WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.572 --> 00:00:45.771 آماده شنيدن بدترينا هستم بيلي 00:00:45.772 --> 00:00:48.730 متاسفانه آقاي راجرز با 3/5 ثانيه اختلاف شکستتون داد 00:00:48.731 --> 00:00:52.409 مثل مرد قبولش کن هنري.آخه دست منه که از تو بهترم؟ 00:00:52.410 --> 00:00:54.808 يه نوشيدني مي خواي؟ 00:00:54.809 --> 00:00:58.487 چرا که نه؟- اونجا مي بينمت.ممنون بيلي- 00:01:00.568 --> 00:01:03.326 اوه چه خوب- چي؟- 00:01:03.327 --> 00:01:06.285 خاطرخواه مري ،هنري تالبوت ،همه مونو دعوت کرده 00:01:06.286 --> 00:01:08.365 هفته ي آينده به ديدن مسابقه ي رانندگيش توي بروکلند بريم 00:01:08.366 --> 00:01:11.525 داره خودشيريني مي کنه- مامان هيچ وقت نمي ذاره بري- 00:01:11.526 --> 00:01:14.123 نمي دونم چرا نبايد بذاره- چون هنوز توي دوره نقاهت هستي- 00:01:14.124 --> 00:01:16.642 من فقط مي خوام تماشا کنم نمي خوام که ماشين برونم 00:01:16.643 --> 00:01:19.561 راه درازي بايد بريم و اونم فقط همه ش به خاطر 10 دقيقه مسابقه س 00:01:19.562 --> 00:01:22.081 بهم گفت برتي پلهام رو هم دعوت مي کنه 00:01:22.082 --> 00:01:23.960 آوه- تو چي مري؟- 00:01:23.961 --> 00:01:27.561 فکر کنم خودمو قانع کردم که بيام،اگرچه مي دونم بعدش متاسف ميشم 00:01:29.000 --> 00:01:31.439 فکرشو بکن،خونه تمومه و آماده کاره 00:01:31.440 --> 00:01:33.797 تو صاحب يه هتل با خدمات تخت خواب و صبحانه اي 00:01:33.798 --> 00:01:36.517 چه کارايي کردي؟- يه اتاق خوابو تبديل کردم به حمام- 00:01:36.518 --> 00:01:38.996 و يه دستشويي داخلي نصب کردم- فکرشو بکن- 00:01:38.997 --> 00:01:41.915 دوتا اتاق برام مي مونه که يکيش مال خواهرزاده م ميشه که اونجا رو اداره مي کنه 00:01:41.916 --> 00:01:44.955 که وقتي زمانش (بازنشستگي) بشه مال خودت ميشه- امم،وقتي که زمانش برسه- 00:01:44.956 --> 00:01:47.954 همه چيزي که مي خواي چندتا مشتريه که اونم به زودي ميسر ميشه 00:01:47.955 --> 00:01:50.074 زندگي زوج تازه ازدواج کرده چطوره؟- خوبه- 00:01:50.075 --> 00:01:53.552 جز اينکه آقاي کارسون باز ميخواد امشب تو خونه شام بخوريم 00:01:53.553 --> 00:01:56.352 نيازي نيست اينقدر ناراحت باشي يه چيزي مي تونم براتون سر هم کنم 00:01:56.353 --> 00:01:57.991 تو هر چيم سر مي کني 00:01:57.992 --> 00:02:00.631 من نمي تونم درست بپزمش،يا غذاها سرده 00:02:00.632 --> 00:02:03.709 يا مخلفات غذا درست نيست- قدردان کاري که مي کني هست؟- 00:02:03.710 --> 00:02:05.510 مردي هست که قدردان باشه؟- آه ديزي- 00:02:06.790 --> 00:02:09.268 هيات برگزاري امتحانات تاريخ امتحانو به آقاي داز داده 00:02:09.269 --> 00:02:11.028 خدايا،کي ميشه؟- بيستم- 00:02:11.029 --> 00:02:12.587 آه،خداي من 00:02:12.588 --> 00:02:15.267 ممنونت ميشم اگه براي هيچ و پوچ اسم خدا رو نبري 00:02:15.268 --> 00:02:17.867 اميد وارم اين هيچ و پوچ نباشه!به هر کمکي براي اين نياز دارم 00:02:19.547 --> 00:02:23.304 تو از عروسي درکل لذت ميبري؟- بله.ولي من به اين يکي نميرم- 00:02:23.305 --> 00:02:26.623 احساس ميکنم مثل پري بدجنس توي غسل تعميد زيباي خفته م 00:02:26.624 --> 00:02:30.582 چرا لري گري بخوا تو اونجا باشي؟هيچ کيم نه تو 00:02:30.583 --> 00:02:33.662 مطمئنم لري نمي خواد.بايد ديکي ترغيبشون کرده باشه منو دعوت کنن. 00:02:33.663 --> 00:02:37.221 شک دارم.اون نمي خواد که تو هدف توهين بيشتري قرار بده 00:02:37.222 --> 00:02:38.780 خب پس کي؟ 00:02:38.781 --> 00:02:41.939 من ميگم اين کار خانم کروکشنکه 00:02:41.940 --> 00:02:46.259 اونه که مدام اداي دوستي و رفاقت در مياره 00:02:47.939 --> 00:02:52.017 چرا من نرم يه سر ببينمش؟ ببينم مي تونم بفهمم حقيقت چيه 00:02:52.018 --> 00:02:55.456 متاسفم که اينو الان نشونت دادم- آه،متاسف نباش،متاسف نباش- 00:02:55.457 --> 00:02:57.975 اوضاع توي قلمرو قبلي من خوب پيش ميره؟ 00:02:58.935 --> 00:03:02.294 کورا داره جا ميفته.مي دونم ممکنه نامناسب و عجيب به نظر برسه 00:03:02.295 --> 00:03:05.932 آه،نه،من متعلق به گذشته م و اون آينده.رسم زمونه همينه 00:03:05.933 --> 00:03:07.932 بايد خيلي احساس ناراحتي کني- خب- 00:03:07.933 --> 00:03:10.372 حقيقت اينه که منم بايد صادق باشم 00:03:10.372 --> 00:03:12.771 من از شيوه اي که باهام برخورد شد عصبانيم 00:03:12.772 --> 00:03:14.091 سرزنشت نمي کنم 00:03:14.092 --> 00:03:17.810 وقت عصبانيت چيزايي مي گم که ديگران به سختي بتونن ببخشن 00:03:17.811 --> 00:03:20.569 براي همين تصميم گرفتم که برم 00:03:20.570 --> 00:03:23.929 ...ترجيح مي دم عصبانيتمو روي هواي آزاد خالي کنم 00:03:25.608 --> 00:03:28.487 و وقتي کنترل زبونمو دوباره به دست آوردم برگردم... 00:03:28.488 --> 00:03:30.846 خودشناسي تو براي همه ي ما سرمشقه 00:03:30.847 --> 00:03:32.685 فکر نمي کني اشتباه مي کنم؟ 00:03:32.686 --> 00:03:35.205 آخرين چيزي که توي اين مقطع از زندگيت احتياج داري 00:03:35.206 --> 00:03:37.524 اينه که با پسر و عروست جروبحث کني 00:03:37.525 --> 00:03:42.003 دقيقا.ولي قبل از اينکه برم يه سر به خانم کروشنک مي زنم 00:03:42.004 --> 00:03:44.003 حدس ميزنم مشکل سختيه براي برطرف کردن 00:03:44.004 --> 00:03:47.043 و من حلال مشکل خيلي خوبيم 00:03:51.761 --> 00:03:54.960 آقاي ميسون چطور پيش ميره؟من هميشه آماده کمکم اگه احتياج داشته باشه 00:03:54.961 --> 00:03:57.959 بعدازظهر دارم ميرم اونجا،بهش ميگم که اينو گفتين 00:03:57.960 --> 00:04:00.478 آقاي کارسون من واقعا دارم تلاش مي کنم يه موقعيت شغلي پيدا کنم 00:04:00.479 --> 00:04:05.876 نميگم نميکني.فقط کش دادن اين قضيه براي ارباب منصفانه و درست به نظر نمياد 00:04:05.877 --> 00:04:07.516 اين يعني من اخراجم؟ 00:04:07.517 --> 00:04:10.675 منظورم اينه وقتي خوشحال ميشم که 00:04:10.676 --> 00:04:12.916 اسم کارفرماي بعديتو بشنوم 00:04:18.274 --> 00:04:21.552 با رزامند مي مونيم،ميريم سمت پيست،ناهار مي خوريم 00:04:21.553 --> 00:04:23.831 مسابقه ي رانندگي تماشا مي کنيم و روز بعدش برمي گرديم خونه 00:04:23.832 --> 00:04:26.391 تو اين وضعيت تو اين سفر لزومي نداره 00:04:26.392 --> 00:04:29.350 ولي من تو وضعيت خاصي نيست به جز اينکه حوصله م سر رفته 00:04:29.351 --> 00:04:30.990 لطفا بذار بريم- 00:04:30.991 --> 00:04:34.629 اين تصميم من نيست که بگيرم- اگه جدي ميگي پس همه مون ميريم- 00:04:34.630 --> 00:04:36.708 ايدث؟- آه،منم اگه برتي مياد، ميام- 00:04:36.709 --> 00:04:37.908 راه درازيه واسه اون 00:04:37.909 --> 00:04:40.427 شايد کار ديگه ايم توي لندن داشته باشه 00:04:40.428 --> 00:04:42.786 اينکه شانسيه براي ديدن تو براش کافي نيست؟ 00:04:42.787 --> 00:04:44.827 اگه اينجور باشه تو ناراحت ميشي؟ 00:04:54.385 --> 00:04:57.263 متاسفم اگه آقاي کارسون تند باهات صحبت کرد 00:04:57.264 --> 00:04:58.782 نمي خواد که نامهربون باشه 00:04:58.783 --> 00:05:00.942 ولي وقتي يه برنامه اي تاخير داشته باشه نگران ميشه 00:05:00.943 --> 00:05:02.702 و برنامه رفتن من از اينجاست 00:05:10.580 --> 00:05:13.539 تو هنوز آدم درست رو پيدا نکردي آقاي برو 00:05:14.739 --> 00:05:17.897 ولي من مطمئنم اون بيرون کلي دوست منتظرته 00:05:17.898 --> 00:05:22.416 و يه شغل توي يه خونه ي جديد شايد باعث بشه بتوني پيداشون کني 00:05:22.417 --> 00:05:24.376 ...