31.604 نبايدم مي گفت- بالا خره که بايد بگه- 00:35:31.654 --> 00:35:34.185 بذار خودش اين تصميمو بگيره 00:35:35.161 --> 00:35:38.668 فعلا تو بايد کمي بخوابي که براي فرداي ترسناکت آماده باشي 00:35:48.870 --> 00:35:51.939 اندرو؟تو توي اتاق آقاي برو چيکار مي کردي؟ 00:35:52.058 --> 00:35:54.410 ما...من رفتم يه کتاب قرض بگيرم 00:35:54.490 --> 00:35:57.229 چه کتابي؟کجاست؟ 00:35:57.279 --> 00:36:01.384 اون تو جاش گذاشتم.فردا صبح مي گيرمش. شب به خير آقاي کارسون 00:36:14.362 --> 00:36:17.102 آه،اندرو،اندرو. ميزو اينجا بذار 00:36:17.152 --> 00:36:19.144 بله آقاي کارسون. 00:36:22.373 --> 00:36:24.305 ممنون آقاي موزلي 00:36:41.899 --> 00:36:45.566 متاسفم منتظر موندين،مي تونيد گروه هاي 10 نفري تشکيل بدين؟ 00:36:45.646 --> 00:36:48.276 ما از ساعت 9 اينجا بوديم 00:36:48.794 --> 00:36:50.857 شما گروه بعدي هستين 00:36:54.613 --> 00:36:57.283 نه کنت سوم ساختش 00:36:57.363 --> 00:37:00.551 البته اونقدري که ظاهرشو درست کرد خود ساختمانو نساخت 00:37:00.630 --> 00:37:04.217 چون اين اتاق متعلق به قرون وسطي ست 00:37:04.456 --> 00:37:06.598 اين اتاق ،غذاخوريه صومعه ي کليسايي بود که 00:37:06.648 --> 00:37:09.677 که کينگ هنري بعد از انحلال صومعه ها فروختش 00:37:10.873 --> 00:37:13.403 براي همينه بهش ميگن دانتون ابي؟ 00:37:14.100 --> 00:37:16.292 به گمونم 00:37:16.372 --> 00:37:18.035 کي اينو کشيده؟ 00:37:18.604 --> 00:37:21.114 ...مطمئن نيستم ولي اين 00:37:24.740 --> 00:37:27.769 اين مال رينولده،پس ارزش نگاه کردن داره 00:37:29.045 --> 00:37:31.107 و اينم خيلي خوبه 00:37:31.157 --> 00:37:33.219 راجع به اين آدما برامون بگو 00:37:33.827 --> 00:37:37.324 آه،خب اونا آدماي حيرت انگيزي بودن 00:37:37.374 --> 00:37:40.483 و يه جورايي اون دورانو زندگي کردن 00:37:40.562 --> 00:37:43.222 خيلي راحت و دنج نيست،مگه نه؟- نيست؟- 00:37:43.511 --> 00:37:46.898 شبا گرم و دنجه با لامپ و آتيش 00:37:46.978 --> 00:37:48.443 معمارش چي؟ 00:37:48.493 --> 00:37:51.999 جناب چارلز بري؟خب ساختماناي پارلمتنو ساخت 00:37:52.716 --> 00:37:54.849 يا اقلا تمومشون کرد 00:37:55.466 --> 00:37:59.930 و مي دونيد که ساختمونا بزرگ و قشنگي ساخت 00:38:00.966 --> 00:38:04.114 نه،اين خودشه فکر کنم يا پسرش 00:38:04.752 --> 00:38:06.814 يا شايدم پدرش 00:38:07.302 --> 00:38:08.767 اين دختر کوچولو کيه؟ 00:38:08.817 --> 00:38:11.368 آه،اين دختر کوچولو يه پسر کوچولوئه 00:38:11.447 --> 00:38:15.194 ولي اينکه کيه نمي دونم. آه مادربزرگ خدا رو شکر شما اينجاييد 00:38:15.273 --> 00:38:18.053 ديگه چي در مورد کتابخونه مي تونم بهشون بگم 00:38:18.103 --> 00:38:21.809 کتابخونه رو کنت چهارم گردآوري کرده.عاشق کتاب بوده 00:38:22.176 --> 00:38:25.874 ديگه چي جمع مي کرد؟