WEBVTT

00:00:01.150 --> 00:00:03.184
<i>...آنچه گذشت</i>

00:00:03.239 --> 00:00:05.012
.نيازي ندارم پيشنهادت رو ببينم

00:00:05.073 --> 00:00:06.640
.سهامم براي فروش نيست

00:00:06.675 --> 00:00:08.241
.به هيچ قيمتي

00:00:08.276 --> 00:00:10.543
آقاي گريسون توي شرکتش يه موقعيت شغلي
.بهم پيشنهاد داه

00:00:10.577 --> 00:00:11.711
...ميخوام هر چي درباره‌ي

00:00:11.745 --> 00:00:13.379
.لُرد لورنت ميدوني بهم بگي

00:00:13.414 --> 00:00:14.747
...هر چيزي که نياز بدوني رو ميتوني

00:00:14.782 --> 00:00:17.199
.ساعت 10 شب توي کلاب سوينبِرن پيدا کني

00:00:19.120 --> 00:00:20.153
چي ميخواي؟

00:00:20.188 --> 00:00:23.355
.حدس ميزنم مخالفتي با فرستادن پيشگوهام نداري

00:00:23.389 --> 00:00:25.891
.يه خون‌آشام توي لندن وجود داره

00:00:25.926 --> 00:00:28.894
.بايد فوراً پيداش کنيد

00:00:28.929 --> 00:00:31.163
...اون کشفشون کرد بعدش

00:00:31.198 --> 00:00:33.365
.يه جور اقدام متقابل انجام داد

00:00:33.399 --> 00:00:36.535
.رَدِشو ميگيرم و نابودش ميکنم

00:00:36.569 --> 00:00:39.204
چرا هارکر رو درگير آوردن اون زن پيش خودت ميکني؟

00:00:39.238 --> 00:00:41.873
.مطمئناً قدرت اينکه به راحتي به دستش بياري رو داري

00:00:41.907 --> 00:00:43.541
...تبديل کردنش به چيزي شبيهِ خودم

00:00:43.575 --> 00:00:45.859
.پليديـه

00:02:00.848 --> 00:02:05.829
.پس نوشته شده، و بايد انجام شود

00:02:45.458 --> 00:02:47.725
.ايونا

00:02:55.234 --> 00:02:57.435
.ايونا

00:03:18.255 --> 00:03:19.622
من کجام؟

00:03:19.656 --> 00:03:20.722
چرا نمُردم؟

00:03:20.756 --> 00:03:23.425
.اين سزاي مخالفتت ـه

00:03:23.460 --> 00:03:26.728
...با استفاده از قدرت خدا، تو اعلام کردي

00:03:26.762 --> 00:03:29.164
.اُردو دراکو يه هيولاساخته

00:03:29.199 --> 00:03:36.270
.تو محکوم شدي، به شبي بي‌پايان محکوم شدي

00:03:38.907 --> 00:03:41.655
!آره

00:03:44.579 --> 00:03:51.019
.وِلاد تِپِس به نمُردن محکوم شده

00:04:26.818 --> 00:04:29.254
.اصلاً نيمدونستم شما پيانو هم ميزنيد، قربان

00:04:29.288 --> 00:04:32.357
بيش از يک قرن از آخرين باري که انگشت
.به کليد زدم ميگذره

00:04:35.727 --> 00:04:38.729
...داشتم راجب بانو جين ودربي

00:04:38.764 --> 00:04:42.466
.و سرگرمي قطعاً ناسالمش فکر ميکردم

00:04:42.500 --> 00:04:44.901
واقعاً؟ کدوم، قربان؟

00:04:46.938 --> 00:04:49.173
.معلومه، شکار خون‌آشام‌ـش

00:04:49.207 --> 00:04:53.243
،فکر کردن به اينکه اون به "گروه" وابسته نيست
.باعث به وجود آمدن احساس ساده‌لوحي ميشه

00:04:53.278 --> 00:04:55.245
.موافقم، قربان

00:04:55.280 --> 00:04:59.882
.ولي اون زن ـه

00:04:59.916 --> 00:05:02.751
...فکر کنم بايد از يه راهي

00:05:02.786 --> 00:05:06.089
.ثابتش کنم

00:05:06.123 --> 00:05:07.823
اون چيـه؟

00:05:07.857 --> 00:05:10.693
...آره، تايديه‌ي کتبي

00:05:10.727 --> 00:05:12.660
.از طرف وکيل لرد لورنت

00:05:12.695 --> 00:05:14.796
.تبريک ميگم، قربان

00:05:14.830 --> 00:05:19.568
حالا شما سهامدار عمده‌ي شرکت
.مواد خنک کننده‌ي بريتيش امپريال" هستين"

00:05:28.043 --> 00:05:34.025
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:34.026 --> 00:05:50.026
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:06:21.960 --> 00:06:24.295
."جاناتان"

00:06:24.329 --> 00:06:27.165
.صبح بخير. آزرده به نظر مياي

00:06:27.199 --> 00:06:30.568
.وسايلت رو جمع کن بريم

00:06:30.602 --> 00:06:31.902
کجا بريم؟

00:06:31.936 --> 00:06:33.903
...مادرم به سمت "پاريس" رفته و منو تنها گذاشته

00:06:33.937 --> 00:06:36.406
.و ميدوني که چه قدر از اين کار متنفرم

00:06:36.440 --> 00:06:38.608
...پس، اگه درمان تنهاييِ من و قلب شکسته‌ي تو

00:06:38.643 --> 00:06:41.578
...يه چيز ـه

00:06:41.612 --> 00:06:42.646
چه طور ميدونستي؟

00:06:42.680 --> 00:06:43.880
..."عزيزترينم "مينا

00:06:43.914 --> 00:06:47.784
.قطره اشکي براي "جاناتان هارکر" نريز

00:06:47.818 --> 00:06:49.652
صادقانه، هيچ فايده‌اي نداره که يک
...لحظه‌ي ديگه رو براي

