WEBVTT

00:00:02.502 --> 00:00:04.025
<i>...آنچه گذشت</i>

00:00:04.087 --> 00:00:05.590
!"دنيل"

00:00:07.863 --> 00:00:08.995
!"گريسون"

00:00:09.050 --> 00:00:12.753
.من به شما قدرت بدون سيم رو ميدم

00:00:12.788 --> 00:00:15.519
.دچار مشکلات فني شديم، قربان

00:00:16.020 --> 00:00:18.274
.قسم ميخورم -
همديگه رو ملاقات کرديم؟ -

00:00:18.309 --> 00:00:21.133
.آره، من هم داشتم به همين فکر ميکردم

00:00:21.168 --> 00:00:23.869
چقدر بايد دزدکي توي سايه بيرون بيام؟

00:00:23.903 --> 00:00:25.637
.ميخوام مثل بقيه زير نور خورشيد راه برم

00:00:25.672 --> 00:00:28.339
.قربان، خورشيد

00:00:28.374 --> 00:00:29.474
.لعنتي

00:00:29.508 --> 00:00:32.578
.شوهرم باش، و من همسرت ميشم

00:00:32.612 --> 00:00:34.746
داري درباره‌ي چي فکر ميکني؟

00:00:34.781 --> 00:00:35.847
.تو

00:00:35.882 --> 00:00:37.950
...داشتم درباره‌ي بانو "جين ودربي" و البته

00:00:37.984 --> 00:00:39.345
.شکار خون‌آشام‌ـِش فکر ميکردم

00:00:39.351 --> 00:00:41.653
...حالا که پيشگوها مُردن

00:00:41.688 --> 00:00:44.855
.اون خيلي راحت‌تر هم‌نوعان خودش رو جذب ميکنه

00:00:44.890 --> 00:00:46.958
.به زودي، لندن پر از جانورانِ موذي ميشه

00:02:26.922 --> 00:02:30.492
.بانو "جين" يه شکارچي ـه

00:02:30.526 --> 00:02:32.160
...به نظر ميرسه "اُردو دراکو" بيشتر از

00:02:32.195 --> 00:02:35.029
.اون چيزي که فکر ميکردم آينده نگر ـه

00:02:35.064 --> 00:02:37.065
.زمانه‌ي عجيبي ـه

00:02:37.099 --> 00:02:40.568
.خيلي عجيب

00:02:40.602 --> 00:02:42.770
.ميکشيش

00:02:42.805 --> 00:02:44.305
...اگه بکشمش

00:02:44.339 --> 00:02:47.474
.گروه" يه نفر ديگه رو براي جايگزين کردنش ميفرسته"

00:02:47.509 --> 00:02:50.211
.باهاش تمومش ميکني

00:02:50.245 --> 00:02:52.066
حالا چرا بايد اين کار رو بکنم؟

00:02:52.101 --> 00:02:54.215
.اون يه شکارچيِ خون‌آشام ـه

00:02:54.249 --> 00:02:59.920
...رنفيلد"، نه تنها از کوچک‌ترين سوظنش طَفره ميرم"

00:02:59.954 --> 00:03:04.057
بلکه ازش جايزه‌اي هم ميگيرم که
.به هيچ مرد ديگه‌اي نداده

00:03:04.092 --> 00:03:05.392
.عشقش

00:03:05.427 --> 00:03:07.361
.نه

00:03:07.395 --> 00:03:10.664
...چيزي خيلي گرانبهاتر

00:03:10.699 --> 00:03:13.171
.اطمينانش

00:03:15.103 --> 00:03:17.570
...فردا براي 2 نفر براي ساعت 8

00:03:17.605 --> 00:03:21.108
.توي هتلِ "سِوُي" جا رزرو کن

00:03:25.279 --> 00:03:27.880
.منحصر به فردترين، آشکارترين ميزِ توي سالن غذاخوري

00:03:27.914 --> 00:03:28.881
.بله، قربان

00:03:46.133 --> 00:03:49.568
.سلام، ارباب

00:03:57.844 --> 00:03:59.284
...بر اساس ميزان پوسيدگي

00:03:59.312 --> 00:04:04.115
.من ميگم زنِ جوون‌تر ـه، 5 سال مادر بوده، شايد کمتر

00:04:04.150 --> 00:04:06.918
...از طرف ديگه، اين يکي مشخصه که بزرگتر ـه

00:04:06.952 --> 00:04:08.687
.حداقل يه قرنِ که نمُرده

00:04:08.721 --> 00:04:10.756
...منظورم اينه، مشخص ميکنه که هيچکدوم از خون‌آشام‌ها

00:04:10.790 --> 00:04:12.924
سنشون به اندازه‌اي نيست تا افرادي باشن
.که پيشگوهامون رو کشتن

00:04:12.958 --> 00:04:14.926
ولي اوني که از دستت فرار کرد؟

00:04:14.960 --> 00:04:16.762
...اونجا، قربان، شک دارم

00:04:16.796 --> 00:04:18.129
.که باعث ميشه هنوزم بزرگ‌تر باشه

00:04:18.164 --> 00:04:20.265
به اندازه‌ي کافي بزرگ هست تا اوني که
ما دنبالشيم باشه؟

00:04:20.299 --> 00:04:23.501
.اون رقيب ترسناکي خواهد بود

00:04:23.535 --> 00:04:24.702
خيلي ترسناک؟

00:04:24.736 --> 00:04:26.704
،"اگه اينطور باشه، آقاي "برونينگ
...خدا به دادتون برسه

00:04:26.738 --> 00:04:30.831
.چون اگه من نتونم جانور رو بکشم، هيچکس نميتونـه

00:04:32.611 --> 00:04:35.479
."يوزف سِروِنکا"

00:04:35.514 --> 00:04:37.915
.دستِ راستم

00:04:37.949 --> 00:04:39.983
.شايد

00:04:40.018 --> 00:04:41.452
.مدتِ زيادي پيش

00:04:41.486 --> 00:04:43.788
.مزخرف ـه

00:04:43.822 --> 00:04:46.657
.يک‌بار ديگه زير برج و بارويِ مني

00:04:46.692 --> 00:04:48.726
...به يه دليلي تو رو به اينجا احضار کردم

00:04:48.760 --> 00:04:51.161
...و به زودي

00:04:51.196 --> 00:04:52.996
.بايد بزرگ‌ترين دشمنمون رو نابود کنيم

00:04:53.031 --> 00:04:54.998
اردو دراکو"؟"

00:04:55.033 --> 00:04:57.567
.همون

00:04:57.601 --> 00:04:59.536
...افراد پول‌داري که آينده‌ـشون رو روي نفت شرط بستن

