WEBVTT

00:00:01.263 --> 00:00:02.963
...آنچه گذشت

00:00:03.449 --> 00:00:05.957
.اون "ايلونا"ست -
...ديگه هرگز نبايد -

00:00:05.998 --> 00:00:07.914
.به شباهت "مينا ماري" به همسرم اشاره کني

00:00:07.949 --> 00:00:09.410
.آلياژ نيکل و فولاد

00:00:09.445 --> 00:00:11.712
.جواب مشکل جدي پوشش?مون

00:00:11.747 --> 00:00:14.478
.سهامدار يگانه، مهمات امپراطوري

00:00:14.513 --> 00:00:16.148
.ژنرال "شاو" رشوه ميگيره

00:00:16.183 --> 00:00:18.484
...نميدونستم همچين علاقه‌ي قابل توجهي

00:00:18.518 --> 00:00:20.550
.در نابود کردن زندگي افراد بيگناه داري

00:00:20.585 --> 00:00:24.119
چي باعث ميشه انقدر مطمئن باشي که
تو از سرنوشت يکسان در اماني؟

00:00:25.287 --> 00:00:27.455
.اون حسابدار نيست. اون يه بازيگره

00:00:27.490 --> 00:00:29.190
.هر کاري که خواسته بودي رو انجام دادم

00:00:30.290 --> 00:00:31.491
.پروسه رو تصحيح کردم

00:00:31.525 --> 00:00:33.860
.بالاخره قادر خواهي بود که در زير نور آفتاب راه بري

00:00:33.894 --> 00:00:36.727
ممکنه توصيه کنم براي يک بار هم که شده کوتاهش کنيد؟

00:00:36.762 --> 00:00:39.895
.اصلاً نميدونيم اثر سِرُم چه قدر باقي ميمونه

00:00:39.929 --> 00:00:41.930
...اگه به "گريسون" مربوط باشي

00:00:41.964 --> 00:00:44.199
...و ثابت بشه که اون خون‌آشام ـه

00:00:44.233 --> 00:00:46.565
.با خشم کامل و شديد انجمن برادري رو به رو خواهي شد

00:00:46.600 --> 00:00:50.201
.زن‌ها راه‌هاي مخفي زيادي براي ابراز ميلشون دارن

00:00:50.235 --> 00:00:54.803
.مينا" هم احتمالاً همون احساس رو درباه‌ي تو داره"

00:00:55.805 --> 00:00:57.506
.بايد بري

00:00:57.540 --> 00:00:59.608
.پيداش کردي -
."قاب سه لوح "درزدن -

00:01:08.311 --> 00:01:11.866
<c.color400080><b>"شرکت ن</b></font انرژي "گريسو  "گريسون</b></c>

00:01:26.156 --> 00:01:29.958
.بفرما. تموم شد

00:01:29.992 --> 00:01:33.359
.همه سر جاهاشون. آقاي "کوالسکي"، روشنش کن

00:01:33.394 --> 00:01:34.895
.با قدرت تمام

00:01:34.929 --> 00:01:36.795
!بريد سر جاهاتون

00:01:36.829 --> 00:01:40.131
آخرين بار کي غذا خوردي؟

00:01:40.165 --> 00:01:41.597
.آلياژ نيکل و فولاد

00:01:41.632 --> 00:01:43.733
.اگه اين جانور رو رام نکنه، هيچ چيزي نخواهد کرد

00:01:43.767 --> 00:01:45.200
جوابمو بده. چند وقت شده؟

00:01:45.235 --> 00:01:48.068
.عادت‌هاي من به شما ربطي نداره، پروفسور

00:01:48.102 --> 00:01:50.635
.داري با آتيش بازي ميکني -
.من به خوبي از نيازهام آگاهم -

00:01:50.669 --> 00:01:52.370
.بيش از 4 قرنِ که باهاشون نفرين شده‌م

00:01:52.405 --> 00:01:54.572
!به خون احتياج داري -
.گرسنه نيستم -

00:01:54.606 --> 00:01:57.706
.آقايون، آماده‌ايم

00:01:57.741 --> 00:02:00.974
.آقاي "کوالسکي"، البته

00:02:28.759 --> 00:02:30.726
.همينه، آقايون

00:02:30.761 --> 00:02:32.360
..."آقاي "کوالسکي

00:02:32.394 --> 00:02:34.503
.اين آقايون رو به نزديک‌ترين ميخانه‌ي شهر ببر

00:02:34.538 --> 00:02:35.742
.نوشيدني به حساب من ـه

00:02:35.777 --> 00:02:37.629
.بله، قربان -
.و زياده‌روي نکنين، پسرا -

00:02:37.664 --> 00:02:41.898
...ميخوام اين مکان براي نمايش عمومي‌مون مرتب باشه

00:02:41.933 --> 00:02:45.034
...و روز بعد از اون، خب، هيچ ارزشي نخواهم داشت

00:02:45.069 --> 00:02:47.702
.و "ارد دراکو" ظرفي نخواهد داشت که توش بشاشه

00:02:58.909 --> 00:03:03.111
."هارکر"

00:03:03.145 --> 00:03:06.481
.ژنرال "شاو" بي‌گناه ـه

00:03:06.515 --> 00:03:09.949
.اون هيچوقت براي ترويج دادن جنگ رشوه نگرفت

00:03:09.983 --> 00:03:13.884
...ولي خبرچين‌ـِت -
خبرچين‌ـَم يه بازيگر بود که -
.بهش پول داده شده بود

00:03:13.918 --> 00:03:16.086
واقعاً؟

00:03:16.120 --> 00:03:17.819
کي يه همچين کاري انجام ميده؟

00:03:17.854 --> 00:03:21.022
.شوخي استادانه‌اي بود

00:03:21.056 --> 00:03:22.522
.که به نقشه و پول نياز داره

00:03:22.556 --> 00:03:24.190
،هر کسي که اين کارو کرد
...نشسته تا از قِبَلش سود ببره

