WEBVTT

00:00:01.007 --> 00:00:03.062
...آنچه گذشت

00:00:03.063 --> 00:00:04.726
.ژنرال "شاو" بي‌گناهه

00:00:04.736 --> 00:00:06.693
.من اون بابا رو خراب نکردم
.کار تو بود

00:00:06.694 --> 00:00:08.053
.جاناتان" اينجا نيست"

00:00:08.054 --> 00:00:11.477
،مطمئنم براي پيدا کردن يه شريک رقصِ ديگه
.هيچ مشکلي نداري

00:00:11.531 --> 00:00:13.628
."دوستت دارم، "مينا

00:00:13.739 --> 00:00:16.186
.بايد بري

00:00:16.202 --> 00:00:18.227
.يکي بايد بهش اين درد رو ياد بده

00:00:18.228 --> 00:00:22.565
.بهت ياد ميدم که چطور وارد روياهاي "جاناتان" بشي

00:00:22.599 --> 00:00:25.446
...يه آزمايش انجام دادم که اين ماده رو به

00:00:25.447 --> 00:00:29.115
،به سلولهاي گونه‌ي انسان اضافه کردم
.و سلول‌هاي مُرده احيا شدن

00:00:30.542 --> 00:00:34.509
.خانم‌ها و آقايون، اين ماشين يه تهديد براي امنيت عموميه

00:00:34.510 --> 00:00:37.309
.گروه"، زن و بچه‌هام رو سوزوند"

00:00:37.559 --> 00:00:39.460
.انتقامت رو ميگيري

00:00:39.494 --> 00:00:41.562
 ،وقتي نابودشون کنيم
.جفتمون انتقام ميگيريم

00:00:41.596 --> 00:00:44.533
،با سِرُم تو
.ميتونم زير نور خورشيد راه برم

00:00:44.534 --> 00:00:47.897
.ولي فقط بهت 4ساعت در روز اين اجازه رو ميده

00:00:47.898 --> 00:00:50.612
مردم چي ميگن؟ -
کدوم مردم؟ -

00:00:50.613 --> 00:00:52.699
.دستات ميلرزن

00:00:52.700 --> 00:00:55.677
تو چه کسي رو از همه بيشتر دوست داري، "الکساندر گريسون"؟

00:01:15.373 --> 00:01:16.473
!نه

00:01:26.106 --> 00:01:27.512
!نه

00:01:39.679 --> 00:01:42.613
قربان، ميشه يه سوال بپرسم؟

00:01:42.614 --> 00:01:45.199
،اگه بهت بگم نه
ول ميکني؟

00:01:45.568 --> 00:01:46.735
.احتمالاً نه

00:01:48.237 --> 00:01:51.220
چقدر ديگه ميخواين اينجا بشينين؟

00:01:52.611 --> 00:01:54.677
...قربان -
...فقط اجازه‌ي پرسيدن يه سوال رو دادم -

00:01:54.711 --> 00:01:56.788
به اين معني نيست که
.دوست داشته باشم جوابش رو هم بدم

00:01:56.889 --> 00:01:59.307
 .تو اين درگيري فکريتون، حماقت خوابيده

00:01:59.627 --> 00:02:01.778
.حماقت و خطر

00:02:01.954 --> 00:02:04.656
.اگه اون دختر رو ميخواين، بدستش بيارين

00:02:04.657 --> 00:02:06.640
،اگه نميتونين داشته باشينش
.پس ازش بگذرين

00:02:06.641 --> 00:02:07.907
.کافيه

00:02:09.503 --> 00:02:12.624
".بدستش بيار يا ازش بگذر"

00:02:13.506 --> 00:02:16.026
.کاش به اين راحتي بود

00:02:16.301 --> 00:02:19.938
.اولاً "مينا" رو به خطر ميندازيم

00:02:20.043 --> 00:02:22.153
...دوماً

00:02:22.648 --> 00:02:25.288
.کَلَک منم کَنده ميشه

00:03:29.685 --> 00:03:34.859
پدر، اينجا چيکار ميکنين؟ -
.اومدم با خودم ببرمت -

00:03:35.205 --> 00:03:37.656
،منم تا ديروقت کار نميکنم
.و در واقع دکتر هم هستم

00:03:37.657 --> 00:03:39.257
...يه چند تا کار ديگه مونده که

00:03:39.258 --> 00:03:42.380
،اينجا پنهان شدن، دست به سر کردن من
."دست به سر کردن "جاناتان

00:03:42.381 --> 00:03:45.426
.کسي رو دست به سر نکردم -
.نه، نه، بذار حرفمو بزنم -

00:03:47.332 --> 00:03:50.013
اين آمريکايي برات چه حُکمي داره؟

00:03:57.687 --> 00:04:00.687
.جاناتان" رو دست دارم"

00:04:00.774 --> 00:04:03.851
...کُلِ عمرم ميشناختمش

00:04:03.852 --> 00:04:06.174
.برام مثل خانواده ميمونه

00:04:07.376 --> 00:04:10.377
 ،اون شوهر من ميشه
.منم زنش ميشم

00:04:10.380 --> 00:04:13.382
."ولي، بهم بگو، "مينا

00:04:13.487 --> 00:04:15.777
..."ولي "الکساندر

00:04:17.095 --> 00:04:19.750
...انگار که

00:04:19.751 --> 00:04:21.431
.يه نيروي جاذبه داره

00:04:21.465 --> 00:04:25.113
،و مهم نيست که چقدر تلاش کنم
...نميتونم

00:04:27.366 --> 00:04:31.682
.مثل احمقا شدم -
.نه، اصلاً -

00:04:33.909 --> 00:04:37.059
.يه زن رو تو زندگيم دوست داشتم

00:04:37.810 --> 00:04:41.466
.ولي راهم براي رسيدن به مادرت اصلاً سرراست نبود

00:04:42.841 --> 00:04:46.811
،ولي وقتي بحث خوشحالي مياد وسط
.تنها کارِ ممکن رو کردم

00:04:48.749 --> 00:04:51.710
.دنبال قلبم رفتم

00:04:56.933 --> 00:05:01.797
."بلک‌هيث"، "بو"، "ايزلينگتون" و "چلسي"

