WEBVTT

00:00:01.770 --> 00:00:03.380
...آنچه گذشت

00:00:03.415 --> 00:00:06.096
.برام افتخارِ که ميزبان جشنِ نامزدي‌ـتون باشم

00:00:06.173 --> 00:00:07.773
.اوضاع هيچوقت مثل گذشته نخواهد بود

00:00:07.807 --> 00:00:10.409
.قرارِ ازدواج کني، همين و بس

00:00:10.444 --> 00:00:11.877
.اون مطمئناً "ايلونا"ست

00:00:11.911 --> 00:00:14.780
ديگه هرگز نبايد به شباهت "مينا ماري" به همسرم
.اشاره کني

00:00:14.814 --> 00:00:18.951
براي ساختنِ سِرمي که بتوني روشنايي رو تسخير کني
.به خونت نياز دارم

00:00:18.985 --> 00:00:21.553
.ميخوام همه چيز رو درباره‌ي جنرال "شو" بفهمي

00:00:21.588 --> 00:00:24.056
.اون متحدِ قدرتمندِ رُقَبام ـه

00:00:24.090 --> 00:00:27.893
وِرا مارکِم" ميتونه تمامِ چيزهايي که درباره‌ي"
.شو" نياز داري بدوني رو بهت بگه"

00:00:27.927 --> 00:00:28.893
بله؟

00:00:28.927 --> 00:00:31.296
...ميخواي از خدماتِ من استفاده کني

00:00:31.330 --> 00:00:34.765
.تا آقاي "رَنفيلد" رو وادار کني به يک سوال جواب بده

00:01:02.160 --> 00:01:05.095
آقاي "گريسون". شما اينجا چي کار ميکنين؟

00:01:05.130 --> 00:01:06.997
...ميدونم نبايد اينجا باشم

00:01:07.031 --> 00:01:08.398
.ولي وقت نيست

00:01:08.433 --> 00:01:11.168
وقت براي چي؟

00:01:11.202 --> 00:01:13.470
...نه. بايد فوراً بريد، وگرنه

00:01:13.505 --> 00:01:14.904
.ميرم

00:01:14.939 --> 00:01:17.274
.قول ميدم

00:01:17.308 --> 00:01:21.645
.ولي بايد بهت بگم، داري اشتباه ميکني

00:01:21.679 --> 00:01:23.680
.يه اشتباهِ بد

00:01:23.714 --> 00:01:26.082
منظورتون چيـه؟ -
."هارکر" -

00:01:26.117 --> 00:01:29.318
.اون هرگز نميتونه خوشبختت کنه، و خودتم ميدوني

00:01:29.353 --> 00:01:31.287
.چه طور جرات ميکني

00:01:31.321 --> 00:01:34.124
."الان وقتِ دروغ نيست، "مينا

00:01:34.158 --> 00:01:36.091
.ميدوني که حقيقت داره

00:01:36.126 --> 00:01:37.926
.اگه نيست، بگو

00:01:37.961 --> 00:01:40.129
...تو چشام نگاه کن و بگو

00:01:40.164 --> 00:01:41.930
.و من ميرم -
.نه، نه، نه -

00:01:41.965 --> 00:01:46.101
،من... من عاشق... من عاشق "جاناتان" هستم
.نه کسِ ديگه‌اي

00:01:46.136 --> 00:01:48.137
.و اون شوهرم خواهد بود

00:02:27.683 --> 00:02:30.202
!چه موقعِ خوابيدن ـه

00:02:33.530 --> 00:02:36.510
نميدوني کُلي کار داريم که بايد تا
قبل از امشب انجام بديم؟

00:02:37.823 --> 00:02:40.496
هنوز برقرار ـه؟ -
!البته که هنوز برقرار ـه -

00:02:41.076 --> 00:02:45.607
.مگر اينکه پشيمون شده باشي -
.نه. نه. نه، البته که نه -

00:02:47.804 --> 00:02:50.495
.خب پس، تورو خدا، پاشو، عزيزم

00:02:50.540 --> 00:02:53.827
نبايد يک ثانيه‌ي ديگه از اين روز مهم رو
.هم از دست بدي

00:02:53.843 --> 00:02:55.229
...جشنِ نامزديِ تو قرارِ

00:02:55.244 --> 00:02:58.079
تماشايي‌ترين جشنِ نامزدي‌اي باشه
.که لندن تا حالا به خودش ديده

00:03:04.520 --> 00:03:08.422
.مراقب باش. خيلي ظريف ـه

00:03:08.457 --> 00:03:10.885
.بيا و اولين شخص موردِ آزمايشت رو ببين

00:03:11.593 --> 00:03:14.094
.با دَر توي يک خط قرارش بده، لطفاً

00:03:15.697 --> 00:03:18.867
و بدونِ هيچ مانعي که ممکنه باعث
!به وجود آمدن سايه بشه

00:03:28.443 --> 00:03:30.311
.خيلي نزديک نميشم، پرفسور

00:03:31.480 --> 00:03:33.147
...اگه دقيقاً همونو پيدا نکني

00:03:33.181 --> 00:03:35.149
.فکر ميکنم مناسبشو پيدا ميکني

00:03:40.121 --> 00:03:42.422
...مشکلاتِ فنيِ زيادي وجود داره

00:03:42.456 --> 00:03:44.825
.ولي باور دارم اگه وقت داشته باشيم از پسشون برميايم

00:03:44.859 --> 00:03:47.527
.زمان نعمتيِ که ما نداريم

00:03:50.165 --> 00:03:51.965
.بايد به زودي زير نور خورشيد راه برم

00:03:52.000 --> 00:03:54.101
.مردم دارن مشکوک ميشن

00:03:54.135 --> 00:03:57.970
ميفهمي؟

00:03:58.005 --> 00:03:59.939
راستي، "رنفيلد" کجاست؟

00:03:59.973 --> 00:04:01.608
.قرار بود تجهيزات آزمايشگاه رو تهيه کنه

00:04:01.642 --> 00:04:04.076
.نتونستيم "رنفيلد" رو پيدا کنيم

00:04:04.111 --> 00:04:06.112
.مجبور شدم خودم انجامش بدم

00:04:17.657 --> 00:04:19.959
."آقاي "رنفيلد

00:04:19.993 --> 00:04:24.130
.ما در حالِ شروع کردنِ يه سفر هستيم، منو شما

00:04:24.164 --> 00:04:25.965
...با يه سوال شروع ميشه

00:04:25.999 --> 00:04:29.301
.و با پاسخِ شما به اون سوال تموم ميشه

00:04:35.942 --> 00:04:40.312
.ميخوام اينو يادت باشه، پس دوباره ميگم

00:04:40.347 --> 00:04:43.849
.با پاسخِ شما تموم ميشه

00:04:43.883 --> 00:04:46.985
پس ميبيني، مهم نيست چه قدر ممکنه
...احساسِ نااميدي بکني

