WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.160 --> 00:00:49.960 نبايد براي ابد منتظر نگهش داري- من دوسش دارم- 00:00:50.680 --> 00:00:54.280 اگه به خاطر مريگلد نبود توي چشم به هم زدني قبولش مي کردم 00:00:54.360 --> 00:00:59.400 تو که ميگي اجازه ميده نگهش داري- مشکل اين نيست- پس چيه؟- 00:01:00.680 --> 00:01:05.440 اگه ساکت بمونم و بهش نگم ازدواجمو روي يه دروغ بنا کردم 00:01:05.480 --> 00:01:09.360 ولي اگه راستشو بگم ازدواجمو خراب مي کنم؟ 00:01:09.400 --> 00:01:15.040 ايدث تو يه زن بالغي و من نمي تونم مجبورت کنم 00:01:15.080 --> 00:01:18.520 ولي تو نمي توني با مردي ازدواج کني و يه همچين رازي رو ازش مخفي نگه داري 00:01:18.560 --> 00:01:24.920 همچين چيزي ممکن نيست و تو خوشبخت نخواهي بود- الان چقدر خوشبختم؟- 00:01:30.280 --> 00:01:33.600 خانم پتمور شما صاحب خونه ي شماره 3 ارچرلين اوتن له اسکن هستين؟ 00:01:33.640 --> 00:01:36.120 بله.يه هتل با صبحانه و رختخوابه که اداره ش مي کنم 00:01:36.160 --> 00:01:39.440 بين مهمانهاتون دکتر فلچر و همسرش بودن؟ 00:01:39.520 --> 00:01:43.680 اولين مهمونام بودن.بايد بگم خيلي مودب و محترم بودن 00:01:43.720 --> 00:01:45.880 نه به اون محترمي که شما فکر مي کنين 00:01:45.920 --> 00:01:51.280 دکنر فلچر در واقع آقاي ايان مک کيد بوده و اون همسرش خانمي به اسم دوريت- چي؟- 00:01:51.320 --> 00:01:55.320 آقاي دوريت داره از آقاي مک کيد به اتهام زنا شکايت مي کنه 00:01:55.360 --> 00:01:59.640 شما رو احتمالا براي شهادت مي خوان- آه خداي من- 00:02:02.000 --> 00:02:05.680 نگراني که هست اينه که خونه شما توي خبرها 00:02:05.720 --> 00:02:08.720 به عنوان يه فاحشه خانه مياد 00:02:10.160 --> 00:02:12.600 فاحشه خانه؟ 00:02:12.640 --> 00:02:14.920 متاسفانه انتشار شايعه قبلا شروع شده 00:02:14.960 --> 00:02:18.720 ولي هنوز يه احتمالي هست که دوريت به يه توافق خارج از دادگاه راضي بشه 00:02:18.760 --> 00:02:22.040 خبرها رو بهتون ميدم- ممنون گروهبان- 00:02:26.320 --> 00:02:28.760 سلام .چي شما رو کشونده اينجا؟ 00:02:28.800 --> 00:02:33.240 آه بايد از خانم پتمور بپرسيد 00:02:33.280 --> 00:02:35.800 فاحشه خانه؟ 00:02:38.000 --> 00:02:41.720 مامان داره براي خودش توي جنوب فرانسه مي چرخه بدون اينکه خبري از خودش به ما بده 00:02:41.760 --> 00:02:44.520 ...کاش کورا- من يه حرفم عليه کورا قبول ندارم- 00:02:44.600 --> 00:02:49.000 مامانه که غير منطقيه- مي خواستم بگم کاش کورا به دل نگيره- 00:02:49.040 --> 00:02:52.320 مامان اين دفعه ديگه کاسه ي صبرمو لبريز کرد 00:02:52.960 --> 00:02:57.560 ولي تئو رو بهت داد- درسته.همه ي چيزشو مي بخشم- 00:03:08.640 --> 00:03:11.840 فکر مي کني با ايدث ازدواج مي کنه 00:03:11.920 --> 00:03:14.400 اگه درمورد مريگلد حقيقت رو بدونه؟ 00:03:14.440 --> 00:03:16.920 فقط نمي خوام ايدث آسيب ببينه 00:03:27.440 --> 00:03:31.120 پس همينه ديگه؟- آره،بريم- 00:03:31.160 --> 00:03:33.880 کارفرماي برتي نيست که هميشه توي تنجيره؟- همم- 00:03:33.920 --> 00:03:35.920 ميشه يه دونه بخري؟- 00:03:37.880 --> 00:03:39.840 ممنون 00:03:43.760 --> 00:03:47.000 ششمين مارکوئس هگزام در سن 39 سالگي هنگام تعطيلات در تنجير فوت شد 00:03:47.080 --> 00:03:49.000 جايي که به طور مرتب بهش رفت و آمد مي کرد 00:03:49.040 --> 00:03:51.680 دليل مرگ رو مالاريا گفته لرد هگزام مجرد بود 00:03:51.720 --> 00:03:55.120 اين يعني برتي بيکار ميشه؟- اون ديگه بستگي به وارث داره- 00:03:55.200 --> 00:03:59.320 بيچاره ايدث.به اندازه کافي بد بود که برتي پيشکار بود حالا احتمالا همونم نيست 00:03:59.360 --> 00:04:01.760 حالا اينقدر خوشحال نباش در موردش 00:04:03.040 --> 00:04:06.480 بايد صورتشو مي ديدي- براي خانم پتمور خيلي خنده دار نبوده- 00:04:06.560 --> 00:04:09.520 ...منم نمي خندم ولي- ولي مي خندي- 00:04:11.280 --> 00:04:16.840 هر هفته چندتا کلاسو مي گيري؟- براي شروع 5 تا- 00:04:16.880 --> 00:04:19.240 فقط بعد از ظهر ها بين ساعت 2/5 تا 4/5 00:04:19.280 --> 00:04:23.600 آقاي کارسون چي مي گه؟- هنوز ازش نپرسيدم- 00:04:24.640 --> 00:04:26.600 ازش خواهش نکن،بهش بگو 00:04:26.640 --> 00:04:30.640 ولي اومديم درست پيش نرفت؟اومديم و من خوب نبودم؟ 00:04:31.800 --> 00:04:33.880 البته که نمي دونستم دعوتت کردن 00:04:33.960 --> 00:04:36.920 اگه مي دونستم بهش اشاره مي کردم- هيچ کس اندازه پسرت نسبت به من بي ادب نبوده- 00:04:36.960 --> 00:04:39.240 حالا به چه دليلي بايد بخواد من تو عروسيش باشم؟ 00:04:39.280 --> 00:04:42.160 خب،اين نشونه خوبي نيست؟- مطمئن نيستم نشونه ي چيه؟- 00:04:42.240 --> 00:04:47.560 تاثير آمليا- آه فکر کنم موافقم- 00:04:47.600 --> 00:04:52.680 آدم خيلي مهربون و با ملاحظه ايه- اينطوره؟اينطوره واقعا؟- 00:04:52.720 --> 00:04:57.400 تو اينجور فکر نمي کني؟- اگه بخوام صادق باشم،من نمي شناسمش- 00:04:59.280 --> 00:05:03.000 همه ي کاري که تونستم بکنم اين بود که نزنم زير خنده.طفلکي 00:05:03.040 --> 00:05:06.200 خنده داره؟اومديم و يکي خانم پتمورو به واسطه شغلش اينجا 00:05:06.240 --> 00:05:09.040 به دانتون ابي وصل کرد؟- مطمئنم اينجور نميشه- 00:05:09.120 --> 00:05:13.840 بايد دعا کنيم اينجور نشه.نمي خوام اين جريان رو طبقه بالا تکرار کنيد. 00:05:13.880 --> 00:05:16.320 من بهشون نمي گم 00:05:20.640 --> 00:05:23.680 آه اين حسابي ترين خنده ايه که بعد از مدت ها کردم 00:05:23.720 --> 00:05:26.480 نمي تونستم جلوي خودمو بگيرم که بهتون نگم- بيچاره خانم پتمور- 00:05:26.520 --> 00:05:28.880 آه مي دونم،خيلي براش وحشتناکه 00:05:30.600 --> 00:05:33.960 بايد به يه چيز جدي فکر کنم وقتي ميرم پايين 00:05:34.000 --> 00:05:39.040 وقتي تو ثرسک بودم خبر نسبتا ناراحت کننده اي شنيدم.لرد هگزام فوت کرده. 00:05:39.080 --> 00:05:41.640 کي هست بانوي من؟- صاحب قلعه برنکستر- 00:05:41.680 --> 00:05:43.960 همونجايي که پارسال همه مون اقامت کرديم.براي شکار جوجه وحشي 00:05:44.000 --> 00:05:46.320 من نبودم بانوي من...من بازداشت بودم 00:05:46.400 --> 00:05:48.640 آه البته،متاسفم 00:05:48.680 --> 00:05:52.640 فقط ممکنه روي دوست بانو ايدث،آقاي پلهام تاثير بذاره 00:05:52.680 --> 00:05:56.640 پيشکار اونجاست.يا بود حالا ممکنه بيکار شده باشه 00:05:56.680 --> 00:05:58.760 چقدر نگران کننده مي تونه باشه 00:05:58.800 --> 00:06:02.160 رابطه ي عاشقانه من احتمالا تنها رابطه اي نباشه که يه پايان غيرمنتظره منتهي ميشه 00:06:02.200 --> 00:06:07.160 خبري از آقاي تالبوت شنيدين؟- نه ولي همينجوري خوبه- 00:06:07.200 --> 00:06:10.200 معنيش اينه که تصميم منو پذيرفته- که همونيه که شما مي خوايد؟- 00:06:10.240 --> 00:06:12.480 که دقيقا همون چيزيه که من مي خوام 00:06:13.760 --> 00:06:16.400 آه نمي تونم عبارتشو از سرم بيرون کنم 00:06:16.440 --> 00:06:20.000 همينجور هي تکرار ميشه تو سرم- فاحشه خانه- 00:06:20.040 --> 00:06:22.200 بله،خودم مي دونم چيه ممنون 00:06:22.280 --> 00:06:23.800 بله مي فهمم 00:06:23.840 --> 00:06:28.280 آه آقاي داز برات خبري داره- من مي خوام بشنومش؟(خبر خوبه؟)- 00:06:28.320 --> 00:06:30.680 خودت بخونش 00:06:31.800 --> 00:06:35.040 همه ي امتحانا رو با نمره عالي قبول شدي 00:06:35.080 --> 00:06:37.560 آه ديزي چه خبر عاليه 00:06:40.440 --> 00:06:43.680 بيچاره آقاي پلهام اول اون روز وحشتناک تو پيست مسابقه 00:06:43.720 --> 00:06:47.120 و حالام که خبر فوت پسر خاله ش- به نظر خيلي سخت مياد- 00:06:47.160 --> 00:06:50.800 تونستي باهاش تماس بگيري؟- آره- 00:06:50.840 --> 00:06:53.840 فردا مياد اينجا سر راهش به تنجير 00:06:53.880 --> 00:06:55.600 ازش خواستم بياد اينجا- خوبه- 00:06:55.640 --> 00:07:01.000 حالش چطوره؟- ناراحته.پسرعموشو دوست داشت و همه ي اين اتفاقا سريع بود- 00:07:01.040 --> 00:07:04.760 مشکل اينه الان همونجا دفنش کردن و برتي نمي دونه بايد چيکار کنه 00:07:04.800 --> 00:07:07.680 توي کشوراي گرم اين معموله معني بي احترامي نمي ده 00:07:07.760 --> 00:07:11.040 نه،ولي بايد اونجا بذارن بمونه؟ 00:07:11.080 --> 00:07:14.160 مطمئنن تصميمش با مارکوئس جديده نه برتي 00:07:15.800 --> 00:07:22.120 خب مسئله اينه که اون مارکوئس جديده...برتي. 00:07:23.880 --> 00:07:28.200 برتي پلهام الان مارکوئس هگزامه؟- بله- 00:07:28.240 --> 00:07:31.840 مسخره س.سر کارت گذاشته وگرنه قبلا بهت مي گفت اگه وارث بود 00:07:31.880 --> 00:07:34.720 ولي بهم گفته بود.پسرعموش توي دهه ي 30 زندگيش بود آخه 00:07:34.800 --> 00:07:36.920 و همه شون دختري که قرار بود باهاش ازدواج کنه رو مي شناختن 00:07:36.960 --> 00:07:40.160 ...ولي اين مضحکه !اگه برتي مارکوئس باشه يعني ايدث 00:07:40.200 --> 00:07:43.320 ايدث از همه ي ما مقامش بالاتر ميره.درسته 00:07:43.400 --> 00:07:47.080 فاميل نزديک بود؟- پسرعموي دوم،اولي قبلا فوت شده- 00:07:47.120 --> 00:07:50.560 هيچ کس فکر نمي کرد که برتي به ارث ببره و کمتر از هرکس خود برتي فکر مي کرد 00:07:50.600 --> 00:07:54.920 به نظر من که مرد جوان خوبي اومد- و هرلحظه خوب ترم ميشه- 00:07:54.960 --> 00:07:57.680 با عشق برنکستر- خداي بزرگ،چه اتفاقي- 00:07:57.720 --> 00:08:00.560 شامه- 00:08:00.640 --> 00:08:03.160 اگه اونقدري حواسمون پرت نباشه که نتونيم غذا بخوريم 00:08:05.280 --> 00:08:08.600 ما به احترام ايدث بايد تعظيم کنيم از اين به بعد- تو از اين لذت مي بري مري به سختي- 00:08:08.640 --> 00:08:11.240 و اگه برتي الان لرد هگزام باشه که من هنوز باورم نميشه 00:08:11.320 --> 00:08:13.800 ديگه نمي خواد با ايدث ازدواج کنه- مراقب باش- 00:08:13.840 --> 00:08:17.320 مردم فکر مي کنن تو حسودي عزيزم.ما اينو نمي خوايم 00:08:18.880 --> 00:08:21.880 فقط يه دوره آزمايشي آقاي کارسون- هر روز ساعت 2 مي ري؟- 00:08:21.960 --> 00:08:25.200 ساعت 5 برمي گردم .اينجوري هم شام و هم ناهار رو سرو مي کنم 00:08:25.240 --> 00:08:28.200 براي پودينگ اينجا نيستي- ...آقاي برو که هنوز اينجا هست- 00:08:28.240 --> 00:08:30.920 آه،خودمون مي دونيم- ولي اگه ناهار اگه کمي طولاني تر بشه- 00:08:31.000 --> 00:08:34.520 هنوز اندرو و آقاي برو و خودت هستين که بهش رسيدگي کنيد 00:08:34.560 --> 00:08:36.800 و چي باعث شده که فکر کني براي اينکار مناسب هستي؟ 