00:05:01.891 --> 00:05:05.061
.‏4تا
.‏ديشب رديابي و نابود شدن

00:05:05.096 --> 00:05:06.296
.خداي من

00:05:06.330 --> 00:05:09.124
.فقط ميتونيم يه نتيجه‌گيري غيرقابل انکار داشته باشيم

00:05:11.168 --> 00:05:14.170
چطور ميتوني انکارش کني؟
.نشونه‌ها واضحن

00:05:14.205 --> 00:05:16.783
.يه خون‌آشام ارشد ديگه تو "لندن" هست

00:05:16.784 --> 00:05:19.501
.ولي گفتي اون بزرگه رو کُشتي

00:05:20.644 --> 00:05:23.751
.کُشتم
.ولي آفت هنوز ادامه داره

00:05:23.752 --> 00:05:26.936
،وقتي بزرگه از رده خارج ميشه
.پسرها و دخترهاش به دنبالش وارد ميشن

00:05:26.937 --> 00:05:28.784
.پاي يکي ديگه درميونه

00:05:34.057 --> 00:05:35.991
.پس برو

00:05:36.426 --> 00:05:39.428
.پيداش کن و نابودش کن

00:05:54.443 --> 00:05:57.065
شب قشنگيه، مگه نه؟ -
.الان قشنگ شد -

00:05:57.152 --> 00:05:58.699
.از قيافه‌ت معلومه، بار اولته

00:05:58.700 --> 00:06:01.082
چطور ميتوني بگي؟ -
...نميخواد دلواپس باشي -

00:06:01.083 --> 00:06:03.418
.ليدي‌برد" ترتيب همه‌چيز رو ميده"

00:06:21.685 --> 00:06:24.163
.لعنتي

00:06:26.685 --> 00:06:28.903
.پس شايعات حقيقت دارن

00:06:29.413 --> 00:06:31.803
.يه شکارچي درست حسابي

00:06:32.280 --> 00:06:35.449
.و همينطور يه زن -
.وقت مُردنه -

00:06:35.483 --> 00:06:38.418
.دير شده
.الانشم مُردي

00:07:03.611 --> 00:07:05.444
کي خبرت کرد؟

00:07:05.756 --> 00:07:07.747
.اربابمون -
.اسم بگو -

00:07:07.781 --> 00:07:10.998
.کُلي اسم داره -
.ميونه‌م با معما خوب نيست -

00:07:13.886 --> 00:07:16.422
.اسم بگو -
.نابودم ميکنه -

00:07:16.456 --> 00:07:19.153
.اسم بگو -
.سنگ دل -

00:07:19.212 --> 00:07:20.379
.دروغگو

00:07:20.460 --> 00:07:23.929
."ولاد تِپِس". "ولاد ايمپيلر"
(اسامي دراکولا، ايمپيلر به معناي درنده هم هست)

00:07:23.963 --> 00:07:25.097
."دراکولا"

00:07:25.132 --> 00:07:27.666
.امکان نداره -
.هجوم آورديم تا پيشنهادش رو مطرح کنيم -

00:07:27.676 --> 00:07:30.678
.در کنار هم، يه شب تموم‌نشدني رو ميسازيم -
پناهگاهش کجاست؟ -

00:07:30.737 --> 00:07:32.881
!بهم بگو

00:07:33.405 --> 00:07:35.273
.همه‌چيز رو بهت ميگم

00:07:45.000 --> 00:07:55.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:11.285 --> 00:08:14.612
.تو دردسر افتادم -
چه دردسري؟ -

00:08:17.198 --> 00:08:19.842
.قسم بخور که بين خودمون بمونه

00:08:20.208 --> 00:08:22.943
.قول ميدم به کسي نميگم

00:08:24.338 --> 00:08:27.374
.جريان "شاو" يه دروغ به تمام معنا بود

00:08:27.408 --> 00:08:30.443
مدارک چي؟
...گردشهاي ماليش

00:08:30.478 --> 00:08:33.124
.جعلي بود
.تک تکش

00:08:33.940 --> 00:08:36.589
چرا چنين کاري کردي؟ -
.کاري نکردم -

00:08:36.956 --> 00:08:38.550
.من نبودم
.کار "گريسون" بود

00:08:38.551 --> 00:08:41.063
.کلِ ماجرا رو سازماندهي کرد -
.خُب، تکذيبش کن -

00:08:41.123 --> 00:08:44.159
.نميتونم
.گريسون" باهوش‌تر از ايناست که بخواد دُم به تله بده"

00:08:44.193 --> 00:08:47.265
.بايد يکي باشه که بتونه داستان تو رو تاييد کنه

00:08:47.266 --> 00:08:49.169
کتابدار؟ -
.رفته -

00:08:50.054 --> 00:08:53.546
.انگار آب شده رفته تو زمين
.چند روزي هست که کسي نديدتش

00:08:54.273 --> 00:08:56.648
..."فکر ميکني "گريسون

00:08:57.084 --> 00:08:58.789
...ميدوني

00:08:59.441 --> 00:09:02.700
چي؟ -
.ناپديدش کرده باشه -

00:09:04.875 --> 00:09:08.686
.آره -
فکر ميکني جونت در خطره؟ -

00:09:09.724 --> 00:09:11.684
.آره، همينطوره

00:09:13.711 --> 00:09:15.743
.پس بيا

00:09:16.055 --> 00:09:19.020
.اينو بگير
.ممکنه به کارت بياد

00:09:19.827 --> 00:09:21.935
.کارت خيلي درسته

00:09:21.936 --> 00:09:24.226
...فکر نميکردم اينقدر احمق باشي که سربازرس

00:09:24.227 --> 00:09:26.227
.اسکاتلنديارد" رو سلاخي کني"
(اداره‌ي آگاهيِ لندن)

00:09:26.228 --> 00:09:30.477
.حقيقت رو ميخواستم و بدستش آوردم -
.آره، مطمئنم که بدست آوردي -

00:09:30.980 --> 00:09:34.992
.کُلِ نقشه‌شون رو برام گفت
.تمام اون آدما رو مسموم کرده بودن