00:03:24.224 --> 00:03:26.359
...از لحظه مالي يا به

00:03:27.959 --> 00:03:29.059
.کار تو بود

00:03:29.094 --> 00:03:31.095
.مزخرف نگو

00:03:31.129 --> 00:03:33.328
...من کسي نبودم که صراحتاً بهت گفتم

00:03:33.363 --> 00:03:34.963
که بيخيالش بشي؟

00:03:34.998 --> 00:03:38.498
.آره، بعد از اينکه فهميدي که نتونستم. که نميشم

00:03:38.532 --> 00:03:40.132
چي کار کردي؟

00:03:40.166 --> 00:03:43.266
.ما، "هارکر"، کاري که نياز بود رو انجام داديم

00:03:43.301 --> 00:03:45.302
.آبروي يه مرد محترم نابود شد

00:03:45.336 --> 00:03:46.570
اون نياز بود؟

00:03:46.605 --> 00:03:49.237
.فقط يه سرباز از کار افتاده‌ي ديگه در جنگ انرژي

00:03:49.271 --> 00:03:53.439
.نه اولين، نه آخرين

00:03:53.474 --> 00:03:57.510
.تو منو شريکِ در اين کار کردي

00:03:57.544 --> 00:03:59.910
.افشات ميکنم

00:03:59.944 --> 00:04:03.045
چي رو افشا ميکني؟

00:04:03.079 --> 00:04:06.815
.اين تو بودي که دنبال اون حسابدار گشتي

00:04:06.849 --> 00:04:09.883
...تو کسي بودي که مدارک جعلي رو براي

00:04:09.917 --> 00:04:11.918
.روزنامه‌ها فرستادي

00:04:11.952 --> 00:04:14.685
.من اون مَرد رو نابود نکردم

00:04:14.720 --> 00:04:17.688
.تو کردي

00:04:17.723 --> 00:04:23.091
حالا، ميشه به کاري دم دستمونِ برگرديم؟

00:04:23.126 --> 00:04:26.960
.دارم براي تشديد کننده‌م يه نمايش ترتيب ميدم

00:04:26.995 --> 00:04:29.994
.ميخوام دعوت‌نامه‌ها رو به مطبوعات بفرستي

00:04:30.029 --> 00:04:33.729
مشکلي نيست؟

00:04:33.763 --> 00:04:35.597
.نه

00:04:35.632 --> 00:04:37.966
.اين شد يه چيزي

00:04:44.572 --> 00:04:46.407
<c.color400080><b>"انرژي بي‌سيم و الکترومغناطيسيِ برق "گريسون</b></c>

00:04:46.539 --> 00:04:49.104
اين مزخرفاتو ديدين؟

00:04:49.139 --> 00:04:51.373
.خب، بايد اعتراف کني. خيلي باهوش ـه

00:04:51.408 --> 00:04:53.108
.محض رضاي خدا، رفيق -
چي؟ -

00:04:53.143 --> 00:04:54.942
داري ميگي اون رفيقمون رو ستايش ميکني؟

00:04:54.976 --> 00:04:56.677
.نه. مطمئناً نه

00:04:56.711 --> 00:04:58.546
فقط بازي‌اي که
.اون انجام ميده رو ستايش ميکنم

00:04:58.580 --> 00:05:00.478
.اون فشار مياره، ما از حمله فرار ميکنيم

00:05:00.513 --> 00:05:02.080
.گريسون" ما رو در حالت تدافعي قرار ميده"

00:05:02.114 --> 00:05:04.414
.پس بياين براي يه بارم که شده مجبورش کنيم فرار کنه

00:05:04.448 --> 00:05:06.115
."آدممون توي اداره‌ي آگاهي لندن، "وينتراپ

00:05:06.150 --> 00:05:08.351
.سربازرس "مارو"، قربان

00:05:08.385 --> 00:05:10.351
ميخواي چي کار کني؟

00:05:10.385 --> 00:05:12.619
.کاري که شايسته يه آدم باشخصيت نيست

00:05:12.654 --> 00:05:15.720
."و "وينتراپ -
.بله، قربان -

00:05:15.755 --> 00:05:18.757
.شايد وقتشه که "هارکر" جوان رو وارد ماجرا کنيم

00:05:25.994 --> 00:05:28.963
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:52.667 --> 00:05:55.235
حالا، در "بوداپست" مراقب خواهي بود؟

00:05:55.269 --> 00:05:58.440
اگه بخواي، ميتونم چند تا محافظ شخصي استخدام کنم
.تا ازت محافظت کنن

00:05:58.475 --> 00:06:02.413
.من به خوبي قادر به محافظت از خودم هستم، قربان

00:06:02.447 --> 00:06:04.151
.خوبه

00:06:06.353 --> 00:06:09.624
.در اين وظيفه به هيچکس اعتماد نميکردم

00:06:09.659 --> 00:06:13.031
،بعد از اينکه قلعه‌ي پدرم به غارت رفت
...دارايي‌هاي بي‌قيمتي

00:06:13.065 --> 00:06:15.867
.که قرن‌ها در خانوادم وجود داشتن گُم شدن

00:06:15.902 --> 00:06:18.139
.همه‌شونو آتيش ميزنم

00:06:18.174 --> 00:06:20.007
.همه‌شون جز يکي

00:06:20.041 --> 00:06:23.615
.رنفيلد"، اون نقاشي رو بيار پيشم"

00:06:23.649 --> 00:06:26.118
.بيارش خونه

00:06:54.700 --> 00:06:56.501
.4ساعت

00:06:57.804 --> 00:07:00.875
توانايي‌هاي من هنوز بيشتر از اون
.نميتونه برات متحمل بشه

00:07:00.909 --> 00:07:02.344
واقعاً، "آبراهام"؟

00:07:02.378 --> 00:07:05.582
تو چقدر فروتني که انقدر به سادگي
.به محدوديتت اعتراف ميکني

00:07:05.616 --> 00:07:07.385
.کاملاً ازت بعيده

00:07:07.419 --> 00:07:10.623
اين اون پيشرفتيِ که خواسته بودي، نه؟

00:07:10.657 --> 00:07:13.695
.فعلاً کافي ـه

00:07:21.709 --> 00:07:25.115
چرا از خون خودداري ميکني؟

00:07:25.149 --> 00:07:28.554
فکر ميکردي از بين همه‌ي مردم
من متوجه نشانه‌ها نميشم؟

