WEBVTT

00:00:01.586 --> 00:00:03.009
...آنچه گذشت

00:00:03.321 --> 00:00:06.924
.ما اين امپراتوريه دروغ رو طراحي کرديم و ساختيم

00:00:06.926 --> 00:00:10.119
يه دليل خوب به من بده که الان نبايد
.پوستتو مثله انگور بکنم

00:00:10.212 --> 00:00:11.211
...چون بدون من

00:00:12.033 --> 00:00:14.736
تو هنوز تو اون جعبه ي آهني
.درحال پوسيدن بودي

00:00:21.972 --> 00:00:25.596
،از امروز به بعد
.شما يه صنعتگر آمريکايي هستيد

00:00:25.762 --> 00:00:29.964
،خانم ها و آقايان
."آقاي "الکساندر گريسون

00:00:29.966 --> 00:00:35.236
.نيروي رايگان و بيسيم رو تقديم شما ميکنم

00:00:36.606 --> 00:00:37.743
.تو يه حيله گري، آقا

00:00:38.708 --> 00:00:40.608
،و مطمئنم که هيچوقت اينجا

00:00:40.610 --> 00:00:42.243
.تجارت انجام نميدي

00:00:42.245 --> 00:00:43.645
،تجاوز، شکنجه

00:00:43.647 --> 00:00:45.013
،قتل عام

00:00:45.015 --> 00:00:48.149
."اينها موضوعات تجارت "گروه اژدهاست

00:00:48.151 --> 00:00:51.719
اونها بيزينس، سياست، و نفت رو به خدمت
.مي گيرند

00:00:51.721 --> 00:00:54.956
،"و آخرين چيز، "رنفيلد
.بي آبروييشون خواهد بود

00:00:54.958 --> 00:00:57.091
،آقاي "کلايو" يه روزِ که روي زمين نيست
...و گريسون

00:00:57.093 --> 00:01:00.662
همه بلوک هاي "خنک کننده امپريالِ" "کلايو" رو
.قفل کنيد

00:01:00.664 --> 00:01:03.932
.مطمئنم ناديده گرفته بوديش

00:01:03.934 --> 00:01:05.600
...چقدر بود که يه دراکولا توي خيابون هاي اين شهر

00:01:05.602 --> 00:01:08.069
قدم نزده بود؟
هفت سال؟

00:01:08.071 --> 00:01:09.571
.هشت سال

00:01:09.573 --> 00:01:11.706
تو چه پيشنهادي داري؟ -
.من "کروگر" رو گشت قرار ميدم -

00:01:16.278 --> 00:01:19.581
.تو...دراکولا هستي

00:01:19.583 --> 00:01:21.115
...من گروه شما و

00:01:21.117 --> 00:01:23.485
.هرچيزي که بخاطرش ايستادگي کرده رو نابود ميکنم

00:01:23.487 --> 00:01:26.020
،اين دوست داشتني ترين دوست من
."خانم "مينا مورايِ

00:01:26.022 --> 00:01:27.589
،اگه زودتر ازش نخواي که باهات ازدواج کنه

00:01:27.591 --> 00:01:29.075
.ينفر ديگه بهش علاقمند ميشه

00:01:31.076 --> 00:01:37.076
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:39.077 --> 00:01:57.077
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:48.971 --> 00:02:51.739
.مطمئنا تيغه ي "اليجزِ مقدس" رو تشخيص ميدي

00:02:51.741 --> 00:02:56.377
عاليه، نيست؟

00:02:56.379 --> 00:02:59.747
،حالا
.بذار خودمو معرفي کنم

00:02:59.749 --> 00:03:02.250
."اسم من "آبراهام ون هلسينگه

00:03:02.252 --> 00:03:06.054
!من قلبتو بيرون ميکشم، دهاتي

00:03:06.056 --> 00:03:09.724
.و تو "ولادِ سوم" هستي

00:03:09.726 --> 00:03:14.696
،"پادشاهِ "والاکيا"، پسر دومِ "کاخِ باساراب

00:03:14.698 --> 00:03:18.399
.و همچنين با اسمِ "ولاد تِپش" شناخته ميشي

00:03:18.401 --> 00:03:22.103
."ولادِ سوراخ کن"، "دراکولا"

00:03:26.375 --> 00:03:30.078
،بزودي خورشيد تو رو فرا ميگيره

00:03:30.080 --> 00:03:33.247
.و ديگه وجود نخواهي داشت

00:03:33.249 --> 00:03:35.116
،اما حداقل در مورد تو

00:03:35.118 --> 00:03:38.052
...برخلاف من، يک نفر هست که براي مردنت

00:03:38.054 --> 00:03:39.420
.از ته دل گريه کنه

00:03:41.424 --> 00:03:43.725
،از اونجا که با مردنت

00:03:43.727 --> 00:03:45.660
...آخرين شانس من براي

00:03:45.662 --> 00:03:47.586
.از بين بردن "گروه اژدها" از دست ميره

00:03:48.583 --> 00:03:50.950
گروه اژدها" به تو چه ربطي داره؟"

00:03:50.952 --> 00:03:54.745
،اونا همسرم، "آداليند" رو کشتن

00:03:54.906 --> 00:03:56.107
.و سه تا بچه ام رو

00:03:56.256 --> 00:03:59.023
اونا تمام چيزايي که تو اين دنيا
.عاشقشون بودم رو، ازم دزديدن

00:03:59.260 --> 00:04:01.627
.همه ي چيزايي که تو عاشقشون بودي

00:04:08.570 --> 00:04:11.170
!نه

00:04:15.742 --> 00:04:18.277
."آيونا"

00:04:18.279 --> 00:04:21.714
،اونا زنده سوزوندنش
.همونطور که "آدالايند" منو سوزوندن

00:04:21.716 --> 00:04:23.516
،و اگه تو امروز بميري

00:04:23.518 --> 00:04:24.851
...اونا هيچوقت با عدالت روبرو نميشن

00:04:24.853 --> 00:04:28.488
،بخاطر اين ها
...و همه ي جنايت هاي شرم آورشون

00:04:28.490 --> 00:04:30.347
.که با اسمِ "لرد" انجام دادن

00:04:32.126 --> 00:04:34.260
.هيچ کس نميتونه تغييرش بده

00:04:34.262 --> 00:04:36.562
.درسته

00:04:36.564 --> 00:04:39.632
.اما تو از هر شخصِ فنا ناپذيري، نيرومندتري

00:04:41.536 --> 00:04:44.971
،بهرحال، من راه چاره رو بلدم

00:04:44.973 --> 00:04:47.807
،من به نيرو احتياج دارم، به حضور
...و بي رحمي

00:04:47.809 --> 00:04:49.108
.براي اينکه به هر نتيجه اي برسونمش

00:04:49.110 --> 00:04:51.210
...فقط تو و من

00:04:51.212 --> 00:04:54.280
.با هم، ميتونيم نابودشون کنيم...

