WEBVTT

00:00:00.900 --> 00:00:02.942
...آنچه گذشت

00:00:04.373 --> 00:00:05.695
.با من ازدواج کن

00:00:06.036 --> 00:00:07.207
.هيچ چيز مثل قبل نميمونه

00:00:07.256 --> 00:00:09.118
.تو داري ازدواج ميکني
.مساله اينه

00:00:09.169 --> 00:00:11.601
تا کي بايد وقتم رو با پرسه زدن در تاريکي سپري کنم؟

00:00:11.651 --> 00:00:13.722
.من هم ميخوام مثل بقيه زير آفتاب قدم بزنم

00:00:14.944 --> 00:00:18.046
تا وقتي که بر روي خوني که ازتون گرفتم
.آزمايش هاي بيشتري رو انجام بدم

00:00:18.907 --> 00:00:20.410
.اين سلول ها زنده‌ن

00:00:20.460 --> 00:00:21.730
...ازت ميخوام که همه چيز رو در مورد

00:00:21.780 --> 00:00:22.932
.اين ژنرال "شاو" برام پيدا کني

00:00:22.981 --> 00:00:24.853
.اون متحد قدرتمندي براي رقبامونه

00:00:25.665 --> 00:00:27.897
.اين حسابهاي شخصي ژنرال "شاو"ـه

00:00:27.947 --> 00:00:29.918
.ژترال "شاو" داره رشوه ميگيره

00:00:29.969 --> 00:00:31.661
.قصد من اين بود که اين مرد رو رسوا کنم

00:00:31.710 --> 00:00:33.823
شما که نميخوايد اين موضوع رو فراموش کنم؟
ميخوايد؟

00:00:33.872 --> 00:00:35.254
."آقاي "گريسون

00:00:35.304 --> 00:00:37.106
.مراسم اولين رقص

00:00:38.516 --> 00:00:40.990
...شما ميخوايد از خدمات من استفاده کنيد تا

00:00:41.039 --> 00:00:44.593
.آقاي "رنفيلد" رو مجبور کنيم به يک سوال جواب بده

00:00:45.074 --> 00:00:48.477
گريسون" عاشق کيه؟"

00:02:24.191 --> 00:02:26.233
.خون آشام ها به گردش نميرن

00:02:26.283 --> 00:02:28.736
.تا در مجاس رقص شرکت کنن و تجارت انجام بدن

00:02:29.476 --> 00:02:31.718
.اونها موجوداتي متعلق به شب و تاريکي ان

00:02:31.768 --> 00:02:33.371
.منظور من هم دقيقاً همينه

00:02:34.021 --> 00:02:35.803
.همه ي اين مدتي که "گريسون" در لندن زندگي کرده

00:02:35.854 --> 00:02:38.457
.حتي در يک مراسم روزانه هم شرکت نکرده

00:02:39.567 --> 00:02:40.288
.خب، اگه اين دليلش باشه

00:02:40.288 --> 00:02:42.670
.من بايد نصف افراد گستاخ معروف شهر رو شکار ميکردم

00:02:42.720 --> 00:02:45.072
.بايد کساني که با علايقش مخالف بودن رو هم در نظر گرفت

00:02:45.123 --> 00:02:47.505
.آقاي "کلايو" توسط يه گرگ کشته شد

00:02:47.555 --> 00:02:49.797
...لرد "لارنت" مجبور شد به شرکت خيانت کنه

00:02:49.847 --> 00:02:51.348
.به قيمت جونش

00:02:51.398 --> 00:02:53.311
...علاوه بر اين، اون يک فناوري رو ميخواد ارتقاء بده

00:02:53.361 --> 00:02:54.522
...که اگه موفق بشه

00:02:54.522 --> 00:02:57.635
 منافعي که از چاه هاي نفت عثماني کسب ميکنيم رو
.بي ارزش ميکنه

00:02:57.685 --> 00:03:00.057
."نگراني تون رو درک ميکنم، آقاي "براونينگ
.بدون شک

00:03:00.108 --> 00:03:04.862
.ولي من اوقات بسياري رو با آقاي "گريسون" گزروندم

00:03:05.153 --> 00:03:06.613
و به عنوان شکارچي خون آشام ارشد شما
...بهتون اطمينان ميدم

00:03:06.663 --> 00:03:09.276
.اگر اين مرد خون آشام بود متوجه ميشدم

00:03:10.937 --> 00:03:12.269
...توماس"، تو اين مرد رو زير نظر داري"

00:03:12.319 --> 00:03:13.610
نظرت در مورد اين مرد چيه؟

00:03:13.660 --> 00:03:17.555
."خب، من هم با نظر شما موافقم، آقاي "برونينگ

00:03:17.605 --> 00:03:19.497
بر چه اساسي؟

00:03:19.566 --> 00:03:21.969
.چيز خاصي نيست، فقط اين احساس رو دارم

00:03:22.970 --> 00:03:24.372
بعداً ميتونم بررسي کنم؟

00:03:24.422 --> 00:03:26.513
.نه. لازم نيست

00:03:27.624 --> 00:03:30.706
.من ميدونم چطور بايد اين مار رو از لونه‌ش آورد بيرون
.يک بار براي هميشه

00:03:52.719 --> 00:03:53.520
.ممنون

00:03:53.571 --> 00:03:54.380
."اوه، "وينستون

00:03:54.431 --> 00:03:59.086
کلاغه بهم گفت که تو يه خونه مجلل در پلاک 1811
.خيابون "شاتو مارگو" داري

00:03:59.136 --> 00:04:00.146
.همينطوره مادام

00:04:03.620 --> 00:04:06.412
.الکساندر" بايد اين اين رو امتحان کني، فوق العاده ست"

00:04:07.593 --> 00:04:08.556
.حتماً

00:04:09.516 --> 00:04:11.217
.ولي بايد چند لحضه منو ببخشي

00:04:14.761 --> 00:04:17.294
.يک کارت بازي تنها

00:04:17.343 --> 00:04:20.486
.به دقت از وسط تا شده

00:04:21.648 --> 00:04:25.071
.و تقسيم بر دو قسمت ميشه

00:04:25.121 --> 00:04:29.195
.پشت و روش رو هم ميتونيد ببينيد

00:04:29.245 --> 00:04:32.218
،حالا، به دقت نگاه کنيد
...چون چشمانتون

00:04:32.268 --> 00:04:33.499
.شما را خواهد فريفت

00:04:35.581 --> 00:04:37.023
! فوق‌العاده‌ست

00:04:37.073 --> 00:04:39.965
!بله، سوپ سبزيجات هم فوق العاده‌ست

00:04:40.446 --> 00:04:42.348
،پس من اينو ميخورم
"و تو هم بايد همون رو بخوري، "مينا