خب مي دونيد خانم هيوز 00:05:25.896 --> 00:05:31.494 اينجا همونجايي که شروع کردم به ريشه رواندن.. 00:05:58.247 --> 00:06:01.245 واقعا متاسم بانو گرنتام کسي به من نگفته بود شما مياين 00:06:01.246 --> 00:06:04.884 و متاسفانه لرد مرتون بيرونن- من براي ديدن تو اومدم- 00:06:04.885 --> 00:06:06.244 چه متواضع کننده 00:06:07.484 --> 00:06:10.404 مي تونم چيزي بهتون پيشنهاد کنم؟- فقط توجه تون رو مي خوام- 00:06:11.684 --> 00:06:13.123 اينجا بشينم؟ 00:06:15.162 --> 00:06:19.840 حالا،خانم کراولي به من گفت شما به ديدنش رفتيد 00:06:19.841 --> 00:06:23.439 وقتي تازه اومده بودين و رفتار خيلي دوستانه و صميمانه اي داشتين 00:06:23.440 --> 00:06:27.118 خب،اميدوارم هميشه دوستانه باشم هيچ کس هميشه رفتارش صميمانه نيست- 00:06:27.119 --> 00:06:30.317 و حالام که دعوتش کردين به عروسيتون 00:06:30.318 --> 00:06:32.517 که البته باعث تعجب خانم کراولي شده 00:06:32.518 --> 00:06:36.555 منظورتون اينه که لري و خانم کراولي قبلا خيلي با هم اختلاف داشتن 00:06:36.556 --> 00:06:40.235 لري گري طوري با خانم کراولي رفتار کرد 00:06:40.236 --> 00:06:43.553 که اگه توي قرن ديگه اي اينکارو کرده بود باعث ميشد 00:06:43.554 --> 00:06:45.113 به دوئل خونده بشه و کشته بشه 00:06:45.114 --> 00:06:48.112 فکر نمي کنم به اون بدي بوده باشه 00:06:48.113 --> 00:06:51.192 پس اطلاعات غلط بهتون دادن. چيزي که مي خوام بدونم اينه 00:06:51.193 --> 00:06:56.670 چرا خانم کراولي رو تشويق به کاري مي کنيد که حتي تصورش براي نامزدتون نفرت انگيزه؟ 00:06:56.671 --> 00:07:00.229 هنوزم با اين حرف مخالفم ولي من ميگم 00:07:00.230 --> 00:07:04.229 که شايد لري درست به اين مسئله فکر نکرده 00:07:04.229 --> 00:07:07.867 يعني؟- اينکه پدرش پيره- 00:07:07.868 --> 00:07:11.866 ...و تنها،ونياز به 00:07:11.867 --> 00:07:12.947 نياز به مراقبت داره؟ 00:07:14.626 --> 00:07:16.825 که شما آماده ي همچين کاري نيستيد 00:07:16.826 --> 00:07:19.824 من مي خواستم بگم يه همدم مي خواد 00:07:19.825 --> 00:07:21.584 که شما آماده نيستيد که اون همدم باشيد 00:07:22.744 --> 00:07:27.782 و اين خونه چي؟حاضري که ازاين خونه دست بکشي به قيمت اينکه از دست لرد مرتون خلاص بشي؟ 00:07:27.783 --> 00:07:31.301 اون که نمي خواد بعد از مرگ لرد مرتون توي کونهام زندگي کنه 00:07:31.302 --> 00:07:33.940 براي زني مثل اون دلتنگ کننده ميشه 00:07:33.941 --> 00:07:38.099 ولي شرط مي بندم براي زني مثل تو دلتگ کننده نميشه 00:07:38.100 --> 00:07:41.858 گمونم مجبور بشن تورو در حالي که رد ناخنات روي 00:07:41.859 --> 00:07:43.818 چارچوب در کشيده ميشه،از تو خونه بکشن بيرون 00:07:44.818 --> 00:07:47.137 پس جريان اينه 00:07:47.138 --> 00:07:52.976 تو يه پرستار مفت مي خواي که يه پيرمرد مزاحمو از سر راهت برداره 00:07:55.575 --> 00:07:57.854 تو يه خانم کوچولوي ظالم هستي،نيستي؟ 00:07:57.855 --> 00:08:03.212 اگه اينقدر از لري بدم نميومد حتما براش متاسف مي شدم 00:08:03.213 --> 00:08:07.811 سعي مي کنم فراموش کنم چي گفتيد ولي الان ديگه بايد بريد 00:08:07.812 --> 00:08:11.370 بيشتر بمونيد احتمالا اگه دوباره همو ببينيم احساس ناخوشايندي داشته باشيم 00:08:11.371 --> 00:08:14.130 که مجبوريم البته همو ببينيم- فکر نمي کنم خانم کروکشنک- 00:08:15.289 --> 00:08:17.689 نه اگه من اول تو رو ببينم 00:08:18.529 --> 00:08:20.527 همونجوري که احتمالا فهميديد 00:08:20.528 --> 00:08:23.007 هفته آينده خانواده براي سه روز اينجا نيستن 00:08:23.008 --> 00:08:25.806 بنابراين اگه کسي ازتون احساس مي کنه مرخصي طلب داره 00:08:25.807 --> 00:08:30.165 شايد بخوايد استفاده ش کنيد ولي قبلش به من خبر بديد 00:08:30.166 --> 00:08:33.164 آگهي رو دادم فردا صبح بيرون مياد 00:08:33.165 --> 00:08:36.643 پس،حالا فقط بايد منتظر باشي- چي شده؟- 00:08:36.644 --> 00:08:40.442 خانم پتمورآماده اولين مهموناش براي مهمونخونه ست 00:08:40.443 --> 00:08:42.841 چه سريع- بله همونطور که گفته بودم- 00:08:42.842 --> 00:08:45.441 دلم شور مي زنه- آه،خل نباش- 00:08:45.442 --> 00:08:48.040 وقتي همه رفتن لندن ميرم همه چيزو چک کنم 00:08:48.041 --> 00:08:50.119 آه،اگه بخواي باهات ميام 00:08:50.120 --> 00:08:53.759 همه براي روزاي مرخصيشون کاري براي انجام دادن دارن غير از من 00:08:53.760 --> 00:08:56.277 ما مي دونيم تو بايد چيکار کني آقاي برو 00:08:56.278 --> 00:08:58.238 بله آقاي کارسون 00:09:05.716 --> 00:09:09.275 خب،جالبه 00:09:10.915 --> 00:09:13.113 مي خواي بهم بگي يا نه؟ 00:09:13.114 --> 00:09:17.912 خانم تصميم گرفته باروبنديلشو جمع کنه و يه سفر دريايي به جنوب فرانسه بکنه 00:09:17.913 --> 00:09:20.511 کي؟- خانواده هفته ي آينده براي مسابقه 00:09:20.512 --> 00:09:23.990 ميرن لندن،براي همين ميخواد وقتي نيستن بره 00:09:23.991 --> 00:09:25.550 نمي تونه اينکارو بکنه- نمي تونه؟- 00:09:25.551 --> 00:09:27.709 خب شايد يه سر بري بالا و بهش بگي 00:09:27.710 --> 00:09:30.148 منو از چمدون بستن نجات بدي- تو چيکار مي ککني؟- 00:09:30.149 --> 00:09:33.468 خودت چي فکر مي کني؟منم باهاش ميرم 00:09:35.828 --> 00:09:40.066 نمي دونم...شايد گردش تو ساحل کروزت 00:09:40.067 --> 00:09:42.985 توي سن ژوئن لپن غذا بخورم 00:09:42.986 --> 00:09:45.745 مسئوليتيه که مي تونم به دوش بکشم- من ي؟- 00:09:45.746 --> 00:09:48.584 تو اينجا بمون،تمبر بچسبون 00:09:48.584 --> 00:09:52.143 پس وقتي همه خونه نيست مي خواد جيم بشه؟ 00:09:52.143 --> 00:09:55.661 بانوي من جين نميشه،با تشکر 00:09:55.662 --> 00:09:58.342 اگه کسي بخواد جيم بشه اون تويي 00:09:59.582 --> 00:10:02.181 بايد برم کلي کار دارم 00:10:04.580 --> 00:10:06.778 چه گرفتاريه ولي دست من نيست 00:10:06.779 --> 00:10:09.499 ...براي دوتا شام،که خيلي بزرگ نيستن 00:10:10.658 --> 00:10:13.538 وبراي بروکلند لباس برام بذار..- بسيار خب بانوي من- 00:10:14.777 --> 00:10:17.856 متاسفم اگه تو خيلي مشتاق نيستي ولي من هستم 00:10:17.857 --> 00:10:20.175 فقط نگرانم آقاي تالبوت الکي به مري اميدوار بشه 00:10:20.176 --> 00:10:21.975 خب ،من راجع به اين آدم کنجکاوم 00:10:21.976 --> 00:10:26.133 ببين من خيلي ازش خوشم مياد ولي فکر نمي کنم يه راننده ي حرفه اي 00:10:26.134 --> 00:10:28.813 که خيليم چيزي از خودش نداره بتونه مري رو خوشبخت کنه 00:10:28.814 --> 00:10:32.252 سيبل شايد ولي مري نه 00:10:32.253 --> 00:10:36.091 خب،کله نکته هم همينه که اون چي داره که توجه مري رو جلب کرده 00:10:36.092 --> 00:10:39.490 درحالي که اون همه دبدبه و کبکبه توني بيچاره جلبش نکرد 00:10:39.491 --> 00:10:42.688 ممکنه بگي جاذبه جنسي،ولي مري براي يه همچين انتخابي خيلي عاقل نيست؟ 00:10:42.689 --> 00:10:44.409 ما دختر خيلي متناقضي داريم 00:10:45.209 --> 00:10:47.569 بگذريم،من هيچ وقت مسابقه ماشين سواري نبودم. 00:10:49.848 --> 00:10:52.407 آقاي تالبوت حلش مي کنه،تو مي توني تو پيک نيک کمک کني 00:10:52.408 --> 00:10:55.605 ولي بايد با قطار بياي چون تو ماشينا جا نيست 00:10:55.606 --> 00:10:57.325 آقاي بيتس خيلي منتظر اين مسابقه ست 00:10:57.326 --> 00:10:59.924 کاش من بودم- مجبور نيستيد که بريد،مي دونيد- 00:10:59.925 --> 00:11:03.603 فکر کنم مجبورم.