00:04:56.250 --> 00:04:59.552
.تو گفتي که راه چاره رو بلدي

00:04:59.554 --> 00:05:02.054
.گفتم

00:05:02.056 --> 00:05:04.657
.پس تلف کردن وقتمو متوقف کن

00:05:04.659 --> 00:05:06.325
.اين تيغه ي لعنتي رو در بيار

00:05:06.327 --> 00:05:08.628
...قبل از اينکه هم پيمانت

00:05:08.630 --> 00:05:11.697
!به خاکستر تبديل بشه! اه

00:05:39.226 --> 00:05:41.794
...هر حرکتي که انجام ميدي يه ورق ديگه ست

00:05:41.796 --> 00:05:43.863
.که روي ميز، رو شده

00:05:43.865 --> 00:05:47.300
.آقاي "کلايو" کشته شده
.يه خون آشام توي "لندن" وجود داره

00:05:47.302 --> 00:05:50.102
.پس "کروگر"، يه شکارچي

00:05:50.104 --> 00:05:52.572
.من انتخابي ندارم
.اون چهره ام رو ديده

00:05:52.574 --> 00:05:55.107
!يه شکارچيه فصلي

00:05:55.109 --> 00:05:56.943
،حالا اونا پيشگو هاشون رو فعال ميکنن

00:05:56.945 --> 00:05:58.077
.اگه قبلا اين کارو نکرده بودن

00:05:58.079 --> 00:05:59.645
.ميتونم باشون معامله کنم

00:05:59.647 --> 00:06:00.947
...و هنوز هيچ شکي نيست

00:06:00.949 --> 00:06:02.381
که کسي قدرتش
.به اندازه ي شما نيست

00:06:02.383 --> 00:06:04.050
.ما بايد مخفي بمونيم

00:06:04.052 --> 00:06:06.487
.شما ضرب و شتم رو اعمال ميکنين

00:06:07.255 --> 00:06:10.723
...تنها هدف ما در "لندن"، تبديل نيروي جاذبه ي زمين

00:06:10.725 --> 00:06:12.124
...به يه حقيقت کاربردي

00:06:12.126 --> 00:06:15.728
."و از بين بردن سرمايه گذاريه نفتيه "گروه اژدهاست

00:06:15.730 --> 00:06:19.065
.لعنت. پوسته ي لعنتي

00:06:19.067 --> 00:06:22.268
.مثل ضربه زدن به يه لاشه ي ضعيف الحاله

00:06:22.270 --> 00:06:23.669
.خوش شانسي که غذا خوردم

00:06:23.671 --> 00:06:26.072
.اون يکي دستت -
لازمه؟ -

00:06:26.074 --> 00:06:28.941
.از بچه بازي دست بردار

00:06:30.278 --> 00:06:34.614
،چاقو، شمشير، نيزه، شرط بندي

00:06:34.616 --> 00:06:36.315
.يک قرن توي يه جعبه ي فلزي

00:06:36.317 --> 00:06:38.128
.رنجشِ محض

00:06:39.153 --> 00:06:42.054
.اما سوزن تو مرگِ من ميشه

00:06:42.056 --> 00:06:43.889
.نميشه کاريش کرد

00:06:43.891 --> 00:06:48.651
...خون تو يه مولفه ي ضروريه
.اگه که ميخواي بر روشناييه روز قلبه کني

00:06:48.802 --> 00:06:51.471
،"دليل ناراحتيم خون گرفتنت از من نيست، " ون هلسينگ

00:06:52.066 --> 00:06:55.768
.بلکه لذتِ زياديه که از اين خون گرفتن ميبري

00:06:55.770 --> 00:06:58.838
حتما بايد پيشرفتت اينقدر آهسته و دردآور باشه؟

00:06:58.840 --> 00:07:00.006
.بايد صبور باشي

00:07:00.008 --> 00:07:01.207
تا کِي؟

00:07:01.209 --> 00:07:02.642
.تا وقتي که تموم بشه

00:07:02.644 --> 00:07:05.978
.يک دهه ست که داري اينو بهم ميگي

00:07:05.980 --> 00:07:07.380
...زمان زيادي نمونده که

00:07:07.382 --> 00:07:11.684
.ناسازگاري من با روشناييه روز آشکار بشه

00:07:11.686 --> 00:07:12.918
تا کي؟

00:07:12.920 --> 00:07:15.354
.بايد صبور باشي

00:07:23.398 --> 00:07:27.133
!آرايش بگيريد -
.ببخشيد، مامان -

00:07:30.203 --> 00:07:31.054
حاضر؟

00:07:32.144 --> 00:07:33.573
!شروع

00:07:36.209 --> 00:07:39.278
،"آلستر"
.کاملا آماده بنظر مياي

00:07:39.280 --> 00:07:41.113
بهم افتخار ميدين که روبانتون رو به دستم ببندم؟

00:07:41.115 --> 00:07:42.214
!هاه

00:07:42.216 --> 00:07:43.749
،ميدونم که نيت خوبي داري

00:07:43.751 --> 00:07:45.685
...اما ميخوام که حداقل تا نيمه نهايي

00:07:45.687 --> 00:07:47.953
.مهارت هاشونو ببينم

00:07:47.955 --> 00:07:49.955
،و اگه برنده بشم، خانم محترم

00:07:49.957 --> 00:07:52.191
جايزه ي من چيه؟

00:08:00.233 --> 00:08:02.168
واقعا؟

00:08:02.170 --> 00:08:03.269
!پايان

00:08:10.043 --> 00:08:12.144
!حاضر

00:08:12.146 --> 00:08:13.212
."مينا"

00:08:13.214 --> 00:08:14.213
."سلام، "مينروا -
!شروع -

00:08:14.215 --> 00:08:15.915
عزيزم، چي شده؟

00:08:15.917 --> 00:08:17.283
.اوه، واقعا چيزي نيست

00:08:17.285 --> 00:08:18.350
.فقط يه حادثه ي کوچولو تو دانشگاست

00:08:18.352 --> 00:08:21.187
،داشتم تکنيک جراحيم رو تمرين ميکردم

00:08:21.189 --> 00:08:23.456
.و باعث شد انگشتم رو ببرم

00:08:23.458 --> 00:08:25.257
.احمقانست

00:08:25.259 --> 00:08:26.959
،اما به هر حال
...باعث شد که

00:08:26.961 --> 00:08:30.730
.مهرات بخيه زدنم رو هم تمرين کنم

00:08:30.732 --> 00:08:31.931
بخيه زدن؟

00:08:31.933 --> 00:08:33.365
.آره، بخيش زدم

00:08:33.367 --> 00:08:34.467
.حداقل سرتاسر شصتم رو

00:08:34.469 --> 00:08:36.001
.اوه، خداي مهربون، لطفا بس کن

00:08:36.003 --> 00:08:38.070
.همين الان ناهار خورديم

00:08:44.010 --> 00:08:45.377
!"مينا"

00:08:45.379 --> 00:08:47.980
چي باعث شد دير بياي؟

00:08:47.982 --> 00:08:50.182
.قهرمانم رو پيدا کردم -
فقط ينفر؟ -

00:08:50.184 --> 00:08:51.751
...اوه، بهم نگو که دوباره سه تا روبانت رو

00:08:51.753 --> 00:08:52.918
.به دست ينفر بستي

00:08:52.920 --> 00:08:54.120
...خب، چرا ترديد کني

00:08:54.122 --> 00:08:56.188
وقتي که از نتيجه شرط بندي مطمئني؟

00:08:56.190 --> 00:08:58.290
.هيسس، نوبت اونه

00:08:58.292 --> 00:09:00.259
."اون "آلستره

00:09:00.261 --> 00:09:02.361
.البته

00:09:02.363 --> 00:09:04.296
،"حريفش "دنيل دونپورتِ

00:09:04.298 --> 00:09:07.533
.پسر لرد "دونپورت" و قهرمان قهرمانان

00:09:07.535 --> 00:09:10.770
.نه براي مدت زيادي
.آلستر" خيلي با انگيزست"

00:09:12.539 --> 00:09:13.396
حاضر؟

00:09:13.675 --> 00:09:14.824
!شروع

00:09:16.944 --> 00:09:18.844
بعد از اينکه اون جاي "کروگر" رو گرفت، ماموراي ما
...يک حادثه هم

00:09:18.846 --> 00:09:19.979
.گزارش نکردن

00:09:19.981 --> 00:09:22.448
.اون مخفي شده -
.شايد همينطوره -

00:09:22.450 --> 00:09:25.351
.يا همشون مخفي شدن

00:09:25.516 --> 00:09:26.777
!پايان

00:09:28.456 --> 00:09:30.122
...پس فکر ميکنم يه شکارچي ديگه رو

00:09:30.124 --> 00:09:31.123
جايگزين "کروگر" ميکني ؟

00:09:31.125 --> 00:09:33.359
"شايد "مکلاکلان
از "گلاسکو"؟

00:09:33.361 --> 00:09:35.594
.ترجيح ميدم خودم بهش رسيدگي کنم

00:09:35.596 --> 00:09:39.098
فکر ميکنم وقتشه که واسه تنوع هم که شده
.يکمي تفريح کنم