00:04:42.508 --> 00:04:43.980
.معذرت ميخوام عزيزم

00:04:43.990 --> 00:04:46.763
...ولي تعجب مبکنم چطور کسي به زيرکي تو

00:04:46.763 --> 00:04:49.765
.از يه شعبده بازي ساده لوحانه در سالن لذت ميبره

00:04:50.355 --> 00:04:51.516
اگه اينطوره، چطور اين کارو کرد ؟

00:04:51.566 --> 00:04:52.749
.راستش خيلي ساده‌ست

00:04:53.630 --> 00:04:55.121
."چطور مگه، آقاي "گريسون

00:04:55.361 --> 00:04:57.984
.شمااستعداد خوبي داريد تا لندن رو کوچکتر نشون بديد
(.که هرجا ميريم، شما هم هستيد)

00:04:59.054 --> 00:05:02.127
.دوشيزه "ماري". امشب خيلي زيبا شديد. مثل هميشه

00:05:03.149 --> 00:05:04.470
.اجازه بديد توضيح بدم

00:05:05.721 --> 00:05:07.742
.کارت از وسط تا ميشه

00:05:08.695 --> 00:05:11.377
و پاره ميشه. ولي نه کاملاً

00:05:11.998 --> 00:05:15.001
...خودش رو به پشت تا ميکنيم، و تظاهر ميکنيم

00:05:15.830 --> 00:05:17.303
...که کارت رو از وسط پاره ميکنيم

00:05:17.843 --> 00:05:20.546
!عجب -
.پس اينطوري به نظر ميرسه که پاره شده-

00:05:21.227 --> 00:05:22.278
...اما در واقع

00:05:23.149 --> 00:05:24.590
.هنوز سرجاشه

00:05:25.441 --> 00:05:26.992
.بقيه کار کاملاً نمايشيه

00:05:29.875 --> 00:05:31.577
خيلي جالب بود، مگه نه "جاناتان"؟

00:05:31.868 --> 00:05:33.829
.آره. خيلي-
.آره -

00:05:33.879 --> 00:05:35.760
...اگه تجارتتون شکست خورد

00:05:35.811 --> 00:05:37.933
.احتمالاً تماشا کردن شما روي صحنه خيلي جالب خواهد بود

00:05:38.424 --> 00:05:39.846
.حالا با اجازه‌تون من برم

00:05:48.954 --> 00:05:51.926
.خب، انگار که "الکساندر" من رو تنها گذاشت

00:05:51.977 --> 00:05:53.789
.مطمئنم وقتي نمايشش تموم شد برميگرده

00:05:53.838 --> 00:05:55.380
.شک ندارم

00:05:55.431 --> 00:05:59.064
عزيزم، فردا وقت داري براي صرف يک چايي
به خونه من بياي؟

00:05:59.114 --> 00:06:00.765
.احساس ميکنم که خيلي به هم شبيهيم

00:06:00.815 --> 00:06:03.107
.حيف خواهد بود که همديگه رو بهتر نشناسيم

00:06:04.069 --> 00:06:05.780
.بله البته. خوشحال خواهم شد

00:06:05.831 --> 00:06:08.594
 ،ببين
...من درک ميکنم چه حسي داره

00:06:08.643 --> 00:06:10.665
.وقتي چيزي که قلبت ميخواد رو انکار کني

00:06:12.228 --> 00:06:14.790
.ولي من به هيچ وجه به "الکساندر گريسون" علاقه ندارم

00:06:14.839 --> 00:06:16.231
.منظورم اون نيست

00:06:27.292 --> 00:06:29.133
...بايد من رو ببخشيد که

00:06:29.183 --> 00:06:31.597
.مراسم نامزدي تون رو ناگهاني ترک کردم

00:06:31.646 --> 00:06:34.469
...دوست ندارم که فکر کنيد مساله‌ي شخصي اي بوده

00:06:34.519 --> 00:06:37.332
.يا اينکه از علاقه‌ي من به شما به عنوان زوج کم شده

00:06:38.804 --> 00:06:42.186
.براي تو "هارکر" شاه قلب

00:06:45.110 --> 00:06:48.874
.و تو "مينا"، ملکه

00:06:52.276 --> 00:06:55.700
...و حتي اگه يک شيطان، يک جوکر کوچيک

00:06:55.750 --> 00:06:57.572
.خواست که بين شما دوتا باشه

00:07:03.018 --> 00:07:05.219
.نخواهد تونست که پيوند شماها رو از هم جدا کنه

00:07:15.249 --> 00:07:19.403
 وينستون" لطفاً مطمئن شو"
.که دوستانم بهترين خدمات رو دريافت کنن

00:07:19.453 --> 00:07:20.844
.به حساب من

00:07:26.121 --> 00:07:29.974
..."حالا، ببينيم امشب به سلامتي آقاي "گريسون

00:07:29.974 --> 00:07:31.626
چقدر ميتونيم بنوشيم؟

00:07:36.160 --> 00:07:36.980
.ببينيم

00:07:39.573 --> 00:07:40.575
!"وينستون"

00:08:04.068 --> 00:08:06.179
.بذار شالت رو در بيارم ملکه ي من

00:08:06.229 --> 00:08:08.061
.لطف ميکني سلطان من

00:08:09.903 --> 00:08:11.434
قدم زدن چطور بود؟

00:08:11.485 --> 00:08:16.470
.اوه، اين بارونِ زياد خرابش کرد
.براي اين ديگه بايد کمک کني

00:08:21.144 --> 00:08:22.955
.سپاسگزارم -
.قابل شما رو نداشت -

00:09:38.521 --> 00:09:39.612
مطمئني؟

00:10:08.693 --> 00:10:14.613
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10:14.614 --> 00:10:31.614
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:10:39.601 --> 00:10:41.110
.داشتم فکر ميکردم