- اسب و زن .مادرت کجاست؟- 00:38:26.433 --> 00:38:28.783 توي سالن بزرگه- ممنون- 00:38:30.098 --> 00:38:32.040 ببخشيد.ممنون 00:38:32.090 --> 00:38:35.019 چرا اون محافظاي طاقچه ي روي بخاري خالين؟ 00:38:36.275 --> 00:38:39.054 مي دونيد من هيچ وقت به اونا توجه نکرده بودم 00:38:39.104 --> 00:38:41.924 عجيب نيست؟اصلا نمي دونم جواب چيه 00:38:43.029 --> 00:38:43.361 کورا 00:38:44.724 --> 00:38:45.750 ببخشيد 00:38:45.800 --> 00:38:48.310 آخرين باري که من اينجا بودم تو مي دونستي؟ 00:38:48.709 --> 00:38:50.572 ...مامان فکر کنم بايد 00:38:50.622 --> 00:38:53.133 آخرين باري که من اينجا بودم تو مي دونستي؟ 00:38:55.882 --> 00:39:00.066 و تو اجازه دادي راجع به پيروزيم اراجيف بگم؟ به رابرت گفتي؟ 00:39:00.722 --> 00:39:04.052 ...مامان شما بيشتر از هرکسي نمي خوايد که حوصله مهمونا رو ببر- فقط ساکت شو- 00:39:04.132 --> 00:39:07.001 ...ببخشيد.هممم.آه 00:39:11.322 --> 00:39:12.129 حالت خوبه؟- مي خواستم برم ببينم خانوم چيزي نمي خواد؟- 00:39:14.510 --> 00:39:17.044 يه ليوان آب و يه بادبزن مي خواد، اگه توام اون چيزي که من شنيدمو شنيده بودي. 00:39:19.116 --> 00:39:22.543 چي شده؟- يه نامه از طرف کويل داشتم- 00:39:22.982 --> 00:39:25.841 چي؟- ازم مي خواد به ديدنش تو زندان برم- 00:39:26.170 --> 00:39:29.358 خب جوابش نده.کلا ناديده ش بگير بندازش توي آتيش 00:39:29.437 --> 00:39:32.297 آقاي موزلي هيچ کس مراقب کتابخونه نيست 00:39:32.347 --> 00:39:34.210 همين الان آقاي کارسون 00:39:42.151 --> 00:39:44.770 ديزي مي توني جاي من وايسي؟بايد ميزا رو ببرم بالا 00:39:45.108 --> 00:39:46.000 ساندويچا چي؟- وقتي ميزا رو مستقر کردم ميبرمشون الا- آه،روميزيا- 00:39:46.097 --> 00:39:48.878 آه 00:39:51.834 --> 00:39:54.813 باورت نميشه بالا چه اتفاقي افتاد.جلوي چشم همه 00:39:54.863 --> 00:39:56.726 آه؟بگو ببينم 00:39:56.776 --> 00:40:01.359 همسر پسرم،کسي که مثل دخترم باهاش رفتار کردم 00:40:01.439 --> 00:40:05.414 تقريبا شبيه دخترت- که توي تحقير من همدستي کنه- 00:40:05.464 --> 00:40:08.044 که وقتي دارم به خاک سياه مي شينم کيف کنه؟- 00:40:08.094 --> 00:40:11.881 آروم باش.کورا کنترلش روي اين جريان بيشتر از تو نيست 00:40:11.960 --> 00:40:15.507 شما نظرات متفاوتي داشتين ولي هيچکدوم باعث عملي شدن اين جريان نشدين 00:40:15.984 --> 00:40:18.446 ...اگه آقاي چمبرلين صحيت کرده بود 00:40:18.496 --> 00:40:22.351 اون قرار نبود حتي يه کلمه حرف بزنه.حقيقت اينه مامان 00:40:22.401 --> 00:40:25.021 مقامات ديگه به اينکه ما چه فکري مي کنيم اهميتي نميدن 00:40:25.071 --> 00:40:27.054 تاثير ما تموم شده 00:40:27.103 --> 00:40:30.849 تو بايد بگي.