00:09:39.100 --> 00:09:41.400
.بهت افتخار ميکنم

00:09:43.170 --> 00:09:44.361
!پايان

00:09:47.175 --> 00:09:48.440
.کارش عاليه

00:09:48.442 --> 00:09:50.177
.خيلي بدجنسي

00:09:52.146 --> 00:09:53.238
!شروع

00:09:56.616 --> 00:09:58.584
...احتمال ميدم که مخالفتي با گسترش

00:09:58.586 --> 00:10:01.253
پيش گوهاي من نداشته باشي؟

00:10:01.255 --> 00:10:03.255
مجبوري؟

00:10:03.257 --> 00:10:05.357
.اون دوتا چيزي فرا تر از بوي گوگردن

00:10:05.359 --> 00:10:07.226
.اما ميدوني که بهتر از شيطانن

00:10:08.629 --> 00:10:12.031
.بسيار خب. اگه مجبوري

00:10:14.234 --> 00:10:16.569
!پايان

00:10:16.571 --> 00:10:18.938
!آفرين! آفرين

00:10:21.842 --> 00:10:23.409
!نمايش خوبي بود، پسرم

00:10:23.411 --> 00:10:26.045
!خيلي خوب

00:10:36.656 --> 00:10:40.426
."مبارزه ي عالي اي بود، "دونپورت -
.کارت عالي بود -

00:10:40.428 --> 00:10:42.595
.عالي بود

00:10:46.933 --> 00:10:48.467
.مسخره بازي نکن
.مهمون من هستين

00:10:48.469 --> 00:10:52.605
.نه، نه، لطفا -
.امکان نداره -

00:10:52.607 --> 00:10:55.274
.اصرار ميکنم -
.متشکرم، خانم -

00:10:56.376 --> 00:11:00.079
."مرسي، خانم "وستنرا

00:11:06.320 --> 00:11:09.521
.هفته ي ديگه واسه ناهار ميبينمتون

00:11:09.523 --> 00:11:11.690
.خداحافظ

00:11:11.692 --> 00:11:13.525
!اوه! فکر کردم ديگه نميبينمت

00:11:13.527 --> 00:11:17.329
.در واقع، همين الان داشتم ميرفتم

00:11:17.331 --> 00:11:19.398
.پس تا بعد -
.البته -

00:11:56.003 --> 00:11:57.736
خب، اضافه حقوق گرفتي؟

00:11:57.738 --> 00:12:00.973
.گفته که پيگيرشه -
."متاسفم، "مت -

00:12:00.975 --> 00:12:03.175
...با اين حساب، زماني ميتونم ازدواج کنم

00:12:03.177 --> 00:12:05.277
.که ديگه من و مينا خيلي پير شديم

00:12:05.279 --> 00:12:06.946
.اينطور فکر نميکنم

00:12:06.948 --> 00:12:09.548
.خب، حداقل هردوتاتون نه

00:12:09.550 --> 00:12:11.483
.تو چند سال از دختره بزرگتري

00:12:16.990 --> 00:12:19.658
،"آقاي "رنفيلد
...ايشون شريک من

00:12:19.660 --> 00:12:22.227
در هيئت مديره ي کمپانيِ "خنک کننده ي بريتيش
...امپريال" هستن

00:12:22.229 --> 00:12:24.063
."لرد "لورانت

00:12:24.065 --> 00:12:27.433
.خوشبختم -
.خواهش ميکنم، بشينيد -

00:12:27.435 --> 00:12:29.969
.متاسفم، اما واقعا وقت زيادي ندارم

00:12:29.971 --> 00:12:32.705
،رانندم منتظره
...و شما توي تلگرافتون اشاره کردين که

00:12:32.707 --> 00:12:34.473
.اين يه مطلبِ اضطراريه

00:12:34.475 --> 00:12:36.475
.همينطوره

00:12:36.477 --> 00:12:37.643
...به عبارت ديگه، شراکت تجاري ما

00:12:37.645 --> 00:12:40.179
.براي من ناخوشاينده

00:12:40.181 --> 00:12:41.714
.البته، مسئله ي شخصي اي نيست

00:12:41.716 --> 00:12:44.116
.من فقط در کل از شراکت خوشم نمياد

00:12:44.118 --> 00:12:46.385
.ميدونم

00:12:46.387 --> 00:12:47.753
پس ميخواين سهامتون رو بفروشين؟

00:12:47.755 --> 00:12:49.254
...خب، من خوشحال ميشم که پيشنهاد بدم

00:12:49.256 --> 00:12:52.224
.نه، نه، نه، نه، نه

00:12:52.226 --> 00:12:55.794
.علاقه اي به فروش سهامم ندارم

00:12:55.796 --> 00:12:57.596
...ترجيح ميدادم تو پيشنهادم رو براي فروش

00:12:57.598 --> 00:13:01.033
.سهام خودت قبول کني

00:13:01.035 --> 00:13:04.103
."رنفيلد"

00:13:06.006 --> 00:13:07.206
!مطمئناً نه

00:13:07.208 --> 00:13:09.041
.تو به پيشنهاد يه نگاه هم ننداختي

00:13:10.378 --> 00:13:13.479
.نيازي ندارم که به پيشنهاد شما نگاه کنم، آقا

00:13:13.481 --> 00:13:16.215
.سهام من به هيچ قيمتي قابل فروش نيست

00:13:16.217 --> 00:13:17.349
."ببين، "رنفيلد

00:13:17.351 --> 00:13:20.819
!فروشي نيست، به هيچ قيمتي

00:13:22.523 --> 00:13:25.057
.روز بخير، آقا

00:13:43.843 --> 00:13:47.346
ميشه يه سوال ازتون بپرسم، قربان؟

00:13:47.348 --> 00:13:50.582
،ترجيح ميدم نپرسي
.با اينکه ميدونم ميپرسي

00:13:50.584 --> 00:13:53.485
.هنوز هم اين احتياط شمارو درک نميکنم

00:13:53.487 --> 00:13:56.522
چرا "هارکر" رو به کار گرفتيد تا اون زن رو بياريد سمت خودتون؟

00:13:56.524 --> 00:14:01.493
مطمئنا خودتون اين قدرت رو داشتيد که راحت اونو
.بدست بياريد

00:14:01.495 --> 00:14:02.793
.نميتونم

00:14:05.399 --> 00:14:09.368
...ميدونم مضحک به نظر ميرسه که يه نفر مثل من

00:14:09.370 --> 00:14:13.439
.بر اساس مسائل اخلاقي عمل کنه

00:14:13.441 --> 00:14:15.674
...ولي به سادگي گرفتن زنِ

00:14:15.676 --> 00:14:20.279
...و تبديل کردنش به چيزي مثل خودم

00:14:20.281 --> 00:14:23.582
.پليديـه

00:14:23.584 --> 00:14:26.685
...نه، "رنفيلد"، نميتونم

00:14:26.687 --> 00:14:28.454
.من... نميگيرمش

00:14:28.456 --> 00:14:31.623
.ولي هنوز ميخواي به سمت خودتون بکشينش

00:14:31.625 --> 00:14:34.093
به کدوم مقصد احتمالي‌اي؟

00:14:36.330 --> 00:14:39.765
.الان، نميتونم بگم

00:14:39.767 --> 00:14:43.202
...فقط ميدونم 2 بار از دست دادنش

00:14:43.204 --> 00:14:46.472
.بيشتر از اون چيزيِ که بتونم تحمل کنم

00:15:04.458 --> 00:15:08.427
...اگه اينو جا به جا کني، اونوقت

00:15:08.429 --> 00:15:10.429
آقاي "هارکر"؟ -
بله؟ -

00:15:10.431 --> 00:15:13.632
.اگه مشکلي نداشته باشين

00:15:16.536 --> 00:15:19.738
.خيلي سريع

00:15:21.241 --> 00:15:24.176
فکر ميکنم که مصاحبه‌مون موفقيت آميز بود؟

00:15:24.178 --> 00:15:25.768
.ويرايشگرم خيلي راضي بود

00:15:26.914 --> 00:15:27.947
ولي؟

00:15:29.283 --> 00:15:30.883
...خب، انتظار چيز

00:15:30.885 --> 00:15:32.918
.محسوس‌تري از پر و بال رو داشتم

00:15:32.920 --> 00:15:34.453
.بايدم داشته باشي

00:15:34.455 --> 00:15:36.455
...وقتي کسي يه کاري رو انجام ميده

00:15:36.457 --> 00:15:38.824
.کاملاً منطقيه که انتظار پاداش داشته باشه

00:15:38.826 --> 00:15:41.560
...يه آدم هيچوقت نبايد به خاطر جاه طلبي شرمنده باشه