00:06:49.686 --> 00:06:52.921
.فکر کردن به اينکه به چه آدم احمقي تبديل شده، تلف کني

00:06:52.955 --> 00:06:56.191
.نه وقتيکه ميتوني به جاش با من خوش بگذروني

00:07:10.539 --> 00:07:13.341
...دکتر "ماري"، دو تا فاميل جوان تحت تَکَلُفِ خودم دارم

00:07:13.375 --> 00:07:15.177
...باهوش، با ذهن‌هاي آماده

00:07:15.211 --> 00:07:17.879
.ولي اخيراً يه کشش رواني زياد رو تجربه کردن

00:07:17.914 --> 00:07:22.417
...درک ميکنم، در شغل شما به عنوان مدير اين موسسه

00:07:22.451 --> 00:07:25.986
...امتياز خدمت کردن به عنوان روانپزشک براي

00:07:26.021 --> 00:07:28.856
.اشخاص خيلي مهم رو داشتين

00:07:28.890 --> 00:07:31.259
.اشخاص معروف زيادي رو درمان کردم

00:07:31.293 --> 00:07:34.262
...البته که درک ميکني که من نميتونم فاش کنم

00:07:34.296 --> 00:07:38.098
.نه، نه، شهرتتون براي احتياط از قبل مشخص ـه

00:07:38.132 --> 00:07:40.334
.که دليلِ اينه که من اينجام

00:07:40.368 --> 00:07:42.869
...طبيعتاً نه براي خودم

00:07:42.903 --> 00:07:45.138
...بلکه براي فاميل‌هاي نزديک

00:07:45.172 --> 00:07:49.243
.که ميخوان ناشناس باقي بمونن

00:07:49.277 --> 00:07:52.112
خواهش ميکنم، چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟

00:07:53.113 --> 00:07:54.580
...شما بايد بتونيد بدون مشکل

00:07:54.615 --> 00:07:56.249
."فرماندارمون رو ملاقات کنيد، آقاي "راث

00:07:56.283 --> 00:08:00.286
...دارين پيشنهاد ميدين که تماميت عملکردمون رو

00:08:00.320 --> 00:08:01.721
به نيازهاي يک مشتري اختصاص بديم؟

00:08:01.755 --> 00:08:04.089
.نه

00:08:04.124 --> 00:08:06.592
.ولي من فکر ميکنم داره همچين پيشنهادي ميده

00:08:06.627 --> 00:08:10.895
.همين الان از دفترم بريد بيرون، هر دوتون

00:08:15.934 --> 00:08:19.804
...خيلي‌خب، هر چند متاسفانه بايد

00:08:19.838 --> 00:08:23.642
...بهتون اطلاع بدم که استخدامتون اينجا به پايان رسيده

00:08:23.676 --> 00:08:25.576
.از همين الان اجرا ميشه

00:08:25.610 --> 00:08:28.646
.شما قدرت اخراج من رو ندارين

00:08:28.680 --> 00:08:31.248
...تو چيزي بيشتر از يه پولدار تازه به دوران رسيده

00:08:31.283 --> 00:08:32.949
.که حتي به خونه‌م راه‌ش هم نميدم، نيستي

00:08:32.984 --> 00:08:34.184
 .حالا يه لحظه صبر کن
...حق نداري

00:08:34.218 --> 00:08:36.420
...حرف -
...به عنوان سهامدار عمده‌ي -

00:08:36.454 --> 00:08:40.391
...شرکت " روانساز و خنک کننده‌ي بريتيش امپريال"، محدود شده

00:08:40.425 --> 00:08:43.859
.آلکساندر گريسون" حالا کارفرماي شماست"

00:08:43.894 --> 00:08:47.797
.وقتي که من حرف ميزنم، با قدرت اون حرف ميزنم

00:08:47.831 --> 00:08:50.433
يه فرصت ديگه بهت ميدم تا کاري که
.بهت گفته شده رو انجام بدي

00:08:50.467 --> 00:08:53.002
منظورمو واضح گفتم؟

00:08:59.108 --> 00:09:01.843
.بله

00:09:03.879 --> 00:09:06.213
.قربان

00:09:10.084 --> 00:09:12.920
...در آينده سپاس گزار خواهم بود اگه تلاش کردي

00:09:12.954 --> 00:09:16.056
،تا اعتماد آقاي "گريسون" رو به دست بياري
...از سخاوت ايشون حرفي نزني