00:09:34.993 --> 00:09:37.310
.کار "اردو دراکو" ـه
تعبجبم کردي؟

00:09:37.311 --> 00:09:39.616
.نشون داد تکنولوژي ما بهش ربطي نداره

00:09:39.617 --> 00:09:40.951
.مهم نيست

00:09:40.952 --> 00:09:43.820
.گروه" يه جوري نشون داد که انگار کار نوسانگر ما بوده"

00:09:44.150 --> 00:09:46.539
.تو چشمِ عموم خطرناک و کُشنده‌س

00:09:46.540 --> 00:09:50.397
ولي اين تمام چيزيه که ميدونن
.و يادشون خواهد موند

00:09:50.589 --> 00:09:53.994
.حتي اگه اين تکنولوژي بي‌گناه به نظر برسه

00:09:53.995 --> 00:09:56.697
.کارش تمومه
.بدبخت شديم

00:09:56.795 --> 00:09:58.877
ميگي چيکارش کنيم؟

00:09:58.878 --> 00:10:00.212
تسليم بشيم؟

00:10:00.366 --> 00:10:02.111
بعد از تما تلاشهايي که کرديم؟

00:10:02.112 --> 00:10:05.752
.نه، تسليم نميشم

00:10:06.173 --> 00:10:09.418
.انتقامم رو ميگيرم -
...وقتي انتقامت رو ميگيري که -

00:10:24.066 --> 00:10:25.300
آماده‌اي؟

00:10:26.865 --> 00:10:28.232
داشتي چي ميگفتي؟

00:10:28.233 --> 00:10:30.871
...داشتي ميگفتي که ثابت ميکني اين تکنولوژي بي‌خطره

00:10:30.872 --> 00:10:32.739
.و همونطوري که نقشه کشيديم ادامه پيدا ميکنه

00:10:32.740 --> 00:10:34.307
.آره

00:10:35.244 --> 00:10:36.410
.آره

00:10:41.921 --> 00:10:46.139
.دراکولا" يه افسانه‌ست" -
.يه داستان براي ترسوندن بچه‌ها -

00:10:46.140 --> 00:10:49.656
عقلت رو از دست دادي؟ -
.ساکت باشين، جفتتون -

00:10:49.882 --> 00:10:51.920
حرفم رو باور ميکني، مگه نه؟

00:10:55.425 --> 00:10:57.297
.يه مرد بود

00:10:57.927 --> 00:11:00.701
.اسمش "ولاد تپس" بود
."ولاد ايمپيلر"

00:11:00.702 --> 00:11:05.806
يه شاهزاده‌ي قرون وُسطايي بود که
.به بيرحمي و وحشيگري معروف بود

00:11:05.840 --> 00:11:08.375
...تو سرزمين مادريش شکارچي ارشد بود

00:11:08.409 --> 00:11:12.279
.و در "شوراي ارشد" همين تشکيلات خدمت ميکرد

00:11:12.313 --> 00:11:14.521
.حرف مُفته -
.مسخره‌ست -

00:11:14.522 --> 00:11:17.193
.درست ميگه
.چنين مردي وجود داشته

00:11:17.333 --> 00:11:19.718
...دسترسي به نوشته‌هاي مربوط به اون

00:11:19.719 --> 00:11:21.498
.براي همه به جز روساي "اژدها" و شکارچيان ارشد، غدقنه

00:11:21.499 --> 00:11:24.558
...از "اردو دراکو" سرپيچي کرد و توسط "کليسا" طَرد شد

00:11:24.592 --> 00:11:26.626
.و محکوم به کفرگويي شد

00:11:26.661 --> 00:11:31.598
.گناهش انقدر فجيع بود که مجازات مرگ هم براش کافي نبود

00:11:31.632 --> 00:11:35.635
...پس يه مراسم اسرارآميز استخدام کردن

00:11:35.670 --> 00:11:37.704
...و به شيطان زنده‌اي که ما به عنوان

00:11:37.738 --> 00:11:41.340
...به عنوان "سنگ دل"، "نُسفراتو"، خون‌آشامِ ارشد
حد اعلي خون‌آشامي که ميتونه خودشو درمان کنه)
(و به چيزهاي مختلف تبديل بشه

00:11:41.374 --> 00:11:42.709
.دراکولا" ميشناسيمش، تبديلش کردن"

00:11:42.743 --> 00:11:46.079
.که توسط ما به وجود اومده، نه اينکه اسيرمون بشه

00:11:46.113 --> 00:11:48.480
چه مدرکي داري که ثابت کنه تو "لندن"ـه؟

00:11:48.515 --> 00:11:51.617
.پيشگوهامو مثل آبِ خوردن نابود کرد

00:11:51.651 --> 00:11:54.152
...از "کروگر" سَرتره، يکي از قويرترين شکارچي‌هايي که

00:11:54.187 --> 00:11:56.121
.تا به حال تحت فرمانم بوده

00:11:56.155 --> 00:11:58.056
.قابل رديابي نيست

00:11:58.091 --> 00:12:01.893
لندن" رو با موجوداتي تسخير کرده که"
...کاملاً تحت فرمانشن

00:12:01.928 --> 00:12:04.183
...و بالاخره ديشب

00:12:04.497 --> 00:12:06.332
.يکي از اونا اسمش رو مشخصاً آورد

00:12:06.366 --> 00:12:09.101
.پس گمونم جلوي اعضاي شورا هم اينکارو ميکنه

00:12:09.102 --> 00:12:10.473
.خُب، ميکرد

00:12:10.474 --> 00:12:12.618
.اگه که اسلحه‌ي منو برنميداشت و سرش رو از تنش جدا نميکرد

00:12:12.619 --> 00:12:14.724
.چقدر راحت

00:12:15.525 --> 00:12:17.285
.البته، درست ميگه

00:12:17.601 --> 00:12:19.344
،شک و ترديدات ممکنه درست باشه
...ولي نميتونيم

00:12:19.378 --> 00:12:21.713
.نميتونيم به حرف يکي از اون موجودات تکيه کنيم

00:12:21.748 --> 00:12:25.115
.برامون مدرک بيار
.يه مدرک قانع‌کننده

00:12:25.251 --> 00:12:27.818
.تنها راهيه که اين ادعا قابل باور ميشه

00:12:27.853 --> 00:12:30.187
،قربان، اگه "دراکولا" تو "لندن" باشه
.پيداش ميکنم

00:12:30.222 --> 00:12:32.467
.يکبار براي هميشه کلکش رو ميکنم

00:12:42.471 --> 00:12:43.823
."جاناتان"