00:10:43.900 --> 00:10:45.100
درباره ي؟

00:10:46.658 --> 00:10:48.139
.بايد با هم فرار کنيم

00:10:51.458 --> 00:10:52.937
فرار؟

00:10:55.037 --> 00:10:56.396
.منطقيه

00:10:57.376 --> 00:11:00.085
چرا با يه عروسي رسمي خودمون رو به دردسر بندازيم؟

00:11:00.135 --> 00:11:02.405
.وقتي ميتونيم فقط با هم باشيم

00:11:03.286 --> 00:11:05.414
فقط من و تو، مثل الان؟

00:11:09.494 --> 00:11:12.652
...واقعا فکر ميکني، کاري که ديشب کرديم

00:11:12.702 --> 00:11:14.932
پيوندمون رو مقدس ميکنه؟

00:11:16.581 --> 00:11:18.721
.نه. نه. البته که نه

00:11:21.350 --> 00:11:23.710
.پس بايد در يه کليسا ازدواج کنيم

00:11:23.760 --> 00:11:26.769
.در حضور خدا، خانواده مون و همه ي دوستانمون

00:11:30.608 --> 00:11:33.727
.البته. يه تاريخي رو معين ميکنيم

00:11:49.043 --> 00:11:50.663
امشب چيکار ميکني؟

00:11:51.223 --> 00:11:53.032
.بايد به دانشگاه برم

00:11:55.062 --> 00:11:59.380
ميدونم. پس من هم ميتونم يه کار کم اهميت
.همراه کارت با دکتر "ون هلسينگ" بگيرم

00:12:14.196 --> 00:12:15.157
.دير کردي

00:12:20.256 --> 00:12:21.784
.آلياژ نيکل و استيل

00:12:21.834 --> 00:12:23.745
...60 درصد از استيل معمولي سبک تره

00:12:23.795 --> 00:12:25.973
.و ويژگي هاي جالبي براي انتقل گرما داره

00:12:26.023 --> 00:12:27.404
.غير مغناطيسي هم هست

00:12:27.454 --> 00:12:29.543
.راه حلي برايبي مشکل بدنه ي پرتو اندازمون

00:12:29.593 --> 00:12:30.763
.خيلي خوبه، "هارکر"

00:12:31.313 --> 00:12:33.431
فکر نکنم بتوني بهم بگي
...چه کارخانه هاي ذوب فلزي در انگليس

00:12:33.481 --> 00:12:35.830
.مهارت ساخت آلياژ نيکل و استيل رو دارن

00:12:35.880 --> 00:12:37.180
.سوال‌ خوبيه

00:12:37.231 --> 00:12:40.460
.فقط يکي هست
.و "رنفيلد" پيداش کرده

00:12:40.510 --> 00:12:43.529
.استخراج فلز امپراتوري و مستعمرات

00:12:44.449 --> 00:12:47.378
.حالا متعلق به "ايوان تلفورد" سومه

00:12:47.428 --> 00:12:48.688
.آمريکائيه

00:12:48.738 --> 00:12:51.387
.پولدار. نجيب زاده

00:12:51.437 --> 00:12:52.827
.خونواده ش در کار ترانزيت هستن

00:12:52.877 --> 00:12:55.226
...علاوه بر شرکت در تجارت

00:12:55.276 --> 00:12:59.605
به نظر ميرسه "ايوان" به شدت علاقه مند
به همه ي چيز هاي غرب وحشيه

00:13:00.725 --> 00:13:02.425
گاوچرون و بومي ها؟

00:13:02.475 --> 00:13:05.403
.خلافکار ها، شش لول بند ها، فاحشه ها

00:13:06.104 --> 00:13:09.742
.و بيشتر از همه، پوکر پنج کارتي

00:13:09.793 --> 00:13:12.212
همه ي شرکت کننده ها با هرچه قدر شرط که بخوان
.ميتونن بازي کنن

00:13:12.263 --> 00:13:15.771
.و از قضا امروز عصر هم يه بازي داره

00:13:15.821 --> 00:13:17.060
جدي؟

00:13:17.921 --> 00:13:19.871
."کارتون عالي بود، آقاي "هارکر

00:13:20.139 --> 00:13:21.379
."رنفيلد"

00:13:22.340 --> 00:13:24.059
.خوشحالم که ميبينم بهتر شدي

00:13:24.109 --> 00:13:26.559
 پليس هيچ سرنخي از کسايي که
بهت حمله کرده بودن رو پيدا نکرده؟

00:13:26.609 --> 00:13:28.328
.متاسفانه، نه

00:13:28.498 --> 00:13:30.898
...بايد بگم که اين نوع حمله هاي گروهي

00:13:30.948 --> 00:13:32.507
.در شرق شما(اروپا) خيلي شايعه

00:13:32.557 --> 00:13:36.516
.باورش سخته که به مردي با قد و قواره شما حمله بکنن

00:13:36.566 --> 00:13:38.614
.نشان از بيچارگيشونه

00:13:38.875 --> 00:13:39.935
.البته

00:13:39.985 --> 00:13:44.004
.فکر کنم بايد ممنون باشم که جونم رو هم نگرفتن

00:13:44.054 --> 00:13:46.813
.ولي با همه ي اينها، زمان همه چي رو درست ميکنه

00:13:47.733 --> 00:13:48.783
.نه همه چيز رو

00:13:49.563 --> 00:13:50.382
.درسته قربان

00:13:51.092 --> 00:13:54.831
ولي هنوز هم کارهايي هست که ميتونيم براي
.کم کردن درد نيششون انجام بديم

00:14:08.507 --> 00:14:10.487
هارکر" ميشه يه لحظه مارو تنها بذاري؟"

00:14:10.887 --> 00:14:13.787
.الان -
.البته -

00:14:21.564 --> 00:14:22.684
.پيداش کردي

00:14:22.734 --> 00:14:25.233
."بله قربان. سه قطعه ي "درسدن

00:14:26.502 --> 00:14:29.403
سه قطعه ي "درسدن". آره؟

00:14:29.612 --> 00:14:32.621
.قرن 15. سبک رومي

00:14:33.442 --> 00:14:36.801
.ما رد تلگرافي رو از طرف نوکرش،"رنفيلد" گرفتيم
.که به مرکز حراجي فرستاده بود

00:14:36.851 --> 00:14:39.300
.به نظر ميرسه 12 سال ميشه

00:14:39.350 --> 00:14:43.309
گريسون" در سرتاسر جهان عواملي داره"
.تا دنبال اين تابلوي سه قطعه بگردن