00:04:47.019 --> 00:04:51.823
...مهم نيست چه قدر ممکنه اين سفر

00:04:51.858 --> 00:04:54.326
...طولاني، پست کننده و ناگوار از آب در بياد

00:04:54.360 --> 00:04:57.062
.در نهايت، شما تحتِ کنترل هستين

00:04:59.131 --> 00:05:02.066
شروع کنيم، ميشه؟

00:05:06.472 --> 00:05:10.875
...با اينکه نسبت به حرفه‌ـم غرورِ زيادي دارم

00:05:10.909 --> 00:05:13.010
...اين اواخِر

00:05:14.813 --> 00:05:17.147
.کسل کننده شده

00:05:21.019 --> 00:05:22.786
...به هر حال، تغييراتِ خيلي زيادي

00:05:22.820 --> 00:05:26.523
.وجود داره که يه نفر ميتونه در يک زمينه اجرا کنه

00:05:26.557 --> 00:05:29.426
.آزادم کنين

00:05:34.098 --> 00:05:38.435
.البته، هر مشتري‌اي منحصر به فرد ـه

00:05:38.469 --> 00:05:40.370
...روش‌ها گوناگون هستن

00:05:40.405 --> 00:05:43.740
.ولي نتيجه به ناچار يکسان ـه

00:05:43.775 --> 00:05:46.510
...دارم بهتون هشدار ميدم

00:05:46.544 --> 00:05:48.578
.عواقبي وجود خواهد داشت

00:05:51.382 --> 00:05:55.684
.اغلب فکر ميکنم، "شايد اين دفعه جانينا

00:05:55.719 --> 00:05:57.586
...اين دفعه، براي يه بار هم که شده"

00:05:57.621 --> 00:06:00.456
...مشتري معاف از داد و فرياد و مخالفت ـه"

00:06:00.490 --> 00:06:03.793
و به راحتي سوال رو همون بارِ اولي
".که ميپرسم جواب ميده

00:06:14.504 --> 00:06:17.773
آلکساندر گريسون" کي‌ـو دوست داره؟"

00:06:21.144 --> 00:06:24.313
.خب

00:06:24.347 --> 00:06:26.248
.شايد دفعه‌ي بعد

00:06:30.000 --> 00:06:39.624
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:55.888 --> 00:06:58.799
.اينا حساب‌هاي شخصيِ جنرال "شو" هستن

00:06:58.822 --> 00:07:01.056
.همه‌شون تحت عنوانِ شرکت "بِلِمي" هستن

00:07:01.090 --> 00:07:02.157
بلمي"؟"

00:07:02.191 --> 00:07:05.494
.سهامدار يگانه، مهماتِ امپراطوري

00:07:05.528 --> 00:07:07.296
مهماتِ امپراطوري؟

00:07:07.330 --> 00:07:10.765
شو" از توليد کننده‌ي نظامي پول دريافت ميکنه؟"

00:07:15.704 --> 00:07:18.073
."60هزار پوند در ماهِ "جولاي

00:07:18.107 --> 00:07:20.876
جولاي"، همون موقعيِ که... همون موقعيِ
...که امپراطوري برنده‌ي

00:07:20.910 --> 00:07:22.477
.مناقصه‌ي 8 کشتيِ جنگي شد

00:07:22.511 --> 00:07:24.780
.اون حق کميسيون دريافت کرد

00:07:24.814 --> 00:07:26.915
.جنرال "شو" داره رشوه ميگيره

00:07:26.949 --> 00:07:28.583
.هارکر"، لطفاً"

00:07:28.617 --> 00:07:32.420
ميخواي با اين اطلاعات چي کار کني؟

00:07:45.934 --> 00:07:47.768
...ميدونم براي سازماندهيِ اين مهموني بهم التماس کردي

00:07:47.803 --> 00:07:49.236
و من موافقت کردم، ولي اين موضوع
...اين حق رو بهت نميده

00:07:49.271 --> 00:07:51.839
.که يه شاهزاده‌ي بيکار باشي

00:07:51.873 --> 00:07:54.208
.تو ليستِ مهمون‌ها رو داري. من پاسخ‌ها رو دارم

00:07:54.242 --> 00:07:55.976
...قبلي رو در مقابل آخري چک ميکني

00:07:56.011 --> 00:07:58.612
.و آشپزخانه آخرين تعداد رو تا ظهر ميخواد

00:07:58.646 --> 00:08:01.748
.اين ليست، همه‌ش غلط ـه

00:08:01.783 --> 00:08:04.685
لُرد "دِوِن‌پورت". لرد "راث‌کرافت"؟

00:08:04.719 --> 00:08:05.919
...کي فکرشو ميکرد

00:08:05.953 --> 00:08:07.387
که "جاناتان" همچين دوستانِ برحسته‌اي داشته باشه؟

00:08:07.422 --> 00:08:08.622
.آره، ولي اونا دوستاش نيستن

00:08:08.656 --> 00:08:10.557
.حداقل، هيچوقت اسمشون رو نگفته

00:08:10.591 --> 00:08:12.459
.متاسفانه، همه‌ش کار من ـه

00:08:12.493 --> 00:08:14.127
.من اصرار کردم که دعوتشون کنه

00:08:14.161 --> 00:08:18.064
."اين خيلي زياد ـه، آقاي "گريسون

00:08:18.098 --> 00:08:19.966
مطمئنيد اين تحميلِ زيادي نيست؟

00:08:20.000 --> 00:08:21.567
.اصلاً

00:08:21.601 --> 00:08:24.270
اين فقط يه صحنه نمايشِ خالي ـه
..."که دوشيزه "وِستِنِرا

00:08:24.305 --> 00:08:26.605
.با جادوي نيرومندشون آماده‌ـَش کردن

00:08:26.640 --> 00:08:28.374
.حداقل يه نفر سپاسگزار کارهامه

00:08:28.408 --> 00:08:32.378
...آلکساندر"! باورت نميشه که"

00:08:32.412 --> 00:08:35.648
."مينا"

00:08:35.682 --> 00:08:37.916
ميشه با هم خصوصي حرف بزنيم، لطفاً؟

00:08:37.951 --> 00:08:40.486
.خانم‌ها، ما رو ببخشيد

00:08:40.520 --> 00:08:43.021
...شو" خيلي بيشتر از يه قديس ـه، و من براي"

00:08:43.056 --> 00:08:44.923
.ثابت کردنش مدارکي دارم -
.الان نه -

00:08:44.958 --> 00:08:48.427
.همين الان يه جلسه داشتم -
.گفتم، بيخيالش شو -

00:08:54.000 --> 00:08:58.270
...لوسي"، احتمالا فکر ميکني من يه بچه‌ي لوس"