00:12:49.010 --> 00:12:50.790
...قبول داري که

00:12:51.181 --> 00:12:54.251
نبايد هيچ رازي بينمون باشه؟

00:12:54.551 --> 00:12:56.087
.آره

00:12:59.173 --> 00:13:00.953
.موضوع "گريسون"ـه

00:13:01.213 --> 00:13:03.175
چي شده؟

00:13:07.512 --> 00:13:09.612
...بهم دروغ گفت

00:13:09.959 --> 00:13:14.145
.تا اعتبار ژنرال "شاو" رو خدشه‌دار کنه

00:13:14.146 --> 00:13:15.999
...ولي "جاناتان" گفتي که -
."خواهش ميکنم، "مينا -

00:13:16.000 --> 00:13:17.867
.خواهش ميکنم، به حرفم گوش کن

00:13:17.902 --> 00:13:20.436
...گريسون"، لُرد "لورنت" رو تهديد کرده"

00:13:20.470 --> 00:13:23.539
،و حالا "لورنت" مُرده
.همينطور "دون‌پورت" جوان، با دستاي خودش

00:13:23.540 --> 00:13:24.841
.ولي روزنامه‌ها چنين چيزي نگفتن

00:13:24.842 --> 00:13:27.510
.هر کاري ميکنه تا پروژه‌ي بزرگش رو دنبال کنه

00:13:27.511 --> 00:13:29.527
...تهديد، تهمت

00:13:29.563 --> 00:13:32.182
.و تا اونجا که خبر دارم، قتل -
قتل؟ -

00:13:33.023 --> 00:13:35.688
.نرديک‌ترين چيزي به شيطانِ که تا حالا ديدم

00:13:37.166 --> 00:13:38.622
..."جاناتان"

00:13:38.623 --> 00:13:40.765
..."مينا" -
...اگه واقعيت داشته باشه -

00:13:41.292 --> 00:13:44.359
پس چرا هنوز براش کار ميکني؟

00:13:45.696 --> 00:13:48.517
.دلايل خودم رو دارم

00:13:48.518 --> 00:13:50.079
.دلايل خوبي هم هستن -
.هيچ رازي نباشه -

00:13:50.080 --> 00:13:54.870
،فقط بهم زمان بده لطفاً
.همه‌چيزو برات توضيح ميدم

00:13:54.871 --> 00:13:56.923
...ولي تا اون موقع

00:13:57.547 --> 00:14:01.099
.تا اون موقع از "الکساندر گريسون" فاصله بگير

00:14:03.746 --> 00:14:06.990
.ميخوام ببينمش، "جنکينز"، بذار بيام داخل -
.بانو "جين" مسافرت هستن، قربان -

00:14:06.991 --> 00:14:09.571
.ميدونم که اينجاست
.بذار بيام داخل

00:14:09.572 --> 00:14:11.944
.جنکينز"، بذار بياد داخل لطفاً"

00:14:15.638 --> 00:14:19.427
.الکساندر"، چه خوب که بهم سَر زدي"

00:14:19.729 --> 00:14:21.382
.ممنون، "جنکينز"، مرخصي

00:14:21.408 --> 00:14:23.809
.اگه بهم نياز داشتين، صدام کنين -
.حتماً -

00:14:23.810 --> 00:14:25.313
...ببخشيد

00:14:25.500 --> 00:14:28.022
.يادم نمياد که دعوتت کرده باشم داخل

00:14:29.453 --> 00:14:32.002
هيچوقت خودمون رو درگير تشريفات نميکرديم، مگه نه؟

00:14:32.007 --> 00:14:34.158
چرا اينجايي، "الکساندر"؟

00:14:34.458 --> 00:14:37.994
.خودت بهتر ميدوني -
.بله، بله ميدونم -

00:14:44.552 --> 00:14:46.305
.تو بُردي

00:14:46.654 --> 00:14:48.589
.نميفهمم

00:14:48.623 --> 00:14:51.187
."تمومه، "الکساندر

00:14:51.401 --> 00:14:53.423
.و قبولش کردم که جفتم رو پيدا کردم

00:14:53.461 --> 00:14:56.467
ميخواستي اينو بشنوي؟
.تو از من بهتري

00:14:56.468 --> 00:14:59.769
.حالا، لطفاً فقط برو

00:15:00.053 --> 00:15:02.213
.سرم شلوغ‌تر از اونيه که درگير اين بازي بشم

00:15:02.236 --> 00:15:03.647
بازي؟

00:15:03.670 --> 00:15:05.705
.خواهش ميکنم، فقط بس کن

00:15:05.739 --> 00:15:09.242
.زندگيم رو به خطر انداختم تا از تو محافظت کنم

00:15:09.277 --> 00:15:11.144
.آره، همينطوره

00:15:11.178 --> 00:15:13.379
.و براي زندگيم، نميتونم بفهمم چرا

00:15:13.414 --> 00:15:16.435
.قلبت واضحه که درگير يکي ديگه‌س

00:15:18.504 --> 00:15:22.624
کِي فهميدي؟ -
...وقتي باهاش ميرقصيدي -

00:15:22.807 --> 00:15:25.427
.تو مراسم نامزديش

00:15:28.528 --> 00:15:33.414
اينقدر واضح بود؟ -
.براي من مثل روز روشن بود -

00:15:39.739 --> 00:15:41.627
..."آقاي "گريسون

00:15:43.898 --> 00:15:48.650
،هميشه پاي "مينا" وسط بوده، مگه نه
حتي وقتي که با من بودي؟