00:14:43.359 --> 00:14:45.058
.حراجي هفته ي آيندست

00:14:47.018 --> 00:14:48.678
."کارتون خوب بود، آقاي "کامرون

00:14:48.727 --> 00:14:52.957
.هاکت"، اين سه قطعه ي "درسدن" رو برام بيار"

00:14:53.007 --> 00:14:56.005
.اگه "آقاي گريسون" ميخوادش، پس من هم ميخوام

00:15:01.194 --> 00:15:02.634
"نوبت شماست، "آقاي گريسون

00:15:12.152 --> 00:15:13.131
.من باختم

00:15:15.670 --> 00:15:16.630
.من هم همينطور

00:15:17.260 --> 00:15:18.260
.سه تا دهي

00:15:22.109 --> 00:15:25.129
آقاي "گريسون" شما اين رو قبلا بازي کرديد،  درسته؟

00:15:25.558 --> 00:15:28.828
.بله آقاي "تلفورد"، خيلي

00:15:29.377 --> 00:15:31.586
.خب، به خاطر عدم اقدام شما نميدونستم بازي کرديد، قربان

00:15:32.186 --> 00:15:34.106
.شما 9 دست رو پشت سر هم عقب کشيديد

00:15:34.846 --> 00:15:36.505
.کارت هاي که ميخواستم رو بدست نمياوردم

00:15:36.845 --> 00:15:39.725
و با اين وجود هم ميخوايد با بي پروايي تا آخرين دست
.روشون شرط بندي کنيد

00:15:41.164 --> 00:15:44.503
همين الان دست شما رو
.بدون اينکه يه دونه کارتتون رو هم ببينم، خالي کردم

00:15:46.693 --> 00:15:47.692
!تقريبا

00:16:07.003 --> 00:16:08.453
شبتون چطور گذشت، قربان؟

00:16:10.482 --> 00:16:12.402
..."احتمال ميدم که آقاي "ايوان تلفورد سوم

00:16:12.452 --> 00:16:14.581
...الان داره بابايي و مامانيش توضيح ميده

00:16:14.631 --> 00:16:16.591
.که چطوري تجارتش رو در يه بازي کارت از دست داد

00:16:18.819 --> 00:16:21.998
..."جلسه سالانه سهامداران "خنک کننده امپراطوري بريتانيا

00:16:22.048 --> 00:16:23.699
.برنامه ريزي شده

00:16:23.749 --> 00:16:27.288
.به جاي جمعه شب، ظهر برگزار ميشه

00:16:32.985 --> 00:16:36.694
.زير آفتاب، وسط روز

00:16:37.554 --> 00:16:40.113
.عذرخواهي من رو بفرست -
...قربان، به عنوان رئيس جلسه -

00:16:40.163 --> 00:16:43.151
 يا بايد شرکت کنيد
.يا اينکه خطر راي منفي اونها رو بپذيريد

00:16:43.201 --> 00:16:45.521
.که باعث ميشه از مقام رياست شرکت خلع بشيد

00:16:45.571 --> 00:16:48.511
،کنترلش رو از دست بديد
.ودر نتيجه شرکت رو از دست بديد

00:16:50.809 --> 00:16:52.199
!"لعنت به تو "ون هلسينگ

00:16:53.039 --> 00:16:55.828
... بهش گفتم نقشه ي انتقام از گروه رو عقب بندازه

00:16:55.878 --> 00:16:57.627
.تا وقتي که اين سرم رو کامل کنه

00:16:58.107 --> 00:17:00.667
،حالا يا بايد شرکتم رو از دست بدم
.يا اينکه بسوزم

00:17:03.906 --> 00:17:04.784
!لعنتي

00:17:57.268 --> 00:18:00.166
اين چيه؟ چرا پنهان شده؟

00:18:24.339 --> 00:18:26.067
من داشتم چي فکر ميکردم؟

00:18:52.409 --> 00:18:55.219
."ممنون که با دعوتم موافقت کرديد، دوشيزه "وسترنا

00:18:57.808 --> 00:19:00.127
 "تو رستوران "ساوي
.نميخواستم که باعث شرمساري شما بشم

00:19:01.247 --> 00:19:05.776
...فقط، وقتي وضعيت رو ديدم

00:19:05.825 --> 00:19:08.835
...،که چطور به دوشيزه "ماري" چشم دوختيد

00:19:10.444 --> 00:19:13.164
.احساس کردم که به يک آينه نگاه ميکنم

00:19:16.142 --> 00:19:18.381
.اوه، دختر غزيز

00:19:18.971 --> 00:19:21.300
...نترس

00:19:22.480 --> 00:19:26.219
،"منظورم اينه که، مطمئنم "مينروا
...که مادرت بهت گفته

00:19:26.269 --> 00:19:28.738
.اين نياز ها چقد بي اهميت هستن

00:19:33.007 --> 00:19:33.856
.نه

00:19:34.337 --> 00:19:35.587
.چرا، همينطوره

00:19:35.636 --> 00:19:39.135
.اين نياز ها يه بخشي از بلوغ زنانه هستن

00:19:39.943 --> 00:19:41.863
...من خودم چندين معشوقه ي زن داشتم

00:19:41.914 --> 00:19:43.782
.حتي قبل از اينکه با هيچ مردي هم بستر بشم

00:19:46.593 --> 00:19:47.282
جدي؟

00:19:49.212 --> 00:19:52.570
.اين هوس ها غير طبيعي نيست

00:19:54.279 --> 00:19:58.028
.در حقيقت، شايد "مينا" هم همين احساس رو داشته باشه

00:20:00.988 --> 00:20:02.277
.ولي اون هيچوقت چيزي بهم نگفته

00:20:02.326 --> 00:20:03.606
.تو هم نگفتي

00:20:05.306 --> 00:20:08.336
...ميبيني، زن ها راه هاي مخفي زيادي

00:20:08.386 --> 00:20:10.225
.براي بيان هوسشون دارن

00:20:11.884 --> 00:20:15.963
....ميتونه با لمس دستها باشه. آغوش آرام

00:20:20.671 --> 00:20:21.931
.نگاه دزدگي

00:20:23.900 --> 00:20:25.710
.خيره شدن

00:20:35.416 --> 00:20:38.575
مطمئناً "مينا" هم ميترسه
.تا چيزي که تو قلبشه رو به تو بگه