اين بخشي از اونه و من بايد بهش عادت کنم 00:11:03.604 --> 00:11:06.042 به نظر رابطه تون جدي ميرسه 00:11:06.043 --> 00:11:07.882 گمونم تو تاييد نمي کني 00:11:07.883 --> 00:11:11.203 من در جايگاهي نيستم که بگم- ولي تاييدش مي کني؟- 00:11:12.802 --> 00:11:14.921 آقاي تالبوت به نظر خوب نجيب مياد 00:11:16.521 --> 00:11:19.120 من فقط مطمئن نيستم زندگي اون و زندگي شما با هم تناسب داشته باشه 00:11:20.999 --> 00:11:23.758 قصدم توهين به شما نيست بانوي من- توهين نکردي- 00:11:23.759 --> 00:11:26.478 مشکلم اينه ميفهمم منظورت چيه 00:11:31.396 --> 00:11:34.635 ميگن مخالفها همو جذب مي کنن- بله ميگن- 00:11:34.636 --> 00:11:37.075 ولي مي تونن تا ابد به خوبي و خوشي زندگي کنن؟ 00:11:41.034 --> 00:11:44.072 فکر کنم تا يه دقيقه ديگه برم بالا 00:11:44.073 --> 00:11:47.071 چي رو داري مرور مي کني اگه ميگي که مي خواد معلومات عموميتو بسنجه؟ 00:11:47.072 --> 00:11:49.391 مطمئنا يا مي دونيشون يا نمي دوني 00:11:49.392 --> 00:11:52.510 فقط حس مي کنم بايد کاري بکنم- خيلي برات مهمه؟- 00:11:52.511 --> 00:11:54.429 مهمه که احساس احمق بودن نکنم 00:11:54.430 --> 00:11:58.308 تو احمق نيستي-.من احمقم چرا اينو ميگي؟- 00:11:58.309 --> 00:12:01.228 چون هنوز نمي دونم درمورد کويل بايد چيکار کنم 00:12:01.229 --> 00:12:03.148 نمي فهمم چرا نمي دوني 00:12:04.508 --> 00:12:07.346 شايد اگه مدرکي به دادگاه داده بود شايد مي دونستم،ولي اينجوري نشد 00:12:07.347 --> 00:12:10.865 و همونطور که خانوم گفتن انگار"داستان ناتموم" مونده 00:12:10.866 --> 00:12:12.465 به نظر ميخواي بري ديدنش 00:12:12.466 --> 00:12:15.663 بايد مطمئن بشم هيچ آتويي از من نداره 00:12:15.664 --> 00:12:17.344 وقتي تصميمتو گرفتي بهم مي گي؟ 00:12:35.660 --> 00:12:37.258 وقتي ديزي گفت مي خواي کمک کني 00:12:37.259 --> 00:12:39.818 گفتم شايد بتوني کتابا رو بخوني و با اطلاعات جديد به روزشون کني 00:12:41.218 --> 00:12:43.096 يا کمي از کاراي سنگينو انجام بدم 00:12:43.097 --> 00:12:46.336 آه،فعلا چيزي نيست که به تنهايي از پسش برنيام تا وقتي که بچه خوکا رو جدا کنيم 00:12:46.337 --> 00:12:49.095 ولي با اعداد و ارقام مشکل دارم و نمي تونم انجامش بدم کي مي توني بياي؟ 00:12:49.096 --> 00:12:51.415 برحسب اتفاق الان سرم شلوغه 00:12:53.175 --> 00:12:56.054 آه،خب هر وقتي تونستي بياي بهم بگو 00:12:58.093 --> 00:12:59.892 الان داري ميري؟امروز؟ 00:12:59.893 --> 00:13:01.931 امشبو تو لندن مي گذرونم 00:13:01.932 --> 00:13:06.010 بعد تو ساوثهمپتون سوار اس اس پاريس ميشم 00:13:06.011 --> 00:13:08.489 دور مديترانه با کشتي مي گرديم 00:13:08.490 --> 00:13:11.329 بعدشم پيش بروهام ها توي کن مي مونم 00:13:11.330 --> 00:13:14.688 مدام ازم ميخوان برم پيششون- در محاصره خارجي ها- 00:13:14.689 --> 00:13:18.527 دليلم براي سفر اينه که خودمو مشتاق برگشتن به خونه کنم 00:13:18.528 --> 00:13:22.165 يه ماه گذروندن با فرانسوي ها بايد اينکارو برام بکنه 00:13:22.166 --> 00:13:24.605 رابرت ناراحت نميشه؟- آه- 00:13:24.606 --> 00:13:30.283 نه به اندازه وقتي که مي فهميد براي چي دارم ميرم 00:13:30.284 --> 00:13:34.802 حالا مي توني وقتي اومدن اينو بهش بدي؟ 00:13:34.803 --> 00:13:37.441 اگه بخوان تو اين فاصله اي که نيستي باهات تماس بگيرن چي؟ 00:13:37.442 --> 00:13:39.922 خب...براي تام نوشتم 00:13:40.961 --> 00:13:43.961 بهش گفتم چطور پيدام کنه اون از همه منطقي تره 00:13:44.721 --> 00:13:47.279 آه در ضمن 00:13:47.279 --> 00:13:48.880 رفتم ديدن خانم کروکشنک 00:13:49.799 --> 00:13:52.038 و خودش پشت اون دعوت عجيب و غريب بود؟ 00:13:52.039 --> 00:13:56.397 حقيقت اينه که مي خواد تو ديکي رو از سر راهش برداري 00:13:56.397 --> 00:13:58.196 و زحمتشو کم کني 00:13:58.197 --> 00:14:01.115 من مي گم انتخابت الان از قبل سخت تره 00:14:01.116 --> 00:14:04.154 مي دوني وقتي حرف زديم تو گفتي نمي خواي 00:14:04.155 --> 00:14:06.714 بين يه پدر و پسر قرار بگيري- خب حالا چي عوض شده؟- 00:14:06.715 --> 00:14:08.074 ولي حالا بايد تصميم بگيري 00:14:08.074 --> 00:14:11.632 ببيني آيا مي خواي ولش کني پيش اون بچه هاي خودخواه و طماعش؟ 00:14:11.633 --> 00:14:13.792 منظورم اينه اين از سر شفقت و درست هست؟ 00:14:13.793 --> 00:14:16.631 هنوزم يه مشاجره و دعواييه که نمي خوام نقشي توش داشته باشم 00:14:16.632 --> 00:14:20.710 خب حدس مي زنم وقتي چيزي از جانب خانم آمليا برات مي رسه 00:14:20.711 --> 00:14:23.830 اگه خوش شانس باشي يه کارت کريسمسه 00:14:26.750 --> 00:14:29.948 تا فرداشب مي توني آماده بشي؟- آه،آره فقط يه زوجن- 00:14:30.668 --> 00:14:32.986 خب،خونه به زيبايي تموم شده 00:14:32.987 --> 00:14:35.106 بدون شک 00:14:35.107 --> 00:14:38.785 ولي خيلي چيزا هست که بايد در نظر گرفت شام هم ميدي؟ 00:14:38.786 --> 00:14:41.824 نه اگه شام بخوان مي تونن برن پاب 00:14:41.825 --> 00:14:45.023 ولي مي خوام صبحانه رو مفصل بدم 00:14:45.024 --> 00:14:49.102 مي خوام صبحانه هام معروف بشن- راحت اينکارو مي توني بکني- 00:14:49.103 --> 00:14:50.501 من فردا باز اينجام 00:14:50.502 --> 00:14:53.981 ولي بايد صبح پنجشنبه هم بيام؟ 00:14:53.982 --> 00:14:55.661 خانواده که هنوز لندن هستن 00:14:55.662 --> 00:14:58.260 ديزي هم مي تونه صبحانه خدمه رو درست کنه 00:14:58.261 --> 00:15:00.179 من مخالفتي ندارم 00:15:00.180 --> 00:15:05.058 حالا شام با آقاي کارسون.چرا فردا شامو خونه نمي خوريد که اونام خونه نيستن؟ 00:15:05.059 --> 00:15:07.857 گمونم بتونيم براي يه بارم که شده توي وقت مناسب شام بخوريم 00:15:07.858 --> 00:15:11.257 ...آه،هم مي توني و هم نمي توني 00:15:12.416 --> 00:15:14.136 چون من يه فکري دارم.. 00:15:21.214 --> 00:15:23.773 آه سلام غريبه- من واقعا اينجا نيستم- 00:15:23.774 --> 00:15:26.492 فردا مي رم بروکلند و گفتم يه سر بيام اينجا 00:15:26.493 --> 00:15:28.852 و ببينم خبر جديد چي هست- خبر زيادي نيست- 00:15:28.853 --> 00:15:31.610 اگرچه امروز يه پيشنهاد داشتيم 00:15:31.611 --> 00:15:34.010 مي خواستم ازت بپرسم ببينم چي فکر مي کني 00:15:34.011 --> 00:15:37.129 اسمش خانم کاساندرا جونزه 00:15:37.130 --> 00:15:39.649 فکر مي کنه ما بايد يه ستون پند واندرز داشته باشيم 00:15:39.649 --> 00:15:44.087 و خودش منتشر کننده ش باشه؟- بله،ولي بايد بگم- 00:15:44.088 --> 00:15:46.207 نمونه هايي که فرستاده خيلي خنده دارن 00:15:46.208 --> 00:15:48.126 شوهرتون ازتون دلسرد شده؟" 00:15:48.127 --> 00:15:51.645 "خب قدم اول اينکه يه نگاه به آينه بکنيد 00:15:51.646 --> 00:15:53.564 چي پيشنهاد مي کني؟- 00:15:53.565 --> 00:15:56.204 ما يه سري مسئله از خودمون ميسازيم اونم جوابشونو مي نويسه 00:15:56.205 --> 00:15:58.003 ببينيم نظر خواننده ها چيه 00:15:58.004 --> 00:16:00.923 البته که توي يه ستون پرسش و پاسخ مسائل خواننده ها چيز تازه اي نيست 00:16:00.924 --> 00:16:03.042 ولي اين ستونا توي آمريکا خيلي محبوبن 00:16:03.043 --> 00:16:05.121 که معنيش اينه که اينجا به يه تجديد حيات احتياج دارن 00:16:05.122 --> 00:16:06.521 بايد باهاش مصاحبه کنيم؟ 00:16:06.522 --> 00:16:09.001 نه فعلا بذار باشه تا وقتي خواستيم اينکارو انجام بديم 00:16:09.002 --> 00:16:10.761 فکر مي کنم ارزش تلاش رو داره 00:16:11.721 --> 00:16:13.919 هيچ وقت مسابقه اتوموبيل راني از نزديک نديدم 00:16:13.920 --> 00:16:17.318 دوست پسر جديد خواهرم راننده ست.