00:04:59.570 --> 00:05:02.139
.ولي من يه تکنولوژي کشف کردم که نابودشون ميکنه

00:05:02.173 --> 00:05:04.174
.ولي اونا از هميشه قوي‌ترن

00:05:04.209 --> 00:05:05.442
.دقيقاً

00:05:05.476 --> 00:05:07.276
...فقط همين امشب، دو تا از بچه‌هام رو ديدم که

00:05:07.311 --> 00:05:10.079
...توسط يه شکارچي سر بريده شده بودن

00:05:10.113 --> 00:05:12.849
.مايه‌ي تعجبه که زن بود

00:05:12.883 --> 00:05:16.319
.به همين خاطرِ که به کمکت نياز دارم

00:05:16.354 --> 00:05:19.255
.ميشناسمش

00:05:19.289 --> 00:05:21.825
.پس پوستشُ ميکنيم

00:05:21.859 --> 00:05:23.592
.هنوز نه

00:05:23.626 --> 00:05:26.362
.نمينونيم با يه نفر يه نفر کشتنشون شکستشون بديم

00:05:26.396 --> 00:05:28.430
.بايد به منبع قدرتشون حمله کنيم

00:05:28.465 --> 00:05:30.099
.ثروتشون

00:05:30.133 --> 00:05:32.551
براي زدنِ جيبشون مثلِ يه دزد معمولي؟

00:05:32.586 --> 00:05:33.950
.توي اين کار هيچ افتخاري نيست

00:05:33.985 --> 00:05:36.038
.متاسفم، قربان. صداهايي شنيدم

00:05:36.073 --> 00:05:40.909
.رنفيلد"، اين دوست قديمي‌ـم "يوزف سرونکا"س"

00:05:40.943 --> 00:05:42.845
...تا هر وقت که بخواد توي

00:05:42.879 --> 00:05:45.547
.اين خونه ميمونه

00:05:55.123 --> 00:06:02.123
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:02.223 --> 00:06:06.623
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:06:23.951 --> 00:06:26.451
.عجب شُکي

00:06:28.454 --> 00:06:33.591
تشخيص داده شده بود که "دنيل"، به عنوان يه پسر
.ضربان قلب نامرتبي داشته

00:06:33.625 --> 00:06:34.925
...فکر ميکنم مسئله فقط زمان بود

00:06:34.960 --> 00:06:36.694
.تا قلبش از کار بيفته

00:06:36.728 --> 00:06:42.333
هنوزم اون خيلي جوون بود تا به خاطر
.حمله‌ي قلبي بميره

00:06:42.367 --> 00:06:43.534
...شايد بايد به خاطر اوقاتي که با هم داشتيم

00:06:43.569 --> 00:06:44.768
.شکرگزار خدا باشم

00:07:01.019 --> 00:07:02.586
...بايد سقف و ديوارها رو

00:07:02.620 --> 00:07:05.355
.با تاجِ گل و شکوفه‌ي سيب بپوشونيم

00:07:05.389 --> 00:07:07.224
چي فکر ميکني، "هارکر"؟

00:07:07.258 --> 00:07:09.559
.هر چيزي که "مينا" رو خوشحال کنه

00:07:09.594 --> 00:07:13.263
.ميخوام اين جشن نامزدي براش بي عيب و نقص باشه

00:07:13.297 --> 00:07:14.764
...ممنون، آقاي "گريسون". شما کاملاً مطمئنيد که

00:07:14.798 --> 00:07:16.266
.البته

00:07:16.300 --> 00:07:19.502
.ميزبانيِ جشنِ نامزديِ شما افتخار ـه

00:07:19.536 --> 00:07:21.037
.و چلچراغ

00:07:21.071 --> 00:07:22.438
...چلچراغ‌هاي نقره‌اي در همه جا

00:07:22.472 --> 00:07:25.541
.روي ميزها و در تمام هماهنگي‌هايِ گل‌دار

00:07:25.575 --> 00:07:27.576
.چلچراغ خوبه

00:07:27.611 --> 00:07:29.145
مينا"؟"

00:07:29.179 --> 00:07:31.080
.مينا"، عزيزم، بيا اينجا"

00:07:31.115 --> 00:07:33.650
.ميخوام نشونت بدم چه طور قرارِ وارد بشي

00:07:33.684 --> 00:07:35.684
.يه لحظه

00:07:38.588 --> 00:07:39.688
...ميخوام بهم بگي درباره‌ي

00:07:39.722 --> 00:07:42.135
.ژنرال "آرتور اُگلوي" چه فکري ميکني

00:07:42.425 --> 00:07:44.059
...به نظر ميرسه مهم‌ترين طرفدار

00:07:44.093 --> 00:07:46.695
.جنگ با امپراطوريِ "عثماني" ـه

00:07:46.729 --> 00:07:48.464
.خب، ظاهر ميتونه فريبنده باشه

00:07:48.498 --> 00:07:50.366
.توضيح بده

00:07:50.400 --> 00:07:52.734
.در خفا، اون مخالف جنگ ـه

00:07:52.769 --> 00:07:54.569
...طرفدار واقعي شماره 2ش‌ـه

00:07:54.603 --> 00:07:56.471
.ژنرال "کُلين شو"، قهرمان جنگ

00:07:56.505 --> 00:07:58.740
.خيلي محبوب در اذهان عمومي

00:07:58.775 --> 00:08:01.509
...و هنوز اين قهرمان جنگ مايلِ که

00:08:01.544 --> 00:08:05.513
براي کنترل  ذخاير عظيم نفت اقيانوسي
.از خون به راه بندازه

00:08:05.548 --> 00:08:09.284
ولي ژنرال "شو" معتقدِ "عثماني"ها يه
.نهديد واقعي هستن

00:08:09.318 --> 00:08:11.052
...فکر نميکني که اون به خاطر

00:08:11.086 --> 00:08:12.420
.دستاوردهاي ماليِ شخصي طرفدار جنگ ـه

00:08:12.454 --> 00:08:13.588
.اون يه دست‌نشانده‌س

00:08:13.622 --> 00:08:15.089
...افراد قدرتمند ثروتشون رو روي اين فرضيه

00:08:15.123 --> 00:08:18.759
.که آينده ازانِ نفت ـه به خطر انداختن

00:08:18.794 --> 00:08:20.228
به نظر ميرسه اون‌ها نه تنها با
..."امپراطوري "عثماني

00:08:20.262 --> 00:08:24.131
اعلان جنگ کردن بلکه با انرژي "گريسون" نيز
.اعلان جنگ کردن

00:08:24.166 --> 00:08:28.368
.منو تو و تمام چيزهايي که به سختي براشون کار کرديم

00:08:28.403 --> 00:08:30.071
."سر بالا، "لوسي

00:08:30.105 --> 00:08:31.872
.از پله‌ها نمياي پايين، ازشون سر ميخوري

00:08:31.907 --> 00:08:33.508
...ميخوام هر چي که ميتوني درباره‌ي

00:08:33.541 --> 00:08:35.509
."اين ژنرال "شو" پيدا کني، "هارکر

00:08:35.543 --> 00:08:39.814
.ضعف‌هاش. شکست‌هاش

00:08:39.848 --> 00:08:41.315
...مگر اينکه، البته، بخواي اينجا بموني

00:08:41.349 --> 00:08:44.384
.و درباره‌ي هماهنگي‌هاي گل‌دار بحث کني

00:08:48.856 --> 00:08:49.823
.اينو بذار به عهده‌ي من

00:08:49.857 --> 00:08:51.825
."مينا"

00:09:01.368 --> 00:09:03.737
.ورودت رو از اين پايين شروع ميکني

00:09:09.009 --> 00:09:11.544
آتش بازي، بايد همراه با نوشابه‌ي پيش غذا
.آتش بازي داشته باشيم

00:09:11.578 --> 00:09:12.812
.لوسي"، بايست"

00:09:12.847 --> 00:09:15.013
يه کاري ميکنه آقاي "گريسون" از مهمان نوازي‌ـش
.پشيمون بشه