00:08:36.840 --> 00:08:39.360 نمي دونم دقيقا.شايد چون خيلي بد اينو مي خوام 00:08:39.440 --> 00:08:42.480 يه عالمه پسر کوچولو هست که مي خوان کريکت بازاي معروفي بشن 00:08:42.520 --> 00:08:44.760 ولي براي قهرمان شدنشون کافي نيست 00:08:44.800 --> 00:08:48.800 من مي خوام امتحان کنم آقاي کارسون- و مي کني- 00:08:55.000 --> 00:08:57.720 چه وحشتناک بيچاره خانم پتمور 00:08:57.800 --> 00:09:02.400 ه خونه رکيک باورنکردني خانم- شغل محرمانه خانم پتمور- 00:09:04.000 --> 00:09:07.400 ما نبايد وقتي برتي اينجاست شوخي کنيم- نگران نباش،قيافه غمگين به خودمون مي گيريم- 00:09:08.400 --> 00:09:11.800 يه تلفن از هنري داشتم قبلا- هنري؟چرا نگفتي؟- 00:09:11.840 --> 00:09:14.880 الان ميگم- چطوره؟- 00:09:14.960 --> 00:09:19.240 عزادار چارلي راجرز.دلتنگ تو 00:09:19.280 --> 00:09:21.560 ازش نخواي که بياد اينجا 00:09:21.600 --> 00:09:27.120 اومديم و خودش سرو کله ش پيدا شد؟- ترغيبش نکن تام.جدي ميگم- 00:09:27.160 --> 00:09:30.640 در طولاني مدت خوشبخت نمي شديم- الان خوشبختي؟- 00:09:32.560 --> 00:09:35.560 مري فکر ميکنه که برتي با من به هم ميزنه- نميفهمم چرا- 00:09:35.600 --> 00:09:39.320 مطمئنا همين که سر راهش به لندن داره مياد اينجا دلگرم کننده ست 00:09:39.360 --> 00:09:44.200 مگر اينکه داره مياد با من به هم بزنه که بتونه شروع تازه اي داشته باشه. تعهدي که نداره 00:09:44.280 --> 00:09:46.240 من خواستگاريشو قبول نکردم 00:09:47.600 --> 00:09:52.400 راجع به مريگلد چيزي بهش گفتي؟- نه هنوز- 00:09:52.480 --> 00:09:55.920 حقيقتو بهش بگو.لطفا 00:09:55.960 --> 00:10:01.560 اگه نگي پشيمون ميشي- با اقبالي که من دارم در هر صورت پشيمون ميشم- 00:10:10.440 --> 00:10:12.400 چيکار مي کني؟ 00:10:14.160 --> 00:10:15.880 ...آه،عه 00:10:15.920 --> 00:10:19.440 جدول زماني و يه سري امتحان براي درک بهتر مطلب طراحي مي کنم 00:10:19.520 --> 00:10:24.720 امتحان؟براي بچه هاي روستا؟- توقعت خيلي بالا نيست؟- 00:10:24.760 --> 00:10:27.400 کي شير ککائو مي خواد؟- فکر ميکنم اگه توقعت زياد باشه زيادم گيرت مياد- 00:10:27.480 --> 00:10:30.120 نه ممنون خانم پتمور- شب به خير- شب به خير- 00:10:30.160 --> 00:10:34.920 حالت چطوره؟- هنوز شوکه م.نمي تونم انکار کنم- 00:10:34.960 --> 00:10:37.960 خواهرزاده طفلکيت از عهده شرايط برمياد؟- فردا ميرم اونجا که ببينمش- 00:10:38.040 --> 00:10:40.240 باهات ميام 00:10:41.360 --> 00:10:45.200 يه مارکوئس قابل اعتماد و اصيل براي ايدث،کي فکرشو مي کرد؟ 00:10:45.240 --> 00:10:47.440 ايدث هنوز قبولش نکرده پس برتي تعهدي نداره 00:10:47.520 --> 00:10:49.960 اگه نظرشو عوض کرده بود اينجا نمي اومد 00:10:50.000 --> 00:10:52.560 اگه کسي به من ميگفت مري با يه مکانيک جور ميشه 00:10:52.600 --> 00:10:55.080 و ايدث با يکي از بزرگترين مردهاي انگليس ازدواج مي کنه 00:10:55.160 --> 00:10:56.560 مي زدمش 00:10:56.640 --> 00:11:02.040 مري که مکانيکشو رد کرده و ايدث هم که فعلا ازدواج نکرده- مي دونم- 00:11:02.080 --> 00:11:05.840 و لي براي ايدث طفلکي که حتي نمي تونست عروسکاشو به ميل خودش وادار کنه 00:11:05.880 --> 00:11:08.680 اين خيلي شگفت انگيزه- هنوز قضيه مريگلد هست- 00:11:08.720 --> 00:11:12.880 ايدث هنوز بهش نگفته و بايد بهش بگه اگه بخواد باهم خوشبخت باشن 00:11:14.800 --> 00:11:16.240 خواهش مي کنم عزيزم 00:11:16.280 --> 00:11:20.400 نذار همه چيز براش خراب بشه اين يه بارم که شده.همه ي چيزي که مي خوام همينه 00:11:20.440 --> 00:11:21.640 همه ش همين؟ 00:11:38.440 --> 00:11:42.120 فکر مي کنم جنگل همون طوريه که بايد باشه.ما از اين بزرگتر نمي خوايم 00:11:49.640 --> 00:11:51.760 مري بذار هنري رو بيارم اينجا 00:11:51.840 --> 00:11:55.360 دليلي نداره.چيزي عوض نشده- تو عوض شدي- 00:11:55.400 --> 00:12:00.520 به اين سادگيا نيست.به نظرم جذابه.خيلي ازش خوشم مياد 00:12:00.600 --> 00:12:04.520 "به نظرم جذابه.خيلي ازش خوشم مياد " چه مزخرفاتي 00:12:04.560 --> 00:12:08.560 گيريم که من عاشقش هستم که چي؟صرفا يه ميل قوي ايه که از بين ميره 00:12:08.600 --> 00:12:10.560 براي تو و متيو از بين رفت؟ 00:12:10.640 --> 00:12:14.960 ما مدت طولاني از ازدواجمون نگذشته بود ولي مطمئنم اگه گذشته بود عشقمون از بين مي رفت- من مطمئن نيستم- 00:12:15.000 --> 00:12:19.640 تام ببين نمي خوام خوبين به نظر برسم ولي آدمايي مثل ما 00:12:19.720 --> 00:12:21.280 بايد عاقلانه ازدواج کنيم 00:12:21.320 --> 00:12:24.720 خصوصا اگه قرار باشه اسم و رسم خانوادگي رو به ارث ببريم 00:12:24.760 --> 00:12:27.040 اين شيوه اي از زندگيه که براي هر کسي نيست 00:12:27.120 --> 00:12:28.920 و يه ازدواج بد مي تونه روش تاثير سوء بذاره 00:12:29.000 --> 00:12:34.360 اونم اورانگوتان نيست مي دونه اين چيزا چطورن- اون چيزاي ديگه اي مي خواد- 00:12:34.400 --> 00:12:37.040 تو و متيو چي؟ شما از دو قطب مخالف بودين 00:12:37.120 --> 00:12:42.720 آره ولي ما جوون و بي خيال بوديم.ازدواج دوم سخته- چرا؟- 00:12:42.760 --> 00:12:46.000 چون مي دوني قراره چي از دست بدي اشتباه کردن آسون تره 00:12:46.080 --> 00:12:49.240 تنها چيزي که من مي بينم يه فرصت واقعيه که يه ازدواج درست بکني- صادقانه مي گي؟- 00:12:49.280 --> 00:12:53.520 من هميشه صادقم- واقعا؟- محض رضاي خدا بگو چرا بايد همچين حرفي بزني؟- 00:12:53.560 --> 00:12:56.360 يه کلمه مي گم:مريگلد 00:12:57.400 --> 00:12:59.960 راز من نبود که بگمش 00:13:00.000 --> 00:13:04.720 پس راسته.خب،مي دونستم راسته 00:13:04.800 --> 00:13:08.000 بيخيال مريگلد.اون تو رو خوشبخت نميکنه ،هنري تالبوت مي کنه 00:13:08.040 --> 00:13:10.080 آه هنري تالبوت ،هنري تالبوت 00:13:10.120 --> 00:13:12.320 تو بيشتر از اينکه طرف من باشي طرف اوني 00:13:12.400 --> 00:13:15.480 اون همون آدم مناسب توئه.به من اعتماد کن و يه شانس بهش بده 00:13:15.520 --> 00:13:19.240 نه و اگه توام از نظر من بهره مند مي شدي 00:13:19.280 --> 00:13:21.280 بهش شانسي نمي دادي 00:13:25.000 --> 00:13:27.000 بقيه کجان؟ 00:13:27.040 --> 00:13:31.280 مري و تام مشغول پيشکارين و ايدث رفته پيش قطار برتي 00:13:33.520 --> 00:13:36.200 قراره راجع بهش صحبت کنيم؟ 00:13:36.240 --> 00:13:41.440 آيا ما قراره کنار بشينيم و بذاريم خانواده و آينده ي اين جوون 00:13:41.520 --> 00:13:44.440 به خاطر بدنامي که ما داريم ازش پنهون مي کنيم به خطر بيفته؟ 00:13:44.480 --> 00:13:46.880 فکر نمي کنم ايدث بايد به همه بگه ولي موافقم 00:13:46.920 --> 00:13:50.200 ولي بايد به برتي بگه و بعدش ديگه تصميم با اونه- اين تصميم ايدث نيست؟- 00:13:50.280 --> 00:13:52.680 تو اينو ميگي چون بعد از اينکه توني گيليگان رفت 00:13:52.720 --> 00:13:55.680 تو فکر کردي هيچ کدوم از دخترات ازدواج با آدم خوشنامي نمي کنن 00:13:55.720 --> 00:13:58.520 حالا که يه شانسي پيدا شده نمي توني خودتو راضي کني که از دستش بدي 00:13:58.600 --> 00:14:01.640 تو بچه نداري.اين چيزا رو درک نمي کني- نه- 00:14:01.680 --> 00:14:04.280 من بچه ندارم همونطور که لطف کردي و يادم انداختي 00:14:04.320 --> 00:14:06.880 ولي اميدوارم که حداقل نزاکت داشته باشم 00:14:06.960 --> 00:14:10.400 چه مدت قراره بموني؟ سرماخوردگيت بايد خوب شده باشه 00:14:10.440 --> 00:14:13.760 دعوا نکنيد.قرار نيست با دعواي شما چيزي بهتر بشه 00:14:15.760 --> 00:14:18.280 ...سلام آقاي پلهام .منظورم 00:14:18.320 --> 00:14:21.160 من تا زمان مراسم ختم آقاي پلهام مي مونم 00:14:21.200 --> 00:14:22.600 اميدوارم شما منو برتي صدا کنيد به هرحال 00:14:22.640 --> 00:14:25.040 چه جور مراسم ختمي قراره باشه؟- خاکسپاري نيست- 00:14:25.120 --> 00:14:27.200 تصميم گرفتم که آرامشش رو بهم نزنم 00:14:27.240 --> 00:14:29.800 خرت و پرتاشو ميارم و بدهي هاشو سامان ميدم 00:14:29.840 --> 00:14:32.320 و يه مراسمي توي خونه براي خداحافظي برگزار مي کنم 00:14:32.360 --> 00:14:34.440 به نظر برنامه خيلي خوبي مياد 00:14:34.520 --> 00:14:38.040 اميدوارم که اجازه بدي من بيام- مي خوام که بياي- 00:14:38.080 --> 00:14:42.200 خواهرمو يادتون هست؟- البته.بانو رزامند- 00:14:42.240 --> 00:14:44.880 بايد براتون زمان عجيب و ناراحت کننده اي باشه 00:14:44.960 --> 00:14:49.320 کاملا.مادرم خيلي خوشحاله ولي از اينکه 00:14:49.360 --> 00:14:52.000 من خودمو وقف پسرعمو پيتر کرده بودم خوشحال نبود- مطمئنم خوشحاله- 00:14:52.080 --> 00:14:55.960 نه واقعا.بيشتر مردم درکش نمي کردن. 00:14:56.000 --> 00:14:59.480 اون خيلي...حساس بود 00:14:59.520 --> 00:15:03.160 ولي با من از هرکسي مهربان تر بود 00:15:03.200 --> 00:15:06.320 پس چقدر خوشحال ميشد اگه مي دونست شما وارثش هستين 00:15:08.560 --> 00:15:11.200 اين محبت شما رو مي رسونه 00:15:12.560 --> 00:15:16.040 خداي من.متاسفانه منو به گريه و زاري انداختين 00:15:16.080 --> 00:15:19.880 بذار ببرمت طبقه بالا که چمدوناتو باز کني.ناهار تا نيم ساعت ديگه حاضر نميشه 00:15:27.080 --> 00:15:31.840 اين اون مرديه که مي خواي گولش بزني که با ايدث ازدواج کنه؟- ميرم قدم بزنم- 00:15:33.840 --> 00:15:38.680 منم موافقم.ولي رابرت فکر مي کنه که ايدث توي زندگيش شانس زيادي نداشته 00:15:38.760 --> 00:15:43.040 آه من درک مي کنم البته ولي هردومون مي دونيم که ايدث داره اشتباه مي کنه 00:15:52.240 --> 00:15:57.200 يک چيزي ،فراموش نکنيد آقاي پلهام الان ديگه مارکوئس هگزام هستن 00:15:57.280 --> 00:15:58.840 وقتي مي خوايد خطابش کنيد 00:15:58.880 --> 00:16:01.640 من کمکش کردم وسايلشو باز کنه و خودش دوست داره تا زمان 00:16:01.680 --> 00:16:03.640 مراسم ختم پسر عموش آقاي پلهام بمونه 00:16:03.680 --> 00:16:06.760 اون مي تونه براي رضايت قلبيش خودشو آقاي پلهام صدا بزنه 00:16:06.840 --> 00:16:09.360 ولي اون لرد هگزامه بازم آقاي بيتس 00:16:09.400 --> 00:16:14.120 و ما ايشون رو ارباب صدا مي کنيم.خب.وقتشه که شروع کنيم 00:16:15.800 --> 00:16:19.960 خبر خوبيه؟