00:08:58.304 --> 00:09:00.839
.غير ممکن ـه

00:09:00.874 --> 00:09:03.876
چي شده؟

00:09:03.910 --> 00:09:07.846
.يه خواب خيلي عجيب ديدم

00:09:08.882 --> 00:09:10.815
واقعاً؟

00:09:10.850 --> 00:09:12.149
از اون جور خواب‌ها؟

00:09:12.184 --> 00:09:14.352
.نه. نه از اون جور خواب‌ها

00:09:14.387 --> 00:09:15.687
...بهم بگو

00:09:15.721 --> 00:09:17.789
...خواب نسخه‌ي محتاط‌ترِ "جاناتان" بود

00:09:17.823 --> 00:09:20.224
يا فقط موضوعي از اطراف بود؟

00:09:20.259 --> 00:09:21.292
.نه

00:09:21.326 --> 00:09:23.762
...و اون حتي

00:09:28.666 --> 00:09:29.833
.حتي "جاناتان" نبود

00:09:29.868 --> 00:09:32.970
.آره، البته. البته که "جاناتان" بود

00:09:38.377 --> 00:09:40.544
...ديشب "رنفيلد" براي آوردن مقداري از تجهيزات

00:09:40.578 --> 00:09:42.846
.آزمايشگاه به ايستگاه "ويکتوريا" رفت

00:09:42.881 --> 00:09:44.381
...هرگز نرسيد

00:09:44.416 --> 00:09:47.885
.و از اون موقع ازش خبري نشده

00:09:47.919 --> 00:09:50.120
.خب، شايد بازداشت شده

00:09:50.154 --> 00:09:52.556
.9ساعت ـه که گُم شده

00:09:52.590 --> 00:09:55.492
.يه خبري ميفرستاد

00:09:55.527 --> 00:09:56.560
بايد به پليس اطلاع بدم؟

00:09:56.594 --> 00:09:59.629
.نه، نه. پلس نه

00:09:59.663 --> 00:10:01.965
.اين موضوع بايد با بيشترين حدِ احتياط اداره بشه

00:10:01.999 --> 00:10:05.068
"در اين موقعيتِ تجارتمون، شرکت انرژي "گريسون
.نميتونه از پسِ يه رسوايي بربياد

00:10:05.102 --> 00:10:06.769
.مطمئنم بيشتر از هر کسي اين موضوع رو درک ميکني

00:10:06.804 --> 00:10:09.906
.البته

00:10:09.941 --> 00:10:12.309
.خب، من با بيمارستان‌ها و سردخانه‌ها شروع ميکنم

00:10:12.343 --> 00:10:15.078
اون پيش از تحويل گرفتن تجهيزات قراري داشت؟

00:10:15.112 --> 00:10:19.148
فقط براي جمع‌آوريِ اطلاعاتي از شرکت‌هاي
.فولادِ محلي

00:10:19.182 --> 00:10:21.784
.خب، اين، کمي احتمالات رو کمتر ميکنه

00:10:21.819 --> 00:10:24.787
.اون خيلي معروف نيست

00:10:24.822 --> 00:10:26.923
.اينو به عهده‌ي من بذار

00:10:28.959 --> 00:10:30.326
جاناتان"؟"

00:10:30.360 --> 00:10:32.261
."جِداً بايد برم، "مينا

00:10:32.295 --> 00:10:33.662
چي... اين ليست درست ـه؟

00:10:33.696 --> 00:10:34.863
.متاسفم

00:10:34.897 --> 00:10:35.998
من... من يه سري کاراي ضروري دارم که
.بايد انجامشون بدم

00:10:36.032 --> 00:10:37.366
.بايد درباره‌ي اين موضوع بعداً بحث کنيم

00:10:37.400 --> 00:10:39.468
.ولي مهموني امشب ـه. چند ساعت ديگه‌س

00:10:41.671 --> 00:10:44.173
.خب، من... من چند نفر اضافه کردم، همين

00:10:44.207 --> 00:10:45.607
.آشنايي‌هاي تجاري و همچين چيزايي

00:10:45.641 --> 00:10:47.343
...اين اضافه کردن‌ها نيست که منو نگران ميکنه

00:10:47.377 --> 00:10:49.043
.افرادي که دعوتشون رو پس گرفتي نگرانم ميکنه

00:10:49.078 --> 00:10:50.144
مثل کي؟

00:10:50.179 --> 00:10:52.413
همه‌ي دوست‌هات که توي روزنامه
."باهات کار ميکنن. "زابو

00:10:52.448 --> 00:10:53.815
زابو"؟"

00:10:53.850 --> 00:10:55.917
.فکر کن، "مينا". الکل سِرو ميکنيم

00:10:55.952 --> 00:10:57.586
واقعاً ميخواي اون بطري‌هاي شامپاين
...رو بالا و پايين بندازه

00:10:57.620 --> 00:10:58.887
و اون رقصِ هميشگيش رو انجام بده؟

00:10:58.921 --> 00:11:00.254
.مطمئنم درست رفتار ميکنه

00:11:00.289 --> 00:11:01.356
!جواب نه ـه

00:11:01.390 --> 00:11:02.557
...ما داريم توي جهان پيشرفت ميکنيم

00:11:02.592 --> 00:11:04.559
...و طبيعي ـه که توي اين راه داريم

00:11:04.594 --> 00:11:06.060
.چند تا دوست رو از دست ميديم

00:11:06.095 --> 00:11:09.297
خودت ميفهمي چي ميگي؟

00:11:14.403 --> 00:11:16.637
پس، ديگه چه کسايي توي حُضار خواهند بود؟

00:11:16.671 --> 00:11:19.874
.راث‌کرافت". چند نفر ديگه"

00:11:19.908 --> 00:11:24.111
جداً اميدوارم بعد از ظهر نمايش بزرگِ
.ديگه‌اي وجود نداشته باشه