00:15:41.562 --> 00:15:43.629
.فقط بايد از نداشتنش شرمنده باشه

00:15:43.631 --> 00:15:44.797
...خب، اين شايد توي "آمريکا" درست باشه

00:15:44.798 --> 00:15:45.964
."نه، "هارکر

00:15:45.966 --> 00:15:48.467
.همه‌ جا درسته

00:15:48.469 --> 00:15:50.736
.توي قلب هر آدمي

00:15:50.738 --> 00:15:53.505
.حتي توي قلب تو

00:15:54.908 --> 00:15:56.408
.مخصوصاً قلب تو

00:15:56.410 --> 00:15:59.478
اگه اجازه بدين، يه کاري دارم که بايد بهش
.رسيدگي کنم

00:15:59.480 --> 00:16:01.580
.البته -
."آقاي "گريسون -

00:16:01.582 --> 00:16:03.882
خدمتگذارم "رنفيلد" رو ديدين؟ -
.بله، ديدم -

00:16:03.884 --> 00:16:05.817
.ايشون دوست جوانم آقاي "هارکر" هستن

00:16:05.819 --> 00:16:07.419
حالتون چطوره؟

00:16:07.421 --> 00:16:09.888
ميتونيم؟ -
.البته -

00:16:09.890 --> 00:16:11.490
.اين ورودي اصلي سالنه

00:16:11.492 --> 00:16:14.493
.همونطور که مشاهد ميکنيد، کاملاً وسيع

00:16:14.495 --> 00:16:18.430
.سمت چپ اتاق پذيراييه

00:16:18.432 --> 00:16:20.465
...البته، انباري اي شامل

00:16:20.467 --> 00:16:22.501
...آشپزخانه و آبدار خانه وجود داره

00:16:22.503 --> 00:16:24.703
...چهار اتاق خواب در طبقه‌ي بالا

00:16:24.705 --> 00:16:28.373
.و محل اقامت خدمتکاران طبقه‌ي‌ دومه

00:16:28.375 --> 00:16:30.409
.ممنون

00:16:30.411 --> 00:16:31.677
...بايد بگم

00:16:31.679 --> 00:16:33.445
...کاملاً تحت تاثير بصيرتتون

00:16:33.447 --> 00:16:35.981
.نسبت به... آقاي "کلايو" قرار گرفتم

00:16:35.983 --> 00:16:38.784
چه طور بايد بگم؟

00:16:38.786 --> 00:16:40.719
.علاقه‌ي مشخص براي بازي شانس

00:16:40.721 --> 00:16:42.621
.واقعاً چيز خاصي نبود

00:16:42.623 --> 00:16:44.389
.کاملاً برعکس

00:16:44.391 --> 00:16:45.791
...کاملاً براي راضي کردن بيوه‌ش به

00:16:45.793 --> 00:16:47.993
...فروختن سهامش به من

00:16:47.995 --> 00:16:50.495
.در شرکتي که چشمم دنبالش بود، مفيد بود

00:16:50.497 --> 00:16:51.897
شرکت "مواد سردکننده‌ي بريتيش امپريال"؟

00:16:51.899 --> 00:16:53.665
.دقيقاً

00:16:53.667 --> 00:16:58.003
.البته، هنوز دقيقاً سهام رو کنترل نميکنم

00:16:58.005 --> 00:17:00.372
.که اين جايي که شما بايد وارد ماجرا بشين

00:17:00.374 --> 00:17:02.241
آقايون، همه چيز مرتبـه؟

00:17:02.243 --> 00:17:05.377
.بله، قربان

00:17:05.379 --> 00:17:09.648
...به يه معاون امور عمومي نياز دارم

00:17:09.650 --> 00:17:12.384
...مردي با نکته بيني دقيق و دانش تمام

00:17:12.386 --> 00:17:15.754
.که بدونه کي کيـه و چي چيـه

00:17:15.756 --> 00:17:17.489
...وظايف ابتدايي اين موقعيت شغلي

00:17:17.491 --> 00:17:19.591
...کمک کردن به من در هدايت کردن خط مشي‌اي

00:17:19.593 --> 00:17:21.460
..."درباره‌ي جامعه‌ي "بريتانيايي

00:17:21.462 --> 00:17:24.363
.و جامعه‌ي تجاريشه

00:17:24.365 --> 00:17:26.265
."از خونه‌ي جديدتون لذت ببرين، آقاي "گريسون

00:17:27.434 --> 00:17:29.968
...بايد تمام جزئيات رو

00:17:29.970 --> 00:17:31.370
.با مجري هماهنگ کنم

00:17:31.372 --> 00:17:33.905
.ممنون

00:17:33.907 --> 00:17:34.973
...يه لحظه صبر کن. اين... اينجا

00:17:34.975 --> 00:17:37.709
مکان قديمي ارباب "کلايو"ـه

00:17:37.711 --> 00:17:40.579
.واقعاً براي موسيقي گرفتمش

00:17:40.581 --> 00:17:44.516
...يکم رنگ، يکم صيقل

00:17:44.518 --> 00:17:47.552
..."خب، "هارکر

00:17:47.554 --> 00:17:49.721
.مال توئـه

00:17:49.723 --> 00:17:52.924
.اگه پيشنهادمو قبل کني

00:17:52.926 --> 00:17:54.660
الان، نميتونم وابسته‌م رو وادار کنم
،توي يه کلبه زندگي کنه

00:17:54.662 --> 00:17:57.796
ميتونم؟

00:18:03.903 --> 00:18:05.671
اين يعني بله؟

00:18:05.673 --> 00:18:09.508
...نه، من... منظورم اينه

00:18:09.510 --> 00:18:12.077
.متاسفم. خيلي غير منتظره بود

00:18:12.079 --> 00:18:13.478
.دربار‌ش فکر کن

00:18:24.024 --> 00:18:25.657
...البته، موقعيت شغلي حقوق زيادي رو

00:18:25.659 --> 00:18:27.459
.شامل ميشه

00:18:27.461 --> 00:18:29.695
...به هر حال، نميتونم مدت نامعلومي

00:18:29.697 --> 00:18:31.096
.منتظر جواب باشم

00:18:31.098 --> 00:18:33.532
.پس جوابتو تا دوشنبه صبح ميخوام

00:18:33.534 --> 00:18:35.367
باهاش مشکلي نداري؟

00:18:35.369 --> 00:18:37.569
.نه، البته

00:18:37.571 --> 00:18:40.405
يه لطفي بهم بکن، ميکني، "هارکر"؟

00:18:40.407 --> 00:18:43.475
.چراغ‌ها رو خاموش کن و در رو ببند

00:18:44.476 --> 00:19:00.476
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:19:03.567 --> 00:19:04.948
.فقط ميدونم خرابش ميکنم

00:19:06.132 --> 00:19:08.033
...بايد خوش‌شانس باشم تا بتونم

00:19:08.035 --> 00:19:09.822
.به عنوان شاگرد پروفسور "ون هلسينگ" انتخاب بشم

00:19:10.537 --> 00:19:12.504
.تو... مشکلي نداري

00:19:12.506 --> 00:19:15.640
.نه، "جاناتان"، قطعاً مشکل خواهم داشت

00:19:15.642 --> 00:19:17.843
...سيستم قلب و عروق پيچيده‌ترين ساختارِ

00:19:17.845 --> 00:19:18.977
...اين تِرم خوندمش

00:19:18.979 --> 00:19:21.046
.و مهارت‌هاي جراحي تخصص من نيستن

00:19:21.048 --> 00:19:22.748
.هيچوقت نبودن

00:19:22.750 --> 00:19:24.082
،اگه اين امتحان رو نگذرونم

00:19:24.084 --> 00:19:26.131
از سال چهارم
.عبور نميکنم

00:19:28.422 --> 00:19:31.690
."جاناتان"