چرا نمياي؟ 00:16:17.319 --> 00:16:20.437 مطمئن نيستم بايد بيام يا نه- خب من کارفرماتم- 00:16:20.438 --> 00:16:22.837 پس اگه من ميگم اشکالي نداره نبايد داشته باشه 00:16:22.838 --> 00:16:25.956 مي توني خانواده مو ملاقات کني اگه البته به اندازه کافي قوي باشي 00:16:25.957 --> 00:16:28.435 دور ميزو که نگاه مي کنم- 00:16:28.436 --> 00:16:31.834 با خودم ميگم آيا بايد خونه ي گرنتامو باز نگه داريم.بيشتر احساس گناه مي کنم 00:16:31.835 --> 00:16:33.914 احساس گناه نکن.من مي دونم چه بحث بي خوديه 00:16:33.914 --> 00:16:36.113 به علاوه اينجا خدمه خاصيم نمونده 00:16:36.114 --> 00:16:38.752 تقريبا همه ي کسايي که مي شناسيم خونه هاي لندنشونو فروختن. 00:16:38.753 --> 00:16:40.871 ولي گمونم من نبايد همچين حرفي بزنم 00:16:40.872 --> 00:16:43.871 توي راه برگشتم به خونه از جلوي خونه يوونشاير رد شدم 00:16:43.872 --> 00:16:46.270 تغيير زيادي داره اونجا اتفاق ميفته 00:16:46.271 --> 00:16:48.590 خونه ها و دفترها و سالن هاي فروش 00:16:48.591 --> 00:16:51.749 مردم ديگه اين روزا قصراي بزرگ نمي خوان حتي اگه از عهده هزينه ش بربيان 00:16:51.750 --> 00:16:53.628 ولي باحال بودن 00:16:53.629 --> 00:16:55.667 توي جووني من او خانم هاي خونه دار 00:16:55.668 --> 00:16:58.227 هر روز به اندازه 20 نفر ناهار تدارک مي ديدن 00:16:58.228 --> 00:17:01.427 و اگه سر موقع مي رسيدي مي تونستي يه غذاي لذيذ بخوري 00:17:04.466 --> 00:17:07.585 عذر مي خوام بانو رزامند فکر کردم شام بايد تموم شده باشه 00:17:07.586 --> 00:17:09.705 و بايد تموم بشه ما ميريم 00:17:10.825 --> 00:17:14.103 مگه اينکه آقايان بخوان بمونن و راجع به ماشيناي مسابقه حرف بزنن 00:17:14.104 --> 00:17:17.463 فکر کنم ترجيح ميدم بهه خانم ها بپيوندم- مثل لرد بايرون؟- امم- 00:17:18.663 --> 00:17:21.341 احسنت تام براي جمع کردن همه دور هم براي مسابقه.خيلي ممنونم 00:17:21.342 --> 00:17:23.101 نباش.منم اندازه تو مشتاقم 00:17:26.420 --> 00:17:30.858 يه ذره تابلوئه.يه دفعه و بدون دعوت بعد از شام پيدات ميشه 00:17:30.859 --> 00:17:34.337 اميدوارم واضح باشه. واضح که مي خوام عضوي از اين خانوداه باشم 00:17:34.338 --> 00:17:35.738 نظر منم توي اين موضوع اهميتي داره؟ 00:17:36.658 --> 00:17:41.176 "مي خوام با مردمي دوره ت کنم که ميگن"اين مرد معرکه نيست 00:17:41.177 --> 00:17:43.015 "يا "ديوونه اي اگه بذاري بره 00:17:43.016 --> 00:17:45.774 گمونم ميگن"فکرشم نمي کردم يه راننده اتومبيل سرعت 00:17:45.775 --> 00:17:47.454 "اون تيپ آدمي باشه که تو دنبالشي 00:17:47.455 --> 00:17:49.773 اونا نيازي نيست بگن،خودت قبلا اينو گفتي 00:17:50.974 --> 00:17:54.132 متاسفانه يه ليست به بلندي دستت از آدمايي هست 00:17:54.133 --> 00:17:56.011 که فردا ميان- امم- 00:17:56.012 --> 00:17:58.451 تو فقط ليستو بده من خودم ترتيبشو ميدم 00:17:58.452 --> 00:18:01.330 از اينکه بدون گفتن به تو خانواده تو دعوت کردم ناراحت شدي؟ 00:18:01.331 --> 00:18:03.050 من که اينجام،نيستم؟ 00:18:04.770 --> 00:18:06.169 بريم کمي قهوه بخوريم 00:18:12.887 --> 00:18:14.607 براي امتحانات آماده اي؟ 00:18:14.607 --> 00:18:17.805 به اندازه ي تواناييم تلاش کردم- کسي نمي تونه بگه بيشتر- 00:18:17.806 --> 00:18:20.525 اعتراف مي کنم من خيلي راجع بهش مطمئن نبودم 00:18:20.526 --> 00:18:24.444 ولي حالا تا اينجا پيش اومدي.برات بهترينا رو آرزو مي کنم 00:18:24.445 --> 00:18:26.284 موندم بعد از اين تا کجا پيش ميره 00:18:26.284 --> 00:18:28.283 گوئن که بهمون سر زد بهمون نشون نداد 00:18:28.284 --> 00:18:31.202 که توي قرن جديد همه چيز ممکنه؟ 00:18:31.203 --> 00:18:33.601 و توچي آقاي موزلي آيا حاضري؟ 00:18:33.602 --> 00:18:36.001 فکر کنمآماده ترين حدي که مي تونم باشم، 00:18:36.002 --> 00:18:39.000 روز امتحان براي تو و ديزي و آقاي داز ناهار ميارم 00:18:39.001 --> 00:18:41.039 آه مجبور نيستي- نه دوست دارم- 00:18:41.040 --> 00:18:42.239 من کمکت مي کنم 00:18:42.240 --> 00:18:45.158 آقاي برو تو با اوقات بيکاري فردات چيکار مي کني؟ 00:18:45.159 --> 00:18:48.838 توي ستون کاريابي دنبال کار گشتن،چه کار ديگه اي دارم بکنم؟ 00:19:05.393 --> 00:19:07.352 خب درست شد 00:19:07.353 --> 00:19:09.111 فکر کنم کاملا آماده اي. 00:19:09.112 --> 00:19:12.550 ماشين خوبيه- مشخصا ما بهت توي تيم نياز داريم- 00:19:12.551 --> 00:19:14.551 وسوسه م نکن هنري- 00:19:16.151 --> 00:19:18.509 ايشون کيه؟- لورا ادموند،اديتورم- 00:19:18.510 --> 00:19:20.948 لورا ايشون تام برنسونه شوهر خواهرم 00:19:20.949 --> 00:19:23.507 و ايشون مرکز توجه هاي امروز آقاي هنري تالبوت 00:19:23.508 --> 00:19:26.347 سلام- خواهرم مري- 00:19:26.348 --> 00:19:29.386 و پدر و مادرم که سر فرصت مي توني باهاشون آشنا بشي 00:19:29.387 --> 00:19:33.025 خوشحالم بالاخره ديديمتون- لرد گرنتام،خانم گرنتام- 00:19:33.026 --> 00:19:35.704 ايشون چارلي راجرزه راننده تيم هنريه- 00:19:35.705 --> 00:19:39.143 حالا شد تيم هنري؟اونم وقتي که هربار من بدجور شکستش ميدم. 00:19:39.144 --> 00:19:42.343 آه فقط داره خودنمايي مي کنه.من سريعتر و جوون تر و بهترم 00:19:42.344 --> 00:19:43.862 ولي نه توي رانندگي- 00:19:43.863 --> 00:19:46.581 کاش ميشد کاري کنم که مفيد تر باشم. 00:19:46.582 --> 00:19:49.021 آه خوشحال باش تام- نيازي نيست ازم بخواي خودم شادم- 00:19:49.861 --> 00:19:52.460 نمي دونم چرا اينکارو مي کنم حتي نمي تونم چيزي قورت بدم 00:19:52.461 --> 00:19:55.139 همه غذا ها قر و غمزه اي و شيکن،يه ذره هم شبيه قبلا نيست 00:19:55.140 --> 00:19:58.258 واقعا؟- معمولا ساندويچاي روغن چکانه و يه قوطي نوشابه- 00:19:58.259 --> 00:20:00.977 خب خوشحالم که فکر کنم ما باعث ارتقاي يه چيز شديم 00:20:00.978 --> 00:20:02.457 ممنون 00:20:02.458 --> 00:20:04.776 قطارم براي يه ساعت توي تونل موند 00:20:04.777 --> 00:20:06.617 به هرحال حالا اينجام 00:20:07.457 --> 00:20:09.215 بيا و خانم ادموندو ببين 00:20:09.216 --> 00:20:13.614 اديتور زن بودن سخته؟ خيابان فليت جاي سختي به نظر مي رسه. 00:20:13.615 --> 00:20:16.414 هر شغلي خارج از خونه براي زنا سخته 00:20:16.415 --> 00:20:19.732 ولي من نهايت تلاشمو مي کنم- به نظرم اين شجاعانه و خوبه - 00:20:19.733 --> 00:20:23.451 خداي من،بابا کاملا تبديل به يه آدم مدرن شده 00:20:23.452 --> 00:20:27.570 گول نخور هنوزم دوست داره ما همسرا و مادراي خوشبخت باشيم 00:20:27.571 --> 00:20:30.449 اين منصفانه نيست.حتي پلنگام مي تونن بعضي نقطه هاي رو بدنشونو عوض کنن 00:20:30.450 --> 00:20:32.930 کاملا.اينجا کمي غذا هست 00:20:35.569 --> 00:20:38.407 خوشحالم که کسي از اينکه بانو ايدث يه زن استخدام کرده ناراحت نيست 00:20:38.408 --> 00:20:41.286 شما يه بدون شک نسبت به اديتور قبلي پيشرفت بزرگي هستيد 00:20:41.287 --> 00:20:44.845 شما تنها کسي نيستيد که اينجا بعضي هنجارها رو شکستيد 00:20:44.846 --> 00:20:47.446 من زندگيمو توي دانتون ابي به عنوان راننده شروع کردم 00:20:48.405 --> 00:20:49.804 فکر کنم ما رو فراخوندن 00:20:49.805 --> 00:20:52.403 ماشينا توي جايگاه قرار گرفتن ما بايد بريم- الان ميام- 00:20:52.404 --> 00:20:54.724 اگه به من بود که تو همينجا بموني- 00:20:56.284 --> 00:20:59.201 نمي تونم بگم چقدر برام ارزشمنده که تو امروز اينجايي 00:20:59.202 --> 00:21:02.561 اميدوارم چون سيستم گوارشي من که کاملا از کار افتاده 00:21:02.562 --> 00:21:05.920 من مشکلي پيدا نمي کنم مري.