00:07:28.588 --> 00:07:32.927
.دوشيزه "مارکم" براي درمان سوختگي‌هام خدمت کرد

00:07:32.961 --> 00:07:37.700
ولي از اون به بعد تغذيه نشده‌ام
.و شايد هرگز نشم

00:07:37.735 --> 00:07:39.838
.تزريقت منو عوض کرده

00:07:39.872 --> 00:07:42.242
.احساس ميکنم دوباره متولد شده‌ام

00:07:42.276 --> 00:07:43.945
.يه آدم، باري ديگر

00:07:43.979 --> 00:07:45.916
.خودتو گول ميزني

00:07:45.951 --> 00:07:49.120
.هيچ درماني... براي گرسنگيت وجود نداره

00:07:49.156 --> 00:07:51.123
.هميشه بنده‌ـَش خواهي بود

00:07:57.433 --> 00:07:59.904
.من بنده‌ي هيچ کسي نيستم

00:08:35.029 --> 00:08:36.865
."دوشيزه "ماري

00:08:36.900 --> 00:08:38.299
.امروز 5 دقيقه زود اومدين

00:08:38.334 --> 00:08:40.169
."آقاي "گريسون

00:08:40.203 --> 00:08:41.773
ترسوندم‌تون؟

00:08:41.807 --> 00:08:44.910
...نه، من فقط

00:08:44.944 --> 00:08:47.480
شما اينجا چي کار ميکنين؟

00:08:47.515 --> 00:08:49.217
.همون کاري که بقيه ميکنن

00:08:49.252 --> 00:08:51.523
.نور آفتاب

00:08:51.557 --> 00:08:54.960
.رفتار نادري ـه

00:08:54.995 --> 00:08:57.997
اجازه ميدين؟

00:09:02.906 --> 00:09:04.542
...ميدونين، لبخند نزدن در روز به اين خوبي

00:09:04.577 --> 00:09:06.312
.بايد جُرم باشه

00:09:06.346 --> 00:09:09.617
خب، چي آزارتون ميده؟

00:09:09.652 --> 00:09:13.323
...اگه ترجيح ميدين نگين، من -
.نه، نه، اصلاً مشکلي نيست -

00:09:13.357 --> 00:09:16.395
داشتم به پدرم توي شيفت‌هاش
...در بيمارستان کمک ميکردم

00:09:16.429 --> 00:09:18.231
.و بحثمون شد

00:09:18.265 --> 00:09:21.170
.زندگي در "بثلم" ميتونه بي‌رحمانه غم‌انگيز باشه

00:09:21.205 --> 00:09:24.274
.روزها ميتونن خيلي يکنواخت باشن

00:09:24.309 --> 00:09:29.115
اگه اون جور يکنواختي مانع از بهبودي‌شون بشه چي؟

00:09:29.150 --> 00:09:31.587
.بايد برقصن

00:09:31.622 --> 00:09:32.956
چي؟

00:09:32.991 --> 00:09:35.058
.رقص. انرژي

00:09:35.093 --> 00:09:37.731
.باعث ميشه خون پمپاژ بشه

00:09:37.765 --> 00:09:40.267
.عجب فکري

00:09:40.301 --> 00:09:42.237
اصلاً چه طور به ذهنتون رسيد؟

00:09:42.271 --> 00:09:43.571
.من دوست دارم برقصم

00:09:43.606 --> 00:09:45.442
.پدر نه

00:09:45.476 --> 00:09:46.977
.شايد نياز به راضي کردن باشه

00:09:47.012 --> 00:09:48.780
.مطمئنم ميتونين خيلي متقاعد کننده باشين

00:09:48.814 --> 00:09:50.350
.و لجوج

00:09:50.384 --> 00:09:54.055
يکي از عيب‌هاي زيادم ـه. و مالِ شما؟

00:09:56.828 --> 00:09:59.564
...يه خاطره‌ي طولاني

00:09:59.598 --> 00:10:02.002
...کم طاقتي

00:10:02.037 --> 00:10:04.874
.حسادت

00:10:04.908 --> 00:10:06.209
...احتمالاً چه چيزي متيونين بخواين

00:10:06.243 --> 00:10:10.115
که از قبل نداشته باشينش؟

00:10:28.113 --> 00:10:32.319
.ميبينم که گُل‌هام به دستت رسيد

00:10:32.353 --> 00:10:35.591
.زنگ زدم، ولي هيچکس جواب نداد

00:10:35.625 --> 00:10:38.195
جنکينز"؟" -
...ميدوني -

00:10:38.229 --> 00:10:41.065
.يه صداهايي ميشنوم که از آبدارخانه مياد

00:10:41.101 --> 00:10:43.838
آقاي "جنکينز" رو پيدا کردم در حاليکه داشت
.به آشپزتون ميرسيد

00:10:43.872 --> 00:10:45.572
بهش ميرسيد؟

00:10:45.607 --> 00:10:49.445
.با شور و نشاط بهش ميرسيد

00:10:49.479 --> 00:10:51.916
- ترجمه نشده -

00:10:51.951 --> 00:10:54.020
.انگشتت زخمي شده

00:11:04.640 --> 00:11:08.478
ميشه بريم طبقه‌ي پايين و تماشا کنيم؟

00:11:08.512 --> 00:11:10.545
.نه

00:11:10.580 --> 00:11:11.949
.بيا بريم طبقه‌ي بالا

00:11:25.871 --> 00:11:30.512
...اينکه توي روشنايي روز بياي اينجا، اين

00:11:30.546 --> 00:11:34.553
.کاملاً رو به انحطاط ـه

00:11:42.466 --> 00:11:45.070
چي شده؟

00:11:45.104 --> 00:11:47.340
.همسرم

00:11:47.374 --> 00:11:49.544
...به نظر ميرسه که به پرستاري که

00:11:49.578 --> 00:11:52.514
.در خانه‌ي اربابيمون مراقبشه مربوطه

00:11:52.549 --> 00:11:55.420
.پيش مياد. به اندازه‌ي کافي بي ضرر ـه

00:11:55.455 --> 00:11:58.024
آره، اين همون چيزيِ که خودم هم
...در ابتدا فکر ميکردم، ولي