00:09:16.090 --> 00:09:19.259
... و به جاش من باذکر توجه خاصت

00:09:19.294 --> 00:09:20.661
.به جلسات کاري شروع ميکنم

00:09:20.696 --> 00:09:22.161
.متاسفم. هيچ توجيهي ندارم

00:09:22.196 --> 00:09:23.797
...ليست اسامي کساني رو که

00:09:23.831 --> 00:09:26.165
...آقاي "گريسون" ميخوان تو

00:09:26.200 --> 00:09:28.234
.باهاشون دوستي برقرار کني تهيه کردم

00:09:28.268 --> 00:09:31.170
.مطمئنم بيشتر اساميِ توي ليست رو ميشناسي

00:09:31.205 --> 00:09:33.139
..."و، "هارکر

00:09:33.173 --> 00:09:37.143
.هرگز دوباره فکر نکن که در مقابل کسي ازم دفاع کني

00:09:40.913 --> 00:09:44.483
.اگه بخواي، دوست دارم يه محرک مخلوط کنم

00:09:44.517 --> 00:09:49.187
حالا ميتونم اسم مشتري‌تون رو بپرسم؟

00:09:49.222 --> 00:09:52.157
.ترجيح ميدم نگم

00:09:52.191 --> 00:09:56.861
.لطفاً، دکتر، به يه مُحصل حقير اجازه بده

00:10:00.432 --> 00:10:04.068
...خب، پروفسور، فکر کنم ميتونم به

00:10:04.102 --> 00:10:06.404
صلاحديد شما اعتماد کنم؟

00:10:09.774 --> 00:10:13.309
.ايشون بانو "جين ودربي" هستن

00:10:18.649 --> 00:10:21.551
. صحيح ، صحيح

00:10:21.586 --> 00:10:24.721
.شکارچي‌مون دنبال داروي جديدي براي پيشگوهاش ـه

00:10:24.756 --> 00:10:26.989
.بله

00:10:27.023 --> 00:10:30.593
.مطمئنم

00:10:30.627 --> 00:10:33.100
.بهش بده

00:10:35.732 --> 00:10:40.870
...خب، اگه اصرار داري، يه سرمِ

00:10:40.904 --> 00:10:44.005
.توانايي نامساعد درست ميکنم

00:10:44.039 --> 00:10:47.942
...و دشمن‌مون رو مجبور ميکنیم دنبال راه‌حل جديدي

00:10:47.976 --> 00:10:49.744
.در جاي ديگري که تحت کنترل ما نيست باشه

00:10:49.779 --> 00:10:51.746
."آفرين "وَن هلسينگ

00:10:51.781 --> 00:10:54.549
.کوته فکر و احمقانه

00:10:54.583 --> 00:10:57.518
فکر ميکنم نقشه‌ي بهتري داري؟

00:10:57.552 --> 00:11:00.821
...اگه "گريسون" با طرح مغناطيسي‌ـش موفق بشه

00:11:00.855 --> 00:11:02.355
...نفت و صنايع پتروشيمي گروه

00:11:02.390 --> 00:11:03.690
.ارزش کاغذ باطله رو هم نخواهند داشت

00:11:03.725 --> 00:11:06.192
...کاملاً از تهديدهايي که نسبت به

00:11:06.227 --> 00:11:07.327
.همه‌مون انجام ميده آگاهم

00:11:07.361 --> 00:11:08.595
...پس چه چيزي باعث شد که تو سهامت

00:11:08.630 --> 00:11:10.931
"در شرکت "مواد خنک کننده‌ي بريتيش امپريال
رو بهش بفروشي؟

00:11:10.965 --> 00:11:12.365
...اگه چاره‌اي داشتم

00:11:12.400 --> 00:11:14.710
.به هيچ وجه با شرايطش موافقت نميکردم

00:11:14.745 --> 00:11:16.960
.اون تهديدت کرد

00:11:19.106 --> 00:11:22.241
...هيچ حفاظتي نيست، هيچي

00:11:22.275 --> 00:11:24.844
.براي هر برادري که سوگند اصول رو ميشکنه

00:11:27.380 --> 00:11:29.614
...اگه در دفاع از خودت چيزي داري که بهم بگي

00:11:29.649 --> 00:11:32.250
پيشنهاد ميکنم الان اين کار رو بکني
..يا اينکه در مقابل برادرانت بايستي

00:11:32.284 --> 00:11:35.367
.و مجازاتت رو بپذيري

00:13:56.269 --> 00:13:58.971
.منو بکش

00:13:59.005 --> 00:14:03.375
.لطفاً. منو بکش

00:15:06.969 --> 00:15:09.203
."گريسون"

00:15:17.378 --> 00:15:19.747
.از اين طرف، لطفاً

00:15:19.781 --> 00:15:23.884
.رسيديم، خانم

00:15:28.255 --> 00:15:31.812
دَنيِل"، اون خدمتکارِ "آلکساندر گريسون" ـه؟"

00:15:33.360 --> 00:15:34.661
."جاناتان هارکر"

00:15:34.695 --> 00:15:37.490
.بله، پدر، خودشـه

00:15:37.765 --> 00:15:39.799
."وينستون"

00:15:39.833 --> 00:15:42.701
...يه بطري شراب "بوردو" براي ميز اون

00:15:42.735 --> 00:15:44.803
..."مرد جوان که تنهايي شام ميخوره ميفرستي، آقای "هارکر

00:15:44.837 --> 00:15:46.749
براي عرض ادب؟

00:15:47.707 --> 00:15:49.641
مشکلي هست؟

00:15:49.676 --> 00:15:52.810
...نه، قربان. فقط آقاي "هارکر" ما رو فرستادن

00:15:52.844 --> 00:15:55.746
.تا اينو به عنوان ادبشون بديم به شما

00:15:55.781 --> 00:16:00.250
. اوه، لاتور 1890

00:16:03.488 --> 00:16:04.755
. بايد يک گردش انجام بديم

00:16:04.790 --> 00:16:05.923
...از هتل "سووي" شروع ميشه

00:16:05.957 --> 00:16:09.292
 و طبق معمول ديروقت
.به رقص کلوپ افسرها منتهي ميشه

00:16:09.326 --> 00:16:13.292
.جايي که مردا ممکنه خوشمزه باشن
. اگه يکم  بيشتر با ادب رفتار کنن