00:15:49.010 --> 00:15:50.443
.نه

00:15:50.750 --> 00:15:52.812
.داري دروغ ميگي

00:16:06.141 --> 00:16:09.756
چي براي گفتن داري؟

00:16:09.757 --> 00:16:11.524
.يه افرادي رو پيدا کردم

00:16:13.780 --> 00:16:17.602
اين افراد قابل اعتمادن؟

00:16:17.885 --> 00:16:20.198
.بله، خيلي زياد

00:16:20.453 --> 00:16:23.272
.يه قيمتي دارن -
.خوبه -

00:16:24.457 --> 00:16:27.927
...خب، تمام کاري که بايد بکني اينه که

00:16:28.336 --> 00:16:30.203
.بايد به خانم مورد بحث معرفيشون کني

00:16:30.863 --> 00:16:33.665
و کي بايد اين معرفي‌ها رو شروع کنم؟

00:16:33.699 --> 00:16:36.215
.هرچي زودتر بهتر

00:16:48.024 --> 00:16:52.274
کي رو بايد بکُشم؟ -
ميشه بگم هيچکس، قربان؟ -

00:16:52.662 --> 00:16:54.518
.شايد فقط اين دفعه

00:16:54.791 --> 00:16:57.165
...اگه حقيقت نوسانگر رو آزاد نکنه

00:16:57.199 --> 00:16:59.584
.شايد قلبِ از جا دراومده‌ي يکي بتونه

00:16:59.631 --> 00:17:02.642
...يه مامور تو هيئت مديره‌ي بخش سلامت ميشناسم که

00:17:02.643 --> 00:17:05.906
.ميتونه پذيراي يه انعام خوب باشه

00:17:05.907 --> 00:17:10.056
.باشه، رشوه بده
.اگه مجبور شدي، زيادش کن

00:17:10.479 --> 00:17:14.215
.ولي اگه موفق نشدي، به روش من انجامش ميديم

00:17:14.250 --> 00:17:16.295
.فهميدم

00:17:19.521 --> 00:17:23.244
.شرمنده، پيشخدمت راهم داد

00:17:23.525 --> 00:17:27.094
.خانم "ماري"، چه غافلگيري دلنشيني

00:17:27.190 --> 00:17:28.958
."رنفيلد"

00:17:42.873 --> 00:17:46.509
چي شده؟ -
.با "جاناتان" حرف زدم -

00:17:46.614 --> 00:17:50.569
.به نظر خيلي وحشت‌زده ميومد

00:17:50.686 --> 00:17:52.719
از چي؟ -
.از تو -

00:17:52.745 --> 00:17:54.671
.مضحک ـه

00:17:54.672 --> 00:17:57.381
آره؟ -
.البته -

00:17:57.658 --> 00:18:00.193
.تو منو به همون اندازه "جاناتان" ميشناسي

00:18:00.227 --> 00:18:02.723
ميترسونمت؟ -
...نه -

00:18:02.801 --> 00:18:06.683
.ولي منم شما رو نميشناسم -
..."بر عکس، دوشيزه "ماري -

00:18:07.034 --> 00:18:10.633
.ميدونم که شما منو بهتر از هر کس ديگه‌اي ميشناسين

00:18:12.639 --> 00:18:14.273
.منو ببخشين

00:18:14.308 --> 00:18:17.036
بعضي وقتا چيزايي رو بيان ميکنم که
.بهتره ناگفته باقي بمونه

00:18:17.044 --> 00:18:20.650
نه، معذرت‌خواهي نکنين. اين ويژگي‌اي که
.من بيشتر از همه در شما دوست دارم

00:18:21.023 --> 00:18:24.265
.آمريکايي‌ها". صداقتتون"

00:18:24.266 --> 00:18:27.823
.هيچوقت بهتون دروغ نميگم. قول ميدم

00:18:28.855 --> 00:18:31.490
چرا "جاناتان" انقدر ناراحت بود؟

00:18:31.525 --> 00:18:34.732
مينا"، افراد قدرتمندي وجود دارن که"
...ميخوان جلوي منو بگيرن

00:18:35.137 --> 00:18:39.718
،ولي گهگاهي، مجبورم با ظلم‌شون رقابت کنم
.وگرنه آينده از بين خواهد رفت

00:18:39.719 --> 00:18:41.695
..."اشتباه نکن، "مينا

00:18:42.226 --> 00:18:45.037
.هارکر" داره ثابت ميکنه به اندازه‌ي من بيرحم ـه"

00:18:45.071 --> 00:18:46.470
.گهگاهي، بيشتر

00:18:46.471 --> 00:18:48.702
.نه، اشتباه ميکني -
جِداً؟ -

00:18:49.975 --> 00:18:52.036
.حق با "جاناتان" بود

00:18:52.412 --> 00:18:54.703
.مردمو آلوده ميکني

00:18:54.947 --> 00:18:59.918
،بهش ميگي دلربايي
.ولي همه‌ش به خاطر منفعت خودت ـه

00:19:00.730 --> 00:19:04.597
.من و "جاناتان" نميذاريم ازمون سواستفاده بکني

00:19:12.164 --> 00:19:13.698
...يه مرد متشخصِ "انگليسيِ" مناسب، بايد

00:19:13.732 --> 00:19:15.533
...روز عروسيش جليقه‌ي "انگليسييِ" مناسب داشته باشه

00:19:15.567 --> 00:19:18.202
.ولي در ابتدا، آدم بايد پارچه‌ي مناسب رو انتخاب کنه

00:19:18.236 --> 00:19:19.937
.من نمونه دارم

00:19:19.971 --> 00:19:23.538
...لوسي"، مطمئنم نمونه‌ها مهم هستن"

00:19:23.539 --> 00:19:25.881
...ولي جِداً نميتونم دير برم سر کار، پس

00:19:25.882 --> 00:19:28.406
...نمونه‌ها اصلاً برام مهم نيستن

00:19:32.149 --> 00:19:36.663
پس... اگه به خاطرِ نمونه‌ها نيست، چرا اينجايي؟

00:19:39.457 --> 00:19:41.458
.فکر ميکني آدمِ ابلهي هستم

00:19:45.900 --> 00:19:47.401
..."لوسي"