تو بايد براي مهارت من اعتبار قائل بشي 00:21:05.921 --> 00:21:10.519 حالا مي خوام وقتي از جلوت رد ميشم خوشحال باشي و دست تکون بدي 00:21:10.520 --> 00:21:12.079 دعا کردنم حساب ميشه؟ 00:21:12.080 --> 00:21:14.038 هنري- دارم ميام- 00:21:20.997 --> 00:21:23.156 خب اين بايد روحيه مو بالا نگه داره 00:21:25.796 --> 00:21:27.275 زود ميام پيشت 00:21:43.191 --> 00:21:46.190 منتظر آخرين راننده هستيم 00:21:47.629 --> 00:21:50.989 'خب ايناهاش.اون هنري تالبوت راننده ماشين شماره 14 ست 00:21:53.428 --> 00:21:55.067 موفق باشي چارلي 00:21:56.187 --> 00:21:57.625 موفق باشي پسر 00:21:57.626 --> 00:21:59.666 حالا به محض اينکه 00:21:59.667 --> 00:22:02.067 پرچم بيفته مسابقه شروع ميشه 00:22:18.621 --> 00:22:26.291 به صداي غرش موتورها توجه کنيد،خانم ها و آقايان 00:23:10.407 --> 00:23:11.263 و حالا حرکت مي کنن و ميرن که جاده رو ،بشکافن 00:23:13.656 --> 00:23:13.786 و براي مقام اولي رقابت کنن 00:23:14.626 --> 00:23:15.649 زود باش تالبوت 00:23:15.533 --> 00:23:17.451 فکر نکنم بتوني اين اسمو داد بزني تالبوت اسم ماشين نيست؟ 00:23:17.475 --> 00:23:19.680 نمي تونم که داد بزنم هنري ممکنه همه شون هنري اسمشون باشه 00:23:19.874 --> 00:23:21.792 ه خداي من ايناهاشن- بجنب 00:23:24.426 --> 00:23:27.877 کي تموم ميشه؟- به زودي که نيست،بايد چند دور بچرخن- 00:23:30.586 --> 00:23:31.928 آره!بجنب 00:23:32.432 --> 00:23:34.349 زود باش خدا نگه دارت باشه،زود باش 00:23:35.446 --> 00:23:35.925 هدفشون چيه؟از اين کار چي نصيبشون ميشه؟ 00:23:37.146 --> 00:23:38.614 خودت چي فکر مي کني؟سرعت 00:23:40.979 --> 00:23:41.204 اين از محبت تونه خانم پتمور 00:23:42.069 --> 00:23:43.922 مي خواستم ليموناد بيارم ولي رو ميز آشپزخونه جا گذاشتمش 00:23:43.923 --> 00:23:45.361 مي تونم خودمو بزنم 00:23:45.362 --> 00:23:47.121 منظورتون اينه؟ 00:23:47.122 --> 00:23:49.841 آه لطف کردي آقاي برو،ممنون 00:23:52.724 --> 00:23:54.683 امتحانا چطور بود؟خوب امتحان دادي؟ 00:23:54.684 --> 00:23:56.962 جواب اينو نمي دونيم،مي دونيم آقاي داز؟ 00:23:56.963 --> 00:23:58.762 به زودي مي فهميم 00:23:58.763 --> 00:24:00.481 ولي ديزي بايد يه مدت صبر کنه 00:24:00.482 --> 00:24:03.520 هنوز تموم نکردم.3 تا امتحان ديگه بعد از ناهار دارم 00:24:03.521 --> 00:24:06.760 از اوني که فکر مي کردي سخت تر بود؟- خودت ببين- 00:24:06.761 --> 00:24:09.678 نظرت درباره شماره2 چيه؟حسابي اذيتم کرد مي تونم همينو بگم 00:24:09.679 --> 00:24:12.879 چي ميگه؟بلند بخونش اندي- 00:24:14.439 --> 00:24:16.198 مي خونمش- چرا موضوع چيه؟- 00:24:18.597 --> 00:24:19.757 ...تزاار 00:24:20.837 --> 00:24:22.236 ...نيک ...لاس 00:24:28.314 --> 00:24:29.474 بيا بدش من 00:24:32.593 --> 00:24:35.631 تزار نکلاس:من ترکيه را مرد بيمار اروپا خواندم 00:24:35.632 --> 00:24:37.671 علت بيماري ترکيه چه بود؟ 00:24:37.672 --> 00:24:41.190 و تزار چه اقدامي را براي بهبودي ترکيه تجويز کرد؟ 00:24:44.590 --> 00:24:47.028 من نمي تونم بخونم آقاي موزلي 00:24:47.029 --> 00:24:50.667 ولي آقاي برو تلاش کرد بهم ياد بده 00:24:50.668 --> 00:24:53.747 ولي من براي ياد گرفتن خيلي احمقم- اينو نگو- 00:24:53.748 --> 00:24:56.467 همينه ديگه.من يه احمقم که هيچي نمي دونه 00:24:58.506 --> 00:24:59.906 من هيچي نيستم 00:25:02.665 --> 00:25:04.624 رقابت داره داغ ميشه 00:25:04.625 --> 00:25:08.583 چون ماشين شماره 6 که جلوتر از همه بود از دور خارج شده 00:25:08.584 --> 00:25:11.582 به نظر مشکل رادياتو داره آه خدايا 00:25:11.583 --> 00:25:14.542 به نظر جناب پاتريک حسابي از کوره در رفته 00:25:32.297 --> 00:25:34.057 دوباره اينجان 00:25:36.696 --> 00:25:39.374 خداي من،بهشون غبطه نمي خوري؟- نه نمي خورم- 00:25:39.375 --> 00:25:41.735 منم نمي خورم.بايد حواسمون به تام باشه 00:25:44.214 --> 00:25:47.853 توي اين مسابقه يه چيز شجاعانه و جسورانه هست که حتي منم ميبينمش 00:25:54.651 --> 00:25:58.449 اندي من احتمالا بتونم کمکت کنم اگه بخواي 00:25:58.450 --> 00:26:01.288 آه اين خيلي محبت آميزه چي ميگي اندي؟ 00:26:01.289 --> 00:26:04.688 خب من خيلي با آقاي برو تلاش کردم،ولي نمي تونم پيشرفت کنم 00:26:04.689 --> 00:26:07.886 من خيلي کودنم- ميشه گفتن اينو بس کني؟- 00:26:07.887 --> 00:26:12.285 تو کودن نيستي و من قول ميدم تو به زودي به عنوان تفريح بخواي کتاب بخوني 00:26:12.286 --> 00:26:15.564 فقط به شرطي که هفته اي 2-3 بار بعد از تعطيلي مدرسه بياي 00:26:15.565 --> 00:26:17.964 مي توني از پسش بر بياي؟- اين بهترين وقته براي من- 00:26:17.965 --> 00:26:19.603 خيلي طول نمي کشه،خودت ميبيني 00:26:19.604 --> 00:26:21.442 ...مي تونيم با- آقاي برو- 00:26:21.443 --> 00:26:23.482 احتمالا بهتر باشه شما ديگه کنار بکشيد 00:26:23.483 --> 00:26:28.121 شما خيلي بزرگوار بودين ولي خب نمي خوايم اندي رو با متد هاي مختلف پيج کنيم 00:26:28.122 --> 00:26:29.520 نه البته که نه 00:26:29.521 --> 00:26:32.640 دوست ندارم اين پيک نيکو به اين زودي تموم کنم ولي ديزي يه عالمه از امتحانش مونده 00:26:32.641 --> 00:26:35.039 و بهتره ديگه شروع کنه- کمک مي خواي؟- 00:26:35.040 --> 00:26:37.238 از پسش برميام- خب موق باشي ديزي- 00:26:37.239 --> 00:26:38.519 آره موفق باشي 00:26:41.559 --> 00:26:44.397 بامزه ست توي بالا و پايين خونه هيچ کي نيست 00:26:44.398 --> 00:26:46.836 به خاطر همينم ما بايد هوشيار باشيم 00:26:46.837 --> 00:26:49.995 بيا بشينيم- امم نمي دونم- 00:26:49.996 --> 00:26:52.236 آه،براي يه لحظه 00:27:00.873 --> 00:27:02.711 اممم- اينجوري- 00:27:02.712 --> 00:27:04.432 خوبه مگه نه؟ 00:27:05.632 --> 00:27:08.070 بايد اعتراف کني که بد زندگي نمي کنن 00:27:08.071 --> 00:27:11.629 اونا همونجوري که بايد زندگي مي کنن.مسئوليتها و 00:27:11.630 --> 00:27:12.909 مزاياي خودشو داره 00:27:12.910 --> 00:27:15.268 بهتر از يه زندگي با مسئوليت خاليه 00:27:15.269 --> 00:27:17.267 اميدوارم براي امشب آماده باشي 00:27:17.268 --> 00:27:21.427 براي يکبار هم که شده همون وقتي غذا مي خوريم که مردم متمدن مي خورن پس عصبي نباش 00:27:21.428 --> 00:27:23.746 مطمئني مي دوني طور بپزيش؟ 00:27:23.747 --> 00:27:28.345 نگران نباش همه ي جزيياتو با خانم پتمور چک کردم 00:27:35.984 --> 00:27:37.822 سلام 00:27:37.823 --> 00:27:39.581 اينجا چي داريم 00:27:39.582 --> 00:27:43.741 کس ديگه اي مي تونه بهتون بپيونده؟- نه آقاي برو نمي تونه- 00:27:46.740 --> 00:27:50.219 مسابقه داره به رقابت سختي براي افتخارات برنده ها تبديل ميشه 00:27:50.220 --> 00:27:53.498 چه اتفاقي افتاد؟شماره 8 داره سرعتشو کم مي کنه 00:27:53.499 --> 00:27:55.497 کنار پيست مسابقه متوقف شده 00:27:55.498 --> 00:27:57.976 به نظر مشکل فرمان مياد و راجرز داره پيش ميره 00:27:57.977 --> 00:27:59.816 راجرز جلو افتاده و حالا ببين 00:27:59.817 --> 00:28:03.215 هنري تالبوت با ماشين شماره 14 سعي مي کنه موقعيت اولي رو ازش بقاپه 00:28:03.216 --> 00:28:05.694 حالا دوباره مياد 00:28:05.695 --> 00:28:08.854 تالبوت از سمت داخل حمله مي کنه و براي اول شدن تلاش مي کنه 00:28:08.855 --> 00:28:11.533 فکر نمي کنم راجرز قدرتشو داشته باشه که پسش بزنه 00:28:27.650 --> 00:28:31.487 اه خدايا ببين راجرز داره برميگرده سراغش 00:28:31.488 --> 00:28:34.046 باورتون ميشه؟