00:11:24.145 --> 00:11:27.247
.آمرکايي‌هاي گستاخي مثل "گريسون" بهتره منتظر باشن

00:11:27.281 --> 00:11:30.317
...وقتيکه بفهمن پولوشن نميتونه همکاري رو بِخره

00:11:30.351 --> 00:11:33.954
.وسايلشونو جمع ميکنن و ميرن... مگر اينکه تحريک بشن

00:11:33.989 --> 00:11:35.689
.البته، قربان

00:11:35.724 --> 00:11:37.090
.نه

00:11:37.125 --> 00:11:39.092
....بدونِ اجازه‌ي صريحِ شما نبايد هيچگونه عملِ

00:11:39.127 --> 00:11:42.762
.مستقيمي بر عليه "گريسون" انجام بشه

00:11:50.671 --> 00:11:53.973
.فکر ميکردم همراه "لوسي" توي هتل "کارفکس" باشي

00:11:54.008 --> 00:11:58.177
.بودم، ولي فکر کردم بيام خونه و يکم استراحت کنم

00:12:04.585 --> 00:12:08.320
.مادرت خيلي بهت افتخار ميکرد

00:12:11.324 --> 00:12:13.992
.مردِ خوبي در "جانتان" پيدا کردي

00:12:14.027 --> 00:12:16.695
.ميدونم که از انتخابت راضي ميبود

00:12:16.729 --> 00:12:19.631
...يک ماهِ پيش، شايد

00:12:19.666 --> 00:12:21.900
.از "جاناتان" قبلي

00:12:21.935 --> 00:12:24.636
.ولي عوض شده

00:12:26.406 --> 00:12:28.840
چه طور؟

00:12:28.875 --> 00:12:30.075
...خب، براي شروع

00:12:30.109 --> 00:12:32.811
...رديفِ دوستاي جديدي پيدا کرده

00:12:32.845 --> 00:12:34.880
...بيشترشون، شُرکاي تجاري

00:12:34.914 --> 00:12:37.849
و اونا داراي مقامِ رسمي‌ـَن و پولدارن و
.خيلي از خودش بزرگ‌ترن

00:12:37.884 --> 00:12:39.417
.کاملاً طبيعي ـه

00:12:39.452 --> 00:12:42.220
اون توي خطِ جديدي ـه، مجبوره آشنايي‌هاي
.جديد به وجود بياره

00:12:42.254 --> 00:12:45.523
...آره، ولي اگه نگم همه، ارتباطش با بيشتر

00:12:45.558 --> 00:12:47.892
دوستاي قديمي‌ـش رو قطع کرده، انگار که
.يک‌بار مصرف هستن

00:12:49.562 --> 00:12:51.996
...و نميتونم اين فکر رو تحمل کنم که

00:12:52.030 --> 00:12:55.933
تو هم يک‌بار مصرف بشي؟

00:12:55.968 --> 00:12:59.237
..."بايد اعتراف کنم، آقاي "رنفيلد

00:13:00.339 --> 00:13:02.673
...تحملت در برابر شکنجه تاثير گذار ـه

00:13:02.708 --> 00:13:05.776
.ولي اصلاً باعث تعجب نيست

00:13:07.913 --> 00:13:10.447
ردريگو"؟" -
.نه -

00:13:13.852 --> 00:13:15.119
.خواهش ميکنم

00:13:22.127 --> 00:13:24.861
...تو قوي هستي

00:13:24.895 --> 00:13:28.499
.و مشخصه که با رنج و سختي غريبه نيستي

00:13:28.533 --> 00:13:32.402
...صفات تحسين برانگيز

00:13:32.437 --> 00:13:37.206
.در برابر تقريباً هر رويدادِ ديگه‌اي

00:13:40.011 --> 00:13:43.680
..."افسوس، آقاي "رنفيلد

00:13:43.714 --> 00:13:47.150
.نه اينجا، نه الان

00:13:47.184 --> 00:13:50.120
.فقط منو شماييم

00:13:52.256 --> 00:13:57.059
!سوال... و جواب

00:14:00.430 --> 00:14:02.798
آلکساندر گريسون" کي‌ـو دوست داره؟"

00:14:25.676 --> 00:14:27.810
.رنفيلد" رُبوده شده"

00:14:27.845 --> 00:14:28.945
توسطِ کي؟

00:14:28.979 --> 00:14:30.947
.فقط ميتونيم فرض کنيم کارِ "گروه" ـه

00:14:30.981 --> 00:14:34.316
ولي تا وقتيکه خورشيد نره پايين، نميتونم
.بهش کمک کنم

00:14:34.351 --> 00:14:37.053
فکر ميکني ميتونن ازش حرف بکشن؟

00:14:37.087 --> 00:14:40.823
.قبل از اينکه بر عليهِ من حرفي بزنه ميميره

00:14:40.858 --> 00:14:43.026
.پس خيلي‌خب. مشکل حل شد

00:14:43.060 --> 00:14:48.697
نميتونيم اجازه بديم چيزي حواسمون رو
.از آزمايش امروز پَرت کنه

00:14:48.731 --> 00:14:51.633
تمام اين فرآيند چه قدر طول ميکشه؟

00:14:51.668 --> 00:14:54.636
...از تشديد کننده براي توليد کردن ولتاژ

00:14:54.671 --> 00:14:56.338
...در يه جُفت پَره‌ي الکتريکي استفاده ميکنم

00:14:56.373 --> 00:14:59.808
...بعدش به سينه‌ي شخصِ موردِ آزمايش وصلشون ميکنم

00:14:59.842 --> 00:15:02.310
.و سعي ميکنم قلب رو به زدن تحريک کنم

00:15:04.280 --> 00:15:09.317
بعدش مقدار زيادي از سِرم رو به شخصِ موردِ آزمايش
.تزريق ميکنم

00:15:09.351 --> 00:15:11.053
...اگه کار کنه

00:15:11.087 --> 00:15:15.691
.بلافاصله تمامِ فرآيند رو روي من امتحان ميکني

00:15:15.725 --> 00:15:18.293
.ولي من ذخيره‌ي کافيِ سِرم رو نخواهم داشت

00:15:18.327 --> 00:15:20.428
.همونجور که ميتوني ببيني، اين يه فرآيند کُند ـه

00:15:20.463 --> 00:15:23.298
!تجهيزات رو ندارم

00:16:10.978 --> 00:16:13.546
.يه لحظه صبر کن

00:16:13.580 --> 00:16:15.581
.ببخشيد -
بله، قربان؟ -

00:16:54.988 --> 00:16:56.388
.دنبالِ آقاي "هَوِرشيم" ميگردم

00:16:56.422 --> 00:16:59.457
اگه موضوع کاري ـه، با دفترِ "سنت لويس"م
.تماس بگيريد

00:16:59.492 --> 00:17:01.793
...با دفترِ "سنت لوييس"ت

00:17:01.827 --> 00:17:05.430
.و دفتر "کانزاس"ت، و دفتر "کارسون"ت تماس گرفتم

00:17:05.464 --> 00:17:07.666
.بهم نگو، بذار حدس بزنم

00:17:07.700 --> 00:17:10.702
.تو "آلکساندر گريسون" هستي

00:17:15.908 --> 00:17:17.508
.درست ـه

00:17:17.542 --> 00:17:20.945
.و ميخواي عملياتِ "آب شيرين"م رو بخري

00:17:20.979 --> 00:17:23.380
.و معدن "دابل‌تري"ت رو

00:17:23.415 --> 00:17:27.351
.مايلم که بهت 20 هزار دلار آمريکايي پيشنهاد بدم

00:17:27.385 --> 00:17:29.386
واقعاً؟

00:17:47.705 --> 00:17:50.640
.تاثير گذار ـه

00:17:50.674 --> 00:17:55.345
...آقاي "گريسون"، تو يا يه مردِ خيلي شجاع

00:17:55.379 --> 00:17:58.548
.يا يه مردِ خيلي احمق هستي

00:17:58.582 --> 00:18:01.852
.براي بدون سلاح سفر کردن، اين کشورِ خَشني ـه

00:18:05.956 --> 00:18:07.957
.از اسلحه خوشم نمياد

00:18:11.027 --> 00:18:12.094
...الان لحظه‌ي بسيار نامناسبي

00:18:12.129 --> 00:18:15.131
.براي خريد يک معدنه، قربان

00:18:15.165 --> 00:18:16.432
چي؟

00:18:16.467 --> 00:18:19.302
.مالياتي که حکومت فدرال از معدن دارها ميگيره بيشتر ميشه