00:20:38.625 --> 00:20:40.625
...اما ايندفعه که بهت يه نشانه داد

00:20:40.675 --> 00:20:42.164
.دلت رو به دريا بزن

00:20:43.423 --> 00:20:45.054
.و بگو چه حسي بهش داري

00:20:52.331 --> 00:20:53.340
اين چيه؟

00:20:54.700 --> 00:20:57.989
...ما شکست در آخرين آزمايش سرم رو

00:20:58.039 --> 00:21:00.817
.به خاطر چسبندگي و کندي خون خون آشامي مرهون هستيم

00:21:01.578 --> 00:21:04.278
...قلب به تنهايي نميتونه فشار لازمه

00:21:04.278 --> 00:21:07.477
.براي وارد کردن سرم به مويرگ ها رو توليد کنه

00:21:07.477 --> 00:21:08.636
.اين ميتونه

00:21:08.636 --> 00:21:11.665
.ما تا چند روز ديگه ميتونيم روي يک نمونه جديد آزمايش کنيم

00:21:17.572 --> 00:21:18.573
.نه

00:21:19.232 --> 00:21:22.561
.فردا روي من آزمايشش ميکني

00:21:23.960 --> 00:21:27.349
.بايد  بزارم به ازمايشگاهست برگردي
.و مطمئن بشي  محاسباتت دقيق ان

00:21:28.209 --> 00:21:30.888
.فردا، "ون هلسينگ" ، فردا

00:21:37.370 --> 00:21:41.288
فکر کنم بهت مخصوصاً گفتم
!که اينو پيش خودت نگه داري

00:21:42.358 --> 00:21:45.497
.چاره اي نداشتم.  ژنرال "شو" يک خائنه

00:21:45.827 --> 00:21:49.296
..."ميدوني، ميهن پرستيت رو تحسين ميکنم، "هارکر

00:21:49.296 --> 00:21:51.793
...اگر هرکسي حتي بخواد مشکوک بشه که من دستي

00:21:51.803 --> 00:21:53.624
.در اين کار داشتم -
.مشکوک نميشن -

00:21:53.953 --> 00:21:54.833
.من خيلي محتاط بودم

00:21:54.833 --> 00:21:59.530
.يکي از دوستانِ دوستانِ رابط قديمي ام بود

00:21:59.530 --> 00:22:02.399
،داستان هيچ وقت به من برنميگرده
.شما رو هم همينطور

00:22:03.520 --> 00:22:05.129
.ميبيني که اينطور نيست

00:22:20.043 --> 00:22:21.612
مطمئني که اقاي "رنفيلد" بود؟

00:22:21.612 --> 00:22:24.211
.تونستم به خوبي ببينمش. خودش بود، به طور حتم

00:22:24.402 --> 00:22:25.800
خودشو معرفي کرد؟

00:22:25.800 --> 00:22:27.770
.نه، قربان. قبلاً ديده بودمشون

00:22:27.859 --> 00:22:30.918
آدم "گريسون" بود، بزرگ، سياه

00:22:31.159 --> 00:22:33.767
من ديدمش که داشت به زني به اسم
.ورا مارکوم" پول ميداد"

00:22:33.777 --> 00:22:35.916
 "شنيدم که ميگفت آقاي "گريسون
...هزينه ي اضافي پرداخت ميکنن

00:22:35.916 --> 00:22:38.066
.تا هويت اون رو مخفي نگه دارن

00:22:42.253 --> 00:22:44.752
"گروه به خاطر خدماتت ازت تشکر ميکنه، اقاي"ديوهرست

00:22:46.082 --> 00:22:48.152
."هزينه ي اضافي پرداخت ميکنم"

00:22:49.711 --> 00:22:51.820
ببينيد اين "ورا مارکوم"  کيه؟

00:22:51.820 --> 00:22:54.869
و چرا آقاي "گريسون" بايد  دليلي
.براي پرداخت پول بهش داشته باشه

00:22:55.318 --> 00:22:56.998
از راه قانوني، قربان؟

00:22:57.509 --> 00:22:59.187
.به هر وسيله اي که شده

00:23:26.736 --> 00:23:27.926
داري چيکار ميکني؟

00:23:28.925 --> 00:23:29.965
.پروفسور

00:23:33.643 --> 00:23:35.062
."همينقدر  خواهد بود خانوم "ماري

00:23:35.062 --> 00:23:37.412
.ديگه به دستياريتون احتياجي ندارم

00:23:39.461 --> 00:23:42.399
 .داريد منو مرخص ميکنيد -
.همين که گفتم -

00:24:01.982 --> 00:24:04.699
...من يک آزمايش با اضافه کردن اين ماده

00:24:04.699 --> 00:24:08.679
 ،به فک انسان انجام دادم
.و سلول هاي مرده دوباره زنده شدن