00:19:31.692 --> 00:19:34.493
.يه کلمه از حرف‌هايي که زدم رو هم نشنيدي

00:19:34.495 --> 00:19:35.827
.ال... البته که شنيدم

00:19:35.829 --> 00:19:38.130
...يه امتحان درباره‌ي چيز دروني داري

00:19:38.132 --> 00:19:39.664
...و کاملاً مطمئنم از بقيه‌ي شاگردها

00:19:39.666 --> 00:19:42.167
.جلو ميزني

00:19:44.538 --> 00:19:46.171
.خارق‌العاده‌ترين پيشنهاد رو دريافت کردم

00:19:46.173 --> 00:19:48.039
چي؟

00:19:48.041 --> 00:19:49.875
آقاي "گريسون" توي شرکتش بهم
...يه موقعيت شغلي

00:19:49.877 --> 00:19:51.810
.پيشنهاد داد

00:19:51.812 --> 00:19:54.079
آلکساندر گريسون"؟"

00:19:54.081 --> 00:19:57.516
.آره. آره

00:19:57.518 --> 00:19:58.717
چي؟

00:19:58.719 --> 00:20:02.521
.خب، پس، بايد قبولش کني

00:20:02.523 --> 00:20:04.656
حتي نميخواي بدوني شامل چيـه؟

00:20:04.658 --> 00:20:06.024
.البته که ميخوام

00:20:06.026 --> 00:20:08.660
.همه چيز رو درباره‌ش بهم بگو

00:20:29.015 --> 00:20:31.716
.احضار کردن‌هام رو جواب ندادي

00:20:31.718 --> 00:20:33.952
.تازه روشنش کرديم

00:20:35.989 --> 00:20:37.923
.يه خون‌آشام توي "لندن" وجود داره

00:20:37.925 --> 00:20:41.059
.بايد فوراً پيداش کنيد

00:20:41.061 --> 00:20:43.061
.نميتونيم -
.مريض بوديم -

00:20:43.063 --> 00:20:44.729
.خيلي مريض بوديم

00:20:44.731 --> 00:20:46.097
...ولي به محض اينکه آماده‌ي نفس کشيدن بشيم

00:20:46.099 --> 00:20:48.200
...آره، خب، فکر ميکنم همين نفس کشيدن

00:20:48.202 --> 00:20:51.470
.نصف مشکله

00:20:51.472 --> 00:20:53.472
...يا پيداش ميکنيد

00:20:53.474 --> 00:20:55.207
...يا جواب آقاي "برونينگ" و شورا رو

00:20:55.209 --> 00:20:57.126
.ميدين

00:21:07.820 --> 00:21:11.022
.جاناتان"، مناسب اون خواهي بود"

00:21:11.024 --> 00:21:12.858
...اين... فقط اين يکم

00:21:12.860 --> 00:21:15.060
خطرناک نيست؟

00:21:15.062 --> 00:21:16.761
.ولي اون آدم روياييه

00:21:16.763 --> 00:21:19.264
.اون يه متخصص تجارت فوق‌العاده‌س

00:21:19.266 --> 00:21:21.166
.هر موردي که اون توش دست داشته موفقيت آميز بوده

00:21:21.168 --> 00:21:24.135
.آره، براي 7-8 سال پيش، آره

00:21:24.137 --> 00:21:26.137
...ولي دورتريني که کسي بتونه به ياد بياره

00:21:26.139 --> 00:21:28.106
.خط آهن "مانيتوبا" و حمل و نقله

00:21:28.108 --> 00:21:30.842
منظورم اينه، تا اونجايي که گزارشات مردمي
...وجود داره

00:21:30.844 --> 00:21:33.245
.قبل از اون، حتي اون مرد وجود هم نداشته

00:21:33.247 --> 00:21:35.080
...آره، ولي شروع موفقيت‌هاش

00:21:35.082 --> 00:21:36.648
.توي "آمريکا" بوده

00:21:36.650 --> 00:21:39.718
به سختي جايي براي نگه داشتن اسناد و
.گزارشات وجود داره