00:18:19.336 --> 00:18:22.071
...پس اگه براي انجام معامله اصرار داريد

00:18:22.105 --> 00:18:23.873
...مطمئن بشيد که پيشنهادي که ميديد

00:18:23.907 --> 00:18:27.143
شامل اجاره‌ي دوباره‌ي ملک به فروشنده باشه
.تا بتونيد از ماليات معاف بشيد

00:18:27.177 --> 00:18:29.245
ويسکي ميل داريد قربان ؟

00:18:29.279 --> 00:18:31.280
.ممنون

00:18:33.316 --> 00:18:34.583
و اسم شما چيه؟

00:18:34.617 --> 00:18:38.687
."رنفيلد"
. آر. ام  رنفيلد" قربان"

00:18:39.955 --> 00:18:42.291
!"الکساندر"

00:18:42.325 --> 00:18:43.625
.حق با شما بود

00:18:43.660 --> 00:18:46.395
.رنفيلد" جلوي ساختمان امپراتوري و مستعمرات ربوده شده"

00:18:46.429 --> 00:18:48.997
.ديروز، حدود ساعت چهار بعد از ظهر

00:18:49.031 --> 00:18:51.400
.يه روزنامه فروش پيدا کردم که شاهد همه چي بوده

00:18:51.434 --> 00:18:53.534
درموردش توضيحي نداد؟ -
.سه مرد بودن -

00:18:53.568 --> 00:18:58.673
 يکي اون رو زده
.و بقيه اون رو کشان کشان به داخل کالسکه بردن

00:18:58.707 --> 00:19:01.876
به پليس خبر داده؟ -
.فکر کرده که اونها خودشون پليس بودن -

00:19:01.911 --> 00:19:04.679
.اين رو هم پيدا کردم

00:19:04.713 --> 00:19:05.914
کجا؟

00:19:05.948 --> 00:19:09.850
.توي جوب، جلوي ورودي اصلي

00:19:09.884 --> 00:19:13.421
به پليس خبر بدم؟

00:19:13.455 --> 00:19:14.888
.نه

00:19:14.923 --> 00:19:16.924
.اين تنها چيزيه که بهش احتياج دارم

00:19:22.631 --> 00:19:23.731
...داشتم مطمئن ميشدم

00:19:23.765 --> 00:19:25.800
.که بايد بدون تو شروع کنم

00:19:25.834 --> 00:19:27.734
.يه کار ضروري برام پيش اومده بود

00:19:27.768 --> 00:19:30.770
مگه چي ميتونه مهم‌تر از اين باشه؟

00:19:32.673 --> 00:19:36.143
.بالاخره سرنخي از "رنفيلد" به دست آوردم

00:19:36.177 --> 00:19:38.178
شروع کنيم؟

00:19:46.320 --> 00:19:48.555
.اول، با قلبش شروع ميکنيم

00:19:51.525 --> 00:19:54.160
.هزار ولت، جريان اول

00:20:14.481 --> 00:20:16.648
!سه هزار ولت

00:20:23.322 --> 00:20:26.358
.سه هزار ولت، جريان اول

00:20:44.710 --> 00:20:48.213
.داره ميتپه

00:21:35.225 --> 00:21:37.351
.موفق شديم

00:22:11.654 --> 00:22:14.021
!نميتونيد همينجوري بريد

00:22:14.056 --> 00:22:16.557
.بايد "رنفيلد" رو پيدا کنم

00:22:16.591 --> 00:22:17.892
.شما بايد ميزبان يه مهموني باشيد

00:22:17.926 --> 00:22:21.129
.که اعضاي مهم "گروه" اونجا خواهند بود

00:22:21.163 --> 00:22:24.498
...پروفسور، اگه براي اين دست احترام قائلي
.از روي دستِ من بکشش

00:22:24.532 --> 00:22:26.533
!همين الان

00:23:56.488 --> 00:23:58.156
.سلام

00:23:58.190 --> 00:23:59.657
.ممنون

00:23:59.691 --> 00:24:01.692
.الان برميگردم، عزيزم -
.باشه -

00:24:01.727 --> 00:24:05.463
.خوشحالم ميبينمت

00:24:06.966 --> 00:24:09.300
.بهش قول دادم رقصم رو انجام نميدم

00:24:13.505 --> 00:24:15.740
.فکر کنم وقتشه با چند تا خانم آشنا بشم

00:24:15.774 --> 00:24:18.041
.عذرخواهي من رو پذيرا باشيد

00:24:23.548 --> 00:24:24.982
."جاناتان" -
."دکتر "ماري -

00:24:25.016 --> 00:24:27.184
.مينا، خيلي خوشکل شدي

00:24:27.218 --> 00:24:30.220
.ممنون

00:24:34.492 --> 00:24:35.458
.حق با تو بود

00:24:35.493 --> 00:24:37.727
.داشت فراموشم ميشد کي هستم

00:24:40.231 --> 00:24:42.165
.من هيچوقت اينطوري نخواهم شد

00:24:42.200 --> 00:24:45.167
.و هميشه پيشت خواهم بود تا يادت بندازم

00:24:45.202 --> 00:24:47.203
قول ميدي؟

00:24:58.883 --> 00:25:01.951
اميدوارم آقاي "گريسون" از تغيراتي که در ساختمون
.داديم خوشش بياد

00:25:01.985 --> 00:25:03.219
خب، هنوز نرسيده؟

00:25:03.253 --> 00:25:06.322
.نه هنوز. الان ميرسه

00:25:11.929 --> 00:25:13.996
معشوقه‌ي آقاي "گريسون" کيه؟

00:25:14.031 --> 00:25:16.364
آقاي "رنفيلد"، اون کي رو دوست داره؟

00:25:17.500 --> 00:25:21.770
آقاي "آلکساندر گريسون" کي‌ـو دوست داره؟

00:25:23.306 --> 00:25:26.775
.ميخوام که بيست هزار دلار آمريکايي رو بهتون پيشنهاد بدم