00:24:08.769 --> 00:24:09.628
.اين امکان نداره

00:24:09.628 --> 00:24:13.567
 ،نه، من آزمايشو تکرار کردم
.و نتايج يکسان بودن

00:24:20.783 --> 00:24:22.023
.بشينيد

00:24:29.781 --> 00:24:32.859
."ذهنيتون رو نميشه تغيير داد، خانم "ماري

00:24:35.348 --> 00:24:39.456
...متأسفانه، شور و ذوق هميشه خودش رو معطوف

00:24:39.456 --> 00:24:41.745
.به نتايج صحيح نميکنه

00:24:42.714 --> 00:24:45.443
...اين ماده اي که شما پيدا کرديد

00:24:46.644 --> 00:24:48.173
...درواقع يک واسطه ي بي اثرِه

00:24:48.173 --> 00:24:51.182
...که شامل يک انگل بسيار کوچکه

00:24:51.522 --> 00:24:56.419
.که در "سوماترا" بدست آوردم

00:24:56.459 --> 00:24:59.288
.بايد ارگانيسم هاي زنده رو هم مشاهده ميکردم

00:24:59.477 --> 00:25:01.517
...به طور عادي، بله، اما اين مخلوقات

00:25:01.517 --> 00:25:05.286
.براي مشاهده خيلي کوچک هستن. حتي با يک ميکروسکوپ

00:25:05.766 --> 00:25:09.334
...نه، متوجه نيستم چطور
.پس متوجه اي، عزيزم -

00:25:09.904 --> 00:25:13.123
...چيزي که تو" حيات دوباره" صدا ميزني چيزي جز

00:25:13.123 --> 00:25:15.932
...نتيجه ي تلاش سلول هاي مورد حمله قرار گرفته نيست

00:25:15.932 --> 00:25:19.850
.بوسيله ي هزاران انگل سيري ناپذير

00:25:27.387 --> 00:25:28.717
.معذرت ميخوام

00:25:28.717 --> 00:25:29.855
...حقيقت اينه که

00:25:29.855 --> 00:25:34.344
.مادرم وقتي که خيلي جوان بودم از دنيا رفت

00:25:36.353 --> 00:25:37.792
.متأسفم

00:25:38.472 --> 00:25:41.071
.سرطان معده

00:25:49.637 --> 00:25:52.137
ميخوايد سرطان رو درمان کنيد؟

00:25:53.666 --> 00:25:54.745
.نه

00:25:57.445 --> 00:26:00.654
.ميخوام مرگ رو درمان کنم

00:26:08.940 --> 00:26:11.789
 بنابراين شما بايد آخرين نوشته هاي
.دکتر "فرويد" رو مطالعه کرده باشيد

00:26:11.789 --> 00:26:16.507
 و تئوري ايشون در مورد
.پديده اي که "فرافکني" ميناميدش

00:26:16.507 --> 00:26:20.895
...با مشاهده عيني تحريف شده

00:26:20.905 --> 00:26:23.525
،با خواسته ذهني
.بله

00:26:27.293 --> 00:26:30.382
.معذرت ميخوام که وقتتون رو تلف کردم

00:26:54.731 --> 00:26:56.951
.ادعا ها هنوز بايد در دادگاه ثابت بشن

00:26:56.951 --> 00:26:59.680
.مطبوعات از قبل قضاوتشون رو کردن

00:27:00.639 --> 00:27:02.638
.شو" ديگه برامون فايده اي نداره"

00:27:04.138 --> 00:27:07.027
.داونپورت" از قبل يه سرنخي از منبع داستان داره"

00:27:07.266 --> 00:27:09.865
.هيچ شکي نيست که آمريکايي ها پشت اين تهمت باشن

00:27:09.875 --> 00:27:10.955
.اون بيشترين منفعت رو ازش ميبره

00:27:10.965 --> 00:27:12.594
.خب، صحبت از اون شد

00:27:12.594 --> 00:27:15.614
 به نظر ميرسه ايشون
.در جلسه ي سهامدارانتون شرکت خواهند کرد

00:27:15.823 --> 00:27:17.722
.براي تحريک حيوان به بيرون آمدنش خوبه

00:27:17.722 --> 00:27:20.461
.شايد بايد شکار خون اشامُ به من بسپاريد

00:27:22.960 --> 00:27:25.788
 زمان زيادي براي فرستادن عذرخواهيش
.براي شرکت نکردن در جلسه هست

00:27:28.178 --> 00:27:29.247
.شکارچي

00:27:31.546 --> 00:27:34.386
...هرچند که من فعاليت هاي

00:27:34.386 --> 00:27:36.725
،فوق برنامه ‌ـت رو تحمل کردم

00:27:37.395 --> 00:27:41.702
اگر به "گريسون" نزديک شده باشي
...و خون آشام بودن اون ثابت بشه

00:27:42.332 --> 00:27:45.291
،تنها با خشم انجمن برادري روبرو نميشي

00:27:45.800 --> 00:27:47.710
.بلکه با خشم من هم همينطور

00:27:50.839 --> 00:27:51.958
.حرکت کن

00:28:00.335 --> 00:28:01.484
.حرکت ميکنيم

00:28:03.973 --> 00:28:04.963
.دارم برنده ميشم

00:28:04.963 --> 00:28:06.812
 اوه، اينطوريه حالا؟ -
.آره

00:28:07.402 --> 00:28:10.021
 شرط ببنديم؟ -
.پس اين يه مسابقه ست -

00:28:10.021 --> 00:28:12.230
.فکر کنم بتونيم مساوي بشيم

00:28:15.438 --> 00:28:16.488
"لرد "داون پورت

00:28:16.488 --> 00:28:19.108
.آه، خانوم وآقاي "هارکر"  آينده

00:28:28.113 --> 00:28:29.752
اينجا چيکار ميکنيد؟

00:28:29.752 --> 00:28:31.343
"مثل هميشه ميدرخشيد، خانوم "ماري

00:28:31.343 --> 00:28:33.162
.چهره ي خجالت زده ي تازه عروس

00:28:34.181 --> 00:28:36.481
آقاي "هارکر" ، ميتونم باهاتون صحبت کنم؟

00:28:36.670 --> 00:28:40.419
.البته، الان برميگردم

00:28:45.076 --> 00:28:46.686
...ميدوني، هميشه برام عجيب بوده

00:28:46.686 --> 00:28:48.625
.که چرا"آلکساندر گريسون" تو رو استخدام کرده

00:28:49.594 --> 00:28:52.564
منظورم اينه، يک کارفرماي آمريکايي
... چه نيازي ميتونه

00:28:52.564 --> 00:28:54.552
به يک روزنامه نگار يک دنده داشته باشه؟

00:28:56.711 --> 00:28:59.031
."با توجه به تهمت هاي اخير به ژنرال "شو

00:28:59.381 --> 00:29:01.409
.فکر کنم جوابو بدست آوردم

00:29:03.458 --> 00:29:06.088
،ببين، "گريسون" دستي درش نداره
...و اگرهم داشت

00:29:06.088 --> 00:29:08.117
.اگر اتهامات ثابت باشه ديگه يک تهمت نيست

00:29:08.117 --> 00:29:10.196
...نميدونستم اين همه علاقه ي شديد به

00:29:10.196 --> 00:29:12.545
.نابود کردن زندگي انسان هاي بيگناه داري

00:29:13.195 --> 00:29:16.554
 چه چيزي تضمين ميکنه که
خودت هم از همين تقدير مصون باشي؟