00:11:58.059 --> 00:12:00.463
.اون احمق پير ادعا ميکنه که عاشقش ـه

00:12:00.497 --> 00:12:03.867
.خيلي درباره‌ش بي‌باک شده

00:12:03.901 --> 00:12:06.302
...البته که تلافي ميکنم، ولي

00:12:06.337 --> 00:12:08.942
...ولي هر صدمه‌اي که به آبروش وارد بشه

00:12:08.977 --> 00:12:12.213
.به ضربه‌اي بر عليه خودت تبديل ميشه

00:12:12.248 --> 00:12:14.351
.اين سرگرداني ـه

00:12:16.821 --> 00:12:18.556
...بهم بگو

00:12:20.461 --> 00:12:23.131
جاي من بودي چي کار ميکردي، "الکساندر"؟

00:12:23.165 --> 00:12:26.569
.به دنبال عامل توجه‌ش ميرفتم

00:12:26.604 --> 00:12:31.244
.با زخم زدن به اون... بهش زخم ميزني

00:12:44.334 --> 00:12:46.002
يه رقص؟ -
يه چي؟ -

00:12:46.037 --> 00:12:47.438
.ميدونم خلاف عُرف ـه

00:12:47.472 --> 00:12:48.806
.اين يه کتمان حقيقت ـه

00:12:48.840 --> 00:12:51.411
...ولي پدر، يه رقص پايه‌ي اجتماعي رو تقويت ميکنه

00:12:51.445 --> 00:12:54.149
.و موسيقي قدرت عجيبي در درمان داره

00:12:54.183 --> 00:12:55.584
...مردان و زنان اين بيمارستان

00:12:55.618 --> 00:12:57.519
.به دليل خوبي در اتاق‌هاي مجزا زندگي ميکنن

00:12:57.554 --> 00:12:59.424
...در گذشته حوادثي از خشونت

00:12:59.458 --> 00:13:02.227
.و رفتار ناپسند وجود داشته -
!خدا به دور -

00:13:02.262 --> 00:13:05.067
."مينا" -
.پدر -

00:13:05.101 --> 00:13:07.770
.بيشتر اين بيچاره‌ها هرگز به خونه برنميگردن

00:13:07.804 --> 00:13:10.843
.لذت ساده‌ي رهبري کردن زندگي خودشون رو از دست دادن

00:13:10.877 --> 00:13:13.078
...نميتونيم يه يادبود کوچيکي از

00:13:13.112 --> 00:13:16.619
زندگي‌اي که پشت سر گذاشتن بهشون بديم؟

00:13:16.653 --> 00:13:19.958
.يه پني هم از بودجه‌ي بيمارستان نمياد

00:14:24.964 --> 00:14:28.002
همونطور که خواسته بودين به تمام روزنامه‌ها
.دعوت‌نامه فرستادم

00:14:28.036 --> 00:14:30.371
عالي ـه. و اينا چي‌ـَن؟

00:14:30.406 --> 00:14:33.010
.امتناع‌شون

00:14:33.044 --> 00:14:34.644
چي دليلي دادن؟

00:14:34.678 --> 00:14:36.782
.شما

00:14:36.817 --> 00:14:38.918
ميگن شما شارلاتاني هستين که
...يه چيز بي‌ارزش رو ميفروشين

00:14:38.952 --> 00:14:40.019
."بارنِم P.T" مثل
(تاجر و کلاهبردار، سرگرم‌کننده و... آمريکايي)

00:14:41.791 --> 00:14:44.292
."بارنِم P.T" مثل
(تاجر و کلاهبردار، سرگرم‌کننده و... آمريکايي)

00:14:44.327 --> 00:14:48.501
.خب، اگه اونا سيرک ميخوان، منم بهشون ميدم

00:14:48.535 --> 00:14:50.838
.چيزي که به زودي فراموش نميکنن

00:14:50.872 --> 00:14:54.510
<c.color400080><b>شاهد يد</b></font انرژي الکترو مغناطيسيِ برق "گريسون" باش  باشيد</b></c>

00:14:54.544 --> 00:14:56.080
!بجنبين! همگي بياين

00:14:56.115 --> 00:14:58.851
!بياين انرژي برق باشکوه رو ببينين

00:14:58.885 --> 00:15:01.555
!توليد شده از زمين زير پا و آسمان بالاي سرمون

00:15:01.589 --> 00:15:04.259
!چشماتونو باور نميکنين

00:15:09.435 --> 00:15:12.140
."خب، پس، "هارکر

00:15:12.175 --> 00:15:14.075
.حالا ما توجه لندن رو داريم

00:15:14.108 --> 00:15:17.114
.خيلي زود توجه دنيا رو خواهيم داشت

00:15:55.945 --> 00:15:58.080
الکساندر"، بيماري؟"

00:15:58.115 --> 00:15:59.516
.نه

00:15:59.551 --> 00:16:02.387
.فقط يکم ديشب بيش از حد مشروب زدم

00:16:02.421 --> 00:16:05.050
.شايد سنم داره ازم پيشي ميگيره

00:16:23.442 --> 00:16:25.041
.خدايا -
...خب -

00:16:25.075 --> 00:16:27.610
.هر طور شده بايد اينجا باشن

00:16:45.353 --> 00:16:46.950
.بياين، خانم‌ها و آقايون

00:16:46.984 --> 00:16:49.287
.حالا قاب سه لوح "درزدن" به مزايده گذاشته ميشه

00:16:49.321 --> 00:16:50.621
...براي شاهکار قرن 15ام

00:16:50.655 --> 00:16:54.489
فکر ميکنم ميتونيم با بالاتر از 140 هزار کرونا شروع کنيم، نه؟

00:16:54.523 --> 00:16:55.988
.بله، خانم

00:16:56.022 --> 00:16:57.657
.150هزار کرونا

00:16:57.691 --> 00:16:59.191
پيشنهاد 175 هزار دارم؟

00:16:59.226 --> 00:17:01.559
.همينه، خانم. خيلي ممنون

00:17:01.593 --> 00:17:03.457
پيشنهاد 200 هزار دارم؟

00:17:03.661 --> 00:17:04.727
.مال شماست، قربان

00:17:04.762 --> 00:17:06.060
225؟

00:17:06.094 --> 00:17:07.828
ميتونم ببينمتون، خانوم. 250؟

00:17:07.863 --> 00:17:09.763
.بله دوباره، قربان، اون پشت

00:17:09.797 --> 00:17:13.097
پشنهاد 275 هزار دارم؟

00:17:13.132 --> 00:17:14.633
.نه؟ خيلي خب، پس

00:17:14.667 --> 00:17:16.932
.در 250 هزار کرونا بسته ميشه

00:17:16.967 --> 00:17:19.434
.خانم‌ها و آقايون -
.يک ميليون -

00:17:22.935 --> 00:17:24.703
گفتين، قربان؟

00:17:24.738 --> 00:17:29.105
.يک ميليون کرونا. قابل پرداخت به استرلينگ بريتانيايي
(واحد پول بريتانيا)

00:17:29.140 --> 00:17:32.974
.خدايا

00:17:33.008 --> 00:17:37.942
جرات دارم براي 1 ميليون و 100 هزار کرونا بخوام؟

00:17:37.977 --> 00:17:39.244
.پس فروخته شد

00:17:39.278 --> 00:17:43.028
.قاب سه لوح "درزدن" به قيمت 1 ميليون کرونا

00:17:56.287 --> 00:18:00.655
."حالا نوبت منه تا سورپرايزتون کنم، آقاي "گريسون

00:18:00.689 --> 00:18:02.219
.و اينکارم کردي

00:18:02.254 --> 00:18:03.889
...داشتم متن سخنرانيم رو براي

00:18:03.923 --> 00:18:06.957
.نمايش فردا شب آماده ميکردم

00:18:06.992 --> 00:18:09.892
.هارکر" اينجا نيست" -
.نه -

00:18:09.926 --> 00:18:12.125
.اومدم تا با شما صحبت کنم

00:18:12.160 --> 00:18:13.359
من؟

00:18:13.394 --> 00:18:15.727
خب، اگه اينطور باشه، متن سخنرانيم
.ميتونه منتطر بمونه