مي خواد دوباره جلو بيفته 00:28:34.047 --> 00:28:37.166 چه رانندگي شگفت انگيزي از چارلز راجرز 00:28:37.167 --> 00:28:40.165 و حالا دوباره هر دو راننده بنتلي 00:28:40.166 --> 00:28:43.565 کاملا مساوي از جلوي جايگاه تماشاگران رد شدن.يالا پسراي بنتلي 00:28:49.324 --> 00:28:50.643 يالا 00:28:55.282 --> 00:28:57.240 سرتو بالا بگير ديگه چيزي نمونده 00:28:57.241 --> 00:29:00.000 واقعا؟من احساس مي کنم انگار توي طلسم يه جادوگر 00:29:00.001 --> 00:29:01.960 براي ابد گير افتادم- 00:29:04.320 --> 00:29:06.958 وحشتناکه،ترسناکه' 00:29:06.959 --> 00:29:09.278 همينجا بمون.برتي با من بيا- البته- 00:29:10.998 --> 00:29:12.757 نه اين اصلا خوب نيست من نمي تونم بمونم 00:29:15.277 --> 00:29:16.996 تو جايي نمي ري 00:29:18.836 --> 00:29:21.473 بايد برم پيشش- نه نه آنا.نه با اين شرايطت 00:29:21.474 --> 00:29:24.873 مهم نيست من بايد برم- ميشه لطفا بري دنبالش ؟- 00:29:24.874 --> 00:29:26.273 البته 00:29:31.792 --> 00:29:33.950 از اونجا درش بياريد 00:29:33.951 --> 00:29:35.312 چارلي 00:29:38.390 --> 00:29:40.268 برگرد- چارلي- 00:29:40.269 --> 00:29:42.828 ديگه دير شده ،هنري هنري بر گرد 00:29:42.829 --> 00:29:44.748 هنري هنري بر گرد 00:29:44.749 --> 00:29:47.187 چارلي- اون مرده هنري- 00:29:47.188 --> 00:29:49.027 نه چارلي 00:29:50.387 --> 00:29:51.987 چارلي 00:29:54.986 --> 00:29:57.264 ما بايد کمکش کنيم .چارلي 00:29:57.265 --> 00:29:58.903 چارلي- بذارين رد بشم- 00:29:58.904 --> 00:30:00.703 من ميشناسمش.بذاريد رد بشم 00:30:00.704 --> 00:30:03.023 نمي توني اينو بگي.نمي دونيم که اونه يا نه 00:30:04.903 --> 00:30:07.142 آه خداي من- اينجا کمک نياز دارم- 00:30:08.542 --> 00:30:13.261 کيه؟مي تونيم بفهميم کيه؟تام برتي اون کيه؟ 00:30:14.860 --> 00:30:16.340 متاسفانه چارلي راجرزه 00:30:47.812 --> 00:30:49.651 اون دوستم بود 00:30:51.251 --> 00:30:53.888 بهترين دوستم در واقع 00:30:53.889 --> 00:30:56.729 اگه اين عبارت به نظراز جمله هاي رمان 00:30:57.929 --> 00:30:59.928 رايدر هگارد نياد.. 00:31:02.167 --> 00:31:06.645 همش از خودم مي پرسم اگه ...من تشويقش کرده باشم چي 00:31:06.646 --> 00:31:09.564 البته که تو تشويقش کردي 00:31:09.565 --> 00:31:12.884 و اون تو رو ترغيب کرد- ...آره ولي من خيلي احمقم- 00:31:12.885 --> 00:31:14.483 ...من 00:31:14.484 --> 00:31:19.522 من اذيتش کردم،،مسخره ش کردم من مجبورش کردم 00:31:19.523 --> 00:31:20.682 و اونم همون کارا رو با تو کرد 00:31:22.082 --> 00:31:24.001 و اگه تو به جاي اون مرده بودي 00:31:24.002 --> 00:31:26.520 اون اينجا وايستاده بود و همين سوالا رو از خودش مي پرسيد 00:31:26.521 --> 00:31:28.600 آره ولي من نمردم اون مرده 00:31:31.320 --> 00:31:33.439 متاسفم،متاسفم 00:31:38.518 --> 00:31:40.716 ما الان مي ريم 00:31:40.717 --> 00:31:43.796 عمع رزامند نمي خواد شام امشبو کنسل کنه 00:31:43.797 --> 00:31:46.516 فکر مي کنه توي مثل امروز بايد کنارهم بمونيم 00:31:49.755 --> 00:31:52.834 من نمي تونم.بايد با خانواده چارلي روبرو بشم 00:31:54.713 --> 00:31:57.073 البته.درست فکر نمي کردم 00:31:58.112 --> 00:31:59.352 ازش تشکر کن 00:32:02.951 --> 00:32:05.310 ...و مري- نه- 00:32:05.311 --> 00:32:07.790 بيا هيچ کدوم از اين کارا رو الان نکنيم 00:32:28.304 --> 00:32:32.223 بگو ديگه ما رو از انتظار دربيار.آيا قبول شده؟ 00:32:33.343 --> 00:32:37.461 آقاي موزلي من خيلي خوشحال ميشم 00:32:37.462 --> 00:32:40.220 اگه بخواي به عنوان معلم توي مدرسه روستا ملحق بشي 00:32:40.221 --> 00:32:41.621 ...خب من 00:32:43.500 --> 00:32:45.779 خيلي لطف کردي امشب اومدي که به من خبر بدي 00:32:45.780 --> 00:32:48.338 اين يعني تو يه معلمي نه يه خدمتکار؟ 00:32:48.339 --> 00:32:50.418 کي از اينجا مي ري؟- يه لحظه بهش فرصت بديد؟- 00:32:50.419 --> 00:32:51.937 خيلي يزا هست که بايد ترتيب داده بشه 00:32:51.938 --> 00:32:55.296 البته که هست- تحت تاثير قرار گرفتم آقاي موزلي- 00:32:55.297 --> 00:32:58.576 فارغ التحصيلايي از آکسفورد و کمبريج هستن که از تو کمتر مي دونن 00:32:59.856 --> 00:33:01.335 بايد افتخار کني 00:33:02.934 --> 00:33:04.334 شب به خير 00:33:05.974 --> 00:33:07.094 آقاي داز 00:33:09.213 --> 00:33:10.853 خيلي ممنون 00:33:15.851 --> 00:33:17.091 آفرين آقاي موزلي 00:33:18.691 --> 00:33:22.089 نفر بعدي تويي- شک دارم ولي ممنون- 00:33:22.090 --> 00:33:25.408 بايد جشن بگيريم.بياين توي آشپزخونه تا من شامو حاضر مي کنم 00:33:25.409 --> 00:33:28.248 يه بطري شراب اونجا هست ،فکر نکنم آقاي کارسون ايرادي بگيره 00:33:29.168 --> 00:33:31.446 اين پايان خدمتکاريه برات؟ 00:33:31.447 --> 00:33:34.566 امم،خدمتکاري براي خيلي هامون داره تموم ميشه 00:33:34.566 --> 00:33:36.725 فقط من زود تر شروع کردم 00:33:36.726 --> 00:33:37.845 دلت براش تنگ ميشه؟ 00:33:37.846 --> 00:33:40.404 آه بايد با حقيقت روبرو بشم که من هي وقت باتلر نميشدم 00:33:40.404 --> 00:33:42.563 نه توي يه خونه ي خوب مثل اينجا 00:33:42.564 --> 00:33:45.842 و از حالا به بعد افراد بيشتري هستن که 00:33:45.843 --> 00:33:50.321 کمتر و کمتر دنبال شغل مي گردن،بنابراين احتمالا وقتشه ديگه 00:33:50.322 --> 00:33:52.480 و اين راه خوبي براي رفتن اومد 00:33:52.481 --> 00:33:55.080 خب من خوشحالم تو شايستگيشو داري. 00:33:55.081 --> 00:33:57.999 هيچ وقت فکر نمي کنم شايستگي چيزيو دارم 00:33:58.000 --> 00:33:59.999 احتمالا تا به حال اشتباه مي کردم 00:34:01.919 --> 00:34:03.757 توام مياي آقاي برو؟ 00:34:03.758 --> 00:34:06.078 تا يه دقيقه ديگه.تو برو 00:34:08.717 --> 00:34:10.955 اينم از اين ديزي تو يکي بگير 00:34:10.956 --> 00:34:14.636 اندي يالا.يه ليوان شراب بخور- تبريک مي گم- 00:34:18.475 --> 00:34:20.272 ولي چطور اينجوري شدي؟ 00:34:20.273 --> 00:34:24.951 بايد تعادلمو از دست داده باشم ,سمت اشتباهي افتاده باشم 00:34:24.952 --> 00:34:29.630 خانم پتمور يه بانداژکرده ولي اگه بهتر نشد صبح مي رم دکتر 00:34:29.631 --> 00:34:32.630 ولي چطور آشپزي مي کني؟- نمي تونم آشپزي کنم- 00:34:33.910 --> 00:34:35.508 نمي تونم چيزي بلند کنم 00:34:35.509 --> 00:34:38.548 ولي سخت نيست من راهنماييت مي کنم سخت نيست 00:34:38.549 --> 00:34:42.467 منظورت اينه من ...آسپزي کنم؟ 00:34:42.468 --> 00:34:45.266 خيلي آسونه 00:34:45.267 --> 00:34:47.585 حالا ،جوجه رو بذار توي فر همين الان 00:34:47.586 --> 00:34:50.065 بعد سيب زمينيا رو پوست بگير و گل کلما رو آماده کن 00:34:50.066 --> 00:34:52.185 و کتري رو بذار بجوشه 00:34:52.185 --> 00:34:56.103 بايد نون و پياز براي سون نان پيدا کني 00:34:56.104 --> 00:34:58.823 کره و شير توي قفسه توري بيرون هست 00:35:03.902 --> 00:35:06.981 گمونم هيچ کدوممون نمي خوايم چيز ديگه اي بخورريم 00:35:08.420 --> 00:35:12.098 وقتي يکي صحبت از ريسک و خطر مي کنه به نظر سرگرمي مياد 00:35:12.099 --> 00:35:16.818 و البته که تو واقعيت پشتش مرگ ناگهانيه 00:35:18.498 --> 00:35:21.176 مرگ ناگهاني احمقانه ي بي فايده 00:35:21.177 --> 00:35:25.536 اتفاق لعنتي وحشتناکي بود.