00:25:26.810 --> 00:25:28.076
."آقاي "گريسون

00:25:28.110 --> 00:25:30.712
...شما يا مردي خيلي شجاع

00:25:30.747 --> 00:25:32.814
.و يا مردي خيلي احمق هستين

00:25:32.848 --> 00:25:35.616
،اين کشور خيلي از اين خشن تره
.تا بخوايد غيرمُسلح سفر کنيد

00:25:37.686 --> 00:25:40.956
.الان لحظه‌ي بسيار نامناسبي براي خريد معدنه، قربان

00:25:40.990 --> 00:25:42.457
چي؟

00:25:42.491 --> 00:25:45.160
.مالياتي که حکومت فدرال از معدن دارها ميگيره بيشتر ميشه

00:25:45.194 --> 00:25:48.263
...پس اگه براي انجام معامله اصرار داريد

00:25:48.297 --> 00:25:49.564
...مطمئن بشيد که پيشنهادي که ميديد

00:25:49.598 --> 00:25:53.233
شامل اجاره‌ي دوباره‌ي ملک به فروشنده باشه
.تا بتونيد از ماليات معاف بشيد

00:25:53.268 --> 00:25:55.169
ويسکي. قربان؟

00:25:55.203 --> 00:25:56.170
.ممنون

00:25:56.204 --> 00:25:57.672
.ميخوان شما رو بکشن

00:26:00.008 --> 00:26:01.442
.ديگه پاتو از گليمت درازتر کردي

00:26:01.477 --> 00:26:03.978
فکر ميکني خيلي زرنگي، ها؟

00:26:05.113 --> 00:26:07.214
.يالا بچه ها، شما هم بيايد

00:26:49.256 --> 00:26:52.892
.ديگه خطري نيست

00:26:52.926 --> 00:26:53.959
آقاي"رنفيلد"؟

00:26:55.795 --> 00:26:56.762
."آقاي "رنفيلد

00:26:58.464 --> 00:27:01.793
گريسون" عاشق کيه؟"

00:28:02.764 --> 00:28:05.364
.عجيبه
.رئيس سيرک پيداش نيست

00:28:05.399 --> 00:28:07.533
.شک ندارم که در حال تدارک ورود باشکوهشه

00:28:07.568 --> 00:28:08.835
.راستش من نوکرش رو هم نميبينم

00:28:08.869 --> 00:28:10.070
...ميدونيد که کدوم رو ميگم، اون درشت اندامه

00:28:10.104 --> 00:28:12.271
.که همه‌ي اون سخنراني هاي مسخره رو انجام ميداد

00:28:12.306 --> 00:28:14.006
اسمش چي بود؟

00:28:14.040 --> 00:28:17.276
.صحبت از ورود باشکوه شد

00:28:19.879 --> 00:28:22.781
.داره دنبال "گريسون" ميگرده -
از کجا ميدوني؟ -

00:28:22.816 --> 00:28:24.617
.چون فقط اون اينجا نيست

00:28:24.651 --> 00:28:25.918
.بيچاره

00:28:25.952 --> 00:28:28.020
.بهترين سالهاش رو با هرکي دلش خواست سپري کرد

00:28:28.054 --> 00:28:29.622
ولي حالا؟

00:28:29.656 --> 00:28:31.490
...خانم "ودربي" داره انتظار ناخوشايندي رو براي

00:28:31.524 --> 00:28:34.093
.تنها مردي که واقعاً ميخواد، ميکشه

00:28:34.127 --> 00:28:37.129
.وقتي که شوهر پوسيده‌ش در بستر بيماري دراز کشيده

00:28:57.082 --> 00:28:59.817
.به خاطر تاخيرم عذرخواهي ميکنم

00:28:59.852 --> 00:29:01.853
،اميدوارم همه چيز بر طبق ميلتون باشه
."دوشيزه "ماري

00:29:01.887 --> 00:29:03.554
.به خاطر همه چيز ممنون

00:29:08.460 --> 00:29:11.095
.خيلي خوشکل شدي

00:29:13.231 --> 00:29:16.433
.منو ميبخشيد

00:29:16.468 --> 00:29:19.102
.ظمناً ممنونم -
براي چي؟ -

00:29:19.137 --> 00:29:21.539
.با کمک تو تونستم جاي "رنفيلد" رو پيدا کنم

00:29:21.573 --> 00:29:23.407
.همينقدر بگم که همه چي خوبه

00:29:23.441 --> 00:29:26.410
.با وحود اينکه نميدونم چه کسي مسئول بوده

00:29:26.444 --> 00:29:28.945
...اون -
.اون حالش خوبه. بهت اطمينان ميدم -

00:29:28.980 --> 00:29:32.849
 حالا اين اخبار جالبي که
در مورد ژنرال "شو" برام داري چي هست؟

00:29:32.884 --> 00:29:34.818
.چه مهموني اي

00:29:34.852 --> 00:29:38.555
.بايد براش کارمند باازشي باشه

00:29:45.963 --> 00:29:47.831
نظرت در مورد "هارکر" چيه؟

00:29:47.865 --> 00:29:49.066
.به نظر خيلي به دردش ميخوره

00:29:49.100 --> 00:29:51.000
.و در حقيقت، اون جاه طلب ـه

00:29:51.034 --> 00:29:52.468
.به استخدامش که فکر نميکنيد

00:29:52.503 --> 00:29:54.237
.خوب اون يکم در مورد حدودش بي تفاوته

00:29:54.271 --> 00:29:56.472
.ولي هميشه ميتونيم از نيروي تازه نفس استفاده کنيم

00:29:56.507 --> 00:29:59.075
هرچي بريتانيا خودش رو بيشتر در برابر
...عثماني مسلح ميکنه

00:29:59.109 --> 00:30:00.510
ژنرال شو" بيشتر خودش رو"
.براي بهره برداري آماده ميکنه

00:30:00.544 --> 00:30:03.379
در حقيقت هر معامله‌ي مهماتي‌اي که
...اين کشور انجام ميده

00:30:03.414 --> 00:30:05.582
.اون سهمي ازش ميبره

00:30:05.616 --> 00:30:08.350
.ده درصد مجموع ارزش قراردارها

00:30:08.384 --> 00:30:10.686
...هارکر"، اين ادعا"