00:18:21.166 --> 00:18:23.564
حالتون خوب نيست؟

00:18:23.598 --> 00:18:25.833
.دارين... دارين عرق ميکنين -
.هيچوقت بهتر از اين نبودم -

00:18:25.867 --> 00:18:29.635
.بهتون اطمينان ميدم
.لازم نيست نگران باشيد

00:18:29.670 --> 00:18:32.069
.همه‌ي لندن در مورد مهماني شب بزرگ شما صحبت ميکنن

00:18:33.804 --> 00:18:35.104
.خوشحالم که تعميرات موفقيت آميز بود

00:18:35.138 --> 00:18:37.372
.در رديف جلو يک صندلي براي شما رزرو شده

00:18:37.407 --> 00:18:39.339
.متاسفانه کار ديگه‌اي دارم

00:18:39.373 --> 00:18:40.873
...ميدونيد

00:18:40.908 --> 00:18:43.140
...پدر يک رقص در بيمارستان ترتيب دادن

00:18:43.175 --> 00:18:44.474
.آفرين

00:18:44.509 --> 00:18:46.710
.حتماً جالب خواهد بود -
.بله -

00:18:46.744 --> 00:18:48.410
،و ميخواستم بدونم
...اشکالي نداره

00:18:48.444 --> 00:18:50.377
اگه ازتون درخواست کنم
اين گرامافون جالبتون رو بهمون امانت بديد؟

00:18:50.412 --> 00:18:52.479
...درخواست نا به جائي ـه

00:18:52.514 --> 00:18:54.546
...ولي رقص بدون موسيقي غير ممکن خواهد بود

00:18:54.580 --> 00:18:57.947
درسته؟ -
.من ميفرستمش -

00:18:57.981 --> 00:19:01.450
شما نبايد براي موسيقي يا
.هر چيز ديگه اي از من سوال کنيد

00:19:01.484 --> 00:19:03.249
.ممنون

00:19:03.284 --> 00:19:06.219
چطور ميتونم محبت هاتون رو جبران کنم؟

00:19:06.253 --> 00:19:08.251
."بهم وقت بديد خانم "ماري

00:19:08.286 --> 00:19:11.121
اطمينان دارم
.به چيزي فکر خواهم کرد

00:19:12.791 --> 00:19:16.191
.عزيز من، مطمئنم از واکنش "مينا" برداشت بدي کردي

00:19:16.225 --> 00:19:18.390
...نه اشتباه ميکني

00:19:18.425 --> 00:19:20.091
.تو اونجا نبودي
.ميدونم چه حسي داشت

00:19:20.126 --> 00:19:21.492
چه حسي؟

00:19:21.527 --> 00:19:24.727
.تنفر -
.نه. چيزي که تو ديدي ترس بوده -

00:19:24.761 --> 00:19:26.662
.نه، تو اونو مثل من نميشناسي

00:19:26.697 --> 00:19:30.063
،شايد نشناسمش
.ولي من اين جور افراد رو خوب ميشناسم

00:19:30.097 --> 00:19:31.865
.موجودات کوچولوي خجالتي

00:19:31.899 --> 00:19:34.365
.که از اميال خودشون ميترسن

00:19:34.399 --> 00:19:38.101
...ميبيني
.ما با اونها فرق ميکنيم

00:19:38.136 --> 00:19:42.236
.ما شجاع و صادقيم

00:19:42.270 --> 00:19:46.972
.رفتار دوستت بسيار زشت و ترسويانه بوده

00:19:49.606 --> 00:19:52.976
خيلي وحشيانه بود، درسته؟

00:19:53.010 --> 00:19:56.243
کي فکرشو ميکرد چنين کينه‌اي در دلش باشه؟

00:19:56.277 --> 00:19:59.677
.به راستي که من رو تا استخوان شکافت

00:19:59.712 --> 00:20:01.713
.مينا" ي زيرک"

00:20:01.747 --> 00:20:04.079
.خيلي زرنگ ـه

00:20:04.113 --> 00:20:06.981
.نميدونه درد چيه

00:20:07.015 --> 00:20:09.849
.نه اون طوري که من ميدونم

00:20:09.883 --> 00:20:12.218
چطور ميتونه درک کنه وقتي يکي که دوسش داري
خوردت کنه چه حسي داره؟

00:20:12.252 --> 00:20:13.552
توسط "جاناتان"؟

00:20:13.586 --> 00:20:17.687
.خب، اين درس وحشتناکي خواهد بود

00:20:17.722 --> 00:20:20.722
.آره

00:20:46.201 --> 00:20:48.602
در مورد اين نماش فردا بعد از ظهر چيزي شنيدي؟

00:20:48.636 --> 00:20:49.969
.البته

00:20:50.003 --> 00:20:53.638
.نصف افراد اداره‌ي آگاهي انگلستان دعوت هستن

00:20:53.673 --> 00:20:54.971
..."سربازرس "مارو

00:20:55.005 --> 00:20:59.607
.گروه" به بصيرت و خدمات شما احتياج داره"

00:20:59.641 --> 00:21:02.509
.ممنون

00:21:02.543 --> 00:21:06.076
آزمايشات اوليه مرتب انجام ميگيره
.به نظر همه چيز مرتبه

00:21:06.110 --> 00:21:08.579
سخنراني‌ت رو آماده کردي؟

00:21:08.613 --> 00:21:12.246
.کوالسکي" زنجير‌هاي اين غلطک پوشيده از زنگه"

00:21:12.280 --> 00:21:15.279
.ولي من زنگي نميبينم -
!فقط درستش کن -

00:21:15.313 --> 00:21:16.882
.به نظر حالت خوب نيست

00:21:16.916 --> 00:21:21.584
.اگه جاي تو بودم مراقب مبيودم پروفسور

00:21:21.618 --> 00:21:25.220
امروز عصر، انتقام ما، روي
.شونه‌هاي تو ـه

00:21:25.255 --> 00:21:28.187
.ولي تو براي نگه داشتن لباسهاي خودت هم ضعيفي

00:21:28.221 --> 00:21:30.023
.تو به انتقامت خواهي رسيد

00:21:30.057 --> 00:21:32.122
.وقتي نابودشون کرديم، هردومون خواهيم رسيد

00:21:32.156 --> 00:21:33.925
...ولي مهمترين کار من مقابله‌ي با

00:21:33.958 --> 00:21:36.557
.اين نفرين لعنتيه که تو سرم گذاشتن

00:21:36.592 --> 00:21:38.293
.من کسي رو نميکشم

00:21:38.327 --> 00:21:40.261
.خون رو هم نمينوشم

00:21:40.295 --> 00:21:43.196
.ميخوام که مثل يک انسان باشم

00:21:44.595 --> 00:21:46.570
باکره‌اي، مگه نه؟

00:21:48.439 --> 00:21:50.311
.لاس زدنت رو ديدم

00:21:50.344 --> 00:21:53.371
.بي تجربگيت مثل يک ماتيک ارزونه

00:21:53.378 --> 00:21:55.380
.حالا تازه ميخواي ظالم بشي

00:21:55.415 --> 00:21:58.813
ميدوني، همه ي خانم هاي جوان ميخوان خودشون رو
...مثل طاوس آراسته کنن