خود تويي که تازه جونت نجات پيدا کرده 00:40:30.930 --> 00:40:33.590 مي دوني که موارد اورژانسي از اين تغيير متاثر نميشن 00:40:33.639 --> 00:40:37.256 منطقي باش- حالم از منطق به هم مي خوره- 00:40:38.361 --> 00:40:40.484 اگه قرار باشه بين اصول و منطق انتخاب کنم 00:40:40.534 --> 00:40:43.004 هر دفعه اصول رو انتخاب مي کنم 00:40:44.442 --> 00:40:46.701 فقط به کورا بگو نمي خوام ريختشو ببينم 00:40:47.805 --> 00:40:50.219 حداقل نه تا وقتي که به داشتن يه خيانتکار توي خانواده عادت کنم 00:40:56.161 --> 00:40:58.512 چرا اينقدر به هم ريخته و پريشونه؟ 00:40:59.389 --> 00:41:03.613 خب مادرا رو ميشناسي.راجع به چيزا به خيلي پريشون و عصبي ميشن. 00:41:03.772 --> 00:41:06.034 مامان من ميشه- نگفتم- 00:41:06.163 --> 00:41:07.917 مادر منم 00:41:11.026 --> 00:41:13.088 ميشه بپرسم تو اينجا چيکار مي کني؟ 00:41:13.138 --> 00:41:16.206 اومدم خونه تونو ببينم با مامان و بابام 00:41:17.441 --> 00:41:18.946 مي دونن کجايي؟ 00:41:18.995 --> 00:41:23.180 چرا اينقدر بزرگه،خونتون؟ نمي دونم واقعا- 00:41:24.097 --> 00:41:26.199 قبلا اينجوري خونه ها رو ميساختن 00:41:26.249 --> 00:41:28.271 خب چرا يه جاي راحت نمي خريد؟ 00:41:28.321 --> 00:41:30.912 بايد پولشو داشته باشين- شايد- 00:41:31.668 --> 00:41:35.574 ولي مي دوني چيه.آدم از چيزي که بهش عادت کرده خوشش مياد 00:41:41.273 --> 00:41:42.698 تو چرا اينجايي؟ 00:41:42.748 --> 00:41:45.816 کنجکتاو نيستي بوني- ناقلاي پررو- 00:41:46.175 --> 00:41:48.367 بذار بره.کار بدي نکرده 00:41:49.163 --> 00:41:51.585 مطمئنيد سرورم؟نبايد جيباشو بگرديم؟ 00:41:51.634 --> 00:41:53.299 فکر نکنم 00:41:53.547 --> 00:41:56.776 بيشتر فيلسوف بود تا دزد 00:42:01.040 --> 00:42:05.464 پس کار خونه ت تموم شد؟- تموم و آماده پذيرايي از مهمونا- 00:42:05.543 --> 00:42:09.040 و کي روزانه اداره ش مي کنه؟- دختر خواهرم- 00:42:09.090 --> 00:42:11.192 اون موافقت کرده.پس من آماده م 00:42:11.242 --> 00:42:13.184 آه،چطور مشتري جلب مي کني؟ 00:42:13.234 --> 00:42:15.177 آگهي توي روزنامه مي زنم 00:42:15.227 --> 00:42:17.090 ولي چطور باهات تماس مي گيرن؟ 00:42:17.140 --> 00:42:18.684 چي فکر مي کني؟ 00:42:18.734 --> 00:42:23.317 يه تلفن تو خونه نصب کردم- يه تلفن براي خودت؟- 00:42:23.397 --> 00:42:26.226 خداي من،داري حسابي پيشروي مي کني 00:42:27.182 --> 00:42:29.485 هنوز کسي پيدا نکردي که با اون بزنيش؟ 00:42:29.534 --> 00:42:31.836 اگه دست من بود خيلياشونو ميزدم 00:42:31.886 --> 00:42:35.233 ولي داره خوب پيش ميره؟- خب،به نظر مياد- 00:42:35.353 --> 00:42:37.228 آقاي کارسون ميشه باهاتون حرف بزنم؟- حتما- تنهاتون ميذارم- 00:42:40.454 --> 00:42:42.516 چيزي هست و نيست 00:42:42.765 --> 00:42:45.156 فقط کمي راجع به اندي نگرانم 00:42:45.395 --> 00:42:48.583 ممکنم هست بي گناه باشه.