00:19:54.027 --> 00:19:57.371
.اومدم اينجا چون، نميتونم تو رو از ذهنم خارج کنم

00:20:05.160 --> 00:20:07.826
.مدام احساساتمو سرکوب ميکنم. هميشه کردم

00:20:08.384 --> 00:20:10.471
.انقدر زياد، که به نظر ميرسه تو ازش بي‌اطلاعي

00:20:10.472 --> 00:20:12.782
...چند وقته که تو... از کِي

00:20:12.783 --> 00:20:17.524
،نه نقشه کشيدم و نه انتظارشو داشتم
.ولي با اين وجود، ما اينجاييم

00:20:18.857 --> 00:20:20.627
.من و تو

00:20:24.575 --> 00:20:26.198
..."لوسي"

00:20:26.617 --> 00:20:29.805
.هر چي که هست، ميگذره

00:20:30.673 --> 00:20:35.473
."بايد بگذره، فقط به خاطر "مينا
.مينا"يي که هر دومون دوست داريم"

00:20:36.519 --> 00:20:39.614
.البته، حق با تو ـه. اي کاش ارداه‌ي تو رو داشتم

00:20:41.177 --> 00:20:45.086
.بيا به خاطر "مينا"، ديگه درباره‌ش حرف نزنيم

00:20:46.161 --> 00:20:50.727
.آره، اين تنها راه حل ـه، کاملاً موافقم

00:20:50.926 --> 00:20:52.627
.به يه شرط

00:20:53.077 --> 00:20:54.495
.البته

00:20:55.554 --> 00:20:57.753
.يه بوسـه که بعد از اين کمکم کنه

00:20:58.634 --> 00:21:01.892
.نه، نه، اين... اين غير ممکن ـه

00:21:02.500 --> 00:21:04.642
.اين تسلي رو ازم دريغ نکن

00:21:05.176 --> 00:21:08.559
قسمت کوچيکي براي تسکين درد چيزيِ که
.هيچوقت نخواهم داشت

00:21:14.582 --> 00:21:16.837
.يه بوسـه

00:21:19.758 --> 00:21:22.211
.يه بوسـه بين دوستان

00:21:24.292 --> 00:21:28.295
 .تو مهرباني
.و بخشنده

00:21:35.035 --> 00:21:38.471
.نه، نه، نه، نه
.نميتونم قولم به "مينا" رو زير پا بذارم

00:21:39.300 --> 00:21:40.900
."مينا"

00:21:41.442 --> 00:21:43.590
.شما دو تا چقدر خوشبخت بايد باشين

00:21:43.683 --> 00:21:45.379
...هميشه همراه همديگه

00:21:45.380 --> 00:21:48.680
،حتي وقتي توي خونه‌ي اربابي "کارفکس" کار ميکني
.هميشه به ديدنت مياد

00:21:51.274 --> 00:21:53.075
درباره‌ي چي حرف ميزني؟

00:21:53.109 --> 00:21:56.779
.ديروز اونجا ديدمش، همينطور هفته‌ي پيش

00:21:56.935 --> 00:21:59.525
.داره براش عادت ميشه

00:22:00.900 --> 00:22:03.814
داشت تو رو ملاقات ميکرد، نه؟

00:22:04.920 --> 00:22:07.827
!مينا ماري" درباره‌ـَم قضاوت ميکنه"

00:22:08.302 --> 00:22:12.776
!مسخره‌ـَم ميکنه! منو نخواهد بخشيد

00:22:13.429 --> 00:22:14.988
.يکم خون ميخوام

00:22:15.127 --> 00:22:16.562
.نه

00:22:21.770 --> 00:22:25.195
،نميتونم بذاري خانه‌ي اربابي "کارفکس" رو ترک کني
.نه اينطوري

00:22:28.310 --> 00:22:31.138
کي جلومو ميگيره؟ -
.من -

00:22:33.482 --> 00:22:35.483
!خون ميخوام

00:22:35.517 --> 00:22:38.362
.رنفيلد"، به خاطرِ خودت"

00:22:53.049 --> 00:22:55.334
.عشق "مينا ماري" در تو ريشه کرده

00:22:55.369 --> 00:22:58.471
.وجودش فقط پنهان کردن طبيعت حقيقيت رو سخت‌تر ميکنه

00:22:58.506 --> 00:23:02.451
.باعث ميشه از چيزي که هستي، "دراکولا" بودن، متنفر باشي

00:23:03.240 --> 00:23:06.479
،ولي بدون "دراکولا" بودن
.نميتوني "اردو دراکو" رو شکست بدي

00:23:09.049 --> 00:23:11.183
بايد چي کار کنم؟

00:23:11.218 --> 00:23:14.699
.فراموشش کن يا ترتيبش رو بده

00:23:26.499 --> 00:23:29.367
.بهت گفتم ازش دوري کن

00:23:29.402 --> 00:23:31.902
آره، ميدونم، فقط داشتم تلاش ميکردم
...حقيقتو آشکار کنم

00:23:31.905 --> 00:23:33.204
.حقيقتو بهت گفتم

00:23:33.239 --> 00:23:35.073
...آره، البته، ولي ميخواستم بدونم

00:23:35.107 --> 00:23:36.968
و حرفاي "گريسون" رو بيشتر از حرفاي من قبول داري؟

00:23:37.030 --> 00:23:38.276
.نه

00:23:38.277 --> 00:23:41.379
،تمام اين مدت، تلاش کردم نبينمش
.ولي درست رو به روم بود

00:23:41.380 --> 00:23:42.529
چي‌ـو ببيني؟

00:23:42.530 --> 00:23:45.083
."تو و "گريسون -
.چطور جرات ميکني -

00:23:45.374 --> 00:23:48.870
،رفتم اونجا تا از تو محافظت کنم
.و بدترين چيز رو تصور ميکني

00:23:48.871 --> 00:23:50.113
و اون دفعه‌ي قبلي؟

00:23:50.114 --> 00:23:52.571
.يه گرامافون براي مراسم رقص بيمارستان بود

00:23:52.572 --> 00:23:55.075
هميشه يه دليلي هست، نه؟ -
.آره، يه دليلِ خيلي خوب -

00:23:55.076 --> 00:23:58.415
يا تو فقط از خودت درمياري
تا بهونه‌اي براي ديدنش داشته باشي، تا باهاش لاس بزني؟