00:30:10.721 --> 00:30:12.654
.بيشتر از يه ادعاست

00:30:12.689 --> 00:30:14.456
.من حسابها رو بررسي کردم
.همه‌شون دقيق هستن

00:30:14.490 --> 00:30:18.594
.ببين، "هارکر"، من ميخواستم اين مرد رو بي آبرو کنم

00:30:18.628 --> 00:30:21.931
.نه اينکه اون رو هدف اتهامات بکنم

00:30:21.965 --> 00:30:23.898
.ولي "شو" يه آدم رياکار ـه

00:30:23.933 --> 00:30:25.367
.يک خائن به تمام معنا

00:30:25.401 --> 00:30:28.604
شما که نميخوايد بيخيال اين موضوع بشم، درسته؟

00:30:29.772 --> 00:30:33.041
.آقاي "گريسون" و داماد

00:30:33.075 --> 00:30:34.276
."خانم "جين ودربي

00:30:34.310 --> 00:30:36.211
.من دعوتشون کردم
.اگه اشکالي نداشته باشه

00:30:36.246 --> 00:30:39.114
.البته که نداره

00:30:39.148 --> 00:30:41.850
.منو ببخشيد

00:30:41.884 --> 00:30:45.319
هارکر"؟"

00:30:45.354 --> 00:30:48.723
.دلم برات تنگ شده بود

00:30:51.293 --> 00:30:54.562
!خيلي جذاب شدي

00:30:55.831 --> 00:30:59.066
.خيلي بهتره که "جذب" بشم

00:30:59.100 --> 00:31:02.069
کجا خودتو قايم کرده بودي؟

00:31:02.103 --> 00:31:05.673
 به نظر ميرسه يه نفر دستيارم "رنفيلد" رو
.رُبوده و شکنجه کرده

00:31:05.707 --> 00:31:08.108
!اوه، خداي من

00:31:08.143 --> 00:31:10.711
چرا کسي بايد همچين کاري رو بکنه؟

00:31:15.283 --> 00:31:18.852
.شايد يه رقيب تجاري قديمي باشه

00:31:18.887 --> 00:31:20.487
.ولي نگران نباش

00:31:20.521 --> 00:31:21.855
.همه چي درست شد

00:31:21.890 --> 00:31:24.158
افتخار ميدي؟ -
.بله -

00:31:26.394 --> 00:31:28.095
آقاي "گريسون"؟

00:31:28.129 --> 00:31:30.297
...لطفا اجازه بديد شما رو به کارفرماي بنده

00:31:30.331 --> 00:31:33.132
."آقاي "گريسون" و خانم "ودربي

00:31:33.167 --> 00:31:34.801
.ايشون آقاي "براونينگ" هستن

00:31:34.835 --> 00:31:36.603
."آقاي "براونينگ -
."آقاي "گريسون -

00:31:36.637 --> 00:31:38.438
."لرد "دون‌پورت -
.همديگه رو ملاقات کرديم -

00:31:38.472 --> 00:31:39.506
."لرد "راث‌کرافت

00:31:39.540 --> 00:31:41.775
."لرد "راث‌کرافت -
."آقاي "گريسون -

00:31:41.809 --> 00:31:43.976
."و لرد "گادلمينگ -
."لرد "گادلمينگ -

00:31:44.011 --> 00:31:45.144
.به منزل من خوش اومديد

00:31:45.179 --> 00:31:47.646
.خيلي ممنون که مارو دعوت کرديد

00:31:49.349 --> 00:31:51.383
.آقايون لطفاً ما رو ببخشيد

00:31:54.454 --> 00:31:57.089
.نميتونم تحمل کنم تا درون خودم بذارمت

00:31:57.124 --> 00:32:00.426
.پس بهش خواهي رسيد

00:32:00.460 --> 00:32:04.095
."آقاي "گريسون

00:32:22.514 --> 00:32:24.916
."ببخشيد، آقاي "گريسون

00:32:24.951 --> 00:32:28.586
.ميخواستم با مربي و دوستم آشناتون کنم

00:32:28.620 --> 00:32:30.755
."پروفسور "ون هلسينگ

00:32:30.789 --> 00:32:33.091
 ،از ديدنتون خيلي خوشحالم
."پروفسور "ون هلسينگ

00:32:33.125 --> 00:32:35.093
.باعث افتخارمه

00:32:35.127 --> 00:32:37.194
.پروفسور در رشته‌شون بهترين هستند

00:32:37.229 --> 00:32:39.864
همين طوره؟

00:32:46.372 --> 00:32:49.774
،"دستيار "گريسون
.رنفيلد"، ربوده شده بود"

00:32:49.808 --> 00:32:51.743
جداً؟

00:32:51.777 --> 00:32:55.279
،ربوده و شکنجه شده
اين کار "گروه" ـه؟

00:32:55.313 --> 00:32:58.548
.البته که نه

00:33:00.685 --> 00:33:02.353
 آقاي "گريسون" بهمون لطف کردن
...و براي مراسم امشبمون

00:33:02.387 --> 00:33:04.355
.خونه‌شون رو در اختيار ما گذاشتن

00:33:04.389 --> 00:33:06.123
.اين سخاوت ايشون رو ميرسونه

00:33:06.157 --> 00:33:10.159
،ممنونم پروفسور
.باعث افتخاره

00:33:10.194 --> 00:33:12.195
."خانم "ماري

00:33:28.779 --> 00:33:30.246
پروفسور؟

00:33:30.281 --> 00:33:33.983
همه‌چي مرتبه؟

00:33:34.018 --> 00:33:35.774
.منو ببخش

00:33:39.031 --> 00:33:41.399
.خيلي خب، خانم ها و آقايان

00:33:41.433 --> 00:33:46.069
،"براي دختر زيبام، "مينا
.که هميشه باعث افتخار من بوده

00:33:46.104 --> 00:33:49.705
،"و براي "جاناتان
.که هميشه مثل پسر خودم دوستش داشتم

00:33:49.739 --> 00:33:53.309
...و "مينا"، تنها آرزوم اينه که اي کاش مادرت اينجا بود

00:33:53.343 --> 00:33:57.379
.تا ببينه چه خانمي شدي

00:33:57.414 --> 00:34:01.184
 لطفاً به من بپيونديد، و پيک هاتون رو
.براي خوشبختي اين زوج بالا ببريد

00:34:01.218 --> 00:34:02.651
."به سلامتي "مينا" و "جاناتان

00:34:02.686 --> 00:34:04.954
!"به سلامتي "مينا" و "جاناتان

00:34:11.828 --> 00:34:14.062
.خانم ها و آقايان

00:34:14.096 --> 00:34:18.400
"دوست داشتم با سپاس گزاري از دکتر "ماري
.عرايضم رو شروع کنم

00:34:18.435 --> 00:34:20.769
...نه فقط به خاطر سخنراني شيرين امشبشون

00:34:20.804 --> 00:34:24.572
...بلکه براي مهرباني هاي هميشگي‌شون

00:34:24.606 --> 00:34:27.108
،که با اجازه دادن به بنده براي ازدواج با دخترشون
.به اوج خودش رسيد