00:16:13.898 --> 00:16:18.634
...لوسي
...وقتي رفتي خونه

00:16:18.669 --> 00:16:21.609
مطمئني جاناتان رو نديدي؟

00:16:23.039 --> 00:16:24.206
.نه. مينا

00:16:24.240 --> 00:16:27.383
. نه نامه اي، نه کارتي ، هيچي

00:16:27.844 --> 00:16:30.045
...مطمئنم تا حالا يه گوساله احمق رو پيدا کرده

00:16:30.080 --> 00:16:32.948
. که به توصيفش از يک زن شايسته‌ی انگليسي مياد

00:16:37.153 --> 00:16:41.956
با اين افسر هاي خوشمزه چيکار کنيم؟

00:16:44.459 --> 00:16:46.984
. خانمها

00:17:02.892 --> 00:17:04.945
کجا ميري؟

00:17:05.780 --> 00:17:07.280
. ميدوني که مجبورم

00:17:07.314 --> 00:17:09.482
که مثل دزد شب مخفيانه بري؟

00:17:09.516 --> 00:17:11.117
. مجازاتش مرگه

00:17:11.151 --> 00:17:12.684
. پس بيا فرار  کنيم

00:17:12.719 --> 00:17:15.254
.تا اونجا که ميتونيم سريع فرار ميکنيم و دور ميشيم

00:17:15.288 --> 00:17:18.624
. ميريم به يه بهشت امن، دور از دسترس بقيه

00:17:18.658 --> 00:17:20.092
. همچين مکاني وجود نداره، دانيل

00:17:20.127 --> 00:17:21.794
.خودت هم ميدوني

00:17:21.828 --> 00:17:24.296
.پس خيلي راحت حقيقت رو بهشون ميگيم -
ديوونه شدي؟ -

00:17:24.330 --> 00:17:25.765
پس آبروي من چي ميشه ؟

00:17:25.799 --> 00:17:27.098
.خودم رو از مرگ نجات نميدم

00:17:27.133 --> 00:17:30.802
.تا ميراث خاندانم رو زير سوال ببرم

00:17:30.836 --> 00:17:32.170
...من حکم مرگم رو از وقتي

00:17:32.204 --> 00:17:34.705
.که تسليم اون آمريکايي شدم امضا کردم

00:17:34.740 --> 00:17:38.209
.اونموقع هم اين رو ميدونستم

00:17:38.244 --> 00:17:40.762
.و باز هم اين کار رو ميکنم

00:17:45.884 --> 00:17:48.731
! بسه

00:17:49.654 --> 00:17:52.022
.بالاخره

00:17:52.056 --> 00:17:53.957
. شما تموم شب رو اینجا منتظر بوديد

00:17:56.861 --> 00:17:59.195
. قربان ، خورشيد

00:17:59.229 --> 00:18:01.363
. فقط چند لحظه

00:18:03.300 --> 00:18:05.034
این چیه؟

00:18:05.068 --> 00:18:07.103
.قربان

00:18:07.137 --> 00:18:08.671
...ميخوام صورتش رو

00:18:08.705 --> 00:18:10.706
.وقتي داره کارت رو ميخونه ببينم

00:18:10.740 --> 00:18:12.441
از طرف جاناتان‌ـه؟

00:18:12.475 --> 00:18:14.510
.نه -
.بذار ببينمش  -

00:18:14.544 --> 00:18:16.945
.معذرت ميخوام قربان

00:18:16.979 --> 00:18:18.479
!لعنتي

00:18:18.514 --> 00:18:20.615
وقتي به رويا ها ميرسيم ، ممکنه دودل بشيم "