00:21:58.848 --> 00:22:00.815
...با اين فکر که پرزرق و برق‌ترين و درخشان‌ترين

00:22:00.850 --> 00:22:03.950
.توجه مردان رو به اونها جلب ميکنه

00:22:03.984 --> 00:22:06.850
.ولي هر فاحشه‌اي ميتونه قهقهه بزنه و با خنده حرف بزنه

00:22:06.884 --> 00:22:09.819
...من يادت ميدم

00:22:09.854 --> 00:22:12.720
.چطور روياهاي "جاناتان" رو شکار کني

00:22:12.755 --> 00:22:16.822
.ميدوني، قدرت يک زن در زيبايي و خنديدنش نيست

00:22:16.857 --> 00:22:18.389
.بلکه در ذهنشه

00:22:18.424 --> 00:22:20.525
...و بهترين کارت

00:22:20.559 --> 00:22:25.827
.در جذب حواس پنج گانه‌ي "جاناتان" خواهد بود

00:22:27.061 --> 00:22:29.628
.لامسه

00:22:29.663 --> 00:22:33.296
...نوک انگشاتات رو روي دستهاش

00:22:33.330 --> 00:22:36.931
.سينه و گونه‌هاش بکش

00:22:36.965 --> 00:22:39.233
.بويايي

00:22:39.268 --> 00:22:40.534
...خاطرات تابستان

00:22:40.569 --> 00:22:45.236
.اون رو ياد تابش گرماي خورشيد روي پوست لختش بنداز

00:22:47.103 --> 00:22:50.906
.شنيدار، خنده‌هات

00:22:50.941 --> 00:22:55.674
واضح و نجيب
.مثل يک زنگ کريستالي

00:22:58.043 --> 00:23:01.311
.بينايي

00:23:01.345 --> 00:23:05.046
...ظاهري که عشوه ميکنه

00:23:05.081 --> 00:23:10.082
.و وعده‌اي خيلي از اين بيشتر ميده

00:23:11.650 --> 00:23:14.383
...و در آخر

00:23:14.417 --> 00:23:16.351
خب؟

00:23:16.386 --> 00:23:19.720
.ادامه بده

00:23:21.956 --> 00:23:23.153
.چشايي

00:23:31.360 --> 00:23:34.093
...اين شمشيرها رو به دقت بچرخون

00:23:34.127 --> 00:23:35.327
.عزيز من

00:23:35.361 --> 00:23:38.661
.تا "جاناتان" رو به راحتي از پا در بياري

00:24:20.049 --> 00:24:24.517
،ببخشيد که ترسوندمتون خانم
.ولي امروز نظافت لازم نيست

00:24:24.551 --> 00:24:27.853
.بله قربان
.معذرت ميخوام

00:25:08.474 --> 00:25:11.273
.عصر به خير خواهر

00:25:11.307 --> 00:25:13.342
.چند تا گل براي رقصه

00:25:25.480 --> 00:25:27.849
.لوسي" اينا لازم نيست"

00:25:27.883 --> 00:25:29.447
...من بهتر ميتونم

00:25:29.481 --> 00:25:31.382
.لباسهاي عروسي خودم رو انتخاب کنم -
.من از شلوار سرم ميشه -

00:25:31.416 --> 00:25:33.084
.همه الان دستکش عاجي ميپوشن

00:25:33.119 --> 00:25:36.819
.ولي در پاريس دوباره بنفش باب شده

00:25:38.488 --> 00:25:42.688
...سرحال به نظر مياي، در مقايسه با -
با چي؟ -

00:25:42.723 --> 00:25:44.490
.با اون شب

00:25:44.525 --> 00:25:49.393
.مينا" بهم گفت که خيلي ناراحت بودي"

00:25:49.427 --> 00:25:51.860
."آليستر"

00:25:51.894 --> 00:25:53.194
.معذرت ميخوام

00:25:53.228 --> 00:25:55.360
.بله البته

00:25:55.394 --> 00:25:57.395
.بهترين اتفاق بود. اون دقيقاً از جنس من نبود

00:25:59.765 --> 00:26:01.531
چيز ديگه‌اي نگفت؟

00:26:01.565 --> 00:26:04.299
نه. چرا؟

00:26:06.100 --> 00:26:08.634
نه نه نه
...بيچاره

00:26:08.669 --> 00:26:11.668
.بدش به من

00:26:19.107 --> 00:26:21.072
.اصرار ميکنم

00:26:55.592 --> 00:26:57.692
.انجام شد

00:27:13.233 --> 00:27:14.934
!شيريني تازه
.مال امروز صبح

00:27:14.968 --> 00:27:16.300
.مستقيم از تنور

00:27:16.334 --> 00:27:19.636
...اشکالي نداره اگه -
.نه بفرماييد -

00:27:19.671 --> 00:27:22.703
شيريني تازه
!پخت امروز

00:27:35.511 --> 00:27:37.610
.ممنون -
.خواهش ميکنم -

00:28:03.207 --> 00:28:04.907
.بدش به من

00:28:15.952 --> 00:28:17.883
.از اول شروع کن

00:28:21.789 --> 00:28:24.923
مشکلي نبود؟ -
.نه چيزي که نتونم حلش کنم -

00:28:54.714 --> 00:28:59.015
،پس کي رو خيلي دوست داري
آقاي "الکساندر گريسون"؟

00:28:59.050 --> 00:29:02.387
."مينا ماري"