00:23:58.416 --> 00:24:02.182
...نه، من هرگز -
.حرفات رو باور نميکنم -

00:24:07.328 --> 00:24:09.117
.باور نميکنم

00:24:14.979 --> 00:24:16.750
...براي آخرين بار

00:24:16.751 --> 00:24:19.806
چرا بايد به خودتون سختتي بديد؟

00:24:32.720 --> 00:24:34.353
اون کجاست؟

00:24:48.731 --> 00:24:50.498
.آب مقدس ـه

00:24:51.104 --> 00:24:54.006
تشنه‌اي؟ -
.اگه بپرسي، جواب ميدم -

00:24:54.040 --> 00:24:57.009
دراکولا" کجاست؟" -
.نميدونم -

00:24:57.043 --> 00:25:01.399
.هيچکس نميبيندش. و ميگن توي روشنايي زندگي ميکنه

00:25:02.516 --> 00:25:05.511
.غيرممکن ـه -
.اين چيزيِ که ميشنوم -

00:25:05.542 --> 00:25:08.109
.هيچ نيازي به شب‌هنگام نداره

00:25:08.110 --> 00:25:11.239
.براي اون، خورشيد فقط يه ستاره‌ي ديگه‌ـَس

00:25:11.240 --> 00:25:16.440
.نزديک يا خيلي دور، فرقي نداره

00:25:17.033 --> 00:25:21.355
.از خدا سبقت گرفته -
چطور؟ -

00:25:21.738 --> 00:25:25.826
مهم ـه که چطور؟ -
.مهم اينه که هست

00:25:26.438 --> 00:25:31.003
...شب و روز از خشمش خواهيد ترسيد

00:25:31.004 --> 00:25:34.107
.و هيچوقت اومدنش رو نميبينيد

00:25:46.920 --> 00:25:49.830
...‏‏15سال نقشه کشيدنِ خيلي دقيق

00:25:49.831 --> 00:25:52.232
...فرصتي براي توسعه دادن تکنولوژي

00:25:52.233 --> 00:25:55.162
.براي تحليل بردن سود حاصل از نفتشون، به هدر رفت

00:25:55.205 --> 00:25:57.858
.هنوز انتخابايي داريم -
انتخاب؟ -

00:25:57.859 --> 00:26:02.711
.پروفسور، جِداً بايد بشيني و سعي کني خودتو آروم کني

00:26:03.194 --> 00:26:06.515
بهم بگو، با اين مامورين دولتي پيشرفتي داشتي؟

00:26:06.549 --> 00:26:10.285
.هر رابطي که داشتيم پيشرفت‌هاي مارو ناديده گرفته

00:26:10.319 --> 00:26:13.190
.انگار از کُل به جز محروم شديم

00:26:13.761 --> 00:26:16.175
..."اين مرد، "برونينگ -
برونينگ"؟" -

00:26:16.176 --> 00:26:21.124
.بله، به نظر تو چرخه‌ي سياسي لندن، فرد مهميه

00:26:22.955 --> 00:26:25.424
.اون توي ليست کوتاه مدت "گريسون" ـه

00:26:25.615 --> 00:26:29.809
.مطمئناً شوراي ارشده. حتي ممکنـه سر "اژدها" باشه

00:26:32.182 --> 00:26:33.882
!نه

00:26:33.883 --> 00:26:37.201
!آقا جون، آقا جون، آقا جون، آقا جون

00:26:38.750 --> 00:26:40.417
!نه

00:26:51.993 --> 00:26:54.045
اسمشو شنيدي؟

00:26:56.775 --> 00:26:59.589
.نه، هرگز اسمشو نشنيدم

00:28:22.563 --> 00:28:24.241
سلام؟

00:28:30.655 --> 00:28:32.563
چي ميخواي؟

00:28:33.276 --> 00:28:35.360
اينجا چي کار ميکني؟

00:28:35.969 --> 00:28:37.704
."سلام، دوشيزه "ماري

00:28:38.149 --> 00:28:40.314
شبِ دلپذيري ـه، مگه نه؟

00:28:44.321 --> 00:28:46.416
.حالا، حالا

00:28:51.650 --> 00:28:53.773
...من دختري با پرجرات و روحيه رو دوست دارم

00:28:55.899 --> 00:28:58.349
.ولي تا يه حدي

00:28:59.702 --> 00:29:03.555
...حالا، تصور ميکنم که تا حالا نديدين

00:29:03.556 --> 00:29:06.809
سولفوريک اسيد با صورتِ آدم چي کار ميکنه؟
(اسيدي بسيار قوي)

00:29:07.012 --> 00:29:11.340
...پوست رو ذره ذره ميخوره، درست مثل

00:29:13.483 --> 00:29:16.851
.کاغذي که آتيش ميگيره

00:29:17.330 --> 00:29:19.988
...لب‌ها و پلک‌ها

00:29:20.186 --> 00:29:22.020
.کاملاً ميسوزن

00:29:22.147 --> 00:29:25.862
.بيني رو به چيزي جز دو تا سوراخ تبديل نميکنه

00:29:25.889 --> 00:29:27.971
.تماشا کنين و ياد بگيرين، آقايون

00:29:28.793 --> 00:29:30.966
.تماشا کنين و ياد بگيرين

00:30:32.258 --> 00:30:36.125
."ولاد تِپِس". "ولاد ايمپيلر"

00:30:36.133 --> 00:30:38.267
."دراکولا"

00:30:49.853 --> 00:30:52.566
.زخم‌هاش سطحي‌ـَن

00:30:53.904 --> 00:30:56.540
."مشکلي براش پيش نمياد، "جاناتان

00:30:59.340 --> 00:31:03.920
کي ميتونسته اين کارو بکنـه؟ -
.نميدونم -

00:31:10.713 --> 00:31:12.792
حالش خوب ميشه؟

00:31:14.335 --> 00:31:16.369
.زنده مي‌مونه

00:31:19.029 --> 00:31:20.791
.دکتر

00:31:34.494 --> 00:31:36.275
."مينا"

00:31:37.057 --> 00:31:38.786
."مينا"

00:31:42.156 --> 00:31:44.195
کي اين کارو کرد؟

00:31:45.535 --> 00:31:47.002
."مينا"