00:18:20.649 --> 00:18:22.784
،ولي تنها دليل شکست
. ترک اين رويا هاست

00:18:22.819 --> 00:18:24.452
". مبارک باشه

00:18:24.486 --> 00:18:27.455
. امضا نشده

00:18:27.489 --> 00:18:29.557
به نظرت کي اينا رو فرستاده ؟

00:18:29.591 --> 00:18:32.693
. اصلاً نميدونم

00:18:32.727 --> 00:18:34.544
.باشه

00:18:59.470 --> 00:19:01.571
براي واکسن خورشيد
هيچ پيشرفتي داشتي؟

00:19:01.606 --> 00:19:04.139
. فعلا که دارم براي بانو جين سرم ميسازم، نه

00:19:04.173 --> 00:19:07.342
تا کي بايد در سايه ها مخفيانه حرکت کنم؟

00:19:07.376 --> 00:19:09.645
. ميخوام مثل همه زير نور خورشيد قدم بزنم

00:19:09.679 --> 00:19:11.513
. هيچ‌وقت مثل بقيه نخواهي شد

00:19:11.547 --> 00:19:13.649
.بهتره  يادت بمونه

00:19:13.683 --> 00:19:16.085
...تاثير واکسن رو

00:19:16.119 --> 00:19:17.586
.تا سه دقيقه و دوازده ثانيه افزايش دادم

00:19:19.622 --> 00:19:22.624
.سه دقيقه -
.و دوازده ثانيه -

00:19:24.627 --> 00:19:27.394
...تنها براي نوشيدن يه فنجون قهوه

00:19:27.429 --> 00:19:30.178
.تا قبل از آتش گرفتنم وقت خريدي

00:20:36.405 --> 00:20:39.173
...برادر استيون جيمز لارنت

00:20:39.207 --> 00:20:40.941
...آيا شما مصلحت خودت را بالاتر از

00:20:40.976 --> 00:20:43.243
مصلحت اين محفل بزرگ در نظر گرفتيد؟

00:20:46.114 --> 00:20:48.915
.بله

00:20:48.950 --> 00:20:52.286
.مجازات برطبق اين صفحات توضيح داده شده است

00:20:52.320 --> 00:20:54.553
...بنابراين نوشته شده

00:20:54.588 --> 00:20:58.157
.و بايد اجرا شود

00:20:58.192 --> 00:21:00.159
...رأي از نسلي به نسل بعد

00:21:00.194 --> 00:21:02.295
.به تواتر رسيده است

00:21:02.329 --> 00:21:05.365
آيا خون را قبول خواهي کرد؟

00:21:07.468 --> 00:21:09.734
. بله

00:21:59.029 --> 00:22:01.687
من ♪

00:22:02.187 --> 00:22:06.093
انگار احساسم را ميفهمم ♪

00:22:10.326 --> 00:22:13.036
زيرا من ♪

00:22:13.896 --> 00:22:18.380
صادقانه بروزش ميدهم ♪

00:22:19.401 --> 00:22:23.446
،تو بايد براي من قوت قلب باشي ♪

00:22:25.374 --> 00:22:29.411
. به جاي اينکه مرا به زير بکشي ♪

00:22:30.911 --> 00:22:34.769
داري بالاي سر من پرواز ميکني ♪

00:22:36.751 --> 00:22:40.931
و بر سر همه‌ي شهر فرود مي آيي ♪

00:23:28.065 --> 00:23:29.866
چي فکر کردي؟

00:23:38.276 --> 00:23:41.644
...اه، شما
.ابسينت" بيشتري لازم داريد"

00:23:41.678 --> 00:23:45.548
شايد، ولي براي
.مطالعه دقيق و آزمايش

00:23:45.582 --> 00:23:47.850
.شايد حريم خودم رو پيدا کرده باشم

00:23:47.884 --> 00:23:50.119
. زيبا و شوخ طبع

00:23:50.154 --> 00:23:53.055
،مطمئن نيستم
...در مورتون شعر بنويسم

00:23:53.089 --> 00:23:54.790
.يا نقاشي تون رو بکشم

00:23:54.824 --> 00:23:58.960
...برام سواله که، چند زن رو با کاغذ

00:23:58.994 --> 00:24:00.828
و پرده نقاشي ستايش کرديد؟

00:24:00.863 --> 00:24:03.431
،شما آخري خواهيد بود
.قول ميدم

00:24:03.466 --> 00:24:08.470
...شيوه‌ي برخورد من با واقعيت

00:24:08.504 --> 00:24:10.639
. از ميان يک دريچه‌ي محدوده

00:24:10.673 --> 00:24:17.010
...جريان هاي ما از يک دريچه‌ي کوچک

00:24:17.045 --> 00:24:18.779
. عبور ميکنه

00:24:20.649 --> 00:24:22.816
خنده داره ؟

00:24:22.850 --> 00:24:24.351
واقعاً زنها عاشق اين ميشن ؟

00:24:24.386 --> 00:24:28.789
."جريان"

00:24:28.823 --> 00:24:30.490
. چقدر خودبين هستي

00:24:30.524 --> 00:24:32.692
...زني از طبقه‌ي تو

00:24:32.726 --> 00:24:34.727
. که با طبقه‌پايين تر از خود معاشرت ميکنه

00:24:34.761 --> 00:24:39.799
و طوري به ما نگاه ميکنه
. که انگار حيوانات باغ وحشيم

00:24:46.172 --> 00:24:48.373
. ولي ميبيني که اينجا هيچ نرده اي نيست

00:24:48.408 --> 00:24:53.645
. و ما هم در قفس نيستيم

00:24:56.282 --> 00:25:01.119
. باشه، چيزيم نيست

00:25:09.294 --> 00:25:11.362
!بريد کنار

00:25:14.366 --> 00:25:16.187
. آقاي گريسن

00:25:21.583 --> 00:25:25.150
. ممنون که من رو از دستش رها کرديد

00:25:25.185 --> 00:25:27.841
.چيزي نبود

00:25:28.689 --> 00:25:31.457
ولي چي باعث شد به اينجا بيايد ؟

00:25:32.892 --> 00:25:35.527
.اينجا بخاطر مهماني هاش  جاي بدناميه

00:25:35.561 --> 00:25:37.662
. از موسيقي‌ش خوشم مياد

00:25:40.866 --> 00:25:44.035
.ناراحت به نظر ميايد

00:25:44.069 --> 00:25:47.305
. نه -
. بهم بگيد -

00:25:47.340 --> 00:25:49.573
. لطفاً

00:25:49.608 --> 00:25:51.475
. بخاطر جاناتان‌ـه

00:25:51.509 --> 00:25:53.644
هارکر؟

00:25:53.678 --> 00:25:56.880
.باورم نميشه اون کاري بکنه که ناراحت بشيد

00:25:56.914 --> 00:25:59.350
. ولي اين کارو کرد

00:25:59.384 --> 00:26:03.220
،اون زشت ترين حرفها رو زد
. و من هم از پيشش رفتم

00:26:03.255 --> 00:26:05.122
. و هنوز همديگه‌ رو نديديم

00:26:05.156 --> 00:26:08.258
.نميدونم چه جور درستش کنم

00:26:12.529 --> 00:26:18.834
 ميدونيد، سرگرمي هاي شبانه
. جانشين ضعيفي براي شاديه