00:09:15.048 --> 00:09:16.148
.مزخرف ـه

00:09:16.182 --> 00:09:18.183
.براي يه آزمايش ديگه آماده‌ايم

00:09:18.218 --> 00:09:22.288
.خانم‌ها، ايشون مهندسِ من آقاي "کوالسکي" هستن

00:09:22.322 --> 00:09:25.023
.يه دقيقه ديگه ميام پايين

00:09:25.058 --> 00:09:26.492
داره به ماشين تشديد کننده اشاره ميکنه؟

00:09:27.628 --> 00:09:29.995
الان ميخواين تستش کنين؟ -
.يه تست معمولي -

00:09:30.029 --> 00:09:32.330
.اگه دوست داريد بمونيد و تماشا کنيد، ميتونيد

00:09:32.365 --> 00:09:35.134
خدايا، "مينا"، بايد بمونيم؟

00:09:35.168 --> 00:09:39.104
."دوشيزه "وستنرا

00:09:39.139 --> 00:09:40.873
...اگه ميخوايد بريد، ميتونم به راحتي

00:09:40.907 --> 00:09:43.909
.يه کالسکه‌ي ديگه براي دوشيزه "ماري" هماهنگ کنم

00:09:46.012 --> 00:09:49.614
.مثل هميشه لذت ببرين

00:10:00.726 --> 00:10:04.996
."فکر ميکنم همه چي مرتب باشه، آقاي "کوالسکي

00:10:05.030 --> 00:10:07.165
.مرحله‌ي اول رو شروع کنيد

00:10:07.199 --> 00:10:09.600
!مرحله‌ي اول

00:10:09.634 --> 00:10:10.734
!شروع شد

00:10:19.178 --> 00:10:21.445
!مرحله‌ي 2! شروع شد

00:10:35.026 --> 00:10:36.527
وضعيت دما؟

00:10:36.561 --> 00:10:37.694
.ثابت

00:10:37.728 --> 00:10:41.932
.مشخصات خوب دروني

00:10:41.966 --> 00:10:43.300
...شبِ مهموني

00:10:43.334 --> 00:10:47.637
.ميتوني روي اين يه تخم مرغ سرخ کني

00:11:20.837 --> 00:11:22.637
همه خوبن؟ -
صدمه نديدين؟ -

00:11:22.672 --> 00:11:24.273
.خوبيم، خوبيم

00:11:24.307 --> 00:11:26.075
چه اتفاقي افتاد؟

00:11:26.109 --> 00:11:27.876
...سيستم سرمايش عالي عمل کرد

00:11:27.910 --> 00:11:31.747
.ضعيف‌ترين پيوندي در طراحي نشان داد

00:11:31.781 --> 00:11:33.281
.فلز براي پوشش استفاده شد

00:11:33.315 --> 00:11:35.016
."رنفيلد"

00:11:35.050 --> 00:11:37.151
...يه بررسي از تمام توليد کنندگان فولاد بريتانيا

00:11:37.186 --> 00:11:39.320
.که با آلياژ فولاد و نيکل کار ميکنن آغاز ميکنم

00:11:39.355 --> 00:11:40.422
.ممنون

00:11:40.456 --> 00:11:41.690
...فکر نميکنم هيچ کسي بتونه

00:11:41.724 --> 00:11:43.724
.با سهم شما در تجارت رقابت کنه

00:11:43.759 --> 00:11:45.459
ببخشيد؟

00:11:45.494 --> 00:11:47.996
.چرا البته که، گوشت و خون

00:11:48.030 --> 00:11:51.532
.هيچ شغلي نميتونه بالاتر از پزشکي باشه

00:11:51.566 --> 00:11:52.901
...توانايي نجات جون مردم

00:11:52.935 --> 00:11:56.737
.تمام تلاش‌هاي ما در اينجا رو ناچيز ميکنـه

00:11:59.008 --> 00:12:02.376
."ممنون، آقاي "گريسون

00:12:02.411 --> 00:12:03.511
شباهت؟

00:12:03.545 --> 00:12:06.514
.نه. اون "ايلونا"س

00:12:06.548 --> 00:12:09.116
.همسرم 4 قرنِ پيش مُرد

00:12:09.150 --> 00:12:10.751
.ميدونم. اونجا بودم

00:12:10.786 --> 00:12:12.319
...بعدش دوباره متولد شده

00:12:12.353 --> 00:12:14.422
.و تقدير اونو به تو بازگردونده

00:12:14.456 --> 00:12:16.523
."حالا، گوش کن "يوزف

00:12:16.557 --> 00:12:17.690
...ِديگه هرگز نبايد شباهت

00:12:17.725 --> 00:12:19.459
.مينا ماري" به همسرم رو ذکر کني"

00:12:19.493 --> 00:12:21.228
ميفهمي؟

00:12:21.262 --> 00:12:23.863
.هرگز. به هيچکس

00:12:28.236 --> 00:12:29.236
کجا داري ميري؟ -
.بيرون -

00:12:56.463 --> 00:12:59.999
شايد يه ليوان شامپاين براي کشتن زمان؟

00:13:00.033 --> 00:13:03.502
.نه، ممنون

00:13:16.997 --> 00:13:20.231
.چه سورپرايزِ خوبي

00:13:20.266 --> 00:13:21.800
...انتظار داشتمم توي گلفروشي

00:13:21.834 --> 00:13:24.836
.تا گردن توي گل و شکوفه‌ي سيب ببينمت

00:13:31.476 --> 00:13:34.044
مشکلي پيش اومده؟ -
.نه -

00:13:39.184 --> 00:13:41.952
...گوش کن

00:13:41.986 --> 00:13:43.421
...داشتم دوباره درباره‌ي اين ايده

00:13:43.455 --> 00:13:46.424
"که جشن نامزدي رو توي هتلِ "کارفَکس
.برگزار کنيم فکر ميکردم

00:13:46.458 --> 00:13:48.693
چرا؟

00:13:48.727 --> 00:13:51.862
.خب، م... من احساس راحتي نميکنم

00:13:51.896 --> 00:13:55.632
...اين وضع بزرگيـه، و خب، صادقانه بگم

00:13:55.666 --> 00:13:58.936
انگيزه‌هاي آقاي "گريسون" براي
.ميزباني رو درک نميکنم

00:13:58.970 --> 00:14:02.605
.منظورم اينه، بالاخره تو فقط يکي از کارمندهاش هستي

00:14:02.640 --> 00:14:04.875
.خب، دوست دارم فکر کنم يکم بيشتر از اون هستم

00:14:04.909 --> 00:14:06.042
.آره، البته

00:14:06.076 --> 00:14:10.313
...نميدونم اون چرا انقدر علاقمند به

00:14:10.348 --> 00:14:11.681
به ما؟

00:14:11.716 --> 00:14:14.517
...فکر ميکنم به خاطر اين دخالت شديد

00:14:14.552 --> 00:14:18.321
.در رابطه‌ي ما انگار که يه جورايي بخشي از اين رابطه‌س