00:21:44.124 --> 00:21:45.577
.حق با توئه

00:21:48.028 --> 00:21:50.529
...شايد فقط حقيقت داشتن تمام ماجرا

00:21:50.531 --> 00:21:53.732
.احساس خوبي داره

00:21:53.734 --> 00:21:55.534
...آقاي "گريسون" سردمدار

00:21:55.536 --> 00:21:59.104
.يک انقلاب فنيِ که همه چيز رو تغيير ميده

00:21:59.106 --> 00:22:00.138
.ميدونم

00:22:00.140 --> 00:22:01.640
."ميشناسمت، "جاناتان

00:22:01.642 --> 00:22:05.010
چه طور نميخواي بخشي از اون باشي؟

00:22:05.012 --> 00:22:07.305
.بذار فکر کنم

00:22:09.650 --> 00:22:12.717
.اگه نکني بهت لگد ميزنم

00:22:14.620 --> 00:22:17.689
.پس فکر کنم مجبورم

00:22:27.133 --> 00:22:29.734
...اوه

00:22:31.371 --> 00:22:33.805
...اون هر ذره از مايع خنک کننده رو از

00:22:33.807 --> 00:22:35.307
...توزيع کننده‌هامون جمع کرده

00:22:35.309 --> 00:22:38.743
...و توي 250 هزار گالن سازماندهيشون کرده

00:22:38.745 --> 00:22:41.179
.که البته ما قبول نکرديم

00:22:41.181 --> 00:22:44.316
.بعدش اين

00:22:50.189 --> 00:22:52.123
.اون پيشنهاد داده سهمتو بخره

00:22:52.125 --> 00:22:54.859
.براي 3 برابر کردن سهامم

00:22:54.861 --> 00:22:55.994
.البته که قبول نکردم

00:22:55.996 --> 00:22:58.196
.بايد اميدوار باشم اين کار رو کرده باشي

00:22:58.198 --> 00:23:00.298
...به اندازه‌اي که ادعاهاش درباره‌ي

00:23:00.300 --> 00:23:02.233
...نيروي مغناطيسي زمين مضحکه

00:23:02.235 --> 00:23:04.836
.بايد در هر نوبت مانعش بشيم

00:23:04.838 --> 00:23:06.004
...تجربه‌ي يه بچه مدرسه‌اي

00:23:06.006 --> 00:23:07.606
...با يکم خودنمايي

00:23:07.608 --> 00:23:10.241
.به سختي مساوي درخواست‌هاي کاربردي وسيعه

00:23:10.243 --> 00:23:12.377
...آره، ولي حتي اگه فقط اين ايده در بين

00:23:12.379 --> 00:23:13.812
...مردم جايگاهي پيدا بکنه

00:23:13.814 --> 00:23:17.182
.ميتونه به شدت مقام ما رو تحت فشار قرار بده

00:23:17.184 --> 00:23:19.317
...شايد. ولي مطمئناً در طول زمان

00:23:19.319 --> 00:23:20.885
...بنابراين، هر عضوي از اين سازمان

00:23:20.887 --> 00:23:22.988
...که آگاهانه با "گريسون" همکاري بکنه

00:23:22.990 --> 00:23:26.057
.به سختي باهاش برخورد ميشه

00:23:35.301 --> 00:23:37.836
...پس

00:23:37.838 --> 00:23:40.038
...اين حقه با لامپ‌ها

00:23:40.040 --> 00:23:42.641
...که با اون خودنمايي

00:23:42.643 --> 00:23:43.942
...در اون مهماني توي خونت اجرا کردي

00:23:43.944 --> 00:23:46.111
.من ترجيح ميدم بهش به عنوان يه آغاز کار فکر کنم

00:23:46.113 --> 00:23:47.178
.اه

00:23:47.180 --> 00:23:48.747
يه مجلس رقص بود، نه؟

00:23:48.749 --> 00:23:49.881
.آره، خانم

00:23:49.883 --> 00:23:52.017
.و منم زيباروش بودم

00:23:52.019 --> 00:23:54.753
.و همچنين سرگرمي اصلي

00:23:54.755 --> 00:23:57.989
،اگه داري به نمايش کوچيکم اشاره ميکني

00:23:57.991 --> 00:23:59.057
.آره

00:23:59.059 --> 00:24:00.125
چه طور اين کار رو انجام دادي؟

00:24:02.229 --> 00:24:03.228
.واقعاً

00:24:03.230 --> 00:24:04.963
.نه، بايد بدونم

00:24:04.965 --> 00:24:06.765
.من فقط حقه‌هاي جادويي رو ستايش ميکنم

00:24:06.767 --> 00:24:08.900
.از اينکه نااميدت ميکنم متاسفم

00:24:08.902 --> 00:24:12.170
.هيچ جادو و نيرنگي در کار نبود

00:24:12.172 --> 00:24:14.706
.فقط علم، فيزيک و تکنولوژي

00:24:14.708 --> 00:24:18.677
.اگرچه به شرکت در کارهاي اسرار آميز شناخته ميشدم

00:24:18.679 --> 00:24:22.914
.واقعاً؟ حتماً بگو

00:24:22.916 --> 00:24:26.017
.تماشا کن

00:24:28.387 --> 00:24:31.489
داري چي کار ميکني؟

00:24:43.135 --> 00:24:45.070
کجا رفت؟

00:24:48.975 --> 00:24:50.144
.نه

00:24:52.946 --> 00:24:55.380
به نوکر نشون بديم؟

00:24:55.382 --> 00:24:57.849
.جنکينز"، کارت اين‌جا تمومه"

00:24:57.851 --> 00:25:00.852
.بله، خانم

00:26:11.877 --> 00:26:13.031
خانم "موراي"؟

00:26:15.295 --> 00:26:16.718
.صبح بخير

00:26:18.479 --> 00:26:21.399
ميشه کالسکه‌م رو بهتون پيشنهاد بدم؟

00:26:23.502 --> 00:26:25.103
،"آقاي "رنفيلد

00:26:25.105 --> 00:26:26.604
...اين در "آمريکا" شايسته‌س که

00:26:26.606 --> 00:26:28.406
...يک مرد اصيل از يک زن مجرد

00:26:28.408 --> 00:26:30.542
ازش درخواست بشه سوار کالسکه‌ي کسي بشه؟

00:26:30.544 --> 00:26:31.609
...اگه بخوام بهتون حقيقت رو بگم، خانم

00:26:31.611 --> 00:26:33.344
...فکر نميکنم صاحب‌کار من اهميتي

00:26:33.346 --> 00:26:36.214
.به اينکه چي شايسته هست يا نيست بده

00:26:38.951 --> 00:26:42.020
.همچنين من

00:26:45.591 --> 00:26:46.743
.ممنون

00:26:54.033 --> 00:26:56.034
مطمئني شنا رو ترجيح نميدي؟

00:26:56.036 --> 00:26:58.636
.از اينکه اعتبار شما رو به خطر بندازم متنفرم

00:26:58.638 --> 00:27:00.872
.خب، متاسفم که فقط ميتونم اون کار رو انجام بدم

00:27:00.874 --> 00:27:03.942
."آقاي "گريسون

00:27:22.229 --> 00:27:24.329
...پس

00:27:24.331 --> 00:27:27.398
استعفا دادي؟

00:27:33.239 --> 00:27:35.006
.بايد بيشتر فکر کنم

00:27:35.008 --> 00:27:38.676
.ديوونه‌اي -
.نه، ديوونه نيستم -

00:27:38.678 --> 00:27:42.046
فقط، برام سوالِ چرا من؟

00:27:42.048 --> 00:27:44.949
...صدها، هزاران مرد، با شايستگي‌هاي بالاتر

00:27:44.951 --> 00:27:46.417
...در "لندن" وجود دارن

00:27:46.419 --> 00:27:47.552
.ولي "گريسون" من رو انتخاب ميکنه

00:27:47.554 --> 00:27:51.656
فکر نميکني يه مقدار عجيبه؟

00:27:51.658 --> 00:27:54.058
.بايد برنامه‌اي داشته باشه

00:27:54.060 --> 00:27:56.060
چه برنامه‌اي؟ -
.نميدونم -

00:27:56.062 --> 00:27:57.495
.مشکل همينه. نميتونم بفهمم

00:27:57.497 --> 00:27:59.230
.هيچي چيز جور در نمياد

00:27:59.232 --> 00:28:02.100
به "مينا" چي ميگي؟

00:28:02.102 --> 00:28:03.501
.حقيقت

00:28:03.503 --> 00:28:05.904
...تمام اين... تمام اين تجارت

00:28:05.906 --> 00:28:08.973
.اشتباه به نظر مياد

00:28:23.656 --> 00:28:26.658
خب، آقاي "هارکر" درباره‌ي پيشنهادم چيزي بهتون گفت؟

00:28:26.660 --> 00:28:27.692
.آره، گفت

00:28:27.694 --> 00:28:29.227
و چي فکر ميکني؟

00:28:29.229 --> 00:28:32.163
...خب، من... من بهش گفتم اگه پيشنهادتون رو قبول نکنه

00:28:32.165 --> 00:28:33.298
.بهش لگد ميزنم

00:28:33.300 --> 00:28:37.735
.شرط ميبندم اين کارو کردي

00:28:37.737 --> 00:28:40.405
،تو دانشگاه چي ميخوني
."خانم "موراي

00:28:40.407 --> 00:28:42.173
.دارم پزشکي ميخونم

00:28:42.175 --> 00:28:45.310
.واقعا؟ چه فوق العاده

00:28:45.312 --> 00:28:46.311
.شما خوشتون نمياد

00:28:46.313 --> 00:28:48.513
چرا اينو ميگيد؟

00:28:48.515 --> 00:28:51.215
...پدر من پزشک ناظرِ بيمارستانِ

00:28:51.217 --> 00:28:52.417
،"بتلم رويالِ"

00:28:52.419 --> 00:28:55.987
...و مردم هميشه بهم ميگن

00:28:57.424 --> 00:29:00.124
"وقتي بزرگ شدي ميخواي پرستار بشي؟"

00:29:00.126 --> 00:29:03.494
،و من ميگم
".من ميخوام دکتر بشم "

00:29:03.496 --> 00:29:05.029
واقعا؟ -
.بله -

00:29:05.031 --> 00:29:06.230
...و همه اينها تا وقتي 14 سالم بود

00:29:06.232 --> 00:29:09.534
...خيلي شيرين و دلنشين بود و

00:29:09.536 --> 00:29:10.846
و چي؟

00:29:16.509 --> 00:29:18.872
."حقيقتا، آقاي "گريسون

00:29:19.179 --> 00:29:23.314
دو واژه براي جلوگيري از هر شيوه اي از وسط
...نقاب بالماسکه

00:29:23.316 --> 00:29:27.385
.به عنوان دانش مرسوم

00:29:39.164 --> 00:29:42.400
،من امروز يه امتحان سخت دارم

00:29:42.402 --> 00:29:46.337
.امتحاني که ممکنه توش قبول نشم

00:29:46.339 --> 00:29:47.438
...و اگه قبول نشم

00:29:47.440 --> 00:29:49.540
اين پايان روياهات ميشه؟

00:29:49.542 --> 00:29:52.477
.تاحدود زيادي

00:29:52.479 --> 00:29:55.013
اگه يه چيز باشه که توي همه ي
،سالهاي عمرم

00:29:55.015 --> 00:29:56.514
،و در تمام سفرهام ياد گرفته باشم
،"خانم موراي"