00:26:21.704 --> 00:26:24.806
...گاهي اوقات مکان ها و اشخاصي که در بينشون هستيم

00:26:24.840 --> 00:26:27.442
. اتفاقي باهامون برخورد ميکنن

00:26:27.477 --> 00:26:29.043
. خب، اينجا شده يک تابلوي زنده

00:26:29.078 --> 00:26:32.514
. هيتکليف و کتي" در دشت"
(شخصيت هاي رمان اميلي هيتس، نويسنده انگليسي)

00:26:36.286 --> 00:26:37.951
. ديگه داره دير ميشه

00:26:37.986 --> 00:26:40.821
ميتونم شما خانوم ها رو تا خونه ببريم؟ -
. نه .ممنون -

00:26:40.855 --> 00:26:43.758
. کالسکه‌مون منتظره

00:26:43.792 --> 00:26:47.762
. دوشيزه ماري، دوشيزه وستنرا

00:26:47.796 --> 00:26:52.199
. ممنون ، آقاي گريسن

00:27:05.078 --> 00:27:07.814
 ديروز با چند تا از افرادي که
. تو ليستتون بود نهار خوردم

00:27:07.848 --> 00:27:10.749
. دونپورت" و پسرش"

00:27:10.784 --> 00:27:13.652
. "لُرد روتکرافت"، ژنرال "شاو"

00:27:13.687 --> 00:27:15.287
درسته . ديگه کي؟

00:27:15.322 --> 00:27:17.790
. "و آقاي "برونينگ

00:27:17.824 --> 00:27:21.560
برونينگ"؟"-
. بله اون هم در مهموني تون بود-

00:27:21.594 --> 00:27:24.262
مطمئني ؟

00:27:24.297 --> 00:27:26.531
. بله . کاملاً

00:27:26.565 --> 00:27:29.600
...حالا يک دوست مشترک بهم گفته

00:27:29.635 --> 00:27:31.803
. البته با احتياط کامل

00:27:31.837 --> 00:27:35.606
. که اخيراً با يک خانم جوان به هم زدي

00:27:35.641 --> 00:27:36.907
. اسمش از يادم ميره

00:27:36.942 --> 00:27:38.242
. "مينا ماري"