نمي گم من معصومم 00:42:48.663 --> 00:42:52.130 ولي خب جوونه و شما بايد خبر داشته باشيد 00:42:54.761 --> 00:42:57.022 بانو گرنتام،چه دلپذير 00:42:57.071 --> 00:42:59.771 ايشون قراره به زودي عروسم بشن،خانم کروشنک 00:42:59.821 --> 00:43:03.638 خيلي کنجکاو بود که دانتون ابي رو ببينه براي همين با خودم آوردمش براي حمايت از گشايش خونه 00:43:03.687 --> 00:43:05.710 قبلا هم بردمش پيش خانم کراولي 00:43:05.759 --> 00:43:07.663 نامزدتون راجع به اين چي ميگه؟ 00:43:07.713 --> 00:43:10.701 منو ببخشيد ولي فکر کنم اينجا يه سوءتفاهمي پيش اومده 00:43:10.781 --> 00:43:13.799 لري دشمن خانم کراولي نيست- نيست؟- 00:43:13.849 --> 00:43:15.952 تقليدشو که خوب مي کنه 00:43:16.002 --> 00:43:19.030 لطفا وقتي خانم کراولي رو ديديد بهش بگيد من دوستشم 00:43:19.110 --> 00:43:22.447 هيچ وقت نمي خوام سر راهش قرار بگيرم.لري هم قرار نمي گيره 00:43:22.497 --> 00:43:24.559 قول ميدم.نه زماني که من باشم. 00:43:24.609 --> 00:43:28.675 آه بله،خيلي جالب شد آه،جالب و دلگرم کننده- 00:43:28.754 --> 00:43:31.414 بله من فعلا ميگم همون فقط جالبه 00:43:31.584 --> 00:43:33.447 روز هردوتون به خير 00:43:34.852 --> 00:43:37.441 مامان مي تونم باهات صحبت کنم؟ 00:43:37.800 --> 00:43:39.474 نه نمي توني 00:43:46.129 --> 00:43:48.391 شام تموم شد؟- آره- 00:43:48.959 --> 00:43:51.539 قهوه رو بردن اتاق خانوم 00:43:51.589 --> 00:43:53.722 براي همين ديگه مارو نمي خواستن 00:43:55.698 --> 00:43:58.208 عجب روزي 00:43:59.723 --> 00:44:02.911 اميدوارم اون نامه رو دور انداختي- نه ،نه هنوز- 00:44:03.668 --> 00:44:05.979 فکر کنم بايد بندازي بره 00:44:06.338 --> 00:44:09.596 نمي دونم بايد فکر کنم- راجع به چي؟- 00:44:09.646 --> 00:44:12.067 براي تو چيز جالبي نيست 00:44:12.117 --> 00:44:14.179 تو نمي دوني چي مي تونه براي من جالب باشه 00:44:14.229 --> 00:44:17.696 خب اين اون چيزيه که من مي خوام با آقاي برو راجع بهش صحبت کنم 00:44:21.402 --> 00:44:23.504 مي خوايد تنهاتون بذاريم آقاي کارسون؟ 00:44:23.554 --> 00:44:25.417 اگه اشکالي نداره 00:44:29.453 --> 00:44:31.634 اميدوارم که نخواي منو با اون بزني 00:44:31.684 --> 00:44:35.709 نه.ولي خب حاشيه هم نميرم،آقاي برو 00:44:36.467 --> 00:44:38.090 يکي گزارش کرده که تو 00:44:38.140 --> 00:44:40.930 يه قرار پنهاني با اندرو داري 00:44:41.089 --> 00:44:42.714 باز اين نه 00:44:42.762 --> 00:44:45.463 ممکن بود خيلي به نظرم اشکالي نداشته باشه ولي ديشب طبقه بالا بودم 00:44:45.512 --> 00:44:48.212 تقريبا ديروقت بود ديدمش که از اتاقت بيرون اومد 00:44:48.262 --> 00:44:50.883 آقاي کارسون من بايد چند سال اينجا کار کنم که بتونيد 00:44:50.933 --> 00:44:53.234 براي حرفم اعتبار قائل بشيد؟