00:29:56.516 --> 00:29:59.584
...اينه که وقتي روياهايي به وجود ميان

00:29:59.586 --> 00:30:01.652
،يکيشون با ترديد بيشتري همراهه

00:30:01.654 --> 00:30:05.089
.اما تنها راه شکست خوردن تسليم شدنه

00:30:07.693 --> 00:30:10.762
.بفرماييد

00:30:29.815 --> 00:30:32.216
...وقتي روياهايي به وجود ميان

00:30:32.218 --> 00:30:33.418
،يکيشون با ترديد بيشتري همراهه

00:30:33.420 --> 00:30:36.254
.اما تنها راه شکست خوردن تسليم شدنه

00:31:01.814 --> 00:31:05.116
...جدار بطن چپ بيماري که اينجاست ضخيم شده

00:31:05.118 --> 00:31:07.718
،و تغيير مکانِ سلولهاي ماهيچه

00:31:07.720 --> 00:31:10.221
.يا بي نظمي عضله ي قلبي وجود داره

00:31:10.223 --> 00:31:12.623
ضخامت هيپرتروفيک
،نامتقارنِ

00:31:12.625 --> 00:31:15.593
،و سپتوم بين بطني به وضوح مشاهده ميشه

00:31:15.595 --> 00:31:18.229
که باعث مسدود شدن قسمتِ خروجي
.قلب ميشه

00:31:18.231 --> 00:31:19.730
...و مانع گردش آزادانه ي خون

00:31:19.732 --> 00:31:22.800
.بين دريچه آئورت به آئورت ميشه

00:32:29.735 --> 00:32:32.236
"پيشگوها محل خون آشام رو در "اسپني
.تعيين کردن

00:32:32.238 --> 00:32:33.938
.اون پيداشون کرده

00:32:33.940 --> 00:32:35.206
اون چي؟

00:32:35.208 --> 00:32:36.841
...اون پيداشون کرد و بعد

00:32:36.843 --> 00:32:39.177
.چند نفرو براي انتقام اجير کرد

00:32:39.179 --> 00:32:40.311
يعني ممکنه؟

00:32:40.313 --> 00:32:41.479
.خوب، کميابِ، بله

00:32:41.481 --> 00:32:42.713
،همينطور خارق العادست

00:32:42.715 --> 00:32:45.383
،اما ممکنه
.اگه اون خيلي، خيلي پير باشه

00:32:45.385 --> 00:32:48.452
.حداقل 2 يا 3 قرن

00:32:50.455 --> 00:32:52.390
با اعضات مشورت کردي؟

00:32:52.392 --> 00:32:54.725
تا حالا براي کسي چنين اتفاقي افتاده؟

00:32:54.727 --> 00:32:56.260
.نه در طول زندگي ما، نه

00:32:56.262 --> 00:32:57.428
..."لوکريشيا بورجيا"

00:32:57.430 --> 00:32:59.931
.بله، بله
.به من درس تاريخ نده

00:32:59.933 --> 00:33:03.000
،همه چيزي که ميخوام بدونم اينه که
ميتونيم جلوي اينو بگيريم؟

00:33:03.002 --> 00:33:04.802
.قول ميدم

00:33:04.804 --> 00:33:07.672
،تعقيبش ميکنم
.و نابودش ميکنم

00:33:07.674 --> 00:33:11.209
.با يا بدونِ همکاريه پيشگوها

00:33:22.854 --> 00:33:25.623
.همين يک ماه پيش اجاره رو زياد کردي

00:33:25.625 --> 00:33:28.693
،اگه دوس نداري
.اينجارو ترک کن

00:33:31.597 --> 00:33:33.264
."اينجايي، "هارکر

00:33:33.266 --> 00:33:35.233
.داشتيم دنبالت ميگشتيم

00:33:35.235 --> 00:33:36.567
.قبول شدم

00:33:36.569 --> 00:33:38.836
،نه فقط قبول شد
.بلکه تو کلاس اول شد

00:33:40.974 --> 00:33:42.240
.حيرت انگيز بودم

00:33:42.242 --> 00:33:43.741
...پروفسور "ون هلسينگ" گفت که من

00:33:43.743 --> 00:33:46.496
،اون اولين خانم دانشجوييه که تو کلاسش
.در کالج اول شده

00:33:46.746 --> 00:33:47.778
.من يه ميز رزرو کردم

00:33:47.780 --> 00:33:48.988
!"در "ساووي

00:33:49.049 --> 00:33:51.049
"آگوست" قصد داره يه چيز خاص واسه "مينا"
.درست کنه

00:33:51.351 --> 00:33:52.883
فوق العاده نيست؟

00:33:52.885 --> 00:33:53.985
آگوست"؟ "آگوست" کيه؟"

00:33:53.987 --> 00:33:57.288
.اوه، "آگوست اسکافير"، احمق

00:33:57.290 --> 00:33:58.489
هيچي نميدوني؟

00:33:58.491 --> 00:34:00.458
چيزي نميدونه؟

00:34:00.460 --> 00:34:01.926
.بيا، يه تاکسي گرفتيم

00:34:01.928 --> 00:34:05.329
.وايسا، نميتونم

00:34:05.331 --> 00:34:06.897
.مهلتم خيلي کمه، خيلي تحت فشارم

00:34:06.899 --> 00:34:09.500
و مجبورم قبل از اينکه ماشين چاپ رو روشن کنن
.کپي رو تحويل بدم

00:34:09.502 --> 00:34:10.701
."اوه، نگران نباش، "هارکر

00:34:10.703 --> 00:34:13.771
.تمام جشن مهمونه منن

00:34:16.275 --> 00:34:17.808
...نميتونم بگم که چقدر از اينکه

00:34:17.810 --> 00:34:19.310
.با تو همکاري ميکنيم خوشحاليم

00:34:19.312 --> 00:34:20.978
،تو منو "الکساندر" صدا ميکني

00:34:20.980 --> 00:34:22.413
.و من تورو "هارکر" صدا ميزنم

00:34:22.415 --> 00:34:23.814
.البته، اگه شمارو خوشحال ميکنه

00:34:23.816 --> 00:34:25.016
،يه چيزايي هست که بايد راجب من بدوني

00:34:25.018 --> 00:34:27.318
."همين حالا، "هارکر

00:34:27.320 --> 00:34:29.353
،که من هرگز کاري رو نميکنم

00:34:29.355 --> 00:34:32.890
.که منو خوشحال نکنه

00:34:32.892 --> 00:34:33.958
اينطور نيست، "رنفيلد"؟

00:34:33.960 --> 00:34:35.893
."همش درسته، "عاليجناب

00:34:36.692 --> 00:34:38.026
.بفرماييد

00:34:38.731 --> 00:34:40.331
...اون اسرار داره منو "عاليجناب" صدا بزنه

00:34:40.333 --> 00:34:43.334
.چون ميدونه اين چقدر منو آزار ميده

00:34:43.336 --> 00:34:44.902
...اما من چنين نافرماني رو از

00:34:44.904 --> 00:34:48.105
.کسي مثل شما تحمل نميکنم

00:34:48.107 --> 00:34:50.775
.حالا، به کارمون برسيم

00:34:50.777 --> 00:34:53.844
"ميخوام که هرچي در مورد لرد "لورنت
.ميدوني بهم بگي

00:34:53.846 --> 00:34:55.589
..."لرد "لورنت

00:34:57.617 --> 00:34:59.050
...خوب، اون
.اون تفريحي کار ميکنه

00:34:59.052 --> 00:35:00.651
.اون عضو مجلس

00:35:00.653 --> 00:35:01.819
،همه ما اينچيزارو ميدونيم

00:35:01.821 --> 00:35:03.921
.اما هر مردي يک نيمه ي تاريک داره

00:35:03.923 --> 00:35:06.324
.ميخوام مال اونو بشناسم

00:35:06.326 --> 00:35:09.126
.ازت ميخوام همه چيزو بهم بگي

00:35:14.800 --> 00:35:16.767
...هرچيزي رو که ميخوايد بدونيد ميتونيد

00:35:16.769 --> 00:35:19.970
.ساعت 9 شب در کلاب "سويين بورن" بفهميد

00:35:22.441 --> 00:35:22.941
.خوبه

00:35:26.879 --> 00:35:28.136
.خيلي خوبه

00:35:47.133 --> 00:35:48.599
.فقط اعضا

00:35:57.410 --> 00:36:00.111
من گربه ي کوچيکم رو دوس دارم

00:36:00.113 --> 00:36:02.513
با موهاي نرم سياه ابريشمي

00:36:05.418 --> 00:36:07.485
اون روي ميز نشسته

00:36:07.487 --> 00:36:09.754
...وقتي معلم گفت چرا

00:36:09.756 --> 00:36:12.156
اون حيوونه کوچيکتو آوردي اينجا

00:36:12.158 --> 00:36:15.659
من گفتم گربمو با خودم

00:36:15.661 --> 00:36:19.497
ميارم چون

00:36:19.499 --> 00:36:23.134
.بابام واسم "بو-وو" نميخره

00:36:23.136 --> 00:36:24.602
.ويسکي

00:36:24.604 --> 00:36:26.804
..."دنيل"