00:29:08.892 --> 00:29:12.229
.زود برميگردم

00:29:25.972 --> 00:29:28.873
آقاي "جاناتان هارکر"؟

00:29:28.907 --> 00:29:31.076
بله؟ -
...از طرف -

00:29:31.111 --> 00:29:34.579
"آقاي "براونينگ
.ميخواد چند لحظه باهاتون صحبت کنه

00:29:34.613 --> 00:29:36.782
.خب، پس يه نامه کافي خواهد بود

00:29:36.816 --> 00:29:38.348
...الان من داشتم به

00:29:38.383 --> 00:29:40.583
.نمايش
.بله. بله، خبر دارن

00:29:40.617 --> 00:29:42.986
.ايشون خواستن يه لحظه تشريف بياريد

00:29:43.020 --> 00:29:45.453
و اگه قبول نکنم؟

00:29:45.488 --> 00:29:48.992
.کار رو از اين خرابترش نکنيد قربان

00:30:10.206 --> 00:30:12.975
..."لطفاً بلند نشيد آقاي "هارکر

00:30:13.010 --> 00:30:15.611
.و گرنه مجبورتون ميکنيم

00:30:15.645 --> 00:30:17.346
."آقاي براونينگ"

00:30:17.381 --> 00:30:19.047
...درسته

00:30:19.081 --> 00:30:22.582
.من اينجام

00:30:22.617 --> 00:30:25.252
...هرچند که اگه بخواي دليل بياري که من بودم

00:30:25.287 --> 00:30:27.586
.من چهار شاهد براي تبرئه شدنم دارم

00:30:27.621 --> 00:30:29.791
...که حاضرند قسم بخورند که درحال حاضر

00:30:29.824 --> 00:30:33.026
.من در کلوپ "گرشام" مشغول شام خوردن هستم

00:30:33.060 --> 00:30:34.927
چي شده؟
من چرا اينجام؟

00:30:34.959 --> 00:30:37.129
...بسيار راغبم تا شما رو به همکارانم معرفي کنم

00:30:37.163 --> 00:30:40.263
.ولي ميخوان فعلاً ناشناس بمونن

00:30:40.298 --> 00:30:41.966
همکاراتون؟ -
.بله -

00:30:42.000 --> 00:30:44.467
."خوش اومديد آقاي "هارکر

00:30:44.501 --> 00:30:47.169
."به "گروه اژدها

00:30:48.939 --> 00:30:52.273
 و با حساب آفتابگردان هاي باغ
.يک پني هم خرج نشده

00:30:52.308 --> 00:30:55.277
،ممکنه به سالن باله "چت ورس" نرسه
.ولي خوبه

00:30:55.310 --> 00:30:56.775
.بسيار مبتکرانه ست عزيزم

00:30:56.810 --> 00:30:59.414
.گرامافون آقاي "گريسون" هم بايد اينجا باشه

00:31:03.583 --> 00:31:06.917
ميشنويد؟

00:31:20.831 --> 00:31:23.332
."همونطور که درخواست داده بوديد خانم "ماري

00:31:23.366 --> 00:31:24.699
.موسيقيتون

00:31:24.733 --> 00:31:25.833
."دکتر "ماري

00:31:28.203 --> 00:31:31.904
ميشه در رقص همراهي‌تون کنم بانوي من؟

00:31:51.321 --> 00:31:54.858
...همه‌ي افراد در اين اتاق قسم خوردن

00:31:54.891 --> 00:31:57.993
.که جانشون رو سر کلام خدا بدن

00:31:58.027 --> 00:32:01.330
شما هم همچين آدمي هستيد آقاي "هارکر"؟

00:32:01.365 --> 00:32:04.031
آيا شما هم از ما خواهي بود؟
اين فداکاري رو خواهيد کرد؟

00:32:04.065 --> 00:32:07.232
در برابر تهديد؟
.بله بدون درنگ

00:32:07.267 --> 00:32:11.371
همين الان که صحبت ميکنيم
.يک تهديد وجود داره

00:32:11.405 --> 00:32:14.672
...يک دشمن قديمي

00:32:14.707 --> 00:32:19.342
.کافراني که الان بهشون عثماني ميگن

00:32:19.377 --> 00:32:22.244
.عثماني ها روي دريايي از نفت نشستن

00:32:22.278 --> 00:32:24.947
.اگه اين منابع رو براي انگلستان و غرب تضمين نکنيم

00:32:24.982 --> 00:32:27.517
...خيلي زود

00:32:27.551 --> 00:32:30.351
...در يک چشم به هم زدن
...قدرت

00:32:30.386 --> 00:32:32.720
.نابود کردن صنعت غرب رو خواهند داشت

00:32:32.754 --> 00:32:34.389
...و وقتي بي دفاع باشيم

00:32:34.423 --> 00:32:37.989
.ايل و تبارشون قيام ميکنن و مارو نابود خواهند کرد

00:32:38.024 --> 00:32:42.029
...ولي

00:32:42.063 --> 00:32:43.794
ميتونم صحبت کنم؟

00:32:47.665 --> 00:32:49.099
.بله

00:32:49.133 --> 00:32:52.300
اگه اين حرفايي که زديد حقيقت داشته باشه
..."پس برنامه‌ي انرژي آقاي "گريسون

00:32:52.335 --> 00:32:56.172
.کاملاً اسلحه‌ي عثماني ها رو از اونها ميگيره

00:32:56.206 --> 00:32:59.575
.با وجود قدرت مغناطيسي ما ديگه نيازي به نفت نخواهيم داشت

00:32:59.609 --> 00:33:01.877
.تکنولوژي "گريسون" يه بن‌بست رسيده

00:33:01.912 --> 00:33:04.511
فقط سردرگميه
...و اگه ادامه داشته باشه

00:33:04.545 --> 00:33:06.714
.ممکنه ثابت بشه مرگ آوره

00:33:06.749 --> 00:33:09.548
نميتونيم افسار خودمون رو بديم دست
...يک آدم با ادعاي هدايت مردم

00:33:09.582 --> 00:33:14.318
.کسي که دوست داره اول و آخرش دستش تو جيب خودش باشه

00:33:14.353 --> 00:33:17.556
.وظيفه مونه که متوقفش کنيم -
...ولي -

00:33:17.590 --> 00:33:20.090
.ما به کمک تو احتياج داريم

00:33:22.261 --> 00:33:24.661
ازم مي‌خوايد که نقش "يهودا" رو بازي کنم؟
(يکي از پيروان حضرت مسيح که بهش خيانت کرد)

00:33:24.695 --> 00:33:27.732
.براي شکست يک پيامبر دروغين، بله
...و در ازاي اين

00:33:27.767 --> 00:33:31.499
...قدرت و ارتباطاتي که درخشان‌ترين آينده رو

00:33:31.535 --> 00:33:34.234
.براي شما و خانم "موري" هست رو به دست مياريد

00:33:34.269 --> 00:33:36.336
 ."به ما ملحق شو آقاي "هارکر

00:33:36.371 --> 00:33:40.339
به ما کمک کن که يک بار براي هميشه
.در اين جنگ مقدس پيروز بشيم