00:14:18.356 --> 00:14:20.323
...خب، اين به خاطرِ اينه که

00:14:20.358 --> 00:14:22.758
.فکر ميکنم يه جورايي، هست

00:14:25.896 --> 00:14:28.597
...وقتي از هم جدا شديم، اين آقاي "گريسون" بود

00:14:28.631 --> 00:14:30.071
...که منو بُرد يه گوشه و باعث شد بفهمم

00:14:30.100 --> 00:14:31.767
.چه قدر احمق بودم

00:14:31.801 --> 00:14:33.769
...باعث شد تو رو ببينم و بهت احترام بذارم

00:14:33.803 --> 00:14:34.904
...به خاطر کسي که هستي

00:14:34.938 --> 00:14:39.708
...نه فقط به خاطر همسر و مادرِ آينده

00:14:39.743 --> 00:14:45.080
.بلکه به عنوان زني با آروزهايي به مهميِ آرزوهاي من

00:14:45.114 --> 00:14:46.815
اون اين کار رو کرد؟

00:14:46.850 --> 00:14:49.084
.بله

00:14:49.118 --> 00:14:52.688
.نميخواستم بهت بگم

00:14:52.722 --> 00:14:54.556
...ببين، ميدونم از اين همه زحمت

00:14:54.591 --> 00:14:56.791
...به خاطر هماهنگي‌ها متنفري

00:14:56.825 --> 00:14:57.926
.خيلي زياد

00:14:57.960 --> 00:15:01.396
.پس اجازه بده "لوسي" انجامشون بده

00:15:01.430 --> 00:15:02.998
.عاشق اين کاراس

00:15:03.032 --> 00:15:06.935
تنها کاري که بايد بکني اينه که
.به موقع به جشن برسي

00:15:06.969 --> 00:15:08.403
و در همين حين؟

00:15:08.437 --> 00:15:10.705
.خودت در کار غرق کن

00:15:10.739 --> 00:15:12.774
.حق با توئه

00:15:12.808 --> 00:15:15.810
.البته که حق با توئه

00:15:24.586 --> 00:15:26.554
...وقتيکه اون برگه‌ها رو درجه بندي کني

00:15:26.588 --> 00:15:28.755
...توي انبار دانشگاه 18 بره

00:15:28.790 --> 00:15:31.425
.تازه سر بريده شده پيدا ميکني

00:15:31.459 --> 00:15:32.993
...هيپوکامپِ هر کدوم رو دربيار

00:15:33.028 --> 00:15:35.829
...و براي تشريح توسط دانشجوهاي

00:15:35.863 --> 00:15:38.432
.عصب شناسي آمادشون کن

00:15:38.466 --> 00:15:40.700
.تا 2-3 ساعت ديگه برميگردم

00:15:40.735 --> 00:15:44.104
.سعي کن نااميدم نکني

00:15:46.307 --> 00:15:49.042
مشکلي پيش اومده؟

00:15:49.076 --> 00:15:53.914
در واقع، انتظارِ يه چيزي که کمتر کسل کننده باشه
.رو داشتم

00:15:53.948 --> 00:15:55.549
."الان، الان، "مينا

00:15:55.583 --> 00:15:57.717
.نبايد عجله کنيم و نظر بديم

00:15:57.752 --> 00:16:00.954
بهتره لاکپشت باشي تا خرگوش، بله؟

00:16:02.856 --> 00:16:06.759
.فکر کنم هر چي باشم بهتر باشه تا بره

00:16:10.364 --> 00:16:12.932
اين جادوگري چيـه؟

00:16:12.967 --> 00:16:16.269
.دانش

00:16:16.303 --> 00:16:17.770
...اگه اين کار بکنه

00:16:17.804 --> 00:16:20.739
.اونموقع ميتونيم توي روشنايي راه بريم

00:16:20.774 --> 00:16:23.742
زير نور خورشيد راه بريم؟

00:16:23.777 --> 00:16:27.045
ميتوني تصورمون کني، ارباب؟

00:16:27.080 --> 00:16:29.014
...جاودان

00:16:29.048 --> 00:16:31.884
.شکست ناپذير توسط شب و روز

00:16:31.918 --> 00:16:35.854
.آره، آره، خيلي هيجان‌آور ـه، مطمئنم

00:16:57.275 --> 00:17:00.277
.به سلامتي
(به زبان رومانيايي)

00:17:20.932 --> 00:17:23.434
.ميتونم خورشيد رو حس کنم

00:17:23.468 --> 00:17:25.368
.ميتونم گرماش رو حس کنم

00:17:28.272 --> 00:17:29.773
.ارباب

00:17:30.942 --> 00:17:32.009
.نه

00:17:32.043 --> 00:17:36.332
.يوزف". نه"

00:17:38.550 --> 00:17:39.550
.بله

00:17:39.584 --> 00:17:41.317
.آره، کار کرد

00:17:41.352 --> 00:17:43.019
به اين ميگي موفقيت؟

00:17:43.054 --> 00:17:44.754
نميبيني؟

00:17:44.788 --> 00:17:46.056
...کار ميکنه

00:17:46.090 --> 00:17:48.724
.ولي فقط در اطراف قسمتي که بهش تزريق شده

00:17:48.759 --> 00:17:50.860
...بدون قلبي در حال کار

00:17:50.894 --> 00:17:53.129
.سِرُم نميتونه توي بدنت پخش بشه

00:17:53.164 --> 00:17:55.865
.تنها چيزي که الان نياز داريم يه عاملِ انتشار ـه

00:17:55.899 --> 00:17:57.033
.نه

00:17:57.067 --> 00:18:00.235
.مشکل فيزيکِ نه شيمي

00:18:00.270 --> 00:18:03.539
.قلب فقط يه پمپِ نه بيشتر

00:18:03.574 --> 00:18:05.675
...اگه بتونيم قلبمو به کار بندازيم

00:18:05.709 --> 00:18:07.843
مشکل حلـه، درسته؟

00:18:07.878 --> 00:18:10.680
.آره

00:19:51.879 --> 00:19:54.213
.اين سلول‌ها زندن

00:19:54.247 --> 00:19:55.914
خب؟

00:19:55.948 --> 00:19:58.350
سلول‌هاي خوني در عرض 1 ساعت يا
.به خاطر استخراج ميميرن

00:19:58.385 --> 00:20:00.786
.تاريخ اين قطعه مالِ سال 1887 ـه

00:20:00.820 --> 00:20:02.821
.مالِ 9 سال پيش ـه

00:20:02.855 --> 00:20:05.057
و اين دليلِ اينه که چرا نتونستي به گلفروشي بياي؟

00:20:05.091 --> 00:20:06.425
.با عقل جور در نمياد

00:20:06.459 --> 00:20:08.093
چيزي که من نميتونم درک کنم اينه که
...چه طور ميتوني

00:20:08.127 --> 00:20:11.362
همچين خودسري‌اي رو توي جشن نامزديِ
.خودت ادامه بدي

00:20:11.397 --> 00:20:12.831
چي؟

00:20:12.865 --> 00:20:15.600
صادقانه، "مينا"، بعضي وقتا شبيه اينه
...که با مردي که

00:20:15.634 --> 00:20:17.736
...سرش به هر چيز مسخره‌اي

00:20:17.770 --> 00:20:19.437
.گرمه صحبت کني

00:20:19.471 --> 00:20:21.472
لوسي"، مشکل چيـه؟"

00:20:25.178 --> 00:20:27.645
.از اين متنفرم

00:20:30.616 --> 00:20:34.885
.لوسي"، من... من متوجه نميشم"

00:20:34.920 --> 00:20:37.021
متوجه نميشي، ميشي؟

00:20:38.324 --> 00:20:40.191
...تو کسي نيستي که داره به تمام جزئيات

00:20:40.226 --> 00:20:42.860
...يه مهموني بزرگي

00:20:42.894 --> 00:20:44.261
...براي جشن گرفتن پايانِ تنها چيزي

00:20:44.295 --> 00:20:46.963
.که هميشه براش مهم بوده حضور پيدا ميکنه

00:20:46.997 --> 00:20:48.265
."لوسي"