00:27:38.276 --> 00:27:40.378
. دختر زيبايي ـه

00:27:40.412 --> 00:27:44.448
. اگه اشکالي نداره ترجیح میدم در موردش صحبت نکنم

00:27:44.482 --> 00:27:46.082
. اشکال داره

00:27:46.116 --> 00:27:48.652
...فقط ميخوام انجام مطالعاتم

00:27:48.686 --> 00:27:52.322
. تو رو دچار مشکلات نکنه

00:27:52.357 --> 00:27:53.990
.منو ببخشيد

00:28:05.402 --> 00:28:08.904
... من خانم ماري

00:28:08.938 --> 00:28:13.208
. مينا رو از خيلي وقت پيش ميشناسم

00:28:13.243 --> 00:28:15.209
. هميشه خيلي خودسر بوده

00:28:15.244 --> 00:28:20.014
...اون مصره که درسش رو ادامه بده، با وجود اينکه

00:28:20.048 --> 00:28:22.216
...من همه‌ي تلاش و نيتم براي

00:28:22.251 --> 00:28:24.786
. حمايت اون به عنوان همسرمه

00:28:24.820 --> 00:28:27.789
. ميفهمم

00:28:27.823 --> 00:28:29.890
جدا؟ -
.بله -

00:28:29.924 --> 00:28:32.459
.ميفهمم که ديوونه اي

00:28:35.062 --> 00:28:38.198
...چطور مردي که ميخواد با عرف جامعه مخالفت کنه

00:28:38.232 --> 00:28:40.601
...و موقعيت اجتماعيش رو بالا ببره

00:28:40.635 --> 00:28:43.103
ميتونه اينها رو براي زني که دوستش داره انکار کنه ؟

00:28:46.640 --> 00:28:47.874
.ميخوايد بگيد که من رياکارم

00:28:47.908 --> 00:28:49.141
. نه هارکر

00:28:49.175 --> 00:28:51.411
. ميخوام بگم تو ديوونه اي

00:28:51.445 --> 00:28:53.846
. ولي تو يه مرد عاشقي

00:28:56.617 --> 00:29:00.720
. و اين دو معمولاً يک چيز هستند

00:29:00.754 --> 00:29:04.088
. کار کافيه. برو خونه

00:29:30.348 --> 00:29:31.615
. بيداري

00:29:31.650 --> 00:29:33.283
. دارم فکر ميکنم

00:29:33.318 --> 00:29:35.418
..."اوه "فکر کردن

00:29:35.453 --> 00:29:38.488
. ميدوني بعضي وقتا ميرم تو فکر

00:29:39.623 --> 00:29:42.118
و به چي فکر ميکني ؟

00:29:43.727 --> 00:29:45.061
. تو

00:29:45.095 --> 00:29:48.130
... تو منو به

00:29:48.165 --> 00:29:51.533
.چه ميدونم، يه استقلال بيشتر تشويق ميکني

00:29:51.568 --> 00:29:53.702
ساعت چنده ؟

00:29:53.736 --> 00:29:55.704
. دو

00:29:55.738 --> 00:29:58.807
. نصف روز رو با شب يکي کرديم

00:29:58.842 --> 00:30:01.343
دو ؟ -
مينا . چي شده ؟ -

00:30:01.377 --> 00:30:04.947
. کلاس استاد "ون هلسينگ" رو از دست دادم

00:30:08.183 --> 00:30:09.416
. نعناع براي تسکين درد معده

00:30:09.451 --> 00:30:13.187
. پوست بيد براي درمان درد ضربه به سر

00:30:13.221 --> 00:30:17.692
. مزه‌ش بسيار بده
. ولي بسيار عالي عمل ميکنه

00:30:17.726 --> 00:30:19.494
. ممنون استاد

00:30:25.766 --> 00:30:27.734
. دوشيزه ماري

00:30:27.768 --> 00:30:30.836
دارم وقتم رو با شما تلف ميکنم ؟

00:30:33.039 --> 00:30:36.308
. رؤياهايي هست که بايد بخاطرشون بجنگيم

00:30:36.342 --> 00:30:39.344
...اگه ميخوايد که تا اون طرف محدوديت هايي که

00:30:39.379 --> 00:30:41.146
.جامعه براتون درست کرده بريد

00:30:41.180 --> 00:30:43.215
. بايد براش بجنگيد

00:30:43.249 --> 00:30:45.583
. شما وقتتون رو تلف نميکنيد

00:30:45.618 --> 00:30:48.153
. يه شانس دوم بهم بديد
. تا اين رو بهتون ثابت کنم

00:30:56.229 --> 00:30:59.031
. فردا صبح دقیقاً ساعت 5 اينجا باشيد

00:30:59.065 --> 00:31:02.799
. شما رو به عنوان دستيار اين ترمم معرفي خواهم کرد

00:31:22.586 --> 00:31:25.355
. سرم پيشگو هاي خانم جين آماده‌ست

00:31:29.993 --> 00:31:34.229
.ما قدرت اونها رو تا منبعش تعقيب ميکنيم

00:31:34.264 --> 00:31:37.456
.و اين بلايي براي اين شهر خواهد بود

00:31:46.176 --> 00:31:48.444
. اين رو مستقيم به آدرسي که نوشته شده ببر

00:31:48.478 --> 00:31:49.478
.معطل نکني

00:31:49.512 --> 00:31:51.980
...اگه تا يه ساعت ديگه با يه قبض رسيد برگردي

00:31:52.014 --> 00:31:53.615
. جايزه‌ت يه شیلينگ ديگه خواهد بود
(واحد پول بریتانیا در قدیم)

00:31:53.649 --> 00:31:56.052
. برو -
. بله آقا -

00:31:56.586 --> 00:31:58.861
. بله آقا

00:32:18.657 --> 00:32:21.559
محرک کار میکنه، خواهر ؟

00:32:21.593 --> 00:32:24.261
ميتوني خون آشام رو ببيني ؟

00:32:31.069 --> 00:32:33.803
. ميتونم ببينم، داره جواب ميده

00:33:10.038 --> 00:33:15.075
. خون آشام. با اون زنه

00:33:41.068 --> 00:33:44.102
. کمکم کن

00:33:47.740 --> 00:33:50.042
. ما مسموم شديم

00:34:03.021 --> 00:34:06.223
. ميبينم که اثر سرمم شروع شده

00:34:06.258 --> 00:34:09.326
. همين الان هردوتون فلج ميشيد

00:34:12.998 --> 00:34:16.899
... هيچ ميدونيد

00:34:19.270 --> 00:34:22.105
...شنيدن فرياد همسر و بچه هاتون

00:34:22.139 --> 00:34:24.988
چطوريه ؟

00:34:31.381 --> 00:34:33.915
.بچه هام الان در بيست و چند سالگيشون بودن

00:34:33.950 --> 00:34:37.719
. ولي گروه اونها رو بدون هيچ دليلي زنده زنده سوزوند

00:34:37.753 --> 00:34:40.655
. تا من رو به خاطر نافرمانيم مجازات کنه

00:34:42.225 --> 00:34:44.626
.همه چيزم رو از دست دادم

00:34:52.901 --> 00:34:55.203
...اجازه نميدم هيولايي رو که دنبالش هستيد

00:34:55.237 --> 00:34:57.505
. رو پيدا کنيد

00:34:57.539 --> 00:34:59.940
. تا وقتي که براي من مفيده

00:34:59.975 --> 00:35:03.110
. تا وقتي که براي هميشه گروه رو نابود بکنيم

00:35:03.144 --> 00:35:07.714
....متاسفانه مقداري از سم

00:35:07.748 --> 00:35:11.084
. بعد از مرگ هم در بافت هاي مغزيتون باقي بمونه

00:35:11.119 --> 00:35:14.787
...چون که من تنها فرد در بريتانيا هستم

00:35:14.822 --> 00:35:19.392
...که داراي مهارت تهيه و کنترل

00:35:19.426 --> 00:35:22.528
. دُز دارو بعد از مرگ هستم

00:35:22.562 --> 00:35:24.830
. بايد محتاط باشم

00:35:24.864 --> 00:35:26.732
. اين مدرک بايد نابود بشه

00:35:26.766 --> 00:35:31.737
.مايه تأسفه . ولي گاهي اوقات قرباني ميخواد

00:35:38.610 --> 00:35:41.577
.نگران نباشيد. زود تمومش ميکنم

00:35:56.334 --> 00:35:59.801
. دارم ميام

00:36:08.677 --> 00:36:10.879
. معذرت ميخوام

00:36:10.914 --> 00:36:12.314
. براي همه چي

00:36:12.348 --> 00:36:14.882
. تقصير من بود . نه تو

00:36:14.917 --> 00:36:17.351
. خيلي کله شق و يه دنده بودم

00:36:17.386 --> 00:36:19.586
...بخاطر رويا هاي خودم  هيچوقت فرصت نکردم

00:36:19.621 --> 00:36:22.023
. رؤياهاي تو رو درک کنم. و درک ميکنم

00:36:22.057 --> 00:36:26.127
. ولي الان متوجه شدم که تو به پشتيباني من نياز نداري