لعنتي لعنتي وحشتناک 00:35:26.896 --> 00:35:30.055 زبان انگليسي هيچ وقت نااميدت نمي کنه- اه خفه شو- 00:35:34.294 --> 00:35:35.374 ميشه بريم؟ 00:35:36.333 --> 00:35:38.452 تو ميري به رختخواب- منم- 00:35:39.612 --> 00:35:41.971 بقيه تون مي تونين بشينين تا نزديک صبح حرف بزنيد 00:35:41.972 --> 00:35:44.530 من بايد خداحافظي کنم؟- 00:35:44.531 --> 00:35:47.290 نه هنوز براي يه نوشيدني بيا تو پذيرايي 00:35:57.687 --> 00:35:59.567 هنري پشت خط تلفنه 00:36:01.606 --> 00:36:03.244 بگو فردا زنگ بزنه 00:36:03.245 --> 00:36:04.886 فکر کنم بايد باهاش حرف بزني 00:36:12.763 --> 00:36:14.682 بايد سعي کني بخوابي 00:36:14.683 --> 00:36:18.481 متوجه شدم اول بايد صداي تو رو بشنوم 00:36:20.681 --> 00:36:22.641 ...واقعيت اينه 00:36:23.720 --> 00:36:26.039 من تا وقتي ندونم رابطه مون به کجا ميره نمي خوابم.. 00:36:26.039 --> 00:36:29.238 هنري لطفا بذار الان اينکارو نکنيم 00:36:29.239 --> 00:36:33.118 به چارلي فکر کن نه خودمون- گوش کن.چارليم بود همين کارو مي کرد- 00:36:34.397 --> 00:36:37.395 چون مرگ اون باعث شد که بفهمم 00:36:37.396 --> 00:36:39.675 ما يه دقيقه هم براي تلف کردن نداريم،من و تو 00:36:39.676 --> 00:36:42.834 اين فرصت منه که بايد ازش لذت ببرم...من 00:36:42.835 --> 00:36:45.234 بايد از فرصتم بهترين استفاده رو بکنم- نه- 00:36:49.353 --> 00:36:53.231 منظورت چيه؟- متاسم نمي خواستم الان اينو بگم 00:36:53.232 --> 00:36:56.432 ولي امروز باعث شد منم يه چيزي رو بفهمم 00:36:58.231 --> 00:37:00.070 ما قسمت نيست که باهم باشيم هنري 00:37:01.270 --> 00:37:02.869 ما بهم نمي خوريم- ...من مي تونم- 00:37:02.870 --> 00:37:04.988 شروع نکن که بگي از اتوموبيل راني دست مي کشي 00:37:04.989 --> 00:37:07.508 من نمي خوام از چيزي دست بکشي 00:37:07.509 --> 00:37:09.787 به جز من- نمي تونم از تو دست بکشم- 00:37:09.788 --> 00:37:13.026 لطفا.برات آرزوي خوشبختي مي کنم 00:37:13.027 --> 00:37:15.546 آرزو مي کنم يه زندگي طولاني و پر از خوشي داشته باشي 00:37:16.666 --> 00:37:19.104 فقط بدون من- مري،لطفا اين کارو نکن- 00:37:19.105 --> 00:37:20.385 مجبورم 00:37:22.824 --> 00:37:24.664 شب به خير هنري 00:37:30.502 --> 00:37:33.261 کاش اينکارو نمي کردي 00:37:33.261 --> 00:37:37.939 ميدوني بدترين چيز چيه؟ وقتي گفتن که چارليه 00:37:37.940 --> 00:37:40.218 و هنري نمرده،من خوشحال بودم 00:37:40.219 --> 00:37:42.658 فکر کن.خوشحال بودم 00:37:42.658 --> 00:37:44.258 تو درست فکر نمي کني 00:37:44.259 --> 00:37:47.177 امروزي خاطره مرگ متيو و بقيه مسائلو زنده کرد 00:37:47.178 --> 00:37:50.056 تو الان همه چيزو غير واضح مي بيني- اين اون چيزي نيست که من مي خوام- 00:37:50.057 --> 00:37:52.016 تو از اينکه دوباره آسيب ببيني مي ترسي 00:37:53.136 --> 00:37:54.856 ولي بذار اينو بهت بگم 00:37:56.216 --> 00:37:58.934 توي آينده بازم احساساتت آسيب مي بينه منم همينطور 00:37:58.935 --> 00:38:00.814 چون آسيب ديدن بخشي از زنده بودنه 00:38:02.133 --> 00:38:04.973 ولي اين دليل نميشه از مردي که براي تو مناسبه دست بکشي 00:38:21.968 --> 00:38:24.567 ببخشيد من يه ذره عقبم 00:38:24.568 --> 00:38:26.886 سيب زمينيا احتمالا کمي زياد توي فربودن 00:38:26.887 --> 00:38:29.445 اشکالي نداره.گل کلما چطورن؟ 00:38:29.446 --> 00:38:30.766 آه خدايا 00:38:32.765 --> 00:38:34.644 آه حالا که اونجا هستي 00:38:34.644 --> 00:38:37.123 پاي سيبو بذار تو فر.طبقه ي پاييني 00:38:37.124 --> 00:38:39.203 اممم 00:38:44.522 --> 00:38:46.440 فکر مي کنم روز خوبي بود 00:38:46.441 --> 00:38:49.680 بامزه اينه که من نهايتا ازش لذت بردم 00:38:49.681 --> 00:38:52.079 خوشحالم همه چيز براي آقاي موزلي خوب از کار دراومد 00:38:52.080 --> 00:38:54.558 و اندي.فکر کنم نهايتا همه چي خوب پيش رفت 00:38:54.559 --> 00:38:59.718 گمونم.حتي اگه صرفا بخواد بخونه که کشاورزي کردن ياد بگيره و به آقاي ميسون کمک کنه 00:38:59.719 --> 00:39:01.916 و اگه اينکارو بکنه؟تو بايد محبت رو باهاش شريک بشي ديزي 00:39:01.917 --> 00:39:04.916 عشق و محبت حد و مرز نداره و اگه آقاي ميسون دوستاي جديد پيدا کنه, 00:39:04.917 --> 00:39:07.275 به اين معني نيست که محبتش به تو کمتر ميشه 00:39:07.276 --> 00:39:08.556 واقعا؟ 00:39:10.075 --> 00:39:12.714 هيچ وقت چيزي که مال خودم باشه نداشتم،مي دوني 00:39:12.715 --> 00:39:16.873 خب تو عشق پدرانه رو پيدا کردي و مي توني روش حساب کني 00:39:17.873 --> 00:39:19.472 همونطور که مي توني رو من حساب کني 00:39:20.113 --> 00:39:22.592 حالا برو خودم اينو تموم مي کنم، 00:39:26.511 --> 00:39:29.069 امم.اين پاي خيلي خوبه 00:39:29.070 --> 00:39:32.190 مال مادرم هميشه يه خورده خميري بود 00:39:35.948 --> 00:39:38.546 همم،پاي،آه- 00:39:38.547 --> 00:39:40.987 همينه ديگه؟تموم شد؟ 00:39:42.706 --> 00:39:44.745 آه،چيزا رو بذار خيس بخورن 00:39:44.746 --> 00:39:46.865 مطمئن شو که قابلمه ها رو با آب بپوشوني 00:39:46.866 --> 00:39:50.183 اگه نمي خواي مجبور نيستي ظرفا رو تا فردا بشوري 00:39:50.184 --> 00:39:53.303 تو تا صبح بهتر نميشي؟- آه،نه براي اين کار- 00:39:53.304 --> 00:39:57.142 مي تونيم از بيلي بخوايم بياد اينجا ولي کاراي خودشو هم داره 00:39:57.143 --> 00:39:59.501 تو که مشکلي نداري،نه؟ 00:39:59.502 --> 00:40:02.221 نه مشکلي ندارم 00:40:06.140 --> 00:40:09.339 گمونم خوشحالي که به رختخواب مي ري.من که هستم 00:40:10.339 --> 00:40:12.498 چي شده؟- نمي دونم درست فهميدم يا نه- 00:40:12.499 --> 00:40:14.736 که بايد بهت تبريک بگم 00:40:14.737 --> 00:40:18.136 يه ذره زوده که بلند در موردش حرف بزنيم ولي آره 00:40:18.137 --> 00:40:22.294 برات خوشحالم.خيلي خوبه که به اومدن يه زندگي تازه فکر کني 00:40:22.295 --> 00:40:23.896 مخصوصا توي روزي مثل امروز 00:40:24.935 --> 00:40:26.175 خب،شب به خير 00:40:33.293 --> 00:40:35.491 تو رو نگاه،مثل يه پاشا دراز کشيدي 00:40:35.492 --> 00:40:37.650 يه موجود ريلکس 00:40:37.651 --> 00:40:41.369 امشب کارم زود تموم شد.ارباب مستقيم بعد از شام به رخت خواب رفت 00:40:41.370 --> 00:40:44.528 برعکس کن.بانو مري خيلي شوکه ست 00:40:44.529 --> 00:40:47.248 به خاطر تصادف؟- به خاطر تصادف و- 00:40:47.249 --> 00:40:49.847 اينکه با آقاي تالبوت به هم زد 00:40:49.848 --> 00:40:53.807 من فکر نمي کردم امشب وقت مناسبي براي همچين تصميمايي باشه 00:40:53.808 --> 00:40:55.846 ميگه که مطمئنه 00:40:55.847 --> 00:40:58.485 فکر مي کني حق داره؟- نمي دونم- 00:40:58.485 --> 00:41:00.085 شايد 00:41:00.086 --> 00:41:02.645 پس حرف بيشتري براي گفتن نمي مونه 00:41:08.443 --> 00:41:10.681 متاسفانه بايد برم 00:41:10.682 --> 00:41:12.841 کمک بزرگي بودي 00:41:12.842 --> 00:41:16.880 عجيبه نه؟ما امروز شاهد يه تراژدي بوديم 00:41:16.881 --> 00:41:19.559 ولي حالا که اينجا نشستم و دستاي تو دورمه 00:41:19.560 --> 00:41:22.439 يادم نمياد اينقدر راحت بوده باشم 00:41:22.440 --> 00:41:25.878 وقتي اين جور چيزايي بهم ميگي خيلي خوشحالم مي کني 00:41:25.879 --> 00:41:29.717 البته اگه بد نباشه که توي روزي مثل امروز خوشحال باشي 00:41:29.718 --> 00:41:33.875 فکر نمي کنم هيچ وقت بد باشه که کنار کسي احساس 00:41:33.876 --> 00:41:35.275 شادي و خاطر جمعي داشته باشي 00:41:35.276 --> 00:41:37.434 من باعث ميشم همچين حسايي داشته باشي؟ 