00:20:48.299 --> 00:20:50.601
.همينطوره

00:20:50.635 --> 00:20:53.604
.هيچ چيز مثل قبل نخواهد بود

00:20:53.638 --> 00:20:56.640
.ما هميشه دوست ميمونيم

00:20:59.110 --> 00:21:02.078
.مينا"، عزيزم"

00:21:02.113 --> 00:21:06.582
.تو خيلي باهوشي
.ولي باز هم خيلي ساده

00:21:07.852 --> 00:21:12.222
.نه. تو داري ازدواج ميکني

00:21:14.225 --> 00:21:17.693
ميفهمي ؟

00:21:17.728 --> 00:21:19.662
.نه

00:21:19.696 --> 00:21:21.029
. نميفهمم

00:21:25.636 --> 00:21:27.270
. وسايلت رو جمع کن

00:21:27.304 --> 00:21:29.272
. ميريم به کافه

00:21:29.306 --> 00:21:32.308
. هزار تا کار داريم

00:21:39.715 --> 00:21:44.820
معذرت ميخوام قربان، مطمئنم
. بانوي من همين الان تشريف ميارن پايين

00:21:44.854 --> 00:21:47.089
. اندازه‌ي همه‌ي دنيا وقت دارم

00:21:47.123 --> 00:21:50.125
. قربان

00:21:55.264 --> 00:21:56.631
. "آقاي "گريسون

00:21:56.666 --> 00:21:58.966
. چه غير منتظره

00:22:00.969 --> 00:22:04.172
"بايد به خاطر غيبتم براي شام در هتلِ "سوي
.از شما معذرت خواهي کنم

00:22:04.206 --> 00:22:07.509
،هرچند که غيرموجه بود
. ولي اجتناب ناپذير بود

00:22:07.543 --> 00:22:10.477
. خواهش ميکنم
. کاملاً يادم رفته بود

00:22:10.512 --> 00:22:11.879
...اميدوار بودم که اگه افتخار بديد و امشب همراهم بيايد

00:22:11.914 --> 00:22:13.881
. جبرانش کرده باشم

00:22:13.916 --> 00:22:15.149
اگه تنها يه چيز براي من در مورد شما آمريکايي‌ها
...خسته کننده باشه

00:22:15.184 --> 00:22:18.719
. اون خودبيني بيرحمانه‌تونه

00:22:18.753 --> 00:22:24.925
 قول ميدم نمايشي رو ببينيد
. که به اين زودي‌ها فراموش نخواهيد کرد

00:22:24.959 --> 00:22:27.961
. "بيخيال، آقاي "گريسون

00:22:27.995 --> 00:22:30.564
...مطمئناً مردي به ثروتمندي شما

00:22:30.598 --> 00:22:32.599
. راحت ميتونه يه همراه براي شب پيدا کنه

00:22:32.634 --> 00:22:33.801
. البته

00:22:33.835 --> 00:22:35.502
فقط مسأله اينه که
...اين اختلاف چشمگير

00:22:35.537 --> 00:22:37.871
 يه چيزي بالاتر از
. پالايش جزئي ساير زنهاست

00:22:37.905 --> 00:22:42.342
فقط شما داراي احساساتي هستيد
. که بشه اون رو کاملاً درک کرد

00:22:42.376 --> 00:22:43.844
. خيلي واضحه که داريد تملق ميکنيد

00:22:43.878 --> 00:22:45.712
... تملق مثل يک تيغ کُنده

00:22:45.746 --> 00:22:49.649
. که من هرگز براي کسي مثل شما استفاده نخواهم کرد

00:22:51.219 --> 00:22:54.721
...اين تفريح

00:22:54.755 --> 00:22:56.656
،اگه اين بار باب ميل من نباشه
...قبول ميکنيد

00:22:56.690 --> 00:22:59.058
که ديگه روي من حساب نکنيد؟

00:22:59.092 --> 00:23:01.627
.بله -
جداً ؟ -

00:23:09.102 --> 00:23:11.904
! بله

00:24:34.970 --> 00:24:37.203
. السا" ، تو آشپزخونه کار ميکرد"

00:24:39.273 --> 00:24:41.774
. خداي من

00:24:41.808 --> 00:24:44.277
. مطمئننم که قوم و خويش نزديک نداره

00:24:44.311 --> 00:24:45.911
.مثل همه کارکنان ما
...اونقدر نزديک نه

00:24:45.945 --> 00:24:48.281
. که متوجه نبودش بشن

00:24:48.315 --> 00:24:51.317
. فکر کنم دلم براي کيک سيب هاش تنگ ميشه

00:24:55.722 --> 00:25:00.125
. کرونکا"ي ملعون"

00:25:00.160 --> 00:25:01.960
. با سه نفر از دارو دسته‌ "شو" مصاحبه کردم

00:25:01.995 --> 00:25:03.728
. دو تا مخالف سياسي و يه معاون

00:25:03.763 --> 00:25:05.230
. که با خفت اخراج شده بود

00:25:05.265 --> 00:25:07.266
. و چيزاي خوبي براي گفتن داشت

00:25:07.300 --> 00:25:08.867
. به نظر نااميد مياي

00:25:08.902 --> 00:25:09.983
. نه، نا اميد نيستم

00:25:10.003 --> 00:25:13.471
. ولي نميدونم چرا "گريسون" به اينها اهميت ميده

00:25:13.506 --> 00:25:14.972
.منظورم اينه که. راستشو بخواي
...از بچگيم

00:25:15.007 --> 00:25:18.476
.به "شو" احترام ميذاشتم

00:25:18.511 --> 00:25:22.980
راستش زندگي نامه‌ي اون رو براي
. موضوع تحقيق مدرسه انتخاب کردم

00:25:23.015 --> 00:25:25.550
ميخواي يه چيز خيلي خيلي عجيب و غريب رو برات تعريف کنم ؟

00:25:25.584 --> 00:25:27.585
چي؟

00:25:28.587 --> 00:25:30.421
...در همه‌ي تحقيقات اخيرم

00:25:30.455 --> 00:25:31.689
...نتونستم که حتي يه حقيقت

00:25:31.723 --> 00:25:34.125
غير از اونهايي که قبلاً در موردش جمع کرده بودم
. رو پيدا کنم

00:25:34.159 --> 00:25:35.559
. شايد چيزي بيشتر از اين وجود نداشته باشه

00:25:35.593 --> 00:25:38.595
. به همين خاطره -
. شايد -

00:25:43.869 --> 00:25:45.803
."ولي خودت بهم بگو، "زالبو

00:25:45.838 --> 00:25:49.239
تاحالا هيچ مردي رو ديدي که هيچ رازي نداشته باشه ؟

00:25:49.273 --> 00:25:51.775
...من نزديک به شش عدد از خون‌آشام‌ها رو

00:25:51.810 --> 00:25:52.843
. فقط در همين هفته نابود کردم

00:25:52.877 --> 00:25:55.045
. که توسط رئيسشون احضار شدن

00:25:55.079 --> 00:25:58.449
.حالا اين همه توجهتون به مرد آمريکايي برام عجيبه

00:25:58.483 --> 00:26:00.984
. ولي مطمئناً اون بزرگترين تهديديه که باهاش رو به رو هستيم