00:34:29.778 --> 00:34:32.747
...گفتم "اجازه"، ولي هرکسي که "مينا" رو ميشناسه

00:34:32.781 --> 00:34:34.983
.ميدونه که اون راه خودشو ميره

00:34:35.017 --> 00:34:38.786
...و اين راه... راهيه که باعث شد تا من

00:34:38.821 --> 00:34:41.656
.خوشحال ترين و خوش شانس ترين مرد دنيا باشم

00:34:41.690 --> 00:34:43.023
.به به

00:34:43.058 --> 00:34:44.492
!"آقاي "گريسون

00:34:44.526 --> 00:34:47.962
.به بزم و سرور امشب چيزي غير از تماشايي نميشه گفت

00:34:47.996 --> 00:34:50.365
...حالا من کاملاً حيرانم که چطور ميتونم

00:34:50.399 --> 00:34:52.199
.همه‌ي سپاسگذاريهام رو نثار شما کنم

00:34:52.234 --> 00:34:57.037
...و در پايان تصميم گرفتم تا بهتون پيشنهادي بدم

00:34:57.072 --> 00:35:00.307
.که به نظرم با ارزش ترين چيز ـه

00:35:00.342 --> 00:35:02.696
 .امتياز اولين رقص

00:37:12.370 --> 00:37:15.472
ميشه اجاز بديد؟

00:37:28.184 --> 00:37:30.185
.منو ببخش. به يکم هواي تازه احتياج دارم

00:37:35.558 --> 00:37:39.261
.مطمئنم "گريسون" يه رازي داره

00:37:39.295 --> 00:37:41.730
و چي ميتونه باشه؟

00:37:41.764 --> 00:37:44.466
.کاملاً مطمئن نيستم

00:37:44.500 --> 00:37:47.102
.اون مرد مرموزي بدون زندگي نامه‌ست

00:37:47.136 --> 00:37:50.105
.خب، براي يه آمريکايي خيلي غير طبيعي ـه

00:37:50.139 --> 00:37:52.507
 .هرکسي باهاش در افتاده اکثراً مرگ به سراغش اومده

00:37:52.542 --> 00:37:55.043
!هرکسي با تو در افتاده اکثراً مرگ به سراغش اومده

00:37:55.077 --> 00:37:57.311
.فقط يه اتفاق ـه. نه بشيتر

00:38:00.249 --> 00:38:01.415
...حالا که صحبت شد

00:38:01.450 --> 00:38:03.017
...رسيدنش به لندن

00:38:03.052 --> 00:38:05.553
.با اتفاقات شومي هم زمان بوده

00:38:05.587 --> 00:38:07.188
چه اتفاقي؟

00:38:07.223 --> 00:38:11.059
.ظهور هموني که دنبالشي

00:38:11.093 --> 00:38:13.761
.من خاکستر قديمي‌شون رو در يه شيشه تحويلت دادم

00:38:13.795 --> 00:38:16.596
جدي؟

00:38:18.166 --> 00:38:20.200
...الکساندر گريسون"، يه خون آ"

00:38:20.235 --> 00:38:22.535
.مسخره‌ست. امکان نداره

00:38:22.570 --> 00:38:27.440
.اولين زني نيستي که به خاطر هوس، کور شده

00:38:27.475 --> 00:38:31.177
...اولين شکارچي، چرا هستي

00:38:31.211 --> 00:38:35.181
.ولي نه اولين زن

00:39:01.207 --> 00:39:04.910
!از اينجا برو

00:39:58.529 --> 00:40:00.464
.اينجا در نيويورک مطالب زيادي ياد گرفتم

00:40:00.498 --> 00:40:02.098
...وقتي داشتم قانون رو

00:40:02.132 --> 00:40:05.736
،"زيرنظر "چارلز رميک
.يک مخالف برده داري سفيد پوست ميخوندم

00:40:05.770 --> 00:40:08.938
"اون به من کمک کرد تا در کانون وکلاي ايالت "ميزوري
.پذيرفته بشم

00:40:08.973 --> 00:40:12.608
.فکر ميکنم قبول شدي

00:40:12.642 --> 00:40:14.177
.من به يه شرکت در "سنت لويس" پيوستم

00:40:14.211 --> 00:40:16.746
 و اونجا من رو به غرب فرستادن
.تا يه داد خواست تنظيم کنم

00:40:16.780 --> 00:40:20.183
.مشتريم به خاطر نژادم من رو لو داد

00:40:20.217 --> 00:40:22.385
...چند تا آدم وحشي مبحوس به جرم دفاع از خودم

00:40:22.419 --> 00:40:25.188
.به من حمله کردن

00:40:25.222 --> 00:40:27.723
کانون "سنت لويس" چي؟

00:40:27.758 --> 00:40:29.759
.اونها من رو فراموش کردن

00:40:29.793 --> 00:40:33.796
.به نظرم هميشه قصدشون همون بود

00:40:33.830 --> 00:40:36.866
.من موندم بي پول و بي کس

00:40:36.900 --> 00:40:39.968
...کافيه همين رو بگم که

00:40:40.003 --> 00:40:44.106
.همه چي طبق برنامه پيش نرفت

00:40:52.581 --> 00:40:56.285
.خيلي به اين خاطر شاکرم قربان

00:40:56.319 --> 00:41:00.388
اميدوارم اين سپاسگزاري رو با پرسيدن دليلش خراب نکنم؟

00:41:00.423 --> 00:41:03.858
."تو وکيل بسيار با استعدادي هستي، "رنفيلد

00:41:03.893 --> 00:41:07.261
.من هم به يه وکيل نياز دارم

00:41:15.070 --> 00:41:18.172
من هم ميدونم که زندگي کردن مثل
...يه آدم تَرد شده چجوريه

00:41:18.206 --> 00:41:22.376
،خارج از چيزي که درون جامعه‌ي بانزاکت ميگذره
.ولي به نُدرت همينطوره

00:41:24.679 --> 00:41:28.382
احتمالاً بيشتر از اون چيزي که بتوني
.تصورش رو بکني

00:41:28.417 --> 00:41:32.920
."شما مرد رازها هستيد، آقاي "گريسون

00:41:32.954 --> 00:41:35.355
.اونقدر که من ميتونم ببينم

00:41:35.389 --> 00:41:37.891
...ولي من اون رو به حرفه و اسم و رسم خوبم مديونم

00:41:37.926 --> 00:41:40.327
...که بهتون بگم من فقط براي کسي کار ميکنم

00:41:40.361 --> 00:41:42.663
.که کاملاً به من اعتماد داشته باشه

00:42:02.816 --> 00:42:06.352
.پس بايد همه‌ي اسرارم رو بدوني

00:42:06.386 --> 00:42:10.122
.و زندگيت هرگز مثل گذشته نخواهد بود

00:42:14.194 --> 00:42:20.332
اين يه قول ـه؟

00:42:21.000 --> 00:42:31.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.