- نه حقيقتا- 00:16:23.960 --> 00:16:27.000 با تشکر از سوال شما ولي ما مي خوايم که وظايف 00:16:27.040 --> 00:16:31.520 سرپيشخدمت و راننده و ملازم رو تلفيق کنيم و شما به نظر بيش از حد شايسته هستيد 00:16:31.560 --> 00:16:34.840 اما لطفا بهترين آرزوهاي ما براي آينده تون رو پذيرا باشيد 00:16:35.200 --> 00:16:38.520 چه آينده اي؟- احمق نباش- 00:16:38.560 --> 00:16:43.200 البته درسته.من احمقم مگه نه؟همون احمق هميشگي 00:16:43.280 --> 00:16:46.360 نه صبر کن- بذار بره- 00:16:48.920 --> 00:16:53.240 تنجير چي داشت که پسرعموت اينقدر ازش لذت مي برد؟ 00:16:53.280 --> 00:16:55.800 کسي چه مي دونه؟قبلا حرف از رفتن به ساحل ميزد 00:16:55.840 --> 00:16:58.720 و تماشاي ماهيگيراي جوون که تورها رو بيرون مي کشيدن 00:16:58.760 --> 00:17:01.600 اينکه چطور خورشيد در حال غروب صحنه رو جادويي مي کرد 00:17:01.680 --> 00:17:04.400 و اينکه همه چيز ناگهان توي تاريکي فرو مي رفت 00:17:04.440 --> 00:17:09.520 خداي من چه شاعرانه- اون شاعر بود.اون يه هنرمند بود- 00:17:09.600 --> 00:17:10.960 توي قلبش،به هرحال 00:17:11.000 --> 00:17:14.160 فکر نمي کنم اين خانواده خيلي لاف هنرمندي بزنه و مباهات کنه 00:17:14.200 --> 00:17:18.200 اگرچه که عمه اي داشتيم که توي مکرمه بافي خيلي خوب بود 00:17:18.400 --> 00:17:22.560 خب،آيا اينجاييد که قبل از رفتن با ايدث قرار و مداراتونو بذاريد؟- 00:17:22.880 --> 00:17:24.440 مري،لطفا 00:17:24.480 --> 00:17:30.480 اميدوارم .اميدوارم که بتونيم قرارامونو بذاريم البته من نبايد تا وقت مناسب نرسيده عجله بکنم 00:17:34.040 --> 00:17:37.320 راجع به مادرتون صحبت کردين بقيه ي خانواده تون چي؟ 00:17:37.400 --> 00:17:41.680 فقط همينه.پدرم فوت شده مشخصا و خواهرو برادريم ندارم 00:17:41.720 --> 00:17:43.880 فقط منم و مادر 00:17:43.920 --> 00:17:46.200 شما شوخي مي کردين وقتي گفتين خيلي خوشحاله 00:17:46.280 --> 00:17:48.120 ولي بايد احساس غرور بکنه 00:17:48.160 --> 00:17:51.120 شوخي نمي کردم ولي وقتي خودتون ملاقاتش کردين قضاوت کنيد 00:17:51.160 --> 00:17:52.680 يه طوري حرف مي زنيد که انگار بايد بترسيم 00:17:52.720 --> 00:17:56.040 باعث ميشه آقاي اسکويرز فلورانس نايتينگل به نظر برسه 00:18:05.760 --> 00:18:08.320 خانوما مي تونم عکس بگيرم؟ 00:18:08.480 --> 00:18:10.480 نه نمي توني 00:18:14.800 --> 00:18:16.680 اون تمام روز اينجا بوده 00:18:16.720 --> 00:18:20.160 خب چرا زنگ نزدي بهمون اخطار بدي ؟احمق به درد نخور 00:18:20.200 --> 00:18:22.640 متاسفم خاله بريل فکر کردم ممکنه نياي 00:18:22.720 --> 00:18:25.000 منم اينجا تقريبا داشتم ديوونه ميشدم 00:18:25.040 --> 00:18:30.720 رزروا چطور شدن؟- کنسل کردن- چي؟همه شون؟- 00:18:30.800 --> 00:18:33.480 يه نفرشون غرامت مي خواست به خاطر ريشخند شدن 00:18:33.520 --> 00:18:37.280 اميدوارم بهش گفته باشي باهاش چيکار کنه!ريشخند بهش نشون ميدم 00:18:37.320 --> 00:18:42.240 حالا آروم بگير.ضرري که وارد نشده بريم کمي چاي بخوريم 00:18:49.680 --> 00:18:51.880 ايشون آقاي موزليه 00:18:51.920 --> 00:18:54.640 ايشون بهتون تاريخ و ادبيات انگليسي درس ميده 00:18:54.680 --> 00:18:57.960 بهشون خوش آمد بگين- عصر به خير- 00:18:58.040 --> 00:19:00.680 خب،تنهاتون ميذارم 00:19:06.640 --> 00:19:12.840 ...اين ترم ما سال هاي بين جنگ داخلي 1642 00:19:15.800 --> 00:19:21.080 و انقلاب با شکوه 1688 را 00:19:21.120 --> 00:19:23.120 بررسي مي کنيم 00:19:23.840 --> 00:19:28.400 تقريبا نيم قرن تغيير و پيشرفت اجتماعي 00:19:28.440 --> 00:19:31.680 اميدوارم همونقدر که من هيجان انگيز مي بينمش شمام ببينيش 00:19:35.600 --> 00:19:38.160 اوضاع برات فرق کرده حالا 00:19:38.200 --> 00:19:44.000 بايد بدوني که تو کاملا آزادي اگه بخواي باشي- نمي خوام- 00:19:44.080 --> 00:19:47.920 ببين البته که اوضاع تغيير کرده من يه زندگي آروم مي خواستم با 00:19:47.960 --> 00:19:51.320 کشاورزي و ورزش کردن و بزرگ کردن بچه هام با همسرم 00:19:51.360 --> 00:19:53.840 ...ولي حالا بايد يکي از بزرگان ايالت باشم 00:19:53.880 --> 00:19:57.320 هميشه در حال رژه و نمايش،نماينده ي مردمي که قراره من الگوشون باشم 00:19:57.360 --> 00:20:01.520 مبارزه در راه اهداف مهم و تلاش سخت که باعث نا اميدي نباشم 00:20:01.600 --> 00:20:03.840 آه،من فکر مي کنم که خيلي خوب از عهده ش برمياي 00:20:03.880 --> 00:20:07.360 آدمي با وجدان اخلاقي سالم تر از تو نمي تونست وجود داشته باشه 00:20:07.400 --> 00:20:12.560 وجدان شايد ولي شجاعت چي؟کمکم کن .لطفا 00:20:12.600 --> 00:20:15.920 ولي من مي تونم کمکي بکنم؟من ارزششو دارم؟ 00:20:15.960 --> 00:20:20.160 هفتمين مارکوئس هگزام با دختر پنجمين دوک گرنتام ازدواج مي کنه 00:20:20.240 --> 00:20:23.800 چي مي تونست از اين مناسب تر باشه؟ مادر خيلي خوشحال ميشه 00:20:24.240 --> 00:20:27.600 خيلي ازش حرف مي زني 00:20:27.640 --> 00:20:30.080 اون نقش مهمي تو زندگيم داشته.اعتراف مي کنم 00:20:30.120 --> 00:20:34.800 ولي در مورد همه چيز باهاش موافق نيستم- خيلي سخت گيره؟- 00:20:34.840 --> 00:20:40.760 مسلما معتقده که طبقه اجتماعي مسوئليت مياره ولي منم همينجور فکر مي کنم 00:20:41.680 --> 00:20:46.560 براي همين بهت احتياج دارم.که کمکم کني که بتونم تا بهترين حدي که ميشه خوب باشم 00:20:49.640 --> 00:20:51.960 بايد بريم داخل 00:20:52.000 --> 00:20:55.240 چاي رو الان شروع مي کنن و بچه هام ميان پايين 00:21:10.640 --> 00:21:15.080 شوهره رو با پول خريدن؟- خب،بيرون از دادگاه قرار مداري بسته- 00:21:15.160 --> 00:21:17.560 و تو قرار نيست شهادت بدي؟- اونجور که آقاي ويليس گفت- 00:21:17.600 --> 00:21:23.080 ولي هنوزم همه ي مشترياي رزرومو از دست دادم.شدم مايه خنده مردم 00:21:23.160 --> 00:21:26.440 از اولشم راجع به کل اين طرح و ايده شک داشتم- نه خيرم نداشتي- 00:21:26.480 --> 00:21:28.480 اين دقيقا همون کاري بود که ما مي خواستيم بکنيم 00:21:28.520 --> 00:21:31.080 پس حالا ما مشخصا بايد خيلي بيشتر مراقب باشيم 00:21:31.160 --> 00:21:34.480 نسبت به خانم پتمور،مگه نه؟- زنگ در جلوييه آقاي کارسون- 00:21:34.520 --> 00:21:36.600 من ميرم 00:21:42.740 --> 00:21:44.020 پانچ خيلي عصبيه 00:21:44.060 --> 00:21:47.020 فکر نمي کنم الگوي خوبي براي ازدواج در آينده 00:21:47.060 --> 00:21:49.340 يا رابطه با قانون باشه 00:21:49.380 --> 00:21:51.700 اينو بگير!و اينو!و اينو- اوچ،اي ناقلا- 00:21:51.780 --> 00:21:54.820 و اينجوري انجامش مي دي- خيلي خوب- 00:21:56.220 --> 00:21:58.380 عه،آقاي تالبوت 00:21:58.420 --> 00:22:01.340 سلام آقاي تالبوت مري نگفته بود که شما مياين 00:22:01.420 --> 00:22:04.980 نمي دونستم مياد- خب جريان اينه که داشتم از دارهام ميومدم- 00:22:05.020 --> 00:22:07.300 و يهو به خودم اومدم ديدم دارم از در ورودي تون ميام داخل 00:22:07.340 --> 00:22:11.460 توي دارهام چيکار مي کردين؟- آه ،مشغول امور مختلف مربوط به ماشينا بودم- 00:22:11.500 --> 00:22:14.220 ما از اون روز وحشتناک توي بروکلند به بعد نديديمتون 00:22:14.260 --> 00:22:17.380 اميدوارم با همه ي اون جريان کنار اومدين- خب،انتخاب زياديم ندارم بايد کنار بيام- 00:22:17.420 --> 00:22:21.380 تو درباره اين مي دونستي؟- شايد بهش گفته باشم که اگه از دارهام مياد- 00:22:21.420 --> 00:22:22.980 پس به اينجا خيلي نزديکه(يعني سري بزنه) 00:22:23.020 --> 00:22:25.780 فکر کنم من خوشحالم.از اينکه مجبوربه کاري بشم خوشم نمياد 00:22:25.820 --> 00:22:27.740 کسي چيزي رو اجبار نمي کنه 00:22:27.820 --> 00:22:31.860 حالا که اينجايين اميدوارم شبو اينجا بمونيد اقلا- مري؟- 00:22:31.900 --> 00:22:36.900 شايد آقاي تالبوت عجله داشته باشن برن خونه؟- نه،عجله ندارم- 00:22:36.980 --> 00:22:40.820 پس تصويب شد.کارسون ميشه به خانم هيوز بگي؟ 00:22:40.860 --> 00:22:43.660 و از يکي بخواه که وسايل آقاي تالبوتو باز کنه 00:22:44.780 --> 00:22:49.940 متاسفانه به چايي نرسيدين- آه ناراحت اون نباشيد- من نيستم- 00:22:55.740 --> 00:22:58.740 سلام برتي.درمورد پسرعموت شنيدم.واقعا متاسفم 00:22:58.780 --> 00:23:01.580 ممنون.الان توي راهم به اون سمتم 00:23:01.620 --> 00:23:03.740 ولي مي خواستم قبل از رفتن قرار و مدارامو بذارم 00:23:03.820 --> 00:23:08.580 و قراراتو گذاشتي؟- فکر کنم.گذاشته ميشن- 00:23:08.620 --> 00:23:10.380 پس بهت غبطه مي خورم 00:23:10.420 --> 00:23:14.180 من که ميگم آقاي تالبوت بد جوري اشتباه حساب کتاب کرده 00:23:17.540 --> 00:23:22.500 منازعه بين پادشاه و پارلمان..- 00:23:22.580 --> 00:23:25.140 آه خب،براي امروز کافيه 00:23:25.180 --> 00:23:30.140 آه بله،بعضياتون شايد بخواين اين جدولاي زماني که 00:23:30.180 --> 00:23:33.740 کشيدم رو بررسي کنيد،فردا ديگه رسما شروع مي کنيم 00:23:34.940 --> 00:23:36.540 ...مي خواي؟ 00:23:37.180 --> 00:23:39.340 مشخصا اين روشي نيست که بتوني دل منو به دست بياري 00:23:39.420 --> 00:23:42.740 ميشه يه کم کمتر خود پسند باشي؟- چرا دخالت مي کني؟- 00:23:42.780 --> 00:23:46.620 من دوستت دارم و ميخوام خوشبخت باشي- خب يه راه عجيب لعنتي براي نشون دادنش پيدا کردي- 00:23:46.660 --> 00:23:49.420 خب،فکر کنم در مورد من جر و بحث مي کنيد 00:23:49.500 --> 00:23:53.580 آره درمورد توئه و خودت مي توني حلش کني چون من ديگه به ادازه کافي کشيدم 00:23:53.620 --> 00:23:55.180 آه 00:23:57.620 --> 00:23:59.860 با خودت لباس مناسب شام آوردي؟- بله- 00:23:59.900 --> 00:24:03.060 پس حسابي خودتو براي اون "امور مربوط به ماشين"توي دارهام تجهيز کردي 00:24:03.100 --> 00:24:05.500 فکر مي کني چند سال طول کشيده تا کسي که مي خوام 00:24:05.540 --> 00:24:07.340 بقيه ي عمرمو باهاش سپري کنم ،پيدا کردم؟ 00:24:07.420 --> 00:24:11.060 که توي خونه ي خانواده ي من زندگي کني؟ براي حفاظت از املاک من کار کني 00:24:11.100 --> 00:24:14.340 و به واسطه ي پسر خوانده ت به مرتبه اجتماعي بالاتري برسي؟- آه،من سرسخت تر از اون چيزيم که به نظر ميام- 00:24:14.380 --> 00:24:17.300 آه هنري لطفا اينو از اونچه که بايد باشه سخت ترش نکن 00:24:17.380 --> 00:24:21.860 ديوونه اي؟