00:36:26.806 --> 00:36:28.038
.تازه شب شروع شده -
.متاسفم -

00:36:28.040 --> 00:36:30.207
.بايد برم

00:36:30.209 --> 00:36:31.876
.پدر و من فردا چوگان بازي ميکنيم

00:36:31.878 --> 00:36:33.711
...و ميدوني چقدر ناراحت ميشه

00:36:33.713 --> 00:36:35.446
.اگه شب قبل از بازي دير برم

00:36:35.448 --> 00:36:38.516
.همونقد که وقتي زود بري من ناراحت ميشم

00:36:38.518 --> 00:36:41.585
...وقتي قهر ميکني

00:36:41.587 --> 00:36:43.154
.خيلي سخت ميشي

00:36:45.158 --> 00:36:46.824
اينطور فکر ميکني؟

00:37:04.110 --> 00:37:05.509
چطور اومدي اينجا؟

00:37:05.511 --> 00:37:07.144
.اينجا يه مکانِ شخصيه
...تو نميتوني

00:37:07.146 --> 00:37:09.480
استيفن"، اين چيه؟"

00:37:09.482 --> 00:37:10.787
اين مرد کيه؟

00:37:11.794 --> 00:37:13.570
.من "الکساندر گريسون" هستم

00:37:14.020 --> 00:37:15.820
.آمريکايي

00:37:15.822 --> 00:37:17.154
،و شما بايد "دنيل" باشيد

00:37:17.156 --> 00:37:19.946
."تنها پسر لرد "دونپورت

00:37:20.793 --> 00:37:22.526
."سلام، "دنيل

00:37:22.528 --> 00:37:24.862
.راحتش بذار

00:37:24.864 --> 00:37:27.832
.استيفن"، لطفا"

00:37:27.834 --> 00:37:29.266
.بشين

00:37:39.579 --> 00:37:41.979
شخصا، اهميتي نميدم که يک مرد چه کسي رو
.به عنوان عشق انتخاب ميکنه

00:37:41.981 --> 00:37:44.081
.واقعا به من ربطي نداره

00:37:44.083 --> 00:37:48.586
...گرچه، افراد کمتر روشن فکري وجود دارن

00:37:48.588 --> 00:37:50.187
،همسرت

00:37:50.189 --> 00:37:51.255
،پدرش

00:37:51.257 --> 00:37:53.057
...که اگه انحراف شما آشکار بشه

00:37:53.059 --> 00:37:56.293
.دچار ناراحتي و سوظن ميشن

00:37:58.763 --> 00:38:01.765
.متشکرم

00:38:01.767 --> 00:38:05.536
چقدر شگفت زده ميشم که اين با آبروتون
.چکار ميکنه

00:38:05.538 --> 00:38:08.772
،در واقع
.آبروي خانوادتون

00:38:14.679 --> 00:38:15.946
چي ميخواي؟

00:38:22.654 --> 00:38:25.055
!براوو

00:38:30.863 --> 00:38:32.329
.خيلي خوبه -
.عاليه -

00:38:32.331 --> 00:38:34.231
.امشب ميخوام ازش درخواست ازدواج کنم

00:38:34.233 --> 00:38:36.901
چي؟ -
.جلوي همه -

00:38:36.903 --> 00:38:39.169
.البته، جلوي همه

00:38:39.171 --> 00:38:41.705
،جلوي خداوند
،پيامبران، فرشتگان

00:38:41.707 --> 00:38:43.274
.و همه کسايي که تو اين اتاقن

00:38:43.276 --> 00:38:44.775
!آره

00:38:44.777 --> 00:38:46.010
.حتي تو، توي بيچاره

00:38:46.012 --> 00:38:48.178
.هي

00:38:48.180 --> 00:38:50.848
پسرم ميخواد يه جنتلمن شايسته ي
.انگليسي بشه

00:38:50.850 --> 00:38:52.316
.درسته

00:38:52.318 --> 00:38:54.151
،درسته
!با يک همسر شايسته ي انگليسي

00:38:54.153 --> 00:38:56.654
!به سلامتي

00:38:56.656 --> 00:38:58.289
.وايسا، وايسا

00:38:58.291 --> 00:39:00.057
.خانم "موراي" قصد داره پزشک بشه

00:39:00.059 --> 00:39:02.225
اين چطور با يک همسر انگليسي شايسته
هماهنگي داره؟

00:39:05.831 --> 00:39:08.866
...مت"، وقتي اين حلقه رو توي"

00:39:08.868 --> 00:39:10.601
،انگشت دوست داشتنيه "مينا" بذارم

00:39:10.603 --> 00:39:13.637
...اطمينان دارم که اون

00:39:13.639 --> 00:39:16.240
...همه ي اون حماقت در دانشگاه رو فراموش ميکنه

00:39:16.242 --> 00:39:18.342
...و خودش رو وقف

00:39:18.344 --> 00:39:21.579
.زندگيه زناشوييه طبيعيش ميکنه

00:39:28.584 --> 00:39:29.963
..."مينا"
!"مينا"، وايسا، "مينا"

00:39:31.590 --> 00:39:34.194
!مينا"! "مينا"! "مينا"، وايسا"

00:39:34.286 --> 00:39:35.385
...ببين، متاسفم

00:39:36.305 --> 00:39:37.957
.متاسفم

00:39:38.598 --> 00:39:40.612
چرا معذرت؟

00:39:40.933 --> 00:39:42.066
.اين چيزيه که احساس ميکني

00:39:42.068 --> 00:39:44.268
.اين چيزيه که هميشه احساس ميکردي

00:39:44.270 --> 00:39:46.236
!منصفانه نيست

00:39:46.238 --> 00:39:48.871
،من هيچوقت کلمه اي از دلسردي به تو نگفتم
.هرگز

00:39:51.744 --> 00:39:55.813
.و حتي يک کلمه براي حمايتم نگفتي

00:40:01.186 --> 00:40:04.254
..."خواهش ميکنم، "مينا

00:40:36.021 --> 00:40:37.821
.شب خوش

00:40:51.870 --> 00:40:53.627
.بايد اسمتو بدونم

00:40:54.473 --> 00:40:56.035
.خواهش ميکنم

00:40:56.308 --> 00:40:58.375
...اگه اسمتو به من نگي

00:40:58.377 --> 00:41:00.844
.پولتو بهت نميدم

00:41:00.846 --> 00:41:02.146
.پس منم کتت رو بهت نميدم

00:41:02.148 --> 00:41:05.049
.اه، اما من هميشه ميتونم يه کت ديگه بخرم

00:41:05.051 --> 00:41:06.750
اما، اسم تو؟

00:41:06.752 --> 00:41:07.885
...چيزيه که از هر پيرهني

00:41:07.887 --> 00:41:11.021
.براي من ارزشمندتره

00:41:11.023 --> 00:41:14.992
."شينيد" -
."اه، "شينيد -

00:41:15.130 --> 00:41:16.349
.دوست داشتنيه

00:42:11.350 --> 00:42:27.350
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:29.351 --> 00:42:36.351
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.