00:29:27.910 --> 00:29:30.078
،فقط يک بليط
.متأسفانه

00:29:31.458 --> 00:29:32.767
.از نمايش لذت ببر

00:29:49.281 --> 00:29:51.801
.يه خانوم براي ديدنتون اومدن، بانو، يک ناشناس

00:29:51.801 --> 00:29:53.412
.خب، ازشون بخواه داخل بشن

00:29:53.682 --> 00:29:55.732
.دکتر هم اومدن، قربان

00:29:55.732 --> 00:29:57.570
مستقيم به اتاقِ من رفتن؟

00:29:57.570 --> 00:29:59.301
.بله، قربان

00:30:03.242 --> 00:30:05.692
چطوري، "نورا" ؟
شما چطوريد؟  -

00:30:10.762 --> 00:30:13.212
.فکر کنم من رو نشناختيد

00:30:13.292 --> 00:30:15.273
.نه، نميشناسم

00:30:15.883 --> 00:30:19.513
.بله، يقيناً، بنظرم اومد

00:30:19.513 --> 00:30:22.932
کريستين"، واقعاً خودتي؟" -
.بله، خودمم -

00:30:22.932 --> 00:30:25.922
.اين ها حساب هاي شخصي ژنرال "شو" هستن

00:30:26.192 --> 00:30:27.552
.همش همونجاست

00:30:27.652 --> 00:30:31.353
.سهامداران انحصاري، تدارکات امپراطوري

00:30:31.353 --> 00:30:34.523
.اون کتابدار نيست. يه بازيگر‌ـه

00:30:34.523 --> 00:30:37.063
 ،من تغيير کردم
.تو تغيير کردي -

00:30:37.063 --> 00:30:38.683
.بله، به راستي

00:30:38.733 --> 00:30:41.493
.نه، ده سال طولاني

00:30:47.884 --> 00:30:49.463
خوب، اين قشنگ نيست؟

00:30:49.463 --> 00:30:52.433
...يه لباس عاجکاري شده با پارچه ساتن و يقه ي بازِ

00:30:52.433 --> 00:30:55.474
و دامن سه تيکه، زينت داده شده با شيارهاي کوچک

00:30:56.453 --> 00:30:58.963
.من "تِرِين"رو بيشتر ترجيح ميدم، خيلي شاهانه ن

00:30:59.253 --> 00:31:01.294
.خياط ميتونه اضافاتشو درست کنه

00:31:03.604 --> 00:31:04.724
."قطعاً، "مينا

00:31:04.724 --> 00:31:06.563
...حداقل يه نفر بايد تظاهر کنه که

00:31:06.563 --> 00:31:08.343
.از طراحي عروسي يک نفرلذت ميبره

00:31:08.343 --> 00:31:11.004
.اگر فقط به خاطر تظاهر هم که شده
.اينکارو ميکنم -

00:31:12.124 --> 00:31:13.374
...فقط

00:31:14.845 --> 00:31:16.944
.احساس ميکنم فريب خوردم

00:31:19.094 --> 00:31:20.274
بدست کي؟

00:31:21.034 --> 00:31:22.934
."پروفسور "ون هلسينگ

00:31:25.314 --> 00:31:27.244
از دروغ گفتن به تو چه سودي ميبره؟

00:31:28.285 --> 00:31:29.575
.نميدونم

00:31:30.314 --> 00:31:33.535
.فکر کنم خودمم همچين سنبل صداقت نبودم

00:31:34.664 --> 00:31:36.325
...اين ماده اي که باهاش کار ميکردم

00:31:36.325 --> 00:31:37.944
.خواص شگفت انگيزي داره

00:31:37.944 --> 00:31:41.035
.خصوصياتي که ميتونه علم پزشکي رو دگرگون کنه

00:31:41.035 --> 00:31:44.525
چرا بايد کسي بخواد هميچين اکتشافي رو مخفي کنه؟

00:31:47.846 --> 00:31:49.506
.شايد اينطور نميخواد

00:31:49.825 --> 00:31:51.556
.امابايد بخواد که اينکارو بکنه

00:31:52.355 --> 00:31:55.046
.صحبت از اينجور تصورات يه تابوـه

00:31:55.675 --> 00:31:56.886
.معذرت ميخوام

00:31:57.566 --> 00:32:02.106
...تمام اين صحبت ها از دانش و تحقيق و درمان

00:32:02.825 --> 00:32:05.236
.بايد برات سخت و بي معني باشه

00:32:05.876 --> 00:32:07.696
.نه وقتي تو ازش حرف ميزني

00:32:08.486 --> 00:32:10.356
.تو مهرباني تا من رو خوشحال کني

00:32:12.336 --> 00:32:15.086
.اين مهرباني نيست "ميا"، عشقه

00:32:31.127 --> 00:32:32.567
"لوسي"