اگه مي خواي از شر من خلاص بشي 00:24:21.900 --> 00:24:28.140 مي خوام برات تا حد امکان سخت و وحشتناکش کنم 00:24:28.180 --> 00:24:31.660 خب تو داري خيلي غيرمنصفانه رفتار مي کني 00:24:38.580 --> 00:24:42.420 اي کاش مي دونستم بايد چي کار کنيم (وسوسه شدم که خودم بهش بگم) 00:24:42.460 --> 00:24:45.620 تو فکر مي کني اونقدر قوي هست که مقابل مادرش بايسته؟ 00:24:45.660 --> 00:24:49.540 نميشه بذاريمش به عهده ي ايدث هر جور که صلاح مي دونه بهش بگه يا نگه؟ 00:24:49.620 --> 00:24:51.460 بهش چي بگه؟ 00:24:51.500 --> 00:24:55.340 که آقاي گرگسون ايدث رو وارث خودش کرده 00:24:55.380 --> 00:24:57.740 بعضي مردا ممکنه با اين چيزا راحت نباشن 00:24:57.820 --> 00:25:02.940 چرا از هنري خواستي بمونه بدون اينکه از من بپرسي؟ 00:25:02.980 --> 00:25:06.260 عزيزم خب ساعت 5/5 بود و اونم توي شمال يورکشاير بود 00:25:06.300 --> 00:25:08.700 مي خواستي چيکار کنه؟ زير يه درخت چادر بزنه؟ 00:25:08.780 --> 00:25:10.860 خب حتما يه فکري براي برگشتنش از دارهام داشته 00:25:10.900 --> 00:25:16.140 شک دارم اصلا به دارهام رفته باشه.اون اومده اينجا که تو رو ببينه 00:25:16.220 --> 00:25:19.100 کي همچين چيزي ميگه؟- نگاه توي چشماش- 00:25:19.140 --> 00:25:22.460 هيچ کدومتون که فکر نمي کنيد اين فکر خوبيه.يه راننده حرفه اي؟ 00:25:22.500 --> 00:25:25.580 که هيچي به اسمش نداره؟- پس بي خيالش شو- من شدم- 00:25:25.660 --> 00:25:28.620 من بي خيالش شدم تا اينکه مامان ازش خواست اينجا بمونه و تعارف نکنه 00:25:28.660 --> 00:25:33.820 تو که توقع نداري ما بي ادب باشيم.تنها گناه اين مرد اينه که عاشق توئه 00:25:33.860 --> 00:25:37.580 فقط دست به سرش کنيد.هرچه سريعتر.به خاطر همه مون 00:25:40.420 --> 00:25:44.300 راجع به يه چيز درست ميگه.هيچ کدوممون فکر نمي کنيم که اين ازدواج فکر خوبيه 00:25:44.380 --> 00:25:48.620 شايد نه ولي خودش هرچي هم بگه واضحا ديوونه شه 00:25:51.500 --> 00:25:54.020 چطور بود آقاي موزلي؟تدريس؟ 00:25:55.100 --> 00:25:56.300 آه 00:25:57.540 --> 00:25:58.900 ...خب 00:25:58.940 --> 00:26:03.340 چالش بزرگي بود- هميشه يه روز ديگه هست- 00:26:03.380 --> 00:26:04.860 مي دونم 00:26:06.660 --> 00:26:10.820 طبقه بالا قهوه شونو گرفتن پس من براي چک نهايي ميرم 00:26:14.060 --> 00:26:17.220 چه جوري ميري تنجير؟ قايقي هست که مستقيم بره اونجا؟ 00:26:17.260 --> 00:26:20.100 درواقع با هواپيما ميرم.قسمت اول سفرو،به هرحال- چي؟- 00:26:20.180 --> 00:26:24.020 مي دونم نسبتا جسورانه به نظر مياد- من که بهت غبطه نمي خورم- 00:26:24.060 --> 00:26:27.100 نمي دونم.حالا که هواپيماهاي تجاري شروع به کار کردن 00:26:27.140 --> 00:26:30.100 به جرات مي تونم بگم به زودي همه مون به اينور و اونور پرواز خواهيم کرد 00:26:30.180 --> 00:26:32.220 من که شک دارم 00:26:32.260 --> 00:26:36.260 از اينکه برتي رک و راسته خوشم مياد.اومده اينجا که تو رو ببينه 00:26:36.300 --> 00:26:37.420 مي دونم 00:26:37.500 --> 00:26:40.380 همچين چيزي در مورد منم مي تونست گفته بشه ولي من به خوبي اون پيش نمي رم 00:26:40.420 --> 00:26:43.940 اميد وارم بدونيد داريد چيکار مي کنيد.کنار اومدن باهاش خيلي سخته مي دونيد 00:26:43.980 --> 00:26:48.540 کنار اومدن با کي سخته؟- خواهر دوست داشتني من- خب براي من که دوست داشتنيه به هرحال- 00:26:48.580 --> 00:26:53.660 ...من از برتي خوشم مياد.واقعا.ولي وقتي کنار هم مي بينيشون- منظور؟- 00:26:53.700 --> 00:26:55.340 اگه هنري مارکوئس جديد بود 00:26:55.420 --> 00:26:58.100 زني وجود نداشت که فکر نکنه اون شريک مناسبيه براي زندگي 00:26:58.140 --> 00:27:00.380 تو چي؟توام فکر مي کني آدم مناسبيه؟ 00:27:00.420 --> 00:27:05.700 چون اگه به دليل مسائل مالي فکر مي کني مناسب نيست پس بايد خجالت بکشي- آه سخنراني بسه- 00:27:07.020 --> 00:27:08.860 ببخشيد 00:27:12.740 --> 00:27:16.100 مري صبر کن ،صبر کن 00:27:16.580 --> 00:27:19.340 ببين،من اشتباه کردم،متاسفم 00:27:19.380 --> 00:27:22.220 فکر کردم اگه رو دررو ببينمت بهتر مي تونم باهات بحث رو پيش ببرم 00:27:22.260 --> 00:27:25.780 مشخصا اشتباه فکر کردم- نمي تونم تحمل کنم که برام برنامه چيده شده باشه- 00:27:25.820 --> 00:27:29.860 ولي ميبيني،من فکر مي کنم هردومون خيلي همديگه رو دوست داريم 00:27:29.900 --> 00:27:32.980 به دلايلي تو باهاش مقابله مي کني و من نه 00:27:34.220 --> 00:27:37.380 اسم خانوادگي من قابل احترامه پس نمي تونه دليلش اين باشه 00:27:37.420 --> 00:27:40.500 که باعث ميشه فکر کنم که بي پولي و بي منصبي منه 00:27:40.540 --> 00:27:43.340 باعث ايجاد مشکل ميشه 00:27:43.380 --> 00:27:46.740 تو بهتر از اين نيستي؟- چي؟- 00:27:46.780 --> 00:27:50.060 خب به نظر من تنگ نظري مياد که 00:27:50.140 --> 00:27:51.740 به خاطر بي پولي يه مرد باهاش ازدواج نکني 00:27:51.820 --> 00:27:55.220 و همونقدرم تنگ نظرانه ست که اگه به خاطر پول با کسي ازدواج کني- از سر راهم برو کنار- درست نمي گم؟- 00:27:55.260 --> 00:27:58.060 نه،تو اومدي اينجا،توي خونه ي من،بدون دعوت 00:27:58.100 --> 00:28:01.980 که به من بگي تيغ زن حقير کوچولو؟خيلي رو داري 00:28:02.020 --> 00:28:03.340 مري 00:28:06.300 --> 00:28:07.700 مري 00:28:17.700 --> 00:28:20.140 دوستش داره ولي نمي تونه کنترلش کنه 00:28:20.180 --> 00:28:23.900 اينه که مي ترسونتش.هنري ازش قويتره واقعا 00:28:23.940 --> 00:28:27.500 يا شايدم اندازه خودش قويه.اون به اين حالت عادت نداره 00:28:27.580 --> 00:28:31.140 کمي قلدره اين بانو مري تو.مي خواد حرف،حرف خودش باشه 00:28:32.060 --> 00:28:37.660 اون اينجوريه و اينجوري عمل مي کنه ولي يه روي ديگه داره و هنري اونو مي بينه 00:28:37.740 --> 00:28:40.900 پس تو در موردش اشتباه مي کردي؟- فکر کنم آره- 00:28:43.980 --> 00:28:48.940 چرا مي خندي؟- تو يه مردي به من نشون بده که وقتي همسرش داره اعتراف به اشتباهش مي کنه نمي خنده- 00:29:00.460 --> 00:29:04.820 منو راضي به رخت خواب نمي فرستي؟- به نظر پيشنهاد بي حيايي مياد- 00:29:06.580 --> 00:29:09.420 منظورم اين بود که جوابتو بهم بدي 00:29:09.460 --> 00:29:15.260 بذار با اين احساس که آينده م داره شروع ميشه به تنجير برم.لطفا 00:29:17.700 --> 00:29:22.140 من دوستت دارم برتي.من قبلا هم عاشق شدم 00:29:22.220 --> 00:29:25.900 تظاهر نمي کنم که قبلا عاشق نشدم ولي واقعا عاشق توام 00:29:25.940 --> 00:29:29.100 پس من اينو به عنوان بله تلقي مي کنم 00:29:29.140 --> 00:29:34.460 مشکل اينه که من به اون بي تکلفي و سادگي که بودم نيستم 00:29:34.500 --> 00:29:36.660 زندگيم به اون سادگي نيست 00:29:40.460 --> 00:29:44.780 من ...فقط مي خوام مطمئن باشم که دارم واقع بينانه نگاه مي کنم 00:29:44.820 --> 00:29:49.900 و توي يه دنياي خيالي زندگي نمي کنم و تو روهم با خودم به اين دنياي خيالي نمي کشونم 00:29:49.980 --> 00:29:52.220 من هنوزم به عنوان بله در نظر مي گيرمش 00:30:06.580 --> 00:30:11.340 زود پايين اومدي- نه زود نيست.هنري کجاست- رفته- 00:30:11.380 --> 00:30:15.300 چي؟- امروز عصر توي لندن کاري داشت که بايد بر مي گشت- 00:30:25.620 --> 00:30:28.220 يه عالمه نامه دارم که بايد بنويسم 00:30:36.020 --> 00:30:39.420 متاسفم که لرد گرنتام رفت- چرا دقيقا؟- 00:30:39.460 --> 00:30:44.420 چون ما خبري داريم و منتظر بودم که مري بهمون ملحق بشه 00:30:44.660 --> 00:30:46.780 وقت مناسبي نيست 00:30:47.420 --> 00:30:50.900 کارسون ميشه قهوه بيشتري داشته باشيم؟لطفا 00:30:57.980 --> 00:31:00.140 چرا وقت مناسبي نيست؟ 00:31:00.180 --> 00:31:04.940 خب هنري تو رو ترک کرده- نه اون ترک نکرده.خودم خواستم که بره- 00:31:04.980 --> 00:31:07.620 اينجوري که به نظر نمي ريسد- خب،همينجوريه که هست- 00:31:07.660 --> 00:31:09.740 جاي اين حرفا نيست 00:31:09.780 --> 00:31:13.020 ايدث اگه خبرتون خبر خوشيه که براي هردوتون خوشحاليم 00:31:13.060 --> 00:31:15.460 مگه نه مري؟ 00:31:16.500 --> 00:31:18.940 مي بيني؟بهت گفته بودم 00:31:19.020 --> 00:31:22.580 تنها چيزي که مري نمي تونه تحمل کنه اينه که اوضاع براي 00:31:22.620 --> 00:31:25.300 من بهتر از خودش پيش بره- مطمئنم اينطور نيست- 00:31:25.340 --> 00:31:28.780 تو نميشناسيش.من دارم ازدواج مي کنم و تو مرد زندگيتو از دست دادي 00:31:28.860 --> 00:31:30.820 و تو نمي توني تحملش کني 00:31:30.860 --> 00:31:34.620 ...ايدث نيازي نيست که- اشتباه مي کني.من خيلي برات خوشحالم- 00:31:34.660 --> 00:31:39.180 و من تورو تحسين مي کنم برتي.چون هرکسي گذشته ي ايدث رو قبول نمي کنه 00:31:39.220 --> 00:31:43.220 مري اينکلرو نکن- منظورت چيه؟- خب،تو بايد بهش گفته باشي؟- 00:31:43.260 --> 00:31:45.620 نمي تونستي که بدون گفتن حقيقت جواب بله داده باشي؟ 00:31:45.660 --> 00:31:49.300 چيو بهم بگه؟- در مورد مريگلد.اينکه واقعا کيه- 00:31:54.820 --> 00:31:57.420 مريگلد دخترمه 00:32:10.500 --> 00:32:12.500 منو مي بخشيد؟ 00:32:28.340 --> 00:32:31.580 مي بخشيد بانوي من ولي آقاي پلهام،يعني 00:32:31.660 --> 00:32:34.740 لرد هگزام تاکسي خواستن و آقاي کارسون رفته بيرون 00:32:34.780 --> 00:32:37.900 ...براي همين مطمئن نيستم- چي؟لرد هگزام داره ميره؟- 00:32:37.940 --> 00:32:40.180 خب اگه تاکسي مي خواد حتما داره مي ره.چه اتفاقي افتاد؟ 00:32:40.220 --> 00:32:42.820 بانو ايدث کجاست؟خودش نمي تونه تا ايستگاه برسوندش؟ 00:32:42.860 --> 00:32:47.700 خودتو اذيت نکن خانم هيوز.خودم حلش مي کنم- بسيار خب سرورم- 00:32:47.740 --> 00:32:51.340 خانم هيوز خانم پتمور چطوره؟- هنوز خيلي ناراحته بانوي من- 00:32:52.140 --> 00:32:54.140 ولي کاري نميشه کرد 00:32:54.180 --> 00:32:57.500 به خاطر از بين رفتن اون هتل صبحانه و تخت خوابشه؟- بي ملاحظه نباش- 00:32:57.540 --> 00:33:00.940 چرا بهش يه سري نزنيم؟اونجا يه چايي بخوريم و بذاريم مردم ما رو ببينن 00:33:00.980 --> 00:33:03.860 چه فکر خوبي!چرا من به اين فکر نکردم؟ 00:33:03.900 --> 00:33:06.620 ولي اگه قراره موثر واقع بشه نبايد توي روزنامه خبرش بره؟ 00:33:06.660 --> 00:33:10.020 خب توي همون روزنامه هاي محلي.خبري ميشه در حد 00:33:10.060 --> 00:33:13.340 شرکت توي شوي گل و گياه- خانم پتمور موافقت مي کنه؟- 00:33:13.380 --> 00:33:18.180 فکر کنم خيلي سورپرايز و خوشحال ميشه بانوي من- پس تصويب شد- 00:33:19.460 --> 00:33:22.620 اميدوارم ناراحت نشين که ميگم به نظرم مشکوک مي رسين 00:33:22.660 --> 00:33:27.260 واقعا؟ولي تو بايد قبول کني که رفتارت کاملا تغيير کرده 00:33:27.340 --> 00:33:31.340 من مي خوام که پدر لري خوشحال و راضي باشه اين تغيير رفتاره؟ 00:33:31.380 --> 00:33:36.820 ولي نامزدت مي خواد که پدرش اين جوري خوشحال باشه؟با من؟ 00:33:36.860 --> 00:33:39.020 خب شما مردا رو مي شناسيد 00:33:39.060 --> 00:33:42.980 اتفاقا مطمئن نيستم که بشناسم.تو برام بگو 00:33:43.020 --> 00:33:47.940 منظورم اين بود که خودشونو توي وضعيتي قرار مي دن 00:33:47.980 --> 00:33:50.380 که اغلب جوانب مختلفشو در نظر نگرفتن 00:33:50.420 --> 00:33:54.380 و تو جوانب رو در نظر گرفتي؟- فکر مي کنم- 00:33:54.460 --> 00:33:56.140 خب يه گزينه ي ديگه براي تو 00:33:56.180 --> 00:34:01.500 من دوباره روياهاي لرد مرتونو زنده نمي کنم مگه اينکه از خواسته بشه 00:34:01.540 --> 00:34:04.860 توسط شخص لري گري.روشن شد؟ 00:34:04.900 --> 00:34:07.580 من از جانب اون حرف مي زنم 00:34:07.620 --> 00:34:11.220 بله ولي مي دوني من نمي خوام تو از طرفش صحبت کني 00:34:11.300 --> 00:34:13.940 مي خوام خودش از طرف خوش حرف بزنه 00:34:16.720 --> 00:34:22.080 آه فهميدم پس برنامه اينه که ارباب يا بد تر از اون خانوم رو قاطي 00:34:22.160 --> 00:34:25.520 يه دادخواست طلاق و محل وقوع يه زنا بکنيد 00:34:25.560 --> 00:34:29.320 ولي من بايد اون ماجرا رو به فراموشي بسپرم و براي فراموش شدنش به يه اتفاق بزرگ نياز دارم 00:34:29.360 --> 00:34:33.840 هيچ ناراحتي نداري از اينکه اسم خانواده اي که داريم بهشون خدمت مي کنيم رو لکه دار کني؟ 00:34:33.880 --> 00:34:38.560 انتخاب خودشونه آقاي کارسون،همه شون مطمئنا آدماي بالغين ؟ 00:34:38.600 --> 00:34:41.680 خب هميشه مي دونستم زن ها بي باک و بي مروتن 00:34:41.720 --> 00:34:45.240 ولي فکر نمي کردم توي زن خودم ردپاشو ببينم 00:34:49.400 --> 00:34:52.560 و من چه فکري مي کردم که چقدر مهربونن که اومدن کمکم 00:34:52.600 --> 00:34:55.960 واقعا مهربون هستن.فقط بهشون بله رو بگو و روزش رو تعيين کن 00:34:59.640 --> 00:35:01.600 قطارشو از دست مي ده- بذار از دست بده- 00:35:01.640 --> 00:35:04.400 مي تونه به بعديش برسه.چه اتفاقي افتاد؟ 00:35:04.440 --> 00:35:07.040 مري فکر کرد که ايدث در مورد مريگلد بهش گفته 00:35:07.120 --> 00:35:09.480 مري از کجا فهميد؟- مري احمق نيست- 00:35:09.520 --> 00:35:14.280 نه.وهميشه مهربونم نيست.واقعا اشتباها جريانو لو داد؟- 00:35:14.320 --> 00:35:16.680 چه فرقي مي کنه؟ 00:35:16.760 --> 00:35:20.160 من شوکه نشدم دقيقا.اين جوري نيست.بهت قول ميدم 00:35:20.200 --> 00:35:23.160 تو بايد از عزت خانواده ت حفاظت کني،البته که بايد بکني. 00:35:23.200 --> 00:35:25.200 حتي اونم نيست 00:35:26.640 --> 00:35:30.400 تو بايد همه ي جريانو از اولش بهم مي گفتي 00:35:30.440 --> 00:35:35.560 تو با من منصف نبودي- نه فکر نمي کنم بودم- 00:35:35.640 --> 00:35:41.880 پس چرا بهم نگفتي؟- گمونم فکر کردم ممکنه همه چيزو خراب کنه- 00:35:42.720 --> 00:35:47.720 منظورت اينه که به من اعتماد نداشتي؟- نمي تونم داشته باشم،مي تونم؟- 00:35:53.280 --> 00:35:55.520 با اين دروغ با من ازدواج مي کردي؟ 00:35:55.560 --> 00:36:01.120 فکر نمي کنم،ولي حالا ديگه هيچ وقت نمي فهميم 00:36:01.200 --> 00:36:02.880 نه 00:36:06.200 --> 00:36:10.680 مي دوني فکر مي کنم نمي تونم زندگيمو با کسي سپري کنم که بهش اعتماد ندارم 00:36:12.760 --> 00:36:16.280 کسي که به من اعتماد نداشت؟متوجهي؟- آره- 00:36:17.600 --> 00:36:23.000 من واقعا متاسفم البته،ولي فکر نمي کنم کافي باشه،نه؟ 00:36:24.640 --> 00:36:28.200 واقعيت اينه که زندگي من قرار بود کاملا فوق العاده باشه 00:36:28.280 --> 00:36:32.760 و حالا من همه شو دور انداختم 00:36:39.160 --> 00:36:45.800 من بهتره برم اگه بخوام به قطارم برسم- آره عجله کن- 00:36:45.840 --> 00:36:49.640 شک دارم دوباره همو ببينيم براي همين مي خوام بگم موفق باشي 00:36:49.680 --> 00:36:52.080 و همه ي چيزاي ديگه ي همراهش 00:36:52.120 --> 00:36:54.640 توام موفق باشي 00:36:56.520 --> 00:36:58.480 واقعا مي گم 00:37:25.640 --> 00:37:28.680 خب چيزي که مي خواستي به دست آوردي برتي رفت سوار قطار بشه 00:37:28.720 --> 00:37:31.160 و ايدث حالا مارشنس بعدي هگزام نميشه 00:37:31.200 --> 00:37:34.880 خب،اين اون چيزي نبود که مي خواستم- نيست؟- 00:37:34.920 --> 00:37:38.200 هنوزم باورم نميشه که بهش نگفته بود.من از کجا بايد مي دونستم؟- 00:37:38.240 --> 00:37:41.160 براي من نقش بيگناه رو بازي نکن- نمي خواستم اينجوري بشه- 00:37:41.240 --> 00:37:45.520 دروغ نگو.اقلا به من نگو.نمي توني دست از خراب کردن چيزا برداري 00:37:45.560 --> 00:37:49.440 براي ايدث،براي خودت. اگه مي تونستي فلک رو هم متوقف مي کردي 00:37:49.480 --> 00:37:52.240 هر چيزي که باعث بشه کمتر احساس ترس و تنهايي کني 00:37:52.280 --> 00:37:56.520 خودت هنري رو وقتي اينجا بود ديدي...خودخواه،قلدر و بدون حالتي از پشيموني و تاسف. 00:37:56.560 --> 00:37:59.040 توقع داري من خودم رو تا سطح اون پايين بيارم 00:37:59.120 --> 00:38:02.000 و از اينکه اينکارو مي کنم قدردان و متشکر باشم؟ 00:38:02.040 --> 00:38:04.520 به خودت گوش بده:خودمو تا سطح اون پايين بيارم 00:38:04.560 --> 00:38:06.760 تو يه شازده خانوم توي رمان زنداني زندا نيستي 00:38:06.800 --> 00:38:10.040 تو نمي خواي منو درک کني- تو امروز زندگي ايدث رو نابود کردي- 00:38:10.080 --> 00:38:13.640 چند تا زندگي ديگه رو مي خواي نابود کني تا روي بدبختي خودت سرپوش بذاري؟ 00:38:13.680 --> 00:38:17.080 نمي خوام گوش بدم- تو يه بزدلي مري- 00:38:17.920 --> 00:38:20.600 مثل همه ي قلدرا تو يه بزدلي 00:38:30.240 --> 00:38:32.240 تو اين بالا چيکار مي کني؟ 00:38:32.280 --> 00:38:35.200 دنبال تو ميگشتم که يه قيچي قرض بگيرم که ميبينم تو داري مي ري بيرون 00:38:35.280 --> 00:38:38.320 جعبه کارمو پايين گذاشتم ولي مي توني هر وقت خواستي استفاده شون کني 00:38:38.360 --> 00:38:40.040 کجا مي ري؟ 00:38:40.080 --> 00:38:44.640 گفتم تا مدرسه با آقاي موزلي برم براي حمايت روحي 00:38:47.800 --> 00:38:51.840 حالت خوبه آقاي برو؟- البته.چرا حالم خوب نباشه؟- 00:39:25.240 --> 00:39:27.520 داري ميري؟- برات اهميتي داره؟- 00:39:29.680 --> 00:39:33.960 ...ببين من نمي دونستم تو بهش نگفتي.هيچ فکر نمي کردم 00:39:34.000 --> 00:39:37.560 فقط خفه شو!نمي دونم چي شده 00:39:37.640 --> 00:39:40.200 تام باعث شده احساس بدي پيدا کني يا بابا 00:39:40.240 --> 00:39:44.520 شايدم مري هميشگيه که همه چي رو با هم مي خواد (هم حرفاشو بزنه هم کسي ازش ناراحت نشه) 00:39:44.560 --> 00:39:47.240 ...هيچ وقت قصد نداشتم- آره قصد داشتي- 00:39:47.320 --> 00:39:51.800 فکر مي کني داري با کي حرف مي زني؟مامان؟خدمتکارت؟ 00:39:51.840 --> 00:39:53.400 من تو ررو ميشناسم 00:39:53.440 --> 00:39:57.240 مي دونم تو يه هرزه ي نابکار حسود توطئه چين هستي 00:39:57.320 --> 00:40:00.400 ...حالا تو گوش کن اي ترحم برانگيز- تو يه هرزه اي- 00:40:00.680 --> 00:40:05.040 به خراب کردن زندگي خودت بسنده نکردي ،حتما بايد زندگي منم خراب مي کردي 00:40:05.120 --> 00:40:10.000 ...من زندگيمو نابود نکردم و اگه به خاطر اين جريانات برتي تو رو پس زده،پس 00:40:10.040 --> 00:40:13.960 خودت رو با توجه کردن نفرت و کينه ت کوچيک نکن .فقط برو 00:40:24.280 --> 00:40:29.440 و مثل اغلب اوقات اشتباه مي کني.هنري کاملا مناسب توئه 00:40:29.480 --> 00:40:31.800 تو فقط خيلي احمق و مغروري که ببينيش 00:40:31.880 --> 00:40:34.480 حداقل از دست تو خلاص شد 00:40:34.520 --> 00:40:37.840 که اين خودش يه دليليه که شکرگزار باشيم فکر کنم 00:40:42.720 --> 00:40:45.920 عذر مي خوام سرورم ولي خانم پتمور مي خواد چيزي بگه 00:40:45.960 --> 00:40:49.280 اگه وقت مناسبي باشه- البته بيارش داخل- 00:40:53.920 --> 00:40:57.960 چه کمکي ازمون بر مياد خانم پتمور؟- خب موضوع اينه سرورم- 00:40:58.000 --> 00:41:01.560 مي دونم که مي خواين براي کمک به من به کلبه م بياين 00:41:01.600 --> 00:41:05.040 و چايي بخورين ولي اين درسته که شما قاطي اين قضايا بشين؟ 00:41:05.080 --> 00:41:09.040 اين اشتباه منه چرا شما بايد تاوانشو بدين؟- قطعا- 00:41:09.120 --> 00:41:13.280 کارسون؟توام اينجور فکر مي کني؟- بله بانوي من- 00:41:13.320 --> 00:41:17.920 دوست ندارم ببينم که اين خانواده به يه جنجال محلي جلف کشيده بشه 00:41:18.720 --> 00:41:19.920 منظورش منم 00:41:19.960 --> 00:41:24.960 آه،من فکر مي کنم ما بايد يه ذره پيشتيباني بيشتري نشون بديم- سرورم؟- 00:41:25.000 --> 00:41:28.560 خانم پتمور به اين خونه وفا دار بوده و اين خونه بايد به خانم پتمور وفادار باشه 00:41:28.600 --> 00:41:31.520 اون سرمايه گذاري بزرگي براي آينده ش کرده 00:41:31.560 --> 00:41:33.520 نمي تونيم بذاريم که به هيچ ختم بشه 00:41:37.280 --> 00:41:41.480 من برم اگه اجازه بدين- جمعه مي بينيمت- 00:41:46.080 --> 00:41:49.680 مطمئنيد سرورم؟- کاملا مطمئنم کارسون،ممنونم- 00:41:53.760 --> 00:41:55.600 نبايد مضطرب باشي 00:41:55.640 --> 00:41:59.240 نمي دوني اونا چه جورين ديروز احساس مي کردم که يه کلاه بردارم 00:41:59.280 --> 00:42:02.120 تمام مدت با خودم فکر مي کردم چي ميگن اگه 00:42:02.200 --> 00:42:05.040 بفهمن من يه خدمتکار توي خونه ي بزرگ هستم؟ 00:42:05.080 --> 00:42:07.400 والدينشون چي ميگن؟ 00:42:07.440 --> 00:42:10.960 چرا خودت بهشون نمي گي؟ديگه اونوقت خودشون مجبور نيستن بفهمن مگه نه؟ 00:42:13.600 --> 00:42:17.200 آقاي برو توي حال جالبيه- چرا؟- 00:42:18.520 --> 00:42:21.960 يه دفعه بهم گفت که اميدواره من زندگي بهتري داشته باشم 00:42:22.040 --> 00:42:24.200 نسبت به زندگي که اون تا به حال داشته 00:42:27.400 --> 00:42:32.520 من بايد برگردم- مشکلي پيش اومده؟- اميدوارم نيومده باشه- 00:42:53.040 --> 00:42:55.040 خانم هيوز ميي دونه که توي قسمت مردونه اي؟- اينو بي خيال شو- 00:42:55.080 --> 00:42:57.760 آقاي برو رو ديدي؟- داشت مي رفت حموم کنه- 00:42:57.840 --> 00:43:00.640 آه خداي من با من بيا 00:43:02.320 --> 00:43:05.440 آهاي آقاي برو؟اون تويي؟ 00:43:05.520 --> 00:43:08.080 اين درو باز مي کني؟- 00:43:08.120 --> 00:43:10.000 عقب بايست 00:43:13.280 --> 00:43:15.240 آه خداي من- خانم هيوزو بيار- 00:43:15.320 --> 00:43:18.360 آنا رو بفرست دنبال دکتر ولي به هيچ کس ديگه نگو چي ديدي 00:43:20.480 --> 00:43:24.160 حالا آرزو مي کنم کاش باهاشون رفته بودم- با کي؟- 00:43:24.240 --> 00:43:27.600 آقاي موزلي و خانم بکستر- خب الان برو- 00:43:27.640 --> 00:43:29.840 من از عهده کارا برميام- ولي دير ميرسم نه؟- 00:43:29.880 --> 00:43:32.840 هنوزم بايد بري اگه مي خواي.حتي براي پياده روي 00:43:32.920 --> 00:43:35.880 ممکنه وقتي مي رسي اونجا زنگ تفريح داشته باشن 00:43:39.200 --> 00:43:43.520 خانم هيوز و آنا کجان؟- خانم هيوز توي اتاق نشيمن خودشه- 00:44:01.400 --> 00:44:03.440 براي کاري عجله داري؟- نه دقيقا- 00:44:03.480 --> 00:44:05.800 چرا؟- مي خوام که باهام بياي ايستگاه- 00:44:05.840 --> 00:44:10.280 که ماشينو برگردوني خونه- کجا ميري؟- لندن- 00:44:10.360 --> 00:44:14.120 با هيچ کي خداحافظي نکردم و نمي تونم حتي به مري نگاه کنم- 00:44:14.160 --> 00:44:19.280 اون ناراحته.فکر کنم از کاري که کرده پشيمونه- نه به اندازه ي من- 00:44:19.360 --> 00:44:22.720 و محض اطلاعت بگم با هم دعوايي داشتيم 00:44:22.760 --> 00:44:25.000 که همه مي دونستيم توي راهه 00:44:25.040 --> 00:44:29.480 متاسفم نيستم.حداقل متاسفم که سال ها پيش همچين دعوايي نکرديم 00:44:29.520 --> 00:44:32.520 برتي ممکنه نظرش عوض بشه 00:44:32.560 --> 00:44:35.840 فکر نمي کنم.ممکنه در مورد مريگلد کوتاه بياد 00:44:35.920 --> 00:44:38.360 در واقع مطمئنم که کوتاه ميومد 00:44:38.400 --> 00:44:42.040 ولي من تلاش کردم که گولش بزنم و اون در اين مورد کوتاه نمياد 00:44:42.080 --> 00:44:46.600 مي خواي من باهاش حرف بزنم؟- نه ولي ممنونم که پرسيدي- 00:44:47.960 --> 00:44:50.240 بايد بريم 00:45:08.600 --> 00:45:10.680 آنا رفته دنبال دکتر کلارکسون 00:45:10.720 --> 00:45:14.680 حالا بايد ببريمش تو تخت خواب و لباساي خيسشو در بياريم 00:45:14.720 --> 00:45:16.800 اميدوارم از اينکه لباساشو در مياريم ناراحت نشه 00:45:16.840 --> 00:45:20.600 وضعش طوريه که اگه بذاريمش توي هدف و نارگيل سمتش پرت کنيم مشکلي نداره 00:45:20.640 --> 00:45:23.920 تو پاهاشو بگير ما هر کدوم يه دستشو مي گيريم 00:45:27.320 --> 00:45:30.320 بايد به ارباب بگيم؟- آقاي کارسون به اون رسيدگي مي کنه- 00:45:30.400 --> 00:45:32.120 درسته.برو که رفتيم 00:45:33.400 --> 00:45:37.280 از اين تصور که تا اين حد ناراحت بوده متنفرم- حداقل خيلي پيش نرفته- 00:45:56.720 --> 00:45:59.680 ...و شايد يه روزي يکي از شماها کشور رو اداره کنه.اينو چي مي گين؟.. 00:45:59.720 --> 00:46:02.360 اين احمقانه ست آقا.فقط پولدارا کشور رو اداره مي کنن 00:46:02.400 --> 00:46:06.440 نه مي دونيد نبايد هيچ وقت فکر کنيد که آموزش فقط 00:46:06.520 --> 00:46:11.240 براي آدماي خاصيه.ميدونيد،براي آدماي باهوش يا آدماي پولدار 00:46:11.280 --> 00:46:13.680 آموزش براي همه ست- شما بايدم اينو بگيد- 00:46:13.720 --> 00:46:17.280 بله ميگم ولي من آدم خاصي نيستم- شما معلميد- 00:46:17.360 --> 00:46:21.000 من الان يه معلمم.ولي من يه آدم معموليم 00:46:21.040 --> 00:46:24.480 من همه ي زندگيمو توي خدمتکاري گذروندم.توي آوردن و بردن 00:46:24.560 --> 00:46:30.120 شما خدمتکار بودين؟- بودم.هستم.وخوشحال بودم که اون شغلو گرفتم 00:46:30.160 --> 00:46:34.320 مادر منم خدمتکاره.براي آقاي تراويس توي ويکرج کار مي کنه 00:46:34.400 --> 00:46:37.080 پدرم توي اسکلتون پار باغبونه 00:46:37.120 --> 00:46:39.160 ولي من هيچ وقت از ياد گرفتن دست نکشيدم 00:46:39.200 --> 00:46:43.680 تا جايي که مي تونستم مطالعه مي کردم و به خودم چيز ياد مي دادم 00:46:43.760 --> 00:46:47.080 و اميدوارم که بتونم به شما ياد بدم 00:46:47.120 --> 00:46:50.720 ...شايد بتونم اون ميان بري که خودم هيچ وقت نداشتم به شما نشون بدم 00:46:55.480 --> 00:47:02.360 خب جنگ داخلي.بذاريد با حقوق الهي شاهان شروع کنيم. 00:47:02.440 --> 00:47:07.840 پادشاه چارلز واقعا فکر مي کرد که حق الهي براي پادشاهي داره؟ 00:47:07.880 --> 00:47:10.920 يا انتخاب کرد که اينجور فکر کنه چون اينجوري به نفعش بود؟ 00:47:11.000 --> 00:47:15.680 منظورتون اينه که پادشاه دروغ گو بوده؟- عه،نه کاملا- 00:47:15.720 --> 00:47:18.720 پادشاهام مثل بقيه مردمن 00:47:21.760 --> 00:47:25.080 آنا ميگه که ايدث رفته لندن و گمونم همه مون مي دونيم که چرا 00:47:25.120 --> 00:47:27.960 الان مجبوريم که اينکارو بکنيم؟- ...بله من واقعا فکر مي کنم- 00:47:28.000 --> 00:47:31.080 کارسون چي شده؟پادو کجاست؟ 00:47:31.120 --> 00:47:34.400 اين چيزيه که بايد با شما در موردش حرف بزنم 00:47:38.080 --> 00:47:40.040 توماس مچ دستشو زده؟ 00:47:40.080 --> 00:47:45.240 بله متاسفانه سرورم- خداي من کي مي دونه؟- 00:47:45.280 --> 00:47:47.600 تعداد کمي مي دونمم و من دلم مي خواد همونجور نگهش دارم 00:47:47.680 --> 00:47:50.920 مي گم که آنفلوانزا گرفته- ...کارسون- 00:47:50.960 --> 00:47:54.960 لطفا خودتو براي سرو چاي ما زحمت نده- با اجازه تون بانوي من- 00:48:01.880 --> 00:48:05.360 چه ناراحت کننده.واقعا ناراحت کننده 00:48:11.600 --> 00:48:15.240 هنوزم فکر مي کنيد اخراج برو يه صرفه جويي خوبي بوده بابا؟ 00:48:17.680 --> 00:48:21.120 حرف توهين آميزيه حتي از جانب تو 00:48:24.640 --> 00:48:26.960 ببين ما از بيمارستان دور نگهش داشتيم 00:48:27.000 --> 00:48:31.080 دکتر کلارکسون همين جا بخيه شو زد.ميگه خانم بکستر به موقع پيداش کرده 00:48:31.120 --> 00:48:33.120 الان ميرم بالا 00:48:38.240 --> 00:48:41.360 وقتي بر مي گشتم ديدم دکتر کلارکسون داشت ازاينجا مي رفت.جريان چي بود؟ 00:48:41.400 --> 00:48:45.520 آقاي برو حالش بد شده بود يکي دو روزي توي تخت مي مونه. 00:48:45.560 --> 00:48:48.520 آنا و خانم بکستر ازش مراقبت مي کنن 00:48:49.720 --> 00:48:54.040 چطور بود آقاي موزلي؟- آه.امروز خيلي خوش گذشت-. 00:48:54.080 --> 00:48:57.400 بچه ها اموز باهام مهربون بودن- بچه ها افسون شده بودن- 00:48:57.440 --> 00:49:00.200 تو از کجا مي دوني؟- چون من خزيدم اونجا و گوش دادم- 00:49:00.240 --> 00:49:03.200 نگو اينکارو کردي- چرا کردم.و تو ذاتا يه معلمي- 00:49:06.280 --> 00:49:11.280 پس قراره تو رو به محيط آموزشي ببازيم؟ 00:49:11.360 --> 00:49:14.960 ميشه مدت بيشتري به تدريس ادامه بدم قبل از اينکه زندگيمو از نو ترتيب بدم آقاي کارسون؟ 00:49:15.000 --> 00:49:18.240 من خوشحالم به هرحال آقاي موزلي.شما مرد مهربوني هستي 00:49:18.280 --> 00:49:21.760 وقتش بود که پاداش مهربونيهاتو بگيري 00:49:24.680 --> 00:49:27.520 حالش خوب ميشه بانوي من.و مجبور نشد بيمارستان بره 00:49:27.560 --> 00:49:30.920 ميشه به خاطر خودش سرو صداشو در نياريم؟- اين چيزيه که آقاي کارسون مي خواد- 00:49:32.800 --> 00:49:37.520 چه روزي.من زندگي ايدثو خراب کردم و برو سعي کرد زندگيشو پايان بده. 00:49:37.600 --> 00:49:40.960 بانو ايدث چطوره؟- رفته لندن- 00:49:41.000 --> 00:49:42.920 که خيلي تعجبي نداره 00:49:42.960 --> 00:49:46.960 وقتي تنها خواهرش شانسش براي داشتن يه زندگي خوب و کامل رو خراب کرده 00:49:47.040 --> 00:49:53.360 لرد هگزام نظرش عوض نميشه؟- بانو ايدث فکر ميکنه که نه.و من متاسفم- 00:49:57.400 --> 00:50:01.880 خودتون چي؟بيشتر در مورد آقاي تالبوت فکر نکردين؟ 00:50:01.920 --> 00:50:04.720 تو ديگه شروع نکن.توام به بدي آقاي برنسوني 00:50:04.800 --> 00:50:09.400 چرا ؟اون چيکار کرده؟- اون از آقاي تالبوت خواسته بود بياد اينجا- 00:50:09.440 --> 00:50:14.760 و هي به دخالتش ادامه مي ده ولي آقاي تالبوت مناسب من نيست؟ 00:50:14.840 --> 00:50:19.800 مناسب نيست.باهم بدبخت ميشديم- ..تا وقتي که مطمئن باشيد- مطمئنم- 00:50:22.320 --> 00:50:23.920 معذرت مي خوام 00:50:24.000 --> 00:50:29.520 هيچ کس نمي تونه بفهمه که من صلاح خودمو مي دونم 00:50:29.560 --> 00:50:31.760 البته بانوي من 00:50:34.240 --> 00:50:38.400 خب.کار ديگه اي مي تونم براتون بکنم؟- نه ممنونم- 00:50:46.560 --> 00:50:49.600 ...شب به خير و آنا. 00:50:50.760 --> 00:50:52.640 متاسفم... 00:51:03.920 --> 00:51:08.280 تو که نمي دوني اين پايان ماجراست- چرا مي دونم- 00:51:09.720 --> 00:51:12.280 لطفا راجع بهش بد فکر نکن 00:51:12.680 --> 00:51:18.320 تقصير خودم بود- خب،من ازش خوشم ميومد- منم همينطور- 00:51:18.400 --> 00:51:21.280 خواهرتم قضيه رو بدتر کرده 00:51:22.920 --> 00:51:28.000 من و مري درگير يه منازعه ي طولاني مدتيم و نمي دونم 00:51:28.040 --> 00:51:31.040 براي يه آدم بيروني درکش سخته.براي منم سخته 00:51:31.080 --> 00:51:34.000 کي خانواده رو بنا کرد؟ اين چيزيه که دوست دارم بدونم 00:51:34.040 --> 00:51:37.280 خانم جونز امروز چه ساعتي مياد؟- ساعت 5.براي چايي- 00:51:37.320 --> 00:51:39.320 اسم واقعيشو مي دونيم؟ 00:51:39.360 --> 00:51:42.440 صرفا به اسم کاساندرا جونز مي نويسه که اونم اسم اشتراکشه 00:51:42.480 --> 00:51:44.640 شايد واقعا اسم حقيقيشه 00:51:44.720 --> 00:51:49.720 خب اسم واقعيش هست يا نه،دنبال کننده هاي زيادي داره.پس بهتره شريک باشيم 00:51:49.760 --> 00:51:53.840 چطور راضيش کردي بياد اينجا؟- متاسفانه مجبورش کردم- 00:51:53.920 --> 00:51:56.120 ببين پول بيشتري مي خواد که کاملا منصفانه ست 00:51:56.160 --> 00:51:59.400 با توجه به موفقيت ستون.ولي من گفتم که ما فقط حضورا مذاکره مي کنيم 00:51:59.440 --> 00:52:02.840 چرا؟- کنجکاو بودم.تو نيستي؟- 00:52:02.920 --> 00:52:06.160 اومديم کسي رو فرستاد که نقششو بازي کنه 00:52:06.200 --> 00:52:08.200 اگه به اون مرموزي که ميگي باشه؟ 00:52:08.240 --> 00:52:10.680 بذار يه علامت بذاريم اگه فکر کرديم که کاساندراي واقعيه 00:52:10.720 --> 00:52:14.440 بگو "موز"اگه فکر کردي حقيقتو مي گه 00:52:14.480 --> 00:52:16.720 بسيار خب.پس شد موز. 00:52:26.980 --> 00:52:28.380 ميشه بيايم تو؟ 00:52:28.420 --> 00:52:34.340 سلام آقاي برو.اين براي تو تا حالتو بهتر کنه 00:52:34.380 --> 00:52:39.700 خيلي ممنونم ارباب جورج- ما مي خوايم که بهتر بشي برو- 00:52:39.780 --> 00:52:43.740 واقعا.و ارباب جورج بيشتر از همه 00:52:43.780 --> 00:52:47.300 حداقل يه دوست دارم نه؟- احساس تنهايي مي کردي؟- 00:52:47.340 --> 00:52:52.420 اگرم احساس تنهايي کردم خودم تنها کسيم که بايد ملامت بشم حرفايي که زدم و کارايي که کردم 00:52:52.460 --> 00:52:59.220 نمي دونم چرا نمي تونم خودمو متوقف کنم و حالا دارم تاوانشو پس مي دم 00:52:59.300 --> 00:53:02.500 عجيبه .منم مي تونستم همينو بگم 00:53:02.540 --> 00:53:07.140 ...آقاي کارسون بهشون گفته که تو- آنفلوانزا گرفتم.مي دونم- 00:53:07.220 --> 00:53:09.500 عذر مي خوام بانوي من 00:53:09.540 --> 00:53:15.420 ما مي ريم برو و اميدوارم که اوضاع برات بهتر بشه.واقعا اميدوارم 00:53:15.460 --> 00:53:18.340 اگه گستاخانه نبود منم همينو مي گفتم بانوي من 00:53:18.380 --> 00:53:22.140 خداحافظ آقاي برو- خداحافظ ارباب جورج- 00:53:26.500 --> 00:53:29.620 پس امروز روز بزرگه- يادم نيار- 00:53:29.660 --> 00:53:33.180 مي خواي ديزي رو با خودت ببري؟- اگه اجازه داشته باشم- 00:53:33.220 --> 00:53:36.660 منظورم اينه که خواهرزاده م هست ولي ممکنه گيج بشه 00:53:36.700 --> 00:53:39.220 به خاطر حضور اون لردها و ليدي ها توي اتاق پذيرايي من 00:53:39.260 --> 00:53:42.180 اينو بگو که مردم روستا از کجا بدونن که اونا اينجا بود؟ 00:53:42.220 --> 00:53:45.900 لوسي فکرشو کرده .عکاس از روزنامه اکو ساعت 5 مياد اينجا 00:53:45.940 --> 00:53:48.180 آه،يه پوستر بزن،چرا نمي زني؟ 00:53:48.220 --> 00:53:51.140 اونا دارن يه کار خوب انجام ميدن آقاي کارسون.خرابش نکن 00:53:51.180 --> 00:53:54.500 بله.خيلي خوبه! براي مردم ،تا راجع به کيکا و خوراکيايي که ارباب 00:53:54.540 --> 00:53:58.620 سر ميز زناکارا مي بلعه،بخونن 00:53:58.660 --> 00:54:02.420 مطمئنم زناکارايي بودن که سر ميز طبقه بالا نشسته باشن 00:54:02.500 --> 00:54:04.620 اين فرق مي کنه؟- چرا؟- 00:54:04.660 --> 00:54:09.820 ديگه از پادوي خودکشي کرده توي زيرشيرووني چيزي نگم.به کجا داريم مي ريم؟ 00:54:09.860 --> 00:54:13.140 فقط خدا رو شکر مي کنم کنتس بزرگ اينجا نيست که شاهد اين چيزا باشه 00:54:36.780 --> 00:54:39.580 باورم نميشه اومدين- تو خيلي فوري توصيفش کردي- 00:54:39.620 --> 00:54:41.740 با اين حال واقعا ممنونم.ممنونم 00:54:41.780 --> 00:54:44.700 همه چي وقتي رسيدين خونه مرتب بود؟- خب،نه واقعا- 00:54:44.740 --> 00:54:47.940 اسپرت اينجا نيست- بهش گفته بودين که دارين بر مي گردين؟- 00:54:48.020 --> 00:54:50.580 يه باتلر خوب نيازي نداره که بهش بگي 00:54:50.620 --> 00:54:55.660 حالا کجا هستن؟نوه هاي دل شکسته م؟ 00:54:55.740 --> 00:54:58.940 فقط مري اينجاست.ايدث رفته لندن.وقتي داشتم مي نوشتم خبر نداشتم رفته. 00:54:58.980 --> 00:55:00.980 خيلي بهتره 00:55:02.300 --> 00:55:04.780 ولي حالا چطور همه چي رو ببريم اونجا؟ 00:55:04.860 --> 00:55:09.260 چون دارم براي ارباب چايي مي برم ميذارن ماشينو ببرم 00:55:09.300 --> 00:55:12.220 پس آماده اي ديگه؟ماشينو آورديم 00:55:12.260 --> 00:55:14.260 اندرو اونو ببر بيرون 00:55:17.260 --> 00:55:22.380 و خيلي خيلي موفق باشي- اميدوارم همه مون موفق باشيم- 00:55:22.420 --> 00:55:25.460 به اين اميد واهي که از شايعه بدنامي دور بمونيم 00:55:25.500 --> 00:55:29.460 عجب پيرمرد بخيلي هستي- نگو که ديگه دوستم نداري- 00:55:29.500 --> 00:55:35.300 نه،چون تو بخيل خودمي و اين خيلي فرق مي کنه 00:55:37.740 --> 00:55:39.740 همم 00:55:42.580 --> 00:55:46.180 مادر بزرگ تو کي رسيدي؟ 00:55:46.220 --> 00:55:50.060 ديروز عصر.شب گذشته رو توي ساوثمپتون گذروندم 00:55:50.140 --> 00:55:54.380 و يه روز کامل تتوي قطار.پس با عجله و سريع خودمو رسوندم 00:55:54.420 --> 00:55:57.580 اگه اينجايي که راجع به ايدث منو سرزنش کني لطفا نکن 00:55:57.620 --> 00:55:59.900 تام قبلا اينکارو کرده. 00:55:59.980 --> 00:56:03.860 چرا اينکارو کردي؟- ...نمي دونم.ايدث خيلي- 00:56:03.900 --> 00:56:06.860 به هرحال .الان خيلي متاسفم- بايد باشي- 00:56:06.900 --> 00:56:10.220 با ايدث هميشه حرفايي مي زنم که پس گرفتنشون ممکن نيست 00:56:10.260 --> 00:56:14.780 تام معتقده تو خوشبخت و خوشحال نيستي به همين خاطره که اينجوري با حرفات بقيه رو آزار مي دي 00:56:14.820 --> 00:56:18.180 ببين اگه اين درمورد هنري تالبوته بايد بدوني که 00:56:18.260 --> 00:56:23.380 هيچي براي ارائه نداره.رفتن برتي هگزام حيف بود ولي هنري نه 00:56:23.420 --> 00:56:26.780 از خانواده ي اسم و رسم داريه ولي پول و مرتبه ي اجتماعي نداره 00:56:26.860 --> 00:56:30.660 حتي مرد روستا نيست.واقعا.توي لندن بزرگ شده 00:56:30.700 --> 00:56:34.900 شکار مي کنه- بله شکار مي کنه.مثل هر بانکدار جاه طلب ديگه اي- 00:56:34.980 --> 00:56:39.020 خب بذار اعتبارشو براي يه دقيقه بذاريم کنار 00:56:39.060 --> 00:56:42.700 و روي چيزي که مهمه تمرکز کنيم- که چيه؟- 00:56:42.740 --> 00:56:47.100 تام ميگه اون عاشق توئه و تو عاشق اوني 00:56:47.140 --> 00:56:50.540 شما حرفشو باور مي کنيد؟- تو انکارش مي کني؟- 00:56:52.580 --> 00:56:55.860 آه هيچ کيم نه شما مي خوايد بگيد که صلاحيت و شايستگيش اهميتي نداره 00:56:55.900 --> 00:57:02.220 توني گيليگان همه ي اون چيزايي که مي تونستم آرزوشو بکنم داشت...اسم و رسم،پول،قيافه 00:57:03.380 --> 00:57:06.020 ...ولي اون مناسب تو نبود- نه- 00:57:06.060 --> 00:57:09.860 اون به اندازه کافي باهوش نبود به اندازه کافي قوي نبود 00:57:09.900 --> 00:57:12.500 هنري تالبوت هردوش هست 00:57:12.580 --> 00:57:15.220 خيلي خب مادربزرگ،دليلش فقرش نيست 00:57:15.260 --> 00:57:19.900 تام بهتون گفته من اونجا ايستاده بودم و به ماشين وسط شعله ها نگاه مي کردم 00:57:19.940 --> 00:57:23.140 با خودم مي گفتم که آيا اونه؟- فکر مي کنم همه چيزو بهم گفته- 00:57:23.180 --> 00:57:27.620 پس شما مي دونيد که نمي تونم بازم بيوه ي يه تصادف بشم.نمي تونم 00:57:27.660 --> 00:57:31.620 توي وحشت زندگي مي کنم.از هر مسابقه اي مي ترسم از هر تمريني.هر آزمايشي 00:57:31.660 --> 00:57:34.460 نمي تونم اينکارو بکنم- خودش اينو مي دونه؟- 00:57:34.500 --> 00:57:38.460 اون احساس مي کنه به خاطر من بايد از مسابقه دست بکشه ولي من نمي خوام.بعدا از من متنفر ميشه. 00:57:39.820 --> 00:57:42.500 آه نمي تونيد يه دوک برام پيدا کنيد؟بايد يکي مجرد باشه 00:57:42.540 --> 00:57:44.140 اينجوري مي تونم ايدث رو به جايگاهش بر گردونم 00:57:44.180 --> 00:57:47.980 تو تنها زني هستي ميشناسم که دوست داره 00:57:48.060 --> 00:57:53.540 فکر کنه که بي احساس و خودخواه و متکبره 00:57:53.580 --> 00:57:56.060 بيشتر ماها همه عمرمونو صرف پنهان کردنش مي کنيم 00:57:56.100 --> 00:58:01.180 آه مادر بزرگ لطفا راجع به فضايل احساسي برام سخنراني نکن- نگران نباش- 00:58:01.220 --> 00:58:06.740 نگران نباش من به قوانين و سنتها و ايفاي نقش خودمون باور دارم 00:58:06.820 --> 00:58:09.820 ولي يه چيز ديگه هم هست که بهش باور دارم 00:58:09.860 --> 00:58:11.860 و اون چيه ،دعا؟ 00:58:11.900 --> 00:58:14.820 من به عشق معتقدم 00:58:16.140 --> 00:58:21.940 منظورم اينه شغل هاي عالي،زندگي هاي غني به ندرت بدون 00:58:23.020 --> 00:58:25.260 عنصر عشق پيش مي رن 00:58:28.820 --> 00:58:31.220 آه مادربزرگ.شما منو غافلگير مي کنيد 00:58:32.260 --> 00:58:36.180 آه خوشحالم.پس بالا اومدن از اون همه پله بي فايده نبود 00:58:38.340 --> 00:58:40.900 حالا فقط همينو ميگم 00:58:41.700 --> 00:58:46.820 اول اينکه با خواهرت آشتي کن 00:58:49.300 --> 00:58:54.180 و بعد با خودت آشتي کن 00:58:56.300 --> 00:58:58.300 آه مري 00:59:05.800 --> 00:59:08.760 مادربزرگ براي شام بر مي گرده؟- چيزي نگفت- 00:59:08.840 --> 00:59:12.840 بدون اينکه بهمون بگه ميره و برميگرده بدون اينکه مارو ببينه 00:59:12.880 --> 00:59:16.320 با ما مشکل داره.فهميدنش خيلي سخته؟حالا بياين بريم 00:59:16.400 --> 00:59:18.640 مطمئنيد نمي خوايد با ما بيايد؟- کاملا مطمئنم- 00:59:18.680 --> 00:59:21.240 به من احتياجي نداريد.به اندازه کافي خودتون جذاب هستين 00:59:21.280 --> 00:59:23.680 و مشخصا به من نيازي نداريد 00:59:23.800 --> 00:59:28.320 سرورم اگه ميشه باهاتون حرفي بزنم؟- چي شده؟- 00:59:28.360 --> 00:59:31.800 با اجازه شما دلم مي خواد به آقاي برو بگم فعلا 00:59:31.840 --> 00:59:34.920 تا هرزمان مي خواد اينجا بمونه.اينجور باري از رو دوشش برداشته ميشه 00:59:35.000 --> 00:59:38.360 خيالم راحت شد خودم ميخواستم همچين چيزي پيشنهاد بدم 00:59:38.400 --> 00:59:43.240 واقعا سرورو؟- بله.منم کاملا به اندازه تو احساس گناه مي کنم کارسون- 00:59:43.280 --> 00:59:47.880 بگم بهتون که چرا خودمو سرزنش مي کنم فکر نمي کردم احساسات داشته باشه 00:59:47.920 --> 00:59:51.440 فکر مي کردم مرد سنگ دليه و اشتباه مي کردم 00:59:51.480 --> 00:59:54.640 هيچ آدمي بي احساس نيست کارسون حتي توماس برو 00:59:58.120 --> 01:00:03.920 بايد ازت عصباني باشم که مادربزرگو خبر کردي که بياد حساب منو برسه 01:00:03.960 --> 01:00:05.960 خيلي تعجيب کردم که به نداي من اومد 01:00:06.000 --> 01:00:10.000 گفت که نامه ت خيلي واضح و گويا بوده.کاملا متقاعد شده بود. 01:00:10.040 --> 01:00:14.520 خب مي خواي چيکار کني؟- به محض اينکه مادربزرگ رفت براي هنري- 01:00:14.560 --> 01:00:16.760 تلگرام دادم که با قطار بعدي بياد- 01:00:16.800 --> 01:00:19.840 اميدوارم براي چايي اينجا باشه- ايدث چي ميشه؟- 01:00:19.920 --> 01:00:24.600 اون کار سخت تريه.آماده م که بگم متاسفم 01:00:24.640 --> 01:00:27.320 ولي اون چرا بايد منو ببخشه؟ 01:00:29.560 --> 01:00:34.080 من گير افتادم.اينجاست؟- خانم جونز رسيدن،بله بانو ايدث- 01:00:34.120 --> 01:00:37.200 چرا قيافه ت مرموزه؟- بهتره برين تو- 01:00:38.600 --> 01:00:40.560 آه ايدث 01:00:40.600 --> 01:00:44.040 خب معلوم شد ايشون خانم کاساندرا جونزه 01:00:45.040 --> 01:00:47.840 اسپرت؟