00:26:01.018 --> 00:26:03.820
.موافقم، ولي ما نبايد "گريسون" رو دست کم بگيريم

00:26:03.855 --> 00:26:05.822
. و همچنين قدرت ثروتش رو

00:26:05.857 --> 00:26:07.924
... "و تَعَدي‌هاش با اين مَردِ "هاکر

00:26:07.959 --> 00:26:09.525
.شروعشه. با اين وجود

00:26:09.560 --> 00:26:13.663
. بله، به نظرم "گريسون" باعث اين تحقيقاته

00:26:13.697 --> 00:26:16.833
. من با "جين" موافقم
. گروه" نبايد خودش رو درگير کنه"

00:26:19.470 --> 00:26:21.604
. من شخصاً بايد مراقبش باشم

00:26:21.638 --> 00:26:23.806
. خوبه. من رو در جريان بذار

00:26:25.008 --> 00:26:27.543
. مهمان هاي برجسته‌ي ما رسيدن

00:26:27.578 --> 00:26:31.247
. "خوش آمديد ژنرال"شو" ، ژنرال "اوگلوي

00:26:31.281 --> 00:26:32.548
. بانوي من، سرورم

00:26:32.583 --> 00:26:35.785
. خواهش ميکنم آقايون، بفرمائيد بشينيد

00:26:35.819 --> 00:26:38.420
...خب، ژنرال

00:26:38.454 --> 00:26:42.124
شما قول کنترل کامل چاه هاي نفت ايران رو
.تا آخر ماه "مارس" داده بوديد

00:26:42.158 --> 00:26:44.726
. بله، البته
...ولي همونطور که شما هم شايد بدونيد

00:26:44.761 --> 00:26:47.562
. شرايط از اين پيچيده‌تر شده

00:26:47.597 --> 00:26:49.564
. چطور؟ لطفاً توضيح بديد

00:26:49.599 --> 00:26:50.665
امکان داره ؟

00:26:50.700 --> 00:26:52.234
. البته

00:26:52.269 --> 00:26:54.168
...مهره هاي ما نتونستند

00:26:54.203 --> 00:26:57.372
. چيزي بيشتر از يک برخورد جزئي درست کنند

00:26:57.407 --> 00:26:59.974
...از وقتي که شاه به افرادش فرمان داده

00:27:00.009 --> 00:27:02.844
. تا سرحد مرگ مقاومت کنند

00:27:02.879 --> 00:27:05.046
،پس ميبينيد
. کار زيادي از دستمون ساخته نيست

00:27:05.080 --> 00:27:08.650
. تا اينکه يک تهاجم تمام عيار رو نجات بديم

00:27:08.684 --> 00:27:11.585
،البته
...پارلمان هيچوقت

00:27:37.846 --> 00:27:41.114
. "تسليت ميگم، ژنرال "شو

00:27:41.149 --> 00:27:42.249
بله ؟

00:27:42.283 --> 00:27:45.718
. انگار ژنرال "اوگلوي" خودشو دار زده

00:27:45.753 --> 00:27:47.020
...همکارش ايشون رو در

00:27:47.055 --> 00:27:51.925
. حمام محل سکونتش فردا صبح پيدا خواهد کرد

00:27:51.960 --> 00:27:53.994
. چه فاجعه اي

00:27:55.997 --> 00:28:01.601
 پس، ژنرال، بايد براي چه وقتي
انتظار شروع حمله‌ي عثماني ها رو داشته باشيم ؟

00:28:01.635 --> 00:28:04.203
ميتونيم بگيم ماه "آگوست" ؟

00:28:06.205 --> 00:28:08.440
. بله قربان

00:28:08.475 --> 00:28:10.476
. "آگوست"

00:28:12.044 --> 00:28:14.279
. مورد جالبيه

00:28:14.313 --> 00:28:16.748
. موردي که نيازمند استعدادهاي خاص شماست

00:28:16.783 --> 00:28:19.050
منظورتون چيه ؟

00:28:19.085 --> 00:28:22.454
..."کشف تنها چيزي که آقاي "الکساندر گريسون

00:28:22.488 --> 00:28:24.055
. در دنيا از همه چيز بيشتر دوست داره

00:28:26.192 --> 00:28:28.826
. خرابش کنيد. نابودش کنيد

00:28:28.861 --> 00:28:31.997
. از روي زمين پاکش کنيد

00:28:32.031 --> 00:28:34.966
گروه" از نيت شما باخبره ؟"

00:28:35.001 --> 00:28:37.002
اونها ميدونن که من دارم
. در مورد آقاي "گريسون" تحقيق ميکنم

00:28:37.036 --> 00:28:39.169
. لطفاً جواب سوالم رو بديد

00:28:39.204 --> 00:28:41.205
...خودتون هم ميدونيد اگه ميدونستند

00:28:41.240 --> 00:28:43.292
 مجبور ميشدم انگيزه‌م رو
. براي اينکار براي اونها توضيح بدم

00:28:43.327 --> 00:28:45.209
...منظورتون اينه که خودکشي اخير پسرتون

00:28:45.243 --> 00:28:47.578
بخاطر مرگ معشوقشه؟

00:28:47.613 --> 00:28:48.613
. "خواهش ميکنم، خانم "کلبرسون

00:28:48.647 --> 00:28:51.081
.فقط ميخوام موقعيت برام روشن بشه

00:28:51.116 --> 00:28:53.250
...و اين بخاطر اينه که

00:28:53.284 --> 00:28:55.685
...شما ميخوايد خدمات من رو براي

00:28:55.720 --> 00:29:00.590
. يک عمليات غير قانوني به کار بگيريد

00:29:00.625 --> 00:29:03.760
.همونطور که قبلاً هم گفتم
. کاملا غير مجاز نيست

00:29:07.198 --> 00:29:09.666
. متوجه‌م

00:29:09.700 --> 00:29:12.702
...شايد اين رو به دليل احتياط کامل شما در اين مورد بدونم