00:31:47.495 --> 00:31:50.841
.مهم ـه. بايد همه چيزو بهمون بگي

00:31:51.972 --> 00:31:53.963
...‏3تا مَرد بودن

00:31:55.306 --> 00:31:58.418
.و اونا بهم حمله کردن و روي ميز نگه‌م داشتن

00:32:01.694 --> 00:32:05.165
.خيلي سريع بود. نميتونم... نميتونم به ياد بيارم

00:32:05.194 --> 00:32:08.374
کي؟ کي اين کارو کرد؟

00:32:08.737 --> 00:32:10.413
.يه بطري داشت

00:32:11.013 --> 00:32:14.121
.يه بطري اسيد -
.خدايا -

00:32:14.409 --> 00:32:19.330
.و يه نشانه‌ي مادرزادي، يه لکه‌ي قرمز روي صورتش

00:32:24.594 --> 00:32:28.091
!خدايا -
چيـه؟ -

00:32:29.531 --> 00:32:32.061
.پليس -
بله...؟ -

00:32:32.062 --> 00:32:35.179
.بايد فوراً در جريان قرار بگيرن

00:32:35.204 --> 00:32:36.484
..."جاناتان"

00:32:40.002 --> 00:32:42.213
!"هارکر" -
چي ميخواي؟ -

00:32:42.214 --> 00:32:44.866
.همين چيزي که تو ميخواي، عدالت

00:32:44.867 --> 00:32:48.799
.به کمکت نياز ندارم -
.نه، نداري -

00:32:50.189 --> 00:32:53.858
.مردِ با نشانه‌ي مادرزادي، اسمش "هکت" ـه

00:32:54.089 --> 00:32:55.856
.هکت" نوکر "دون‌پورت" ـه"

00:32:56.352 --> 00:32:59.009
.بايد به مقامات ذيربط اطلاع بدم -
اطلاع بدي؟ -

00:32:59.010 --> 00:33:00.692
.آره -
واقعاً؟ -

00:33:00.810 --> 00:33:02.581
...ميخواي بهشون بگي لُرد "دون‌پورت" نوکرشو

00:33:02.582 --> 00:33:05.255
فرستاد تا با اسيد به نامزدت حمله کنه؟

00:33:05.256 --> 00:33:06.390
.آره

00:33:06.391 --> 00:33:10.921
.اون آدم باآبرو و سرمايه‌داري ـه

00:33:11.084 --> 00:33:13.276
.پليس به افرادي مثل اون سخت نميگيره

00:33:13.277 --> 00:33:15.677
.بايد حقيقتو بدونن -
حقيقت؟ -

00:33:15.678 --> 00:33:19.679
،حرف خودت ـه، يه روزنامه‌نگار سابق
.در مقابل عضو مجلس کشور

00:33:19.885 --> 00:33:23.495
بيخيال، فکر ميکني حرفِ کي‌ـو باور ميکنن؟

00:33:24.044 --> 00:33:28.681
.خب، پس خودم ازش ميپرسم. "دون‌پورت" بهم دروغ نميگه

00:33:28.819 --> 00:33:32.895
.برام مهم نيست چقدر پول داره، مجبورش ميکنم جواب بده

00:34:09.914 --> 00:34:14.484
."آقاي "هارک -
.حقيقتو بهم بگو -

00:34:14.588 --> 00:34:17.490
.متاسفم، اصلاً خبر ندارم درباره‌ي چي حرف ميزني

00:34:17.558 --> 00:34:19.940
."نوکرت، "هکت

00:34:20.795 --> 00:34:22.095
.اون به "مينا" حمله کرد

00:34:22.317 --> 00:34:24.816
.تلافي براي ژنرال "شاو" بود

00:34:24.817 --> 00:34:27.514
چه طور جرات ميکني بري دنبال يه زن بي‌گناه؟

00:34:27.568 --> 00:34:30.089
.ببين، پسر جون، من هيچي درباره‌ي اين ماجرا نميدونم

00:34:30.090 --> 00:34:32.073
دوشيزه "ماري"، حالش خوب ـه؟

00:34:33.039 --> 00:34:35.074
کي شما رو انجا فرستاد؟

00:34:35.108 --> 00:34:36.775
.هيچکس

00:34:36.809 --> 00:34:40.428
نه. "گريسون" بود، نه؟

00:34:41.280 --> 00:34:43.746
اون اين فکرها رو ميندازه تو سرت؟

00:34:44.935 --> 00:34:47.435
تحريکت کرد با من رو در رو شي؟

00:34:48.641 --> 00:34:50.789
.اسلحه‌تو به طرف آدم اشتباه گرفتي

00:34:50.823 --> 00:34:53.135
نميتونبي بفهمي ميخواد چي کار کنه؟

00:34:56.061 --> 00:34:59.587
در هر صورت اون پيروز ميشه. ميبيني؟

00:35:00.064 --> 00:35:02.086
...چه تو منو بکشي و بري زندان

00:35:02.087 --> 00:35:04.869
،چه من يه تفنگ بيارم و تو رو به عنوان يه مزاحم بکش
.بازم اون پيروز ميشه

00:35:04.870 --> 00:35:07.639
در چي پيروز ميشه؟ درباره‌ي چي حرف ميزني؟

00:35:07.640 --> 00:35:11.276
فکر کن! کي ميمونه تا از دوشيزه "ماري" مراقبت کنـه؟

00:35:11.277 --> 00:35:13.612
.ميبيني، در اعماق وجودت، ميدوني که حقيقت داره

00:35:13.968 --> 00:35:17.077
.با همديگه ديدي‌شون. ديدي که چه طور بهم نگاه ميکنن

00:35:17.078 --> 00:35:19.783
...اون ستايشش ميکنه. و -
!کاملاً دروغ ـه -

00:35:19.784 --> 00:35:21.760
.ميتونم بهت ثابتش کنم

00:35:21.967 --> 00:35:25.537
.بذار نشونت بدم. مراقب باش، اون هفت‌تير... ممکنه در بره

00:35:25.538 --> 00:35:28.845
.پس حقيقتو بهم بگو -
.بهت خيانت کردن -

00:35:30.171 --> 00:35:33.107
...ببين، اخيراً، فهميدم که "گريسون" دنبال

00:35:33.141 --> