WEBVTT

00:00:36.000 --> 00:00:39.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:41.000 --> 00:01:00.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:05.511 --> 00:01:08.922
...بعد از تمام اين سال هاي طولاني

00:01:34.729 --> 00:01:36.797
.چقدر بايد گرسنه باشي

00:01:40.867 --> 00:01:43.126
.اوه، يا "ايزابلِ" زيبا

00:01:44.291 --> 00:01:45.207
!ببين

00:01:46.038 --> 00:01:47.512
!ما ثروتمنديم

00:02:05.555 --> 00:02:08.924
.خون، زندگيست

00:03:15.021 --> 00:03:17.455
.همه ي مهمونا وارد شدن

00:03:17.489 --> 00:03:18.957
بِمحض ورود عکس گرفته شد؟

00:03:18.991 --> 00:03:21.559
.همونطور که برنامه ريزي شده بود

00:03:21.593 --> 00:03:22.720
و نمونه ي اوليه؟

00:03:22.927 --> 00:03:25.270
همونطور که برنامه ريزي شده، براي نمايش آمادست؟

00:03:25.563 --> 00:03:27.131
.بله، عاليجناب

00:03:27.165 --> 00:03:29.599
.همونطور که برنامه ريزي شده

00:03:29.634 --> 00:03:34.504
،از امروز به بعد
.شما يک صنعتگر آمريکايي هستيد

00:03:34.539 --> 00:03:40.509
،يه آمريکايي به عنوانِ خدا، اسلحه
..."و "بوربِن

00:03:40.544 --> 00:03:44.113
.همنوطور که برنامه ريزي شده -
.خيلي خوبه، عاليجناب -

00:03:47.985 --> 00:03:49.686
.عصر بخير

00:03:49.720 --> 00:03:52.021
.من "الکساندر گريسون" هستم

00:04:09.138 --> 00:04:12.740
.هيجان انگيزه

00:04:12.774 --> 00:04:14.775
خوب، هيجان انگيز نيست؟

00:04:14.810 --> 00:04:17.812
.دارم به اين "گريسون" علاقمند ميشم -
.متشکرم -

00:04:21.382 --> 00:04:23.951
ارزش اين ليوان مشروب با ارزشتر از درآمد
.يک هفته ي منه

00:04:23.985 --> 00:04:26.020
."ناشي نباش، "جاناتان

00:04:26.054 --> 00:04:28.588
بعلاوه... با ارزشتر از درآمد
.يک ماه توست

00:04:28.622 --> 00:04:30.023
!"لوسي"

00:04:30.057 --> 00:04:31.925
.فقط يه خورده شوخي کردم

00:04:31.959 --> 00:04:34.427
با من که تموم نميکني، ميکني؟
.من خيلي ساده نابود ميشم

00:04:34.461 --> 00:04:36.229
.البته که نه
.تو خيلي دلربايي

00:04:36.707 --> 00:04:38.175
منم هستم، نيستم؟

00:04:39.476 --> 00:04:40.234
...راستي

00:04:40.400 --> 00:04:42.836
حالا قولت يادت مياد، نمياد؟

00:04:42.870 --> 00:04:46.539
،من امشب مهمان تو ام
.نه يه روزنامه نگار

00:04:46.573 --> 00:04:49.575
اون چقدر دوست داشتنيه، نيست؟

00:04:49.610 --> 00:04:51.611
.الستر"! تو يه جونوري"

00:04:51.645 --> 00:04:53.212
کجا قايم شده بودي؟

00:04:53.247 --> 00:04:54.880
.لوسي"، عزيزم"

00:04:54.914 --> 00:04:56.527
.اين کاملا يه گروه گلچين شدست

00:04:57.951 --> 00:05:00.352
،پولدارِ قديمي، پولدارِ جديد
.ورشکسته

00:05:00.386 --> 00:05:02.621
بنظرت کدوم "الکساندر گريسونِ" ؟

00:05:02.655 --> 00:05:05.290
مطمئنم که خودشو با سر و صداي زيادي
.معرفي ميکنه

00:05:05.324 --> 00:05:07.492
.اونا هميشه اين کارا رو انجام ميدن -
.آره -

00:05:07.526 --> 00:05:10.362
...چطور گذاشتم متقاعدم کني که بياريم اينجا

00:05:10.396 --> 00:05:12.677
.واقعا ينفر بايد تو رو از اون آزمايشگاه مي آورد بيرون

00:05:13.217 --> 00:05:13.723
.حقيقت

00:05:13.832 --> 00:05:15.800
،ترجيح ميدي شبت رو با کي بگذروني
...،با من

00:05:15.834 --> 00:05:17.468
يا با ترشيه وزغ؟

00:05:17.502 --> 00:05:20.437
...امم، با وزغ

00:05:20.472 --> 00:05:22.406
...چون حداقل اين شانسو بهم ميده که

00:05:22.440 --> 00:05:24.708
.بوسه ام اونو به يه شاهزاده تبديل کنه

00:05:27.412 --> 00:05:30.157
خب، خيلي سخت تلاش نکرده؟

00:05:31.215 --> 00:05:33.650
.شايد بهتر بود ديوارا رو با "پوند" ميپوشوند

00:05:33.684 --> 00:05:36.452
.چه آمريکاييه خسيسي

00:05:36.487 --> 00:05:38.888
فرانکلي"، من شگفت زده ام که خيلي از ما"
.کاملا مست شديم

00:05:39.761 --> 00:05:42.519
اگه چشامونو از اون مرد ور داريم
چطور ميتونيم درست مسخرش کنيم؟

00:05:50.032 --> 00:05:54.035
،خانم ها و آقايان
...افتخار دارم که اربابِ خانه ي

00:05:54.069 --> 00:05:57.506
...کارفکس"، ميزبانِ شما"

00:05:57.540 --> 00:05:59.574
!ارباب "الکساندر گريسون" رو، معرفي کنم

00:06:04.413 --> 00:06:06.480
.خودشه -
.خودشه -

00:06:30.104 --> 00:06:32.472
.به خونه ي من خوش آمديد

00:06:32.506 --> 00:06:35.809
،شما آزادانه آمده ايد، و با آرامش ميرويد

00:06:35.843 --> 00:06:40.446
و خواهش ميکنم، مقداري از نشاطي رو که
.باخودتان آورديد، اينجا جا بگذاريد

00:06:44.484 --> 00:06:45.751
همه چي مرتبه؟

00:06:45.785 --> 00:06:47.686
.آره -
مطمئني؟ -

00:06:47.721 --> 00:06:48.821
.آره

00:06:48.855 --> 00:06:50.823
،يهو شکه شدم
.گمان ميکنم

00:06:56.795 --> 00:06:59.096
.اون زن
.ساتَن آبي، شيفون کِرِم

00:06:59.130 --> 00:07:00.931
...ميخوام همه چيزو درباره ي اون و

00:07:00.966 --> 00:07:03.568
.و مردي که باهاشه بدونم -
.البته، عاليجناب -

00:07:15.180 --> 00:07:18.047
.اه، آقاي "گريسونِ" اسرارآميز
.آخرش ملاقاتتون کرديم

00:07:18.536 --> 00:07:19.316
و شما؟

00:07:19.426 --> 00:07:20.954
،خوب، الان بايد توي حمام گرم باشم

00:07:21.085 --> 00:07:23.970
اما حقيقتا بايد ميومدم و ميفهميدم اينهمه
.سر و صدا واسه چي بود

00:07:25.655 --> 00:07:28.557
."جين ودربي" -
.اهان -

00:07:28.592 --> 00:07:29.592
لُرد "ودربي"؟

00:07:29.626 --> 00:07:31.494
!اوه، خداي مهربون، نه

00:07:31.528 --> 00:07:34.229
.اين، همنشين شبِ منه

00:07:34.264 --> 00:07:36.899
."دوست عزيز من، "آقاي کروگر

00:07:38.435 --> 00:07:39.769
.سلامت باشيد

00:08:12.713 --> 00:08:14.514
."اه، آقاي "کلايو داوز

00:08:14.548 --> 00:08:16.041
."الکساندر گريسون"

00:08:16.400 --> 00:08:18.568
،اجازه بديد همسرم رو معرفي کنم
."خانم "هپ

00:08:19.136 --> 00:08:21.570
،چه سالن رقص باشکوهي
."آقاي "گريسون

00:08:21.605 --> 00:08:23.373
..."معرفي ميکنم لُرد "دَونپورت

00:08:24.027 --> 00:08:25.798
..."و خانم "لورنت

00:08:27.677 --> 00:08:28.878
."و لرد "لورنت

00:08:29.012 --> 00:08:30.646
."لرد "لورنت

00:08:30.680 --> 00:08:33.281
.با شکوه
،حالا، اگر اشتباه نکنم

00:08:33.316 --> 00:08:36.552
شما و آقاي "کلايو" نايب رئيس هيئت مديره
از شرکت "خنک کننده بريتيش امپريال" هس

00:08:36.834 --> 00:08:38.993
،ما بخشي از هيت مديره هستيم
."آقاي "گريسون

00:08:39.021 --> 00:08:40.167
.حقيقتا همينطوره

00:08:41.056 --> 00:08:42.757
،بريتيش امپريال" داراي اختراع ثبت شدست"

00:08:42.791 --> 00:08:44.526
...اختراع ماده ي خنک کننده با راندمان بالا

00:08:44.560 --> 00:08:47.728
که ميتونه در پيشرفت يکي از
...پروژه هاي فن آوري من

00:08:47.762 --> 00:08:49.463
.خيلي سودمند باشه

00:08:49.498 --> 00:08:52.166
خيلي دوست دارم که اون اختراعات رو
.بدست بيارم

00:08:52.200 --> 00:08:54.468
،"آقاي "گريسون
..."شرکت "بريتيش امپريال

00:08:54.503 --> 00:08:57.371
در بيزينس فروش محصولاتمون به
،صنايع بريتانياييه

00:08:57.406 --> 00:09:02.109
اختراعات اساسي ما براي
.مستعمره نشينان سودجو نيست

00:09:05.079 --> 00:09:07.680
.عزيزم

00:09:16.758 --> 00:09:21.226
ممکنه بار بعدي آقاي "کلايو" رو از طريق
.آدماي شرط بنديش ببيني

00:09:21.261 --> 00:09:23.962
،اون يه فردِ معتاد به قماربازيه
...نه يکي از اون عالياش که

00:09:23.996 --> 00:09:25.630
.من جمع آوري کردم

00:09:25.665 --> 00:09:28.300
...جاناتان"! کجا فرار کردي"

00:09:29.802 --> 00:09:32.904
."الکساندر گريسون" -
."جاناتان هارکر" -

00:09:32.939 --> 00:09:36.107
،و اين دوست داشتني ترين دوستم
"خانم "مينا مورايِ

00:09:36.141 --> 00:09:39.043
."البته. "مينا

00:09:41.646 --> 00:09:42.980
...متاسفم، فقط

00:09:43.014 --> 00:09:45.550
...قسم ميخورم -
قبلا همديگه رو ملاقات کرديم؟ -

00:09:45.584 --> 00:09:47.818
.بله

00:09:47.852 --> 00:09:51.221
.منم داشتم به همين فکر ميکردم -
 .معذرت ميخوام، عاليجناب -

00:09:51.255 --> 00:09:54.057
.وقتشه -
.آه، بله -

00:09:54.092 --> 00:09:55.948
.ببخشيد

00:09:58.396 --> 00:10:01.364
."بهم بگو، "رنفيلد
جاناتان هارکر" کيه؟"

00:10:01.399 --> 00:10:03.133
."اون خبرنگارِ "اينکويزيترِ

00:10:03.167 --> 00:10:06.002
،کاردان، سرسخت
.و بسيار بسيار جاه طلب

00:10:06.036 --> 00:10:08.437
همم. و اون خانم؟

00:10:08.472 --> 00:10:10.539
."مينا مواري"، دانشجوي پزشکي"

00:10:10.574 --> 00:10:12.374
...،"پدرش، دکتر "ويليام مورايِ

00:10:12.409 --> 00:10:14.410
."رئيس بيمارستان "بسلم رويال

00:10:33.062 --> 00:10:34.796
...خانم ها و آقايان

00:10:34.831 --> 00:10:38.634
.لطفا، وسطِ سالن رقص جمع بشيد

00:10:40.936 --> 00:10:43.604
."آقاي "هارکر". "آرِم رنفيلد

00:10:43.639 --> 00:10:46.974
شما خبر داريد که دعوت نامه حضور
مطبوعات رو صراحاتا ممنوع کرده؟

00:10:47.009 --> 00:10:49.576
،ميتونم به شما اطمينان بدم
.من اينجا فقط به عنوان يه آدم معمولي حضور دارم

00:10:50.046 --> 00:10:50.904
.چه شرم آور

00:10:51.079 --> 00:10:52.546
...آقاي "گريسون" نا اميد ميشه اگه

00:10:52.580 --> 00:10:55.016
.حداقل يکي دو جمله ننويسين

00:10:55.050 --> 00:10:57.784
...اگه علاقه داريد، ايشون مايله که شما

00:10:57.818 --> 00:11:00.220
.فردا براي يه مصاحبه، تشريف بياريد

00:11:02.089 --> 00:11:05.591
يه... يه مصاحبه؟

00:11:05.626 --> 00:11:07.727
.البته، علاقه مندم

00:11:07.762 --> 00:11:10.496
.پس، ساعتِ چهار و سي دقيقه

00:11:19.839 --> 00:11:22.908
...و حالا، آقاي "گريسون" علاقه منده که آخرين

00:11:22.942 --> 00:11:27.312
دستاورد هاي حيرت آورِ فنيش رو
.براتون نمايش بده

00:11:28.981 --> 00:11:31.650
...مهمانان ارجمند

00:11:31.684 --> 00:11:33.084
...وقتي بچه بودم

00:11:33.118 --> 00:11:36.321
...،پدرم داستان هاي عصر تاريکي رو واسم گفت

00:11:36.355 --> 00:11:40.559
...زماني که آموزش و پرورش، بوسيله ي تشريفاتِ

00:11:40.593 --> 00:11:45.529
،مذهبيِ وحشيانه و جنگ
.تحت الشعاع قرار گرفته بود

00:11:45.564 --> 00:11:47.565
،بعد از سال ها
...به اين باور رسيدم که

00:11:47.599 --> 00:11:53.170
،عصر تاريکي در واقع هيچوقت پايان نيافته
...،چرا که ترس

00:11:53.205 --> 00:11:56.106
...نفرت، و خشونت

00:11:56.140 --> 00:11:59.443
...که روزي اجدادمون رو فرا گرفتار بود

00:11:59.477 --> 00:12:02.712
.باز هم ما رو فرا گرفته

00:12:02.746 --> 00:12:08.718
...امشب، بسيار مفتخرم که

00:12:08.752 --> 00:12:12.288
.راهي به بيرون به شما نشون بدم

00:12:12.323 --> 00:12:15.725
.بيرون از تاريکي

00:12:18.294 --> 00:12:22.564
چيزي رو که "توماس اديسون" به عنوانِ يه
...،خيالِ محض ردش کرد

00:12:22.599 --> 00:12:26.301
...،چيزي رو که "نيکولا تِسلا" نتونست به پايان برسونه

00:12:26.336 --> 00:12:28.237
.من امشب به شما تقديم ميکنم

00:12:28.271 --> 00:12:32.173
...،قدرتِ گرفته شده از نيروي مغناطيس

00:12:32.208 --> 00:12:34.208
...همون منبع نامرئي

00:12:34.243 --> 00:12:39.913
که سوزن اين قطب نما رو وادار ميکنه
.که به شمال اشاره بده

00:12:39.948 --> 00:12:45.119
کنترل و تکثير شده توسط دانشمندان
...و تکنسين هاي من

00:12:45.153 --> 00:12:48.988
...به شما تقديم ميکنم، نيروي رايگان

00:12:49.022 --> 00:12:54.994
.امن، و بي سيم

00:12:55.028 --> 00:12:57.519
.حالا. مرحله ي اول

00:12:57.898 --> 00:12:59.623
!حاضر

00:13:07.974 --> 00:13:09.772
!مرحله ي اول

00:13:10.377 --> 00:13:11.719
!انجام شد

00:13:13.446 --> 00:13:16.415
چنين چيزي ممکنه؟ -
.در تئوري، فکر ميکنم -

00:13:16.449 --> 00:13:17.683
...اما اگه به بازارِ عرضه بشه

00:13:17.717 --> 00:13:19.652
چه تاثيري روي منافع نفتيه ما ميذاره؟

00:13:19.686 --> 00:13:22.942
.نابود ميشيم -
.نيازي نيست نگران چيزي باشيم -

00:13:30.196 --> 00:13:31.462
.نيروي بيشتر

00:13:31.898 --> 00:13:32.931
.نيروي بيشتر

00:13:33.391 --> 00:13:34.886
!مرحله ي دوم

00:13:35.467 --> 00:13:36.691
!انجام شد

00:13:46.278 --> 00:13:47.611
."لوسي"

00:13:47.645 --> 00:13:49.914
.لوسي"، نگاه کن"

00:13:49.948 --> 00:13:53.283
.يه نوع حقه ست
.بايد يه سيمي باشه

00:14:36.959 --> 00:14:39.755
!اه، خاموشش کن، حالا -
!ااه -

00:14:41.863 --> 00:14:44.407
.تجربه ي برخي مشکلات فني، عاليجناب

00:14:44.665 --> 00:14:46.480
.فقط چند ثانيه بيشتر

00:14:53.512 --> 00:14:54.675
!ينفر کمکمون کنه

00:14:54.708 --> 00:14:56.942
!دارم ميسوزم! دارم ميسوزم

00:14:57.828 --> 00:14:59.373
!خنک کننده تبخير شده

00:14:59.488 --> 00:15:00.889
!خاموشش ميکنم

00:15:16.161 --> 00:15:18.363
...،خانم ها و آقايون

00:15:18.397 --> 00:15:21.632
.از بردباريتون سپاس گذارم

00:15:21.666 --> 00:15:24.712
...مطمئنم که نمايش کوچيکمون

00:15:25.195 --> 00:15:26.262
.موضوع رو روشن کرده

00:15:35.980 --> 00:15:37.481
."لوسي وستنرا"

00:15:38.156 --> 00:15:39.604
."خانم "وستنرا

00:15:41.022 --> 00:15:42.517
.مسحور کنندست

00:15:43.547 --> 00:15:45.341
،"خانم "موراي
.يکم آشفته بنظر مياين

00:15:45.703 --> 00:15:47.639
.چيزي رو که همين الان ديدم باور نميکنم

00:15:47.984 --> 00:15:50.090
."آينده، خانم "موراي

00:15:50.561 --> 00:15:52.043
.آغازِ يه عصر جديد

00:15:53.564 --> 00:15:54.997
."آقاي "هارکر

00:15:55.202 --> 00:15:56.599
.فردا  ميبينمتون -
.بله -

00:15:56.727 --> 00:15:58.324
.بله، البته

00:16:03.872 --> 00:16:05.416
.بنظر مياد کاملا مجذوبت شده

00:16:06.843 --> 00:16:08.809
.هيولاي چشم سبز، کله ي زشتش رو بر ميگردونه

00:16:08.936 --> 00:16:10.583
.آقاي "گريسون" فقط مودبانه رفتار ميکنن

00:16:10.705 --> 00:16:12.463
.بيشتر از مودبانه، بنظر من

00:16:13.600 --> 00:16:14.669
.اووه! خوشگلا

00:16:28.329 --> 00:16:29.760
.فوق العاده بود

00:16:30.233 --> 00:16:31.569
."بانو "جين

00:16:33.404 --> 00:16:35.346
.نفهميدم که نزديک ميشين

00:16:35.569 --> 00:16:37.883
،شما اينو جوري ميگيد که انگار يه هنرِ
."آقاي "گريسون

00:16:38.004 --> 00:16:39.968
.بهم بگيد "الکساندر"، لطفا

00:16:41.283 --> 00:16:43.885
ميدوني، قدري تواناييه مديريت اپرا
."درونت وجود داره، "الکساندر

00:16:44.276 --> 00:16:48.316
.اجراي امشبت کمتر از يه مجري اپرا نبود

00:16:49.491 --> 00:16:53.124
،از اونجايي که من حامي سرسخت اپرا هستم
...،اون حرفو يه تعريف به حساب ميارم

00:16:53.211 --> 00:16:55.813
.اگرچه مطمئنم که معنيه کاملا مخالفي ميداد

00:16:55.912 --> 00:16:57.149
اوه، واقعا هستي؟

00:16:57.508 --> 00:16:58.602
پس اپرا رو دوست داري؟

00:16:58.706 --> 00:17:01.816
خب، ميشه که من اولين کسي باشم که
شما رو به افتتاحيه ي فصل دعوت ميکنه؟

00:17:04.056 --> 00:17:05.248
."بهم بگو، "الکساندر

00:17:06.572 --> 00:17:08.150
به من ملحق ميشي؟

00:17:08.525 --> 00:17:11.536
.من جاي ويژه ي خودمو رزرو کردم -
.افسوس -

00:17:12.041 --> 00:17:15.814
احساس ميکنم توي اپراي من
.بيشتر از اجرا لذت ميبري

00:17:16.209 --> 00:17:17.809
.بدون شک

00:17:25.182 --> 00:17:26.776
.از اومدنتوت ممنونم

00:17:30.837 --> 00:17:33.561
."آقاي "گريسون -
.اه -

00:17:34.335 --> 00:17:37.936
اگه فکر ميکني امشب کسي رو
،با اون شيرين کاري هاي مضحکت فريب دادي

00:17:38.198 --> 00:17:39.849
.متاسفانه اشتباه کردي

00:17:40.142 --> 00:17:41.145
واقعا؟

00:17:41.409 --> 00:17:43.100
.تو يه حيله گري، آقا

00:17:43.205 --> 00:17:46.907
.و مطمئنم که هيچوقت اينجا تجارت انجام نميدي

00:18:07.189 --> 00:18:09.189
.اون نميخواد واسه هميشه منتظر بمونه

00:18:12.372 --> 00:18:14.216
...،اگه زودتر ازش تقاضاي ازدواج نکني

00:18:14.609 --> 00:18:16.022
.ينفر ديگه بهش علاقمند ميشه

00:18:16.228 --> 00:18:17.075
کي؟ -

00:18:17.156 --> 00:18:18.323
گريسون"؟" -

00:18:18.404 --> 00:18:19.454
.احمق نباش

00:18:19.557 --> 00:18:21.627
.تو بايد نحوه ي دزدکي نگاه کردنش به خودت رو متوجه ميشدي

00:18:21.936 --> 00:18:22.775
.نه، اينطور نيست

00:18:22.875 --> 00:18:24.106
.حداقل اون خسته کننده نيست

00:18:24.374 --> 00:18:26.739
توي اين مدتي که از بودن تو، شب ها توي
...،خونم، لذت ميبرم

00:18:26.940 --> 00:18:29.544
،ممکنه لطفا، واسه يبار
...در مورد چيزي بجز اينکه

00:18:29.644 --> 00:18:31.279
چقدر "جاناتان" رو کسل کننده ميبيني، صحبت کني؟

00:18:32.041 --> 00:18:34.156
.گذشته از اين، اون خسته کننده نيست

00:18:34.614 --> 00:18:38.188
چيزي که من ميگم اينه که
.اون ميتونه بهتر باشه

00:18:55.530 --> 00:18:56.702
چيزي ميبيني؟

00:18:58.050 --> 00:18:59.013
.نه

00:18:59.428 --> 00:19:00.923
بنظرت چيه؟

00:19:10.542 --> 00:19:12.864
."شب بخير، آقاي "کلايو -
.شب بخير -

00:19:12.891 --> 00:19:14.666
.اسب، حرکت کن

00:19:15.667 --> 00:19:31.007
ترجمه و زيرنويس: مزدک بويري و علي بويري
Subscene: (Sub.Mazdak_Ali)
New Email: Mazdak_Ali98@yahoo.com

00:19:32.070 --> 00:19:33.316
.اون مرد يه خوکِ کثيف بود

00:19:33.633 --> 00:19:35.100
.توي خونه ي خودم بهم بي احترامي کرد

00:19:35.134 --> 00:19:37.335
بنابرين شما اونو تيکه تيکه کردين؟

00:19:37.369 --> 00:19:39.437
...شايد بايد بالاي دربِ ورودي يه علامتِ

00:19:39.472 --> 00:19:40.905
.هشدار نصب کنيم

00:19:40.939 --> 00:19:44.442
.بهت گفتم، فساد و غرور اونا افسار گسيخته ست

00:19:44.477 --> 00:19:46.411
.اون هميشه راهي با "گروه اژدها" بوده

00:19:46.445 --> 00:19:47.845
...،هنوز يه چيزي هست که بايد بشنويد

00:19:47.879 --> 00:19:50.515
.يکي ديگه که اونو با چشماي خودتون ببينيد

00:19:50.549 --> 00:19:52.016
...خيلي راحت بوسيله ي احساسِ

00:19:52.050 --> 00:19:55.086
.بر حق بودنِ کاملا مضحکشون، تشخيص داده شدن

00:19:56.088 --> 00:19:58.555
."مثل اين يکي، لرد "لورنت

00:19:58.590 --> 00:20:00.190
.طاووسِ کوچک باوقار

00:20:00.225 --> 00:20:02.893
،و نفر بعدي
لرد... اسمش چيه؟

00:20:02.928 --> 00:20:05.329
."دَونپورت" -
."دَونپورت" -

00:20:05.363 --> 00:20:08.031
.اين دو متعفنِ عضوِ شورايِ عالي

00:20:08.065 --> 00:20:10.399
.بذارشون توي ليست کوتاه

00:20:10.434 --> 00:20:12.435
بنظرتون رهبر کيه؟

00:20:12.469 --> 00:20:15.672
،ممکنه هرکدوم از اينا باشه
.يا هيچکودومشون

00:20:15.706 --> 00:20:19.042
.چه بي ضرر -
...،"اما از کنارشون رد شو، "رنفيلد -

00:20:19.076 --> 00:20:22.946
.تا مثلِ يه افعي توي سوراخ، به تو حمله کنن

00:20:22.980 --> 00:20:27.716
.قتل، شکنجه، تجاوز، قتل عام

00:20:27.751 --> 00:20:32.721
،"اينها موضوعات "گروه اژدهاست

00:20:32.756 --> 00:20:35.658
.و براي 500 سال اينطور بودن

00:20:35.692 --> 00:20:37.760
،در گذشته ي من

00:20:37.794 --> 00:20:40.594
...اونها خواستِ خودشون رو بيشتر به طور مستقيم

00:20:40.629 --> 00:20:44.832
،با صليب و شمشير

00:20:44.867 --> 00:20:46.768
،قتل عام در دهکده ها

00:20:46.802 --> 00:20:48.870
.داغ کردن مردان و فاسد کردن زنان اثبات ميکردند

00:20:48.904 --> 00:20:50.204
!آه

00:20:50.238 --> 00:20:52.406
،آنها رو زنده ميسوزوندند

00:20:52.440 --> 00:20:55.909
...و سوختنشون رو تماشا ميکردند

00:20:57.745 --> 00:20:59.379
.براي خدايي که هرگز نيومد

00:20:59.413 --> 00:21:02.015
...حالا اونها کارهاي کثيفشون رو از طريق

00:21:02.050 --> 00:21:03.784
باشگاه هاي خصوصي و اتاقهاي هيئت مديره
...انجام ميدن

00:21:03.818 --> 00:21:08.621
اونها بيزينس، سياست، و نفت رو به خدمت
.مي گيرند

00:21:08.656 --> 00:21:12.524
،"و آخرين چيز "رنفيلد
.بي آبروييشون خواهد بود

00:21:12.559 --> 00:21:15.227
.اونها اعتقاد دارند قرن بعدي، قرن سوختِ

00:21:15.261 --> 00:21:19.464
،و اگه اونو کنترل کنن
.آينده رو کنترل ميکنن

00:21:19.499 --> 00:21:21.366
...اما از لحظه اي که

00:21:21.401 --> 00:21:24.870
...زيست پذيري تکنولوژي جاذبه رو نشون داديم

00:21:24.905 --> 00:21:27.006
!پوف

00:21:27.040 --> 00:21:30.008
،نه ديگه پولي هست

00:21:30.042 --> 00:21:31.342
،نه قدرتي

00:21:31.376 --> 00:21:33.712
.نه "گروه اژدها"اي

00:24:03.174 --> 00:24:04.995
معاينه ي کامل رو انجام داد؟

00:24:05.761 --> 00:24:06.893
.طبق دستورات

00:24:06.928 --> 00:24:08.828
نشانه اي از تغذيه ي خون آشام وجود داشت؟

00:24:08.863 --> 00:24:11.565
آسيب شديد به گردن
.براي گرفتن تصميم مناسب

00:24:11.599 --> 00:24:12.832
.پس سر رو قطع کرده

00:24:12.867 --> 00:24:14.935
و مثل يک مرغ بريان فرانسوي
.لباس تنش کرده

00:24:14.969 --> 00:24:18.038
.خوب، بايد اينطور باشه
.ميدوني چرا

00:24:20.340 --> 00:24:22.341
...چقد از قدم زدن يک خون آشام در

00:24:22.376 --> 00:24:25.210
خيابان هاي اين شهد ميگذره؟
هفت سال؟

00:24:25.244 --> 00:24:26.812
.هشت سال

00:24:26.846 --> 00:24:30.883
."بله، کشتار در "کليساي سفيد

00:24:30.917 --> 00:24:34.053
،خدايا، وقتي به رنجي که بر ما گذشت فکر ميکنم

00:24:34.087 --> 00:24:36.221
،ناقص کردن قربانيان براي مخفي کردن نشانه ها

00:24:36.255 --> 00:24:38.690
.اون نامه هاي مضخرف که به مطبوعات نوشتيم

00:24:38.724 --> 00:24:41.726
."جک چاک دهنده"

00:24:43.963 --> 00:24:45.730
چي پيشنهاد ميکني؟

00:24:45.764 --> 00:24:47.331
،خوب، تا وقتي که خلاف اين موضوع ثابت بشه

00:24:47.365 --> 00:24:51.836
فکر کنم بايد فرض کنيم که "کلايو" بوسيله ي
.دشمنانِ ما مورد حمله قرار گرفته

00:24:51.870 --> 00:24:54.171
.چه طبيعي چه غيرطبيعي

00:24:56.074 --> 00:24:57.641
.کروگر" رو براي نگهباني ميذارم"

00:24:57.675 --> 00:25:00.677
بهش ميگم چشش رو از خونه ي
.اعضاي شورا برنداره

00:25:00.712 --> 00:25:02.679
براي هميشه؟ -
نه؟ -

00:25:02.714 --> 00:25:07.050
.فقط تا زماني که جوانب اطمينان رعايت بشه

00:25:07.085 --> 00:25:08.251
.تو حتي نميدوني اون اينجاست

00:25:08.285 --> 00:25:09.686
.به اين نگاه کن که انجام نميديم

00:25:09.721 --> 00:25:11.453
.از حالا اين يه موضوع بين من و توست

00:25:11.488 --> 00:25:13.255
نميخوام ديگران رو بيش از اين
.عصبي کنم

00:25:13.289 --> 00:25:16.191
.بيشتر از چيزي که الان هستن

00:25:16.226 --> 00:25:17.292
...و اگر کسي چيزي پرسيد

00:25:17.327 --> 00:25:19.762
.اون به وسيله ي يه سگ کشته شده

00:25:19.796 --> 00:25:21.030
.دختر خوب

00:25:21.064 --> 00:25:23.065
.و چيزاي خوني رو با خودت ببر

00:25:31.907 --> 00:25:35.176
...ساختار عصبي کاملا از

00:25:35.210 --> 00:25:38.162
.ديگر سلولهاي بدن انسان مجزاست

00:25:40.482 --> 00:25:42.483
آقاي کمپبل"؟"

00:25:44.485 --> 00:25:46.787
...ببخشيد، آقا. ما

00:25:46.821 --> 00:25:49.823
پروفسور "ون هلسينگ"؟ -
بله، خانم "موراي"؟ -

00:25:49.858 --> 00:25:51.859
... آقاي "کمپبل" فقط داشت به همکارش

00:25:51.893 --> 00:25:55.595
که داره جنبه هاي خاصي از
...مقاله صفحه اول

00:25:55.630 --> 00:25:58.331
توليد نيروي تکانه هاي الکتريکي رو مقايسه ميکنه
.اشاره ميکرد

00:25:58.366 --> 00:26:00.967
...موضوع کنفرانس امروزته

00:26:01.001 --> 00:26:03.002
آقاي "کمپبل"؟

00:26:11.045 --> 00:26:12.578
."کاملا درسته، آقاي "کمپبل

00:26:12.612 --> 00:26:16.848
"تکنولوژيه جديد آقاي "گريسون
.مربوط به اشياء در دستِ

00:26:16.883 --> 00:26:19.084
...گرچه، پيشنهاد ميکنم

00:26:19.118 --> 00:26:23.321
که درمورد اينجور مشاهدات خارج از کلاس
.بحث کنيد

00:26:37.268 --> 00:26:39.670
آقاي "گريسون" تا چند لحظه ي ديگه
.با شما خواهند بود

00:26:56.120 --> 00:26:58.588
."آقاي "هارکر

00:26:58.622 --> 00:27:01.958
.چقدر خوبه که اومديد اينجا

00:27:08.564 --> 00:27:11.366
.لطفا، بشينيد

00:27:11.400 --> 00:27:12.667
شراب ميل داريد؟

00:27:12.702 --> 00:27:15.437
،يکم براي من زودِ
.متشکرم

00:27:21.409 --> 00:27:23.458
.ويسکي رو ترجيح ميدم

00:27:25.313 --> 00:27:29.149
بايد بدونيد که ويراستار من اعتقاد داره شما
.در صدد بعضي تبليغات پرسر و صدا هستيد

00:27:30.219 --> 00:27:32.987
تبليغات پر سر و صدا؟ -
.بله -

00:27:33.021 --> 00:27:35.555
و چرا اينطور فکر ميکنه؟

00:27:36.824 --> 00:27:40.193
درخواست مصاحبه ي زيادي از اشخاصي در
.موقعيت شما ندارم

00:27:40.228 --> 00:27:43.496
منظورتون ثروتمنديه؟ -
.نه، منظورم صاحب امتياز بودنه -

00:27:43.530 --> 00:27:45.732
.معمولا، راهه ديگه اي رو ميرن

00:27:45.767 --> 00:27:47.134
،بخاطر اينه که روبروي همون منافعي وايساديد

00:27:47.168 --> 00:27:49.669
.که ترجيح ميدن من به "امريکا" برگردم

00:27:49.703 --> 00:27:51.403
.فکر نميکردم کسي توجه کرده باشه

00:27:51.437 --> 00:27:53.705
.ولي من اينطور فکر ميکنم

00:27:53.740 --> 00:27:58.310
به همين دليله که شمارو براي اين گزارش
.دعوت کردم

00:27:58.344 --> 00:28:00.246
شروع کنيم؟

00:28:00.280 --> 00:28:03.149
.بسيار خوب

00:28:03.183 --> 00:28:04.516
چرا "انگلستان"؟

00:28:04.550 --> 00:28:07.685
.اينجا محل تولد پدر بزرگها و مادربزرگهاي منه

00:28:07.719 --> 00:28:09.287
.در اين زمينه، اين يه مراجعت به وطنه

00:28:09.321 --> 00:28:13.024
"و بيرون انداختن شما از "ايالات
هيچ ربطي به اديسون نداره ؟

00:28:14.326 --> 00:28:19.030
اروپا" طوري با من صحبت ميکنه"
.که هيچ جاي ديگه اينطور صحبت نميکنه

00:28:19.064 --> 00:28:21.632
ميدوني، ما براي دليلي
. "بهش ميگيم، "جهان ديرينه

00:28:21.667 --> 00:28:24.802
و هنوز، مردمش هرجاي جديدي که بتونن
.جستجو ميکنن

00:28:24.836 --> 00:28:26.937
.من اين کوشش و کشمکش رو درک ميکنم

00:28:26.971 --> 00:28:31.474
من، خودم، از نسل يک خانواده ي
.خيلي قديمي هستم

00:28:31.509 --> 00:28:35.445
.اما ذهنم، هميشه به آينده چشم ميدوخت

00:28:35.479 --> 00:28:38.515
من خودم رو با چيزهايي که با هردو صحبت ميکنند
.احاطه کردم

00:28:38.549 --> 00:28:40.116
شما پر از تناقض هستيد، اينطور نيست؟

00:28:40.150 --> 00:28:42.651
.همونطور که جهان اينگونه ست

00:28:42.686 --> 00:28:45.822
.اين دليليه که ميخوام با شما صحبت کنم

00:28:45.856 --> 00:28:48.624
.ميبيني، ما در سراشيبيه يه شانس بزرگيم

00:28:48.658 --> 00:28:53.762
،ما اين رو درون خودمون داريم
.که گونه ي خودمون رو دوباره تعريف کنيم

00:28:53.797 --> 00:28:57.365
"صبر کنيد، شما گفتيد "گونه
.طوري که انگار مردم حيواناتند

00:28:57.399 --> 00:28:58.466
منظورتون از اين حرف چي بود؟

00:28:58.500 --> 00:29:01.970
اين چيزي نيست که آقاي "داروين" به ما ياد داد؟

00:29:02.004 --> 00:29:04.672
تکامل انسان؟

00:29:04.707 --> 00:29:06.607
اين چيزيه که واسه به انجام رسوندنش
.اومدم اينجا

00:29:06.642 --> 00:29:09.911
.براي کمک کردن به اين سير تکامل

00:29:11.447 --> 00:29:14.949
،به ماهيت دست ياري بده
.تا صحبت کند

00:29:22.729 --> 00:29:25.153
."خانم "موراي -
.پروفسور -

00:29:25.303 --> 00:29:27.304
.بفرماييد، بشينيد

00:29:34.980 --> 00:29:36.013
اين چيه؟

00:29:36.047 --> 00:29:41.251
.خوب، بزودي امتحانات نهايي رو پيش رو داريم

00:29:41.285 --> 00:29:42.618
.بله -
،و همونطور که ميدونيد -

00:29:42.653 --> 00:29:44.854
،و دانشجويي که بالاترين امتياز رو بگيره

00:29:44.889 --> 00:29:46.722
فرصت اين رو پيدا ميکنه که به عنوان
.دستيار تحقيق در خدمت شما باشه

00:29:46.757 --> 00:29:50.193
.ميدونم

00:29:50.227 --> 00:29:53.496
...شما هميشه بالاترين امتياز رو در هر

00:29:53.530 --> 00:29:55.597
.امتحان کتبي و شفاهي گرفتيد

00:29:55.631 --> 00:29:58.366
...هرچند -
...تکنيک جراحيه من -

00:29:58.401 --> 00:30:00.468
.براي رسيدن به خواسته هات تلاش کن، بله

00:30:00.503 --> 00:30:03.571
پروفسور، نميتونم بهتون بگم که چقدر
،تمرين ميکنم

00:30:03.606 --> 00:30:07.075
اما به محض اينکه چاقوي کالبدشکافي
،پوست رو ميشکافه

00:30:07.110 --> 00:30:08.710
...خوب

00:30:08.744 --> 00:30:11.179
دستام شروع به لرزيدن ميکنن
...و بدون توجه به کاري که ميکنم، اونها

00:30:11.213 --> 00:30:12.746
...مينا

00:30:12.781 --> 00:30:15.049
...هميشه متوجه ميشم که

00:30:15.083 --> 00:30:18.519
.راز يه دستِ ثابت، قلب ثابتِ

00:30:18.553 --> 00:30:22.190
.من نميفهمم -
...بايد به خودت، به تواناييت در درمان ديگران -

00:30:22.224 --> 00:30:24.525
.باور داشته باشي

00:30:24.559 --> 00:30:26.060
.به همين سادگيه

00:30:26.094 --> 00:30:27.493
.اما من اينکارو ميکنم

00:30:27.528 --> 00:30:31.264
.اگر اينکارو بکني، اونوقت موفق ميشي

00:30:31.299 --> 00:30:33.800
...تو اون موقع، اينو بدون

00:30:33.835 --> 00:30:36.169
.قلب هيچوقت دروغ نميگه

00:30:41.385 --> 00:30:41.908
.ممنونم

00:30:41.943 --> 00:30:43.775
.بله، خوب، موافقم

00:30:43.810 --> 00:30:47.713
.خوب، شب بخير -
.شب بخير -

00:30:52.952 --> 00:30:54.118
.شب بخير

00:31:32.590 --> 00:31:34.290
.سلام

00:31:34.324 --> 00:31:35.859
.معذرت ميخوام که اينجا نگهت داشتم

00:32:02.451 --> 00:32:05.520
!اه

00:32:10.391 --> 00:32:14.294
اين سخاوت آقاي "گريسون" رو نشون ميده که
.امشب جاشو به تو داده

00:32:14.328 --> 00:32:15.529
...خوب، معلومه که به من براي نوشتنه

00:32:15.563 --> 00:32:17.731
،چيزاي خوب درموردش نياز داره
اينطور نيست؟

00:32:17.765 --> 00:32:19.265
واقعا؟ -
.اوهوم -

00:32:19.300 --> 00:32:21.535
...مردي مثه "گريسون" اينقد بيچارست

00:32:21.569 --> 00:32:23.336
که چاپلوسيه تورو بکنه؟

00:32:23.370 --> 00:32:25.805
...تو فکر ميکني اون با خونه ي زيباش

00:32:25.839 --> 00:32:29.041
و همه ي اون نقاشيهاي درخشان و
،تکنولوژي هيجان انگيزش

00:32:29.075 --> 00:32:32.244
بجز اشاره به خوشتيپي و جذابيتش خوشحاله؟

00:32:33.947 --> 00:32:36.515
.اره، خيلي قابله توجهه

00:32:36.550 --> 00:32:40.419
.اما تو چيزي داري که اون هيچوقت نخواهد داشت

00:32:40.454 --> 00:32:42.286
اون چيه؟

00:32:42.321 --> 00:32:44.322
.من

00:33:54.156 --> 00:33:56.624
.نما از اين پشت خيلي بهتره

00:33:56.658 --> 00:33:59.494
اينطوره؟
.فکر نميکنم امکان پذير باشه

00:34:08.202 --> 00:34:11.838
چرا به من ملحق نميشيد و ببينيد؟

00:34:27.120 --> 00:34:30.523
.چرا، بله، همينطوره
.متحير کنندست

00:34:33.093 --> 00:34:35.626
.مطمئنم ناديده گرفته بوديش

00:34:35.661 --> 00:34:38.930
دعوت شما کمپاني با احتياط من رو
.درخواست کرد

00:34:38.964 --> 00:34:40.865
.بله، همينطوره
،گرچه من نگران بودم

00:34:40.899 --> 00:34:42.667
...شما به عنوان يک آمريکايي ممکنه

00:34:42.701 --> 00:34:44.936
.معنيه کلمه ي "احتياط " رو متوجه نشيد

00:34:44.970 --> 00:34:47.205
.بايد لحاظش کنم

00:34:47.239 --> 00:34:51.241
.بهم بگو، ديگه چه کلماتي رو بايد لحاظ کني

00:34:57.715 --> 00:35:01.085
.سيرنشدني

00:35:12.529 --> 00:35:14.897
.اصلاح ناپذيري

00:35:31.447 --> 00:35:33.448
.خاموش ناشدني

00:35:47.984 --> 00:35:49.425
،آقاي "کلايو" يه روزِ روي زمين نيست

00:35:49.426 --> 00:35:51.827
و "گريسون" مثل يک پرنده ي شکاري
.روي بيوه اش فرود اومد

00:35:52.687 --> 00:35:55.687
همه بلوک هاي "خنک کننده امپريالِ" "کلايو" رو
.قفل کنيد

00:35:55.723 --> 00:35:57.490
چرا بايد به اون بفروشه؟

00:35:57.524 --> 00:35:59.726
.اون برگه هاي بدهي قمار کلايو رو خريداري کرده

00:35:59.760 --> 00:36:01.094
.و دارايي اون رو دعوي (تعقيب قانوني) کرده

00:36:01.128 --> 00:36:02.896
!خداي مهربان -
.اونجا ميبينمت، اون هيچ انتخابي نداره -

00:36:02.930 --> 00:36:05.965
اما براي تجارت سهام به منظور
.جلوگيري از رسوايي

00:36:06.000 --> 00:36:08.734
،مطلقا نفرت انگيزه
همه ي اين بيزينس لعنتي

00:36:10.136 --> 00:36:11.704
.اما بايد اعتراف کني، بازيه خوبي بود

00:36:11.738 --> 00:36:13.772
.گفتنش واسه تو آسونه

00:36:13.807 --> 00:36:15.473
.اون شريک تجاريه تو نبود

00:36:15.508 --> 00:36:16.641
.اوه، آدم سختي بود، پيرمرد

00:36:16.676 --> 00:36:18.177
.اين فقط يه صندلي در هيئت مديرست

00:36:18.211 --> 00:36:20.212
.نه اگه علايق کنترل شده داشته باشه

00:36:47.237 --> 00:36:48.637
."کروگر"

00:37:17.733 --> 00:37:20.500
!در جهنم بسوز -
!آه -

00:37:28.643 --> 00:37:30.643
".خوب و عادلانه مُردي، برادر شکارچي کشته شد"

00:37:31.846 --> 00:37:34.514
".قلب ها رو به چندين حيوان چهار ميل کن"

00:37:34.548 --> 00:37:36.548
".قبل از اينکه خودت آرام شوي"

00:37:41.928 --> 00:37:43.383
،قبل از اينکه بميري

00:37:44.091 --> 00:37:45.792
.قلب را بگير

00:37:45.826 --> 00:37:48.460
...بزودي به جهنم ملحق ميشي

00:37:48.495 --> 00:37:51.596
.به وسيله ي امتيازاتِ برادرانت

00:37:51.630 --> 00:37:53.932
...دستورات تورو نابود ميکنم

00:37:53.966 --> 00:37:55.633
.و هرچيزي که بخاطرش ايستادگي کرده

00:37:55.668 --> 00:37:58.136
...تو

00:37:58.171 --> 00:38:00.172
.دراکولا" هستي"

00:38:24.561 --> 00:38:27.363
!آه

00:38:34.538 --> 00:38:37.841
.هرچي ميخواي تمرين کن
.اين تورو در امان نگه نميداره

00:38:37.875 --> 00:38:41.043
.صحبت کرد

00:38:41.077 --> 00:38:42.845
منو از چي در امان نگه داره؟

00:38:42.879 --> 00:38:44.746
کسي که تورو به "لندن" کِشيد؟

00:38:44.780 --> 00:38:46.782
.هيچکس منو نکِشيد

00:38:47.917 --> 00:38:49.718
.تو هيچي نيستي

00:38:49.752 --> 00:38:54.522
.يه مگس آواره که جذب بوي تعفنِ آشغالا شده

00:38:54.557 --> 00:38:58.025
!اسمِ اربابت رو به من بگو

00:39:00.762 --> 00:39:01.929
...ميدوني، سرنوشت امثال تو

00:39:01.964 --> 00:39:05.566
،خيلي بدتر از مرگه
.و من همشو ميدونم

00:39:05.600 --> 00:39:08.102
...به نظرت چقدر طول ميکشه که

00:39:08.136 --> 00:39:11.004
کفِ يه برکه بپوسي؟
چند سال؟ چند دهه؟

00:39:11.038 --> 00:39:12.572
.کاري که ميخواي باهام بکني رو انجام بده

00:39:12.606 --> 00:39:14.107
،کسايه ديگه اي هستن که پيروي کنند

00:39:14.141 --> 00:39:17.043
...و ديگري، و ديگري، و بزودي

00:39:17.078 --> 00:39:19.679
بزودي؟

00:39:19.713 --> 00:39:22.548
.ما يک سپاه ميشيم

00:39:48.941 --> 00:39:51.709
.وقتي وارد شدي شگفت زده شدم

00:39:58.817 --> 00:40:01.484
..."استفاده از بدهي هاي قمار آقاي "کلايو

00:40:01.519 --> 00:40:04.988
،برعليه علايقش بود
.نه بيوه اش

00:40:05.023 --> 00:40:07.357
...يه فرصت ديدم

00:40:07.392 --> 00:40:08.591
.و تصرفش کردم

00:40:08.626 --> 00:40:11.394
.بي پروا و بي دقت بود

00:40:12.931 --> 00:40:14.064
.اين باعث شد کار انجام بشه

00:40:14.098 --> 00:40:16.265
...چند بار بايد فرقِ

00:40:16.300 --> 00:40:18.467
بين کين خواهي و انتقام رو برات توضيح بدم؟

00:40:18.501 --> 00:40:20.836
.اين نمي تونه تبديل به يه جنگ فرسايشي بشه

00:40:20.870 --> 00:40:24.407
.گروه اژدها" مثل "هايدرا"ست"

00:40:24.441 --> 00:40:27.176
.بريدن سر، باعث ميشه دو سر ديگه رشد کنه

00:40:27.210 --> 00:40:28.945
.مسخرست

00:40:28.979 --> 00:40:30.612
.اين اتفاقي نبود که روي سرِ آقاي "کلايو" افتاد

00:40:30.647 --> 00:40:31.913
.احمق نباش

00:40:31.948 --> 00:40:35.583
ميدوني که تنها راهه شکست دادنه اونها
... از بين بردنه

00:40:35.617 --> 00:40:38.253
،منابعه زيادِ قدرتشونه
.ثروتِ عظيمشون

00:40:38.287 --> 00:40:44.259
ما براي بيش از يک دهه نقشه کشيديم و اين
.امپراتوريه دروغ رو ساختيم

00:40:44.293 --> 00:40:49.096
نميخوام کارمون با بي نظميه تو ناتمام
.و انجام نشده باقي بمونه

00:40:49.130 --> 00:40:50.197
!آه

00:40:54.569 --> 00:40:58.205
يه دليل خوب به من بده که الان نبايد
.پوستتو مثله انگور بکنم

00:41:00.041 --> 00:41:05.378
چون بدونِ من، تو هنوز تو اون جعبه ي آهني
.درحال پوسيدن بودي

00:41:22.095 --> 00:41:25.364
فکر ميکني من در برابر خشم مصون نيستم؟

00:41:33.139 --> 00:41:38.009
.گروه اژدها" تمام خانواده ي منو قتل عام کرد"

00:41:38.043 --> 00:41:42.279
.ما نبايد در برابر غرايز اصليمون تسليم بشيم

00:41:42.314 --> 00:41:44.415
.ما بايد کنترل کردن رو تمرين کنيم

00:41:44.449 --> 00:41:48.085
.ما بايد نقشه رو دنبال کنيم -
.درسته -

00:41:49.454 --> 00:41:52.822
.کينه ي ما در يک بوته متولد شد

00:41:52.856 --> 00:41:54.857
.تو بهش شکل دادي

00:41:54.892 --> 00:41:57.827
!اما من بهش نيرو دادم

00:41:59.796 --> 00:42:02.732
،ما نبايد گرفتار چيزايي که از دست داديم بشيم

00:42:02.766 --> 00:42:03.866
.جز بوسيله ي کسي که ايناهارو گرفته

00:42:03.901 --> 00:42:05.701
!نه

00:42:05.736 --> 00:42:07.503
!اونها همسرم رو کشتن

00:42:07.537 --> 00:42:09.138
.عشقم رو

00:42:09.172 --> 00:42:13.509
،براي اين جنايت ها
.انتقامم رو خواهم گرفت

00:42:14.510 --> 00:42:33.510
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:35.511 --> 00:42:42.511
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.