00:36:26.161 --> 00:36:27.761
. و تو نيازي به مراقبت نداري

00:36:31.198 --> 00:36:33.099
. پس اگه،... اگه ممکنه

00:36:33.134 --> 00:36:36.303
.اجازه بده بجاش فقط دوستت داشته باشم

00:36:44.946 --> 00:36:47.678
. شب به خير دوشيزه ماري

00:36:58.658 --> 00:37:01.660
!جاناتان

00:37:05.897 --> 00:37:09.766
. مهم ترين چيز رو يادت رفت

00:37:09.800 --> 00:37:11.668
چي رو ؟

00:37:11.702 --> 00:37:14.037
. با من ازدواج کن

00:37:15.440 --> 00:37:18.642
.شوهر من شو
. و من هم همسر تو خواهم بود

00:37:26.950 --> 00:37:29.618
. چندين بار ميخواستم ازت درخواست کنم

00:37:29.652 --> 00:37:32.121
.حتي يه حلقه هم خريدم

00:37:34.124 --> 00:37:36.692
. صبر کن

00:37:41.663 --> 00:37:44.399
اجازه هست ؟

00:38:22.002 --> 00:38:23.903
. امروز اتفاق عجيبي برام اتفاق افتاد

00:38:23.937 --> 00:38:27.873
جدي قربان؟ فقط يکي؟

00:38:27.908 --> 00:38:30.742
...يه نقش رو بازي کردم که لذت زیادی براي

00:38:30.776 --> 00:38:32.777
. دو نفر غير از خودم داشت

00:38:32.811 --> 00:38:35.213
براي کي؟

00:38:35.248 --> 00:38:38.150
. هارکر. مينا ماري

00:38:38.184 --> 00:38:41.086
دقيقاً چيکار کرديد؟

00:38:41.120 --> 00:38:43.755
. کاري کردم که پيش همديگه برگردن

00:38:43.789 --> 00:38:46.090
. اونطور که به نظر ميرسه. دارن ازدواج ميکنن

00:38:46.124 --> 00:38:47.958
. پس کار نيکي بوده

00:38:47.992 --> 00:38:50.861
. بله

00:38:50.895 --> 00:38:54.831
. بايستي خيلي شوک زده باشم

00:38:54.866 --> 00:38:58.069
. ولي حقيقتش نميتونم بگم از اين احساس متنفرم

00:38:58.103 --> 00:39:01.104
 ...ولي هنوز -
.ولي هوز -

00:39:01.172 --> 00:39:04.307
...نگه داشتن کارمندتون و خانم ماري با همديگه

00:39:04.341 --> 00:39:07.380
. خانم رو در مدار خودتون نگه میداره

00:39:08.312 --> 00:39:12.182
. مثل جاذبه
. نزديک ولي نه خيلي نزدیک

00:39:12.216 --> 00:39:15.718
. ولي عاقلانه‌تر اينه که بذاريد بره

00:39:17.887 --> 00:39:20.456
.بعضي وقتا براي منفعت خودت زيادي زيرکي

00:39:20.490 --> 00:39:25.227
. مثل يک زنجير سنگين به دور گردنمه

00:39:28.731 --> 00:39:31.600
. از اون صبح اول

00:39:31.634 --> 00:39:34.735
.وقتي اونها من رو تبديل به چيزي که الان هستم کردن

00:39:34.769 --> 00:39:37.371
. نور خورشيد پوستم رو ميسوزوند

00:39:40.109 --> 00:39:42.977
.نميدونم چرا یا چطور

00:39:43.011 --> 00:39:45.446
...ولي ميدونستم نبايد اينجوري باشم

00:39:47.483 --> 00:39:50.183
چکار کرديد؟

00:39:50.218 --> 00:39:53.207
. گردن اون کشيش حرامزاده رو پاره کردم

00:39:54.422 --> 00:39:59.826
. پس صبح بدي نبوده
. فکر همه چيظ رو کرديد

00:39:59.860 --> 00:40:02.095
. بدتر از اين هم داشتم

00:40:15.875 --> 00:40:17.543
چطوري اين اتفاق افتاده ؟

00:40:17.577 --> 00:40:19.512
. نميدونم

00:40:19.546 --> 00:40:21.479
. سابقه نداشته

00:40:21.514 --> 00:40:23.848
...پيدا کردن جستجوگر ها
. قبلاً هيچوقت اتفاق نيفتاده

00:40:23.882 --> 00:40:26.651
. فاجعه‌ست -
. بدتر از اون -

00:40:26.685 --> 00:40:29.820
. کار خون‌آشامي ـه که دنبالشم

00:40:29.855 --> 00:40:31.956
. حالا که پيشگو ها مردن

00:40:31.990 --> 00:40:35.826
. خيلي راحت تر هم نوعاي ديگه‌ش رو جذب ميکنه

00:40:35.861 --> 00:40:38.962
. اين يه رسوائيه

00:40:38.996 --> 00:40:42.499
به زودي لندن به خاطر اين موجوداتِ
.شرور از پا خواهد افتاد

00:40:58.982 --> 00:41:03.252
. "استیفِن"

00:41:45.359 --> 00:41:47.660
! "دنيل"

00:41:48.795 --> 00:41:50.697
!پسرم

00:42:14.152 --> 00:42:15.988
. "گريسون"

00:42:17.856 --> 00:42:19.490
! "گريسون"

00:42:20.541 --> 00:42:30.541
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:31.206 --> 00:42:41.206
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.