00:34:28.979 --> 00:34:31.281
.به اين زودي نريد

00:34:31.316 --> 00:34:34.450
.منو ببخشيد
.نمايش

00:34:34.485 --> 00:34:36.118
.به "هارکر" بگو اونجا ميبينمش

00:34:36.152 --> 00:34:38.220
.ولي نمايش تا يک ساعت ديگه شروع نميشه

00:34:38.254 --> 00:34:41.087
و "جاناتان" هم اينجا نيست
.هرچند که قول داده بود

00:34:43.594 --> 00:34:46.894
مطمئنم که براي يافتن کسي براي رقص
.مشکلي نخواهيد داشت

00:34:46.929 --> 00:34:49.261
.از قبل دارم

00:34:49.295 --> 00:34:52.831
،"خانم "ماري
مردم چي ميگن؟

00:34:52.865 --> 00:34:56.134
کدوم مردم؟

00:34:59.071 --> 00:35:01.004
.با من برقصيد

00:35:32.998 --> 00:35:34.631
.بفرماييد قربان -
.بفرماييد -

00:35:34.666 --> 00:35:35.865
.و يکي هم براي شما

00:35:35.899 --> 00:35:37.432
يکي براي شما خانم
.و يکي هم شما

00:35:37.467 --> 00:35:41.135
.خيلي ممنون -
.يکي هم براي شما قربان -

00:35:46.375 --> 00:35:48.176
کجاست؟ -
...فکر کنم که اونا به من -

00:35:48.210 --> 00:35:50.244
.اشتباهي رو دادن -
اون کجاست؟ -

00:35:58.050 --> 00:36:02.720
هيچوقت اينقدر خوشحال نديده بودمشون
.و همه‌ش بخاطر شماست

00:36:02.754 --> 00:36:05.321
اونها فقط شما رو دارن تا به خاطرش
.ازش سپاسگزار باشن

00:36:05.355 --> 00:36:09.592
.تحت مراقبت شما هر گُلي شکوفا خواهد شد

00:36:15.464 --> 00:36:18.231
.تملق ميکنيد

00:36:18.265 --> 00:36:20.334
اين باعث ناراحتيتون ميشه؟

00:36:20.368 --> 00:36:23.070
.بله

00:36:23.104 --> 00:36:25.172
بايد تمومش کنم؟

00:36:26.539 --> 00:36:28.373
.نه

00:36:57.698 --> 00:36:59.197
...دستهاتون

00:36:59.232 --> 00:37:01.930
.دستهاتون ميلرزه

00:37:24.886 --> 00:37:27.885
.منو ببخشيد

00:38:07.455 --> 00:38:08.789
چي شده؟

00:38:08.823 --> 00:38:11.023
.چيزي نشده. مساله همينه

00:38:11.057 --> 00:38:12.854
.رئيست غايب ـه

00:38:19.889 --> 00:38:22.453
،خانم ها و آقايان
...ما دليلي داريم که اثبات ميکنه

00:38:22.487 --> 00:38:26.221
.اين دستگاه تهديدي براي سلامت عموميه

00:38:26.255 --> 00:38:29.252
.پس اگه ميشه لطفاً همه به سمت خروجي حرکت کنيد

00:38:29.287 --> 00:38:31.854
.به صورت مرتب حرکت کنيد
.سپاسگزارم

00:38:31.889 --> 00:38:33.854
.خانم‌ها و آقايان، حرکت کنيد

00:38:33.889 --> 00:38:37.420
.خانم ها و آقايان سريعتر

00:38:46.553 --> 00:38:49.551
.بياريدش پايين. جمعش کنيد

00:38:50.953 --> 00:38:55.684
.همه‌ي اين ها رو توقيف کنيد

00:39:00.151 --> 00:39:02.684
.اينجا يک ملک خصوصيه
!حق نداريد

00:39:02.719 --> 00:39:04.885
...همين بغل نزديک به صد نفر مثل سگ بيمار شدن

00:39:04.918 --> 00:39:07.350
.درست از وقتي که اين دستگاه جهنمي ساخته شد

00:39:07.385 --> 00:39:08.782
!امکان نداره

00:39:08.816 --> 00:39:10.783
.اين دستگاه ابداً هيچ خطري نداره

00:39:10.817 --> 00:39:12.149
...اينو به مادري بگو که بچه‌ش تو بغلش

00:39:12.183 --> 00:39:13.748
.داره خون بالا مياره

00:39:13.783 --> 00:39:16.649
.معلومه پولي که بهت دادن کافي نبوده

00:39:16.683 --> 00:39:21.581
پس چند تا بدم تا دو برابر پولي بشه که بهت دادن؟

00:39:21.616 --> 00:39:23.315
!دستاي کثيفت رو به اون نزن

00:39:24.448 --> 00:39:25.814
!گمشيد بيرون

00:39:25.848 --> 00:39:28.015
.برو

00:39:28.049 --> 00:39:29.213
!زود! يالا

00:39:35.382 --> 00:39:37.114
.بريد جلو. زود حرکت کنيد

00:39:37.148 --> 00:39:40.146
.زود

00:39:59.578 --> 00:40:02.712
.خيلي متاسفم

00:40:02.746 --> 00:40:07.244
.ميدونم که بايد اينجا ميبودم

00:40:32.344 --> 00:40:35.674
.منو ببر خونه

00:40:42.409 --> 00:40:43.808
."پُل"

00:40:45.441 --> 00:40:47.574
!"پُل"

00:40:48.708 --> 00:40:51.838
.بايد پولو قبول ميکردي

00:41:34.372 --> 00:41:38.403
رفته بودي دلي از عذا دربياري، نه؟

00:41:38.437 --> 00:41:42.902
.رگه‌هاي بيرحمي من در مقايسه با تو خيلي کمرنگه

00:41:42.936 --> 00:41:47.901
تويي که منو به دنيايي
.که طردم کرده بود برگردوندي

00:41:47.935 --> 00:41:51.066
...تويي که با واکسني که مَزه‌اي از زندگي

00:41:51.101 --> 00:41:54.934
.که تا حالا نداشته بودم و بهم ميداد، فريبم دادي

00:41:54.968 --> 00:41:58.367
.تويي که بهم اميد دادي

00:42:00.467 --> 00:42:04.566
.تو از من هيولاتري

00:42:04.601 --> 00:42:07.431
...و يه روز

00:42:07.465 --> 00:42:10.666
.براي همين ميکشمت

00:42:23.671 --> 00:42:29.388
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.