00:29:12.737 --> 00:29:14.437
و بايد با شخص ديگه اي قرارداد ببندم ؟

00:29:14.471 --> 00:29:16.472
. لازم نخواهد بود

00:29:16.507 --> 00:29:19.075
تصميم گرفتم
. اين قرارداد رو قبول کنم

00:29:19.109 --> 00:29:21.177
با وجود اينکه غير قانوني باشه ؟

00:29:21.211 --> 00:29:22.679
...چون که غير قانونيه

00:29:22.713 --> 00:29:26.549
. دو برابر دستمزدم معموليم رو ميخوام

00:29:28.785 --> 00:29:31.387
. البته بعلاوه‌ي مخارج

00:29:32.856 --> 00:29:34.323
. البته

00:29:46.202 --> 00:29:48.203
آقاي "هارکر" ؟

00:30:13.929 --> 00:30:17.231
. انگار بانوش ميخواد امشب من رو ببينه

00:30:17.265 --> 00:30:18.700
. بدون جزئيات

00:30:18.734 --> 00:30:21.168
. چه جذاب

00:30:25.173 --> 00:30:28.109
قربان، آقاي "چرونکا" تا کي ميخوان مهمون ما بمونن ؟

00:30:28.143 --> 00:30:30.277
. گفتم که

00:30:30.312 --> 00:30:33.214
. تا هر وقت که بخواد

00:30:33.248 --> 00:30:35.082
مشکلي در اين ميبيني؟

00:30:35.117 --> 00:30:37.218
. بله

00:30:37.252 --> 00:30:39.253
... تعداد زيادي مشکل در حال افزايش

00:30:40.589 --> 00:30:43.056
. مهم تر از همه سر و صداي ايشونه

00:30:43.091 --> 00:30:45.126
. و فقدان کامل کنترل به خودشون

00:30:47.962 --> 00:30:50.130
. حق با توئه

00:30:50.164 --> 00:30:52.365
. ممکنه بي پروا باشه

00:30:52.399 --> 00:30:54.200
. ولي "يوزف" جون من رو در مبارزه نجات داده

00:30:54.235 --> 00:30:56.703
. بيشتر از اوني که بتونم بشمارمشون

00:30:56.738 --> 00:30:58.304
. اون مثل برادرمه

00:30:58.339 --> 00:31:00.540
. بيشتر از برادرم

00:31:00.574 --> 00:31:02.909
... وفاداريش صد در صده

00:31:02.944 --> 00:31:04.511
. و از دستوراتم اطاعت خواهد کرد

00:31:04.545 --> 00:31:06.479
...با اين وجود اون نشون داده که

00:31:06.514 --> 00:31:08.814
...فرمانبرداري و وفاداريش

00:31:08.849 --> 00:31:12.752
. در مرحله‌ي دوم و سوم سرشتشه

00:31:12.786 --> 00:31:16.722
.اون نه ميتونه اهلي بشه و نه قابل اطمينانه

00:31:16.757 --> 00:31:17.723
چرا ؟

00:31:17.758 --> 00:31:22.228
بخاطر اينکه اون احساس واقعي شما
...به خانم "ماري" رو ميدونه

00:31:22.263 --> 00:31:23.963
. و منشأ اونها رو

00:31:23.997 --> 00:31:26.032
. در مورد سکوتش مطمئنم

00:31:26.066 --> 00:31:30.136
. سکوتي که مطمئنم ميخواد نگه بداره

00:31:30.170 --> 00:31:33.706
. ولي تنها تا وقتي که قادر به نگه‌داشتنش باشه

00:31:33.740 --> 00:31:36.742
. اين وفاداريش نيست که من رو نگران ميکنه

00:31:48.340 --> 00:31:49.974
. خوشحالم که اومدي

00:31:50.008 --> 00:31:52.442
.اين جور کارها بهتره تنهايي انجام بشن

00:31:52.477 --> 00:31:55.479
چه چيزهايي؟

00:31:55.513 --> 00:31:57.548
. خب ديشب از اوقاتمون لذت بردم

00:31:57.582 --> 00:32:01.218
.و به نظرم همراهي با تو بسيار لذت بخشه

00:32:01.252 --> 00:32:04.188
ولي نميدونم چطور بهتون بگم که
.بايد اين رابطه رو تموم کنم

00:32:04.222 --> 00:32:06.089
. چقدر غمگينانه قابل پيش بيني بود

00:32:06.123 --> 00:32:08.525
بله ؟ -
. فراموش کن -

00:32:08.560 --> 00:32:10.960
. من راه خودم رو خواهم رفت -
. نه صبرکن -

00:32:10.995 --> 00:32:11.961
. نه. کنجاو شدم

00:32:11.996 --> 00:32:14.264
...اين قابل پيش بيني بودن که گفتي

00:32:14.299 --> 00:32:16.966
که فکر ميکني خيلي...؟ -
غمگين کننده ست؟ -

00:32:17.001 --> 00:32:19.135
.خب، خيلي هم نااميد کننده و غمگينانه نيست

00:32:19.170 --> 00:32:20.369
جدي؟

00:32:20.404 --> 00:32:24.640
. شرايط معلومه
.در حقيقيت خيلي واضح

00:32:24.675 --> 00:32:27.577
ادامه بدم ؟ -
. بله حتماً -

00:32:27.611 --> 00:32:29.045
...تو زني هستي که لذت زيادي در

00:32:29.080 --> 00:32:31.380
. سلطه‌ش بر مردان وجود داره

00:32:31.415 --> 00:32:33.516
...بهرحال، وقتي اين کار رو بکني

00:32:33.550 --> 00:32:35.484
. خيلي زود از اونها خسته خواهي شد

00:32:35.519 --> 00:32:37.353
. تقريباً، ادامه بده

00:32:37.387 --> 00:32:40.356
،از وقتي همديگه رو ديديم
...تو هر کاري کردي

00:32:40.390 --> 00:32:41.957
. تا همين کار رو با من بکني

00:32:41.991 --> 00:32:44.860
. ولي اين بار، کاملاً شکست خوردي

00:32:45.929 --> 00:32:47.363
...شکست در به سلطه درآوردن من

00:32:47.397 --> 00:32:50.533
.باعث شد عاشق من بشي

00:32:50.567 --> 00:32:52.667
...شدت احساساتت هم همينطور ـه

00:32:52.702 --> 00:32:56.205
.که باعث تهديد شدن حس استقلال و کنترلت شده

00:32:56.239 --> 00:32:58.440
...تنها راه بازيابي اين کنترل

00:32:58.474 --> 00:32:59.975
.تمام کردن رابطه‌ـمون ـه

00:33:00.009 --> 00:33:02.177
.خيلي تملقِ خودتُ ميگي

00:33:02.212 --> 00:33:05.948
.آسيب‌پذيريت به وسيله‌ي عقب‌نشينيت مشهود ـه

00:33:05.982 --> 00:33:07.582
.من رفتارت رو نامردي ميدونم

00:33:07.617 --> 00:33:09.317
.من اقداماتت رو خسته کننده ميدونم

00:33:09.352 --> 00:33:12.487
هنوز تاکيد ميکني که هيچ احساسي به من نداري؟

00:33:15.824 --> 00:33:17.626
.اصلاً ندارم

00:33:17.660 --> 00:33:20.094
.دنبالم بياين، قربان

00:33:23.198 --> 00:33:24.799
.از اين طرف، قربان -
مراسم نامزديِ امشب؟ -

00:33:24.833 --> 00:33:25.867
.اينطور تصور ميکنم

00:33:25.901 --> 00:33:27.368
...و ديدن من در اينجا

00:33:27.402 --> 00:33:29.070
وقتي که اون ميرسه باعث خوشحاليت ميشه؟

00:33:29.104 --> 00:33:31.973
.آقاي "گريسون"، يه بازي حداقل به 3 بازيکن نياز داره

00:33:32.007 --> 00:33:34.642
...يه روزي، خانم

00:33:34.676 --> 00:33:38.445
.متوجه ميشي من هيچوقت بازي نميکردم

00:33:47.289 --> 00:33:50.190
.شکارچي يه کاري کرده شبيهِ احمق‌ها بشي

00:33:50.224 --> 00:33:51.392
.تو هيچي نميدوني

00:33:51.426 --> 00:33:54.094
.تعقيبت کردم

00:33:54.128 --> 00:33:56.930
.تمام حرفات رو شنيدم

00:33:56.964 --> 00:33:58.731
کي بهت اجازه داد منو تعقيب کني؟

00:33:58.766 --> 00:34:00.600
...وقتيکه ديشب برگشتي ميتونستم بوي گندش

00:34:00.634 --> 00:34:04.838
.رو ازت استنشاق کنم

00:34:04.872 --> 00:34:06.706
...هرگز باور نميکردم با

00:34:06.740 --> 00:34:10.343
.همچين موجود نفرت‌انگيزي هم‌نشين بشي

00:34:12.346 --> 00:34:15.682
نميفهمي؟

00:34:15.716 --> 00:34:18.984
.ما استراتژيِ خيلي پيچيده‌اي داريم

00:34:19.019 --> 00:34:20.486
.بعضي از روش‌هامون ناخوشايند هستن

00:34:20.521 --> 00:34:23.790
.چندش‌آورن -
.شايد -

00:34:23.824 --> 00:34:28.695
.ولي اگه ميخوايم پيروز بشيم، لازم هستن

00:34:28.729 --> 00:34:34.099
داريم بازيِ خيلي خطرناک و بي‌رحمي
.رو انجام ميديم

00:34:34.134 --> 00:34:36.535
،به وسيلي‌ي فريفتن شکارچي‌ـشون
.از بازيشون خارجش ميکنم

00:34:36.569 --> 00:34:39.404
...ولي نه ديگه

00:34:39.459 --> 00:34:42.028
...چرا که اون اينجاس

00:34:42.062 --> 00:34:45.097
...برگشته به بازي

00:34:45.132 --> 00:34:47.166
.در حال شکار کردن و کشتنِ ماست

00:34:47.200 --> 00:34:49.000
...زماني که ما شکارچي بوديم

00:34:49.035 --> 00:34:51.803
و اونا شکار رو يادت نمياد؟

00:34:51.837 --> 00:34:53.071
...چرا، منو تو

00:34:53.105 --> 00:34:56.240
.تا قبل از صبحانه صد تا روح رو درو ميکرديم

00:35:03.081 --> 00:35:07.585
.لطفاً، اربابم

00:35:07.619 --> 00:35:10.654
.ازتون درخواست ميکنم. بذارين بکشمش

00:35:17.796 --> 00:35:20.164
.يه کاري کن جيغ بزنه

00:35:40.884 --> 00:35:43.886
آقاي "هارکر"؟

00:35:47.991 --> 00:35:49.258
شما اين نوشته رو برام فرستادين؟

00:35:49.292 --> 00:35:51.194
..."پيتر لنگ"

00:35:51.228 --> 00:35:55.364
.به طور رسمي، سرجوخه "لنگ" از تيپ تفنگ‌داران ملکه

00:35:57.768 --> 00:36:00.402
"تو حقيقتي که من درباره‌ي "شو
دنبالشم رو داري؟

00:36:00.437 --> 00:36:04.306
.دارم. شنيدنش برات 10 شيلينگ آب ميخوره
(شيلينگ، واحد پول قديم بريتانيا)

00:36:13.717 --> 00:36:18.053
...برات يه آدرس و يه اسم دارم

00:36:18.087 --> 00:36:21.056
."بانويي به اسم "ورا مارکم

00:36:26.763 --> 00:36:27.863
چه نسبتي باهاش داره؟

00:36:27.897 --> 00:36:29.998
.خودت بفهم

00:36:54.622 --> 00:36:56.556
کيه؟

00:36:56.591 --> 00:36:59.559
.اسمم "جاناتان هارکر" ـه

00:37:02.363 --> 00:37:04.464
بله؟

00:37:04.499 --> 00:37:07.567
.دنبال "ورا مارکم" ميگردم

00:37:07.602 --> 00:37:09.369
.من "ورا مارکم" هستم

00:38:15.652 --> 00:38:17.286
.فکر کردم مُردي. فکر کردم مُردي

00:38:18.471 --> 00:38:20.237
...قلبت -
.اونجا يه مرد بود -

00:38:20.272 --> 00:38:21.773
.نه، نه، رفته، رفته، رفته

00:38:21.807 --> 00:38:25.977
.رفته. ترسونديش

00:38:26.011 --> 00:38:30.314
.خدايا. تو جونمو نجات دادي

00:38:38.470 --> 00:38:40.872
اصلاً توي اتاق خوابم چي کار ميکردي؟

00:38:40.906 --> 00:38:45.342
...من گهگاهي از بي‌خوابي رنج ميبرم

00:38:45.977 --> 00:38:49.746
.و عادتمه که توي خواب مدت زيادي قدم بزنم

00:38:49.780 --> 00:38:56.120
اخيراً، متوجه شدم که بيشتر به سمت اين
.خيابون کشيده ميشم

00:39:23.080 --> 00:39:26.249
همون کسي که دنبالش بوديم؟ -
.فکر ميکنم همينطوره -

00:39:33.423 --> 00:39:35.624
پس لندن دوباره آزاد ـه؟

00:39:37.894 --> 00:39:39.061
.عاليـه

00:39:39.095 --> 00:39:40.863
.ممنون، قربان

00:39:40.897 --> 00:39:42.665
.هر چند، روش‌هاي شما

00:39:42.699 --> 00:39:44.600
...بي‌ملاحظه و حتي بي پروا بود

00:39:44.634 --> 00:39:46.368
.که همچين موجودي رو به خونه‌ـتون بکشونين

00:39:46.402 --> 00:39:47.702
...اين احتمال وجود داشت که اون -
.هيچ احتمالي وجود نداشت -

00:39:47.736 --> 00:39:50.805
...ولي مطمئناً بايد -
.هيچ احتمالي وجود نداشت -

00:40:08.323 --> 00:40:09.958
.تو بودي نميشناختيش

00:40:09.992 --> 00:40:14.963
.خيلي پشيمون، خيلي آروم، خيلي خجالتي

00:40:14.997 --> 00:40:16.998
.چنگال‌هاي ببر رو قطع کردم

00:40:17.032 --> 00:40:19.533
.درست همون‌طور که گفتيد ميکنيد، قربان

00:40:19.568 --> 00:40:22.236
.اگر چه بعضي‌ها بهم شک داشتن

00:40:22.270 --> 00:40:25.239
.الان ديگه هيچوقت من رو نخواهد ديد

00:40:25.273 --> 00:40:28.742
...اردو دارکو" خطرناک‌ترين سلاحش رو از دست داد"

00:40:28.776 --> 00:40:30.478
.و خودش هم نميدونه

00:40:30.512 --> 00:40:33.914
.و شما در همين حين قادر به حذف "يوزف" بودين

00:40:33.948 --> 00:40:36.650
.يه حرکت زيرکانه

00:40:36.684 --> 00:40:39.552
.بله

00:40:39.587 --> 00:40:42.823
.متاسفم، قربان -
.مهم نيست -

00:40:42.857 --> 00:40:44.925
.يوزف" يه سرباز بود"

00:40:44.959 --> 00:40:47.961
.اون درک ميکنه

00:40:55.402 --> 00:40:58.037
...بعضي وقتا براي اسير کردن يه ملکه

00:40:58.071 --> 00:41:01.073
.مجبوري يه شواليه رو قرباني کني

00:41:04.978 --> 00:41:07.980
."خداحافظ، "يوزف

00:41:16.556 --> 00:41:20.325
."فردا برميگرديم سراغ کار، "رنفيلد

00:41:20.360 --> 00:41:23.929
.براي تشديد کننده به اون آلياژ احتياج داريم

00:41:23.964 --> 00:41:25.998
.بله، قربان

00:41:42.081 --> 00:41:45.684
خانم، ميتونم کمکتون کنم؟

00:41:47.452 --> 00:41:49.520
...چـ

00:41:54.794 --> 00:41:56.861
.مساله‌ي پليسيـه. اون يه مجرم شناخته‌شده‌س

00:41:56.896 --> 00:41:59.177
.نيازي به ترسيدن نيست

00:42:15.112 --> 00:42:18.147
.بجنبين، بياين از اينجا بريم بيرون

00:42:19.569 --> 00:42:27.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:28.055 --> 00:42:38.055
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.