00:32:34.336 --> 00:32:35.657
."عاشقتم، "مينا

00:32:35.747 --> 00:32:37.217
.دوست دارم

00:32:37.586 --> 00:32:40.407
.ما دوستاي صميمي هستيم، ما حتي خواهريم

00:32:40.517 --> 00:32:42.307
.ميتونيم خيلي بيشتر از اين باشيم

00:32:43.497 --> 00:32:46.077
.اين يه بخش طبيعي از بلوغ ماست

00:32:55.817 --> 00:32:58.308
من با "اَليستر" رابطمو تموم کردم، بهت گفتم؟

00:32:58.867 --> 00:32:59.777
.مادرم ازم خواهش کرد علتشو بگم

00:32:59.777 --> 00:33:01.348
.اگه ميتونست با شلاق علتشو از زير زبونم ميکشيد

00:33:01.348 --> 00:33:04.738
 ،اما نميتونستم بهش بگم
.نميتونم بگم -

00:33:05.338 --> 00:33:06.987
.دليلش تو بودي

00:33:08.908 --> 00:33:10.968
 ."من هميشه دوست داشتم "مينا -
."لوسي" -

00:33:10.968 --> 00:33:12.088
...تا الان نميدونستم

00:33:12.088 --> 00:33:14.297
.اما حالا ميدونم که هميشه دوست داشتم

00:33:15.229 --> 00:33:18.598
...پس هر دفعه که ما

00:33:19.028 --> 00:33:22.069
...با هم رقصيديم و لباس پوشيديم و گريه کرديم

00:33:22.069 --> 00:33:23.728
...وبا هم خوابيديم

00:33:24.998 --> 00:33:27.489
به خاطر همينه ميخواستي"جاناتان" نباشه؟

00:33:28.048 --> 00:33:29.959
نه براي حفاظت از من، بلکه براي منفعت خودت؟

00:33:29.959 --> 00:33:30.558
.نه، "مينا"، اونطور نيست

00:33:30.558 --> 00:33:33.628
کلِ دوستي ما تظاهري بيش نبوده؟

00:33:33.809 --> 00:33:35.558
.البته که نه

00:33:39.339 --> 00:33:41.669
.بايد بري

00:33:42.399 --> 00:33:45.209
"اما، "مينا -
"خواهش ميکنم، "لوسي -

00:34:01.759 --> 00:34:04.330
.با جريان برق، قلب شروع به کار کردن ميکنه

00:34:04.330 --> 00:34:07.400
.و قلب، قلب شما، شروع به تپش ميکنه

00:34:07.410 --> 00:34:09.630
 ...فشار خون طبيعيتون

00:34:09.630 --> 00:34:13.459
...براي پخش کردن کامل سرم در مويرگ هاي ريز

00:34:13.620 --> 00:34:15.380
.و برانگيخته کردن بافت ها کافي نخواهد بود

00:34:15.380 --> 00:34:17.521
.همونطور که ممکنه از تلاش قبليمون به خاطر بياريد

00:34:17.521 --> 00:34:20.039
.فکر نکنم هرگز آخرين تلاشمون رو فراموش کنم

00:34:20.129 --> 00:34:22.590
.اين دستگاه فشار خونتون رو افزايش ميده

00:34:22.590 --> 00:34:24.840
.و بافت هارو برانگيخته ميکنه

00:34:24.941 --> 00:34:29.550
.ممکنه يکم... ناراحتي تجربه کنيد

00:34:29.901 --> 00:34:31.771
...فشار بايد بالا باشه

00:34:31.781 --> 00:34:36.031
.تا اشباع کامل بافت ها رو تضمين کنه

00:34:38.250 --> 00:34:40.831
قربان، هنوز مطمئن ايد ميخوايد اينکارو بکنيد؟

00:34:41.682 --> 00:34:43.451
"اگر اينکارو نکنم "رنفيلد

00:34:43.451 --> 00:34:45.620
.تمامي تلاشمون بيهوده ميشه

00:34:46.441 --> 00:34:49.620
.اگر نريم نميتونيم پيروز بشيم

00:34:54.772 --> 00:34:56.101
.ما آماده ايم

00:35:00.581 --> 00:35:02.532
،آماده
.حالا -

00:35:06.332 --> 00:35:07.621
!قطع نيرو

00:35:12.231 --> 00:35:13.372
.دوباره

00:35:16.443 --> 00:35:18.662
!دوباره! حالا

00:35:22.232 --> 00:35:23.333
.کافيه

00:35:24.132 --> 00:35:25.273
.سريع

00:36:05.272 --> 00:36:06.988
.گريسون" دير کرده"

00:36:08.138 --> 00:36:10.024
.گريسون" کارش تمومه"

00:36:18.132 --> 00:36:20.270
.هيچ اثري از آقاي "گريسون" نيست

00:36:21.048 --> 00:36:23.026
.چقدر مايه تأسفِ برات

00:36:37.344 --> 00:36:40.240
،ميشه بهتون توصيه کنم کوتاهش کنيد
فقط اين يه بار؟

00:36:40.610 --> 00:36:43.785
.نميدونيم اثر سِرُم تا کي ميمونه

00:36:46.820 --> 00:36:50.167
.تا به حال تو زندگيم براي مختصر کردن اينقدر پراشتياق نبودم

00:37:26.773 --> 00:37:28.460
.عصربخير، آقايان

00:37:29.199 --> 00:37:31.255
.قصد دارم مختصرش کنم

00:37:31.275 --> 00:37:33.962
... چون هيچ چيزي مثل صحبت از سود و کسب کار

00:37:33.962 --> 00:37:37.497
.يک رو آفتابي زيبا رو خراب نميکنه

00:37:46.203 --> 00:37:50.567
 اجازه بديد با نگاهي به وضعيت
.مالي امپراطوري بريتانياآغاز کنيم

00:37:55.500 --> 00:37:57.617
."صحبت خوبي بودآقاي "گريسون

00:37:57.627 --> 00:38:00.422
.ولي هنوز هيچ سودي نديديم

00:38:00.422 --> 00:38:03.759
.لرد "راسکرافت"، نگرانيتون رو درک ميکنم

00:38:03.769 --> 00:38:07.921
 تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که
...با اطمينان خاطر

00:38:07.921 --> 00:38:09.879
...ميتونيد انتظار سود قابل توجهي رو

00:38:09.879 --> 00:38:13.704
در پايان اين فصل و
.خيلي بيشتر از قبل را داشته باشيد

00:38:22.261 --> 00:38:23.869
.من رو ميبخشيد، آقايان

00:38:31.497 --> 00:38:35.592
.پيش از اينکه برم، اجازه بديد اينو بگم

00:38:40.515 --> 00:38:43.171
.هيچ چيز به اندازه موفقيت، برامون آوازه نخواهد داشت

00:38:43.810 --> 00:38:47.714
...امپراطوري بريتانيا سهم خود را به عنوان

00:38:47.824 --> 00:38:51.130
 ...يک شريک اصلي در توسعه ي تکنولوژيِ انرژي

00:38:51.130 --> 00:38:54.564
 .که قرن بعدي را خواهد گرداند ادامه ميدهد

00:39:05.119 --> 00:39:09.053
. آقاي "گريسون"، شما به تمام سوال هاي ما پاسخ نداديد

00:39:10.102 --> 00:39:11.369
..."با توجه به اينکه شرکت "انرژي گريسون

00:39:11.369 --> 00:39:13.776
...مشتري انحصاري  "سرد کننده امپراتوري بريتانيا" ست

00:39:13.915 --> 00:39:16.772
.پيشرفت چشمگيرش روي هممون تأثير ميگذاره

00:39:17.561 --> 00:39:19.767
ما در مسير و بودجه اي هستيم
.تا به تمام لندن انرژي بديم

00:39:19.777 --> 00:39:22.363
.تا پايان سال مالي -
.بايد بريم -

00:39:27.776 --> 00:39:30.222
.طاقت بياريد ، قربان. تقريباً رسيديم

00:39:30.292 --> 00:39:31.461
.طاقت بياريد

00:40:43.315 --> 00:40:46.350
."شب بخير "وِرا -
."شب بخير "آلبِرت -

00:41:12.671 --> 00:41:14.619
.هرکاري خواستيد انجام دادم

00:41:21.000 --> 00:41:22.648
.به کسي نميگم

00:41:56.910 --> 00:42:12.180
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.