- اينا همه ش اشکالي نداره- 00:44:53.284 --> 00:44:55.267 ولي داريم در مورد يک مرد جوان و آسيب پذير صحبت مي کنيم 00:44:55.316 --> 00:44:58.176 و من بايد مصلحت اونو در نظر بگيرم- بله و اگه من بهتون - 00:44:58.226 --> 00:45:01.453 قول شرف بدم که که هيچ عملي که شما تاييدش نکنيد اتفاق نيفتاده؟- 00:45:01.534 --> 00:45:03.466 اگه ميشد اطمينان پيدا کنم 00:45:04.522 --> 00:45:09.025 پس حرف من به اندازه ي کافي ارزش نداره آقاي کارسون،بعد از اين همه سال؟ 00:45:09.678 --> 00:45:11.855 آرزو داشتم که ارزش داشت 00:45:24.457 --> 00:45:26.609 خداي من شما منو حيرت زده کردين 00:45:26.689 --> 00:45:30.027 و اين همه فقط از فروش بليطه؟- پول خيلي زياديه- 00:45:30.075 --> 00:45:32.696 فکر نکنم بخوايم خونه رو به طور مرتب به روي مردم باز کنيم؟ 00:45:32.746 --> 00:45:34.649 منظورت براي خيريه ست؟- نه براي خودمون- 00:45:34.699 --> 00:45:39.003 اداره خونه پول مي خواد و در حال حاضر يک پني هم درآمد براي اداره امور ابتداييش نداره 00:45:39.083 --> 00:45:41.264 بگو که جدي نمي گي تام 00:45:41.314 --> 00:45:46.047 براي پول در آوردن اجازه بديم مردم بيان تو گوشه و کنار خونه مون فضولي کنن؟چه پيشنهاد منزجر کننده اي 00:45:46.097 --> 00:45:48.797 ايده ي ترسناکيه- بسيار خب- 00:45:48.847 --> 00:45:53.340 ممکنه روزي برسه که نتونيم از همچين مبلغ پول حاضر و آماده اي صرف نظر کنيم 00:45:53.390 --> 00:45:57.205 اميدوارم وقتي باشه که من خاکستر شده باشم- به هرحال تام و ايزابل درست مي گفتن- 00:45:57.255 --> 00:45:59.796 مردم راجع به شيوه زندگي کردن اينجا کنجکاون 00:45:59.845 --> 00:46:01.629 که البته از جهتي غم انگيزه 00:46:01.679 --> 00:46:05.494 چرا؟- چون يعني شيوه زندگي ما چيز غريبيه- 00:46:05.544 --> 00:46:08.164 چيزي که براش صف ببندن و بليط بخرن که تماشاش کنن 00:46:08.214 --> 00:46:11.472 مثل نمايش دادن موزه،خانم چاق توي سيرک 00:46:11.522 --> 00:46:14.661 فقط تو مي توني اينجوري روز موفقيت آميزمونو اينجوري خراب کني 00:46:14.710 --> 00:46:17.250 امروز يه بچه که از مادرش جدا شده بودم اومد ديدنم 00:46:17.300 --> 00:46:19.044 فکر مي کرد ما ديوونه ايم که اينجا زندگي مي کني 00:46:19.094 --> 00:46:23.000 در حاليکه مي تونيم توي خونه ي معمولي خيلي راحت باشيم- نمي خوام بشنوم- 00:46:23.079 --> 00:46:24.902 دانتون ابي جاييه که کراولي ها بهش تعلق دارن 00:46:24.952 --> 00:46:27.014 اميد وارم تا وقتي که امکانش باشه اينجا بمونيم 00:46:27.064 --> 00:46:31.318 ولي گمونم هممون مي دونيم که نمي تونه تا ابد امکانپذير باشه- اينا حرفاي سست عنصرانه ست- 00:46:31.368 --> 00:46:33.869 جورج و من از خيلي از شما ها قويتر و سرسخت تريم 00:46:33.919 --> 00:46:36.948 اينو مطمئنم کاملا درسته- و ما هيچ جا نمي ريم- 00:46:36.949 --> 00:46:46.949 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.