00:41:37.435 --> 00:41:39.794 اين يه تله نيست- 00:41:39.794 --> 00:41:42.153 امروز ناراحت کننده و تاسف بار بود 00:41:42.154 --> 00:41:46.032 و بودنت باعث شد که من باهاش روبرو بشم.همين 00:41:46.033 --> 00:41:49.752 ...چيزي که هست اينه که من دلم مي خواد تو تله بيفتم 00:41:50.952 --> 00:41:52.990 خب بهتره که بگمش 00:41:52.991 --> 00:41:54.910 مي خوام باهات ازدواج کنم 00:41:54.911 --> 00:41:57.429 آه- بهت که بر نخورد؟- 00:41:57.430 --> 00:42:00.068 بربخوره؟چرا بايد بهم بر بخوره؟ 00:42:00.069 --> 00:42:02.628 من ذوق زده شدم،من خوشحال شدم 00:42:02.629 --> 00:42:07.147 من کاملا غافلگير شدم- چرا؟تو که مي دوني من ديوونه توام- 00:42:07.148 --> 00:42:10.465 هيچ وقت فکر نمي کنم من از اون دسته دخترام که مردا ديوونه شون ميشن 00:42:10.466 --> 00:42:13.185 پس اشتباه مي کني چون من ديوونه تم 00:42:13.186 --> 00:42:15.104 من..من ميدونم چيز زيادي ندارم 00:42:15.105 --> 00:42:17.024 و پدرت احتمالا توقعش 00:42:17.025 --> 00:42:18.743 بيشتراز يه پيشکار بي پوله 00:42:18.744 --> 00:42:21.502 ولي اگه عشق توي اين معادله نقشي داشته باشه 00:42:21.503 --> 00:42:22.983 خيليشو دارم 00:42:24.462 --> 00:42:26.582 بايد يه چيزي ازت بپرسم 00:42:28.262 --> 00:42:30.619 بهم اجازه مي دي مريگلد رو با خودم بيارم؟ 00:42:30.620 --> 00:42:32.060 مريگلد؟ 00:42:32.060 --> 00:42:34.539 بچه ي تحت سرپرستي خانواده ت؟ 00:42:34.540 --> 00:42:37.898 مي دوني،من بيشتر از هر کس ديگه اي بهش وابسته م 00:42:37.898 --> 00:42:39.298 و دوست ندارم اونو جا بذارم 00:42:40.418 --> 00:42:42.016 اگه اينقدر برات اهميت داره باشه 00:42:42.017 --> 00:42:44.416 البته اميدوارم که نهايتا بچه هايي 00:42:44.417 --> 00:42:47.255 از خودمونم داشته باشيم- آه،قطعا.منم دوست دارم- 00:42:47.256 --> 00:42:49.936 اين يعني تو قبول کردي؟- نه کاملا- 00:42:51.135 --> 00:42:54.373 من بايد راجع بهش فکر کنم .متاسفم که بايد ضد حال باشم ولي مجبورم 00:42:54.374 --> 00:42:57.613 راحت باش.من با کس ديگه اي ازدواج نمي کنم 00:42:57.614 --> 00:43:00.413 نه تا وقتي که تو قلب منو نشکسته باشي 00:43:03.852 --> 00:43:04.931 من برم 00:43:06.091 --> 00:43:08.050 منو ببوس اول 00:43:08.051 --> 00:43:11.410 قول ميدم زياد منتظرت نذارم 00:43:32.484 --> 00:43:35.003 بسيار خب.ببينم درمورد اين چي فکر مي کنيد 00:43:36.283 --> 00:43:39.681 حالا من ديگه بايد برم ولي خواهر زاده م لوسي توي آشپزخونه ست 00:43:39.682 --> 00:43:42.401 اون مطمئن ميشه همه چي درست باشه- ممنون- ممنون- 00:43:54.198 --> 00:43:55.717 سلام کارسون 00:43:55.718 --> 00:43:57.836 خانم کراولي توي کتابخانه ست سرورم 00:43:57.837 --> 00:43:59.516 خيلي وقته اينجاست 00:43:59.517 --> 00:44:01.315 چرا؟- چيزي نگفت بانوي من- 00:44:01.316 --> 00:44:03.235 ولي مشتاقه همه تونو ببينه 00:44:03.236 --> 00:44:07.753 همچنين آقاي اسپرت زنگ زد که بدونه کي از لندن مياين. 00:44:07.754 --> 00:44:10.312 آقاي اسپرت؟- باتلر کنتس بزرگ- 00:44:10.313 --> 00:44:12.432 آه اون آقاي اسپرت،چي مي خواست؟ 00:44:12.433 --> 00:44:16.032 اونم توضيحي نداد- کنجکاو و کنجکاوتر- 00:44:17.112 --> 00:44:20.031 ايزابل اميدوارم خيلي منتظرت نگذاشته باشيم 00:44:20.032 --> 00:44:23.709 ابدا،کاملا تقصير خودمه که خيلي زود اومدم 00:44:23.710 --> 00:44:26.268 سفر چطور بود؟- خيلي افتضاح- 00:44:26.269 --> 00:44:27.988 ولي فعلا بيايد حرف اونو نزنيم 00:44:27.989 --> 00:44:30.387 آه متاسفم و اگه بخوام کاملا روراست باشم 00:44:30.388 --> 00:44:34.226 احساس خجالت مي کنم- چرا چي شده؟- 00:44:34.227 --> 00:44:36.785 من يه نامه از دخترعمو وايولت دارم 00:44:36.786 --> 00:44:39.106 چرا خودش نياوردش؟ 00:44:39.106 --> 00:44:42.464 چون اينجا نيست- اينجا نيست؟کجا رفته؟- 00:44:42.465 --> 00:44:46.143 سوار کشتي به سمت پاريسه و بعدشم سمت مديترانه 00:44:46.144 --> 00:44:50.222 به خاطر منه نه؟من باعث شدم.از دست من عصبانيه 00:44:50.223 --> 00:44:52.621 مطرح کردن اين مسئله الان درست نيست 00:44:52.622 --> 00:44:55.941 تو نامه چي گفته؟- چيز زيادي نگفته- 00:44:55.942 --> 00:44:58.140 اينکه نياز داره هوايي عوض کنه 00:44:58.141 --> 00:45:01.379 و اسپرت يه هديه ي خداحافظي براي من مياره 00:45:01.380 --> 00:45:03.018 پس براي همين زنگ زد 00:45:03.019 --> 00:45:05.018 آقاي اسپرت اينجاست سرورم 00:45:05.019 --> 00:45:07.377 آه،راهنماييش کن داخل- خب- 00:45:07.378 --> 00:45:08.937 توي سالن خدمه ست 00:45:08.938 --> 00:45:13.376 با يه هديه براي شما ارباب که نمي خواد بياردش بالا 00:45:13.377 --> 00:45:17.175 چه خبره؟- احتمالا حق داره سرورم- 00:45:17.176 --> 00:45:19.174 بريم ببينيم چيه- اگه مي خوايد- 00:45:19.175 --> 00:45:21.214 ولي همه ي جريان به نظر من عجيب مياد 00:45:22.894 --> 00:45:25.052 چي هست؟سورپرايز چي هست؟ 00:45:25.053 --> 00:45:28.092 به زودي مي فهميد سرورم ولي فکر کنم يه خوبش باشه 00:45:28.092 --> 00:45:29.731 روز به خير سرورم- اسپرت اين - 00:45:29.732 --> 00:45:31.731 راز بزرگي که قراره برملا کني چيه؟ 00:45:31.732 --> 00:45:36.050 بانو خودش انتخابش کرده .منحصر به فرده 00:45:38.250 --> 00:45:42.248 آه،سلام کوچولو 00:45:42.249 --> 00:45:43.728 آه 00:45:46.528 --> 00:45:49.286 حالا چي صدات بزنيم؟ 00:45:49.287 --> 00:45:51.685 آه،مي دونم تيا 00:45:51.686 --> 00:45:54.325 فکر کردم هميشه اسمايي از مصر باستان انتخاب مي کنيم 00:45:54.326 --> 00:45:58.683 تيا همسر آمنهوتپ دوم و مادر تاتمث چهارمه 00:45:58.684 --> 00:45:59.963 تو هيچي نمي دوني؟ 00:45:59.964 --> 00:46:01.883 هنوز دقيقا آموزش نديده سرورم 00:46:01.884 --> 00:46:04.482 براي همين با آوردنش توي کتابخونه مخالفت کرديم 00:46:04.483 --> 00:46:07.522 آه من به اين چيزا اهميتي نميدم تو با من مياي طبقه بالا. 00:46:08.801 --> 00:46:10.520 تام نظرت چيه ها؟ 00:46:10.521 --> 00:46:12.720 اون عاشق سگاشه 00:46:12.721 --> 00:46:16.679 مهمونات امروز صبح چطور بودن؟از همه چي راضي بودي؟ 00:46:16.680 --> 00:46:21.317 آه خيلي.يه دکتر بود.فکرشو بکن خانم هيوز 00:46:21.318 --> 00:46:24.237 خب فکر نمي کنم بهتر از اين مي تونستم شروع کنم 00:46:24.238 --> 00:46:26.596 هر چند روي هيچ چيزي از زمان عروسي بانو رز 00:46:26.597 --> 00:46:29.196 به اين سختي کار نکرده بودم که روي صبحانه ي اونا کار کردم 00:46:29.196 --> 00:46:30.955 آه حالا که صحبتش شد- 00:46:30.956 --> 00:46:34.554 آقاي کارسون از امتحان ديشبش سر بلند بيرون اومد؟ 00:46:34.555 --> 00:46:36.074 ...اينجوري بگم که 00:46:36.075 --> 00:46:40.712 احترام تازه اي براي آشپز و ظرفشور قائله ديگه 00:46:40.713 --> 00:46:43.631 فکر کنم توي آيندده دردسر کمتري درست کنه 00:46:43.632 --> 00:46:45.951 چي اين اينقدر خنده داره؟- 00:46:46.951 --> 00:46:48.791 زندگي آقاي کارسون 00:46:49.911 --> 00:46:51.071 فقط زندگي 00:46:51.072 --> 00:47:01.072 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.