- عصر به خير بانو ايدث- 01:00:50.000 --> 01:00:51.960 موز- 01:01:06.760 --> 01:01:10.160 مجبور نيستم بهت بگم چرا اينجام 01:01:10.200 --> 01:01:14.560 يا خودت همه چي رو مي دوني يا الانم نمي شنوي چي مي گم 01:01:19.840 --> 01:01:23.400 واقعيت اينه...عاشقشم 01:01:24.760 --> 01:01:29.080 فکر مي کنم براي هم مناسبيم 01:01:29.120 --> 01:01:33.160 ولي خيلي دلم مي خواد احساس کنم 01:01:33.240 --> 01:01:38.600 که تو براي من خوشحالي همونجوري که من براي تو خوشحال ميشدم عزيز دلم 01:01:42.840 --> 01:01:46.120 ...يادت باشه هرچقدر هم که اونو دوست داشته باشم 01:01:46.280 --> 01:01:49.600 هميشه تو رو دوست خواهم داشت 01:02:23.760 --> 01:02:27.400 من اغلب اين موقع ميام- من خيلي نميام- 01:02:27.480 --> 01:02:29.600 نه نه،اين فقط يه عادته 01:02:31.760 --> 01:02:34.040 راستش اومدم ازش درخواست بخشش کنم 01:02:34.080 --> 01:02:36.920 اگه به نظر خيلي احمقانه نمياد. 01:02:36.960 --> 01:02:42.520 مي فهمم.فکر کنم اين يعني مي خواي دوباره ازدواج کني 01:02:45.080 --> 01:02:48.360 ...خب نمي دونم که بخشش اونو داري يا نه 01:02:48.840 --> 01:02:53.160 ولي نيازي نيست که بخشش منو بخواي.من خوشحالم.. 01:02:59.380 --> 01:03:03.140 چيز ديگه اي مي تونم براتون بيارم؟- يه لقمه ديگه بخوريم منفجر ميشيم- 01:03:03.220 --> 01:03:06.060 مگه اينکه يه دونه ديگه از اون اسکوناي خوشمزه باشه 01:03:06.100 --> 01:03:08.420 البته.لوسي اون اسکونا رو بيار 01:03:08.460 --> 01:03:12.260 عکاس کي ميرسه؟- ساعت 5 بانوي من- 01:03:12.340 --> 01:03:16.940 متاسفانه بعضي از اهالي روستا باخبر شدن و اونام منتظرن 01:03:16.980 --> 01:03:21.140 مطمئنيد مي خوايد اينکارو بکنيد؟- آه مثل اينکه اعتماد نداري- 01:03:30.100 --> 01:03:35.020 خب .تنهاتون ميذارم- مجبور نيستي بري تام- 01:03:36.820 --> 01:03:41.300 باور کن من براي مدت طولاني جزيي از اين ماجراي عاشقانه بودم 01:03:41.380 --> 01:03:44.020 از اينجا به بعدشو بايد خودت اداره کني 01:03:53.940 --> 01:03:56.540 خب؟- خب چي؟- 01:03:56.580 --> 01:03:59.820 مري آخرين باري که ديدمت منو به خاطر اينکه بهت گفتم دوستت دارم از خونه بيرون کردي 01:03:59.860 --> 01:04:02.620 و حالا سوت زدي و من اينجا حاضر شدم ولي نمي دونم چرا 01:04:02.660 --> 01:04:06.340 چون تو حق داشتي.ما عاشق همديگه هستيم 01:04:06.380 --> 01:04:11.100 مطمئن نيستم چرا باهاش مقابله مي کردم ولي از مقابله کردن باهاش دست کشيدم 01:04:11.140 --> 01:04:13.580 مي دونم من اوني نيستم که تو دنبالش بودي 01:04:13.620 --> 01:04:17.020 من و تام يه بار راجع به اينکه بايد دو طرف ازدواج برابر باشن حرف زديم 01:04:17.100 --> 01:04:21.100 هيچ ربطي به پول و مقام نداره 01:04:21.140 --> 01:04:26.100 ساده ش اينه که يه زوج بايد توي قدرت و علاقه با هم برابر باشن 01:04:28.100 --> 01:04:30.900 براي چايي بيشتر زنگ بزنم؟ 01:04:30.940 --> 01:04:34.140 هميشه اينقدر خونسرد و خودداري؟اميدوارم اينجوره 01:04:34.220 --> 01:04:35.820 مطمئن نيستم منظورت چيه؟ 01:04:35.860 --> 01:04:38.180 حرفات باعث شد قلب من با اين سرعت بزنه 01:04:38.220 --> 01:04:41.300 که من متعجبم که نمي توني بشنويش من داغ مي کنم،سرد ميشم و نمي تونم نفس بکشم 01:04:41.340 --> 01:04:45.100 همش به خاطر توئه- بايد بگم خوب اداره ش کردي- ممنون- 01:04:46.740 --> 01:04:48.820 بايد بدونم که مطمئني. 01:04:48.860 --> 01:04:53.620 مطمئنم.فکر مي کنم نيمه گمشده مو پيدا کردم.پيداش کرم. 01:04:53.700 --> 01:04:56.020 من 20 سالم نيست که با تماس دستت بلرزم 01:04:56.060 --> 01:04:59.820 ولي مي دونم اگه ترکت کنم هرگز نمي تونم به خوشبختي 01:04:59.860 --> 01:05:01.500 وقتي که ممکنه با تو تجربه کنم،باشم 01:05:01.580 --> 01:05:06.460 منم 20 سالم نيست ول هنوز با تماس دست تو مي لرزم 01:05:06.500 --> 01:05:11.860 منم همينطور.نمي دونم چرا اونو گفتم- آه عزيز دلم،خدا رو شکر براي تو- 01:05:16.140 --> 01:05:19.940 خب حالا چيکار کنيم؟فرار کنيم به گرتنا گرين(روستايي در اسکاتلند معروف به محل فرار عروس و دامادها)- خب من يه اعترافي دارم- 01:05:20.020 --> 01:05:23.100 دفعه ي آخري که اومده بودم اينجا يه جوازي با خودم آورده بودم که درجا ازدواج کنيم 01:05:23.140 --> 01:05:25.540 نبايد اسقف اعظم کانتربري موافقت کنه؟ 01:05:25.580 --> 01:05:28.860 نه اگه بتوني کليسا رو مشخص کني- خب هنوزم به يه کشيش احتياج داري- 01:05:28.940 --> 01:05:33.540 داييم کشيشه- آه؟انگلستان هميشگي.بعضي چيزا هيچ وقت عوض نمي شن- 01:05:33.580 --> 01:05:38.180 ولي نکته اينه که هنوز جوازم معتبره پس مي تونيم همين حالا ازدواج کنيم؟ 01:05:38.260 --> 01:05:40.700 حالا؟- خب ،روز شنبه- 01:05:40.740 --> 01:05:44.260 تو که دوباره يه مراسم عمومي بزرگ نمي خواي،مي خواي؟ 01:05:44.300 --> 01:05:47.700 خداي من نه.اونکارو کردم- پس اينکارو مي کني؟- 01:05:47.780 --> 01:05:52.220 همم.گمونم.ديگه تا اينجا اومدم 01:06:02.940 --> 01:06:06.340 يه لظه صبر کن آقاي موزلي. بهتره يه لحظه صبر کني 01:06:15.520 --> 01:06:17.880 اگه شما حاضرين،سرورم،بانوي من؟ 01:06:17.920 --> 01:06:20.240 بايد خانم پتمورم باشه- البته- 01:06:20.280 --> 01:06:22.320 آه،نه نه نه نه،شما منو نمي خواين- اصرار دارم- 01:06:22.360 --> 01:06:26.440 عکسي براي قدرداني از اون چايي فوق العاده 01:06:27.200 --> 01:06:32.080 آماده؟سه-دو-يک 01:06:35.960 --> 01:06:37.960 و قول مي دي که تقلب نکردي؟ 01:06:38.000 --> 01:06:41.200 خدا شاهده که از ديروز سر ناهار چشمم بهش نيافتاده 01:06:41.240 --> 01:06:45.360 حتي صبحانه رو توي اتاق خودم خوردم- اون ديگه کار،کارسون بوده- 01:06:45.400 --> 01:06:48.400 اون سر خوشبختي مري هيچ ريسکي نمي کنه 01:06:50.400 --> 01:06:52.840 عجيبه.توي هردو عروسيش من ساق دوش دامادم 01:06:52.920 --> 01:06:54.520 بهش فکر نکرده بودم 01:06:54.560 --> 01:06:57.320 تو دوست خوبي بودي تو اين جريان تام.ممنونم 01:06:57.360 --> 01:06:59.920 با مراقبت از مري برام جبرانش کن 01:07:03.880 --> 01:07:05.360 اون کيه؟ 01:07:10.120 --> 01:07:14.320 چي ؟باورم نميشه.چرا نگفتي بايد منتظرت باشيم؟ 01:07:14.360 --> 01:07:18.920 چون تا وقتي که سوار قطار نشده بودم مطمئن نبودم ميام- حالت چطوره؟- 01:07:19.000 --> 01:07:22.560 خوبم.ميشه براي بقيه ي روز اينو ازم نپرسيد؟ 01:07:22.600 --> 01:07:25.800 ميشه براي يه لحظه ما رو تنها بذاريد؟- البته- 01:07:27.280 --> 01:07:29.600 پايين منتظرتون مي مونيم 01:07:34.200 --> 01:07:36.160 مي دوني که متاسفم 01:07:36.240 --> 01:07:40.720 حدس مي زدم که کاملا متاسف باشي مگر اينکه واقعا ديوونه باشي 01:07:41.320 --> 01:07:47.800 ديوونه نيستم ولي متاسفم.نمي دونم چرا اينکارو کردم.واقعا نميدونم 01:07:47.840 --> 01:07:49.360 بهت گفتم که 01:07:49.400 --> 01:07:53.520 چون تو خوشحال نبودي و مي خواستي که منم خوشحال نباشم 01:07:53.560 --> 01:07:58.240 حالا دوباره خوشحالي براي يه مدت ...مهربون تر ميشي 01:08:02.440 --> 01:08:05.600 اگه اينجوري فکر مي کني پس چرا اينجايي؟ 01:08:08.080 --> 01:08:10.080 چون نهايتا تو خواهرمي 01:08:10.120 --> 01:08:14.400 ...و فقط ماييم که يه روز سيبل رو به ياد مياريم 01:08:17.280 --> 01:08:20.840 يا مامان يا بابا يا متيو.. 01:08:20.880 --> 01:08:24.280 يا مايکل يا مادربزرگ يا کارسون 01:08:24.320 --> 01:08:27.720 يا هرکدوم از کسايي که توي بچگي مون باهامون بودن... 01:08:30.160 --> 01:08:34.600 تا زماني که نهايتا خاطرات مشترکمون بيشتر از 01:08:34.640 --> 01:08:36.920 اختلافاتمون برامون معني داشته باشن 01:08:42.400 --> 01:08:45.160 فکر مي کني اون راجع بهش چي فکر مي کنه؟ 01:08:46.920 --> 01:08:51.960 رفتم سر مزارش که بهش بگم که البته از کارايي نبود که هميشه مي کنم 01:08:54.160 --> 01:08:57.480 متيو عاشقت بود و مي خواست خوشبخت باشي 01:08:59.240 --> 01:09:04.080 مطمئنم خيلي خيلي خوشحال ميشد.در واقع مي دونم که خوشحال ميشد 01:09:09.200 --> 01:09:13.640 در ضمن خوشگل شدي- ممنون- 01:09:20.920 --> 01:09:24.120 تو بهتره بري تو و بشيني.من اينجا منتظرش مي مونم 01:09:26.520 --> 01:09:32.440 آمليا گفت رفتي ديدنش- بله رفتم.در مورد لري صحبت کرديم- 01:09:32.480 --> 01:09:36.080 واقعا؟سازنده م بود؟- کاملا به اون بستگي داره- 01:09:36.120 --> 01:09:37.720 ...ولي اون واقعا 01:09:37.760 --> 01:09:42.240 توپ تو زمين لريه لرد مرتون فقط لري بايد حرکت بعدي رو بکنه 01:09:56.040 --> 01:10:02.360 آنهايي که خداوند بهم پيوندشان داده و هيچ کس نمي تواند از هم جدايشان کند 01:10:04.040 --> 01:10:09.880 تا هنگامي که مري و هنري با رضايت در پيوند مقدس ازدواجشان باقي مي مانند 01:10:09.920 --> 01:10:13.800 و در پيشگاه خداوند و اين جمع شهادت مي دهند 01:10:14.840 --> 01:10:21.400 که تعهد و پيماني با هم ميبندند... 01:10:21.440 --> 01:10:26.440 و اين پيمان را با رد و بدل کردن حلقه 01:10:26.480 --> 01:10:28.680 و پيوند دستها اظهار مي دارند 01:10:29.720 --> 01:10:33.400 و بدين وسيله من آنها را زن و شوهر اعلام مي کننم 01:10:35.840 --> 01:10:41.160 به نام پدر،پسر و روح القدس 01:10:42.200 --> 01:10:45.280 آمين- آمين- آمين- 01:10:51.240 --> 01:10:53.760 تبريک مي گم هنري 01:10:53.800 --> 01:10:55.240 ممنون 01:10:55.320 --> 01:10:58.080 خوش گذشت ولي اگه به موقع براي 01:10:58.120 --> 01:11:01.120 سرو صبحانه نرسيم خونه بايد تاوانشو پس بديم 01:11:04.400 --> 01:11:07.800 خب آقاي تالبوت چه راحت دل منو بردي 01:11:07.840 --> 01:11:11.120 قول ميدم پشيمون نميشي- بهتره که نشم- 01:11:14.440 --> 01:11:17.880 اينام رفتن يه زوج تازي توي دنياي تازه 01:11:24.160 --> 01:11:26.760 به نظر بچه هامون دارن به سرمنزل مقصود مي رسن 01:11:26.800 --> 01:11:31.120 ايدث چي؟- بين همه ي بچه هام ايدث از همه بيشتر سورپرايزم کرده- 01:11:31.160 --> 01:11:34.920 بله سورپرايزهايي از انواع مختلف 01:11:34.960 --> 01:11:37.040 سورپرايز، سورپرايزه مامان 01:11:37.080 --> 01:11:40.320 و من مطمئنم که هنوز آخريشو نديديم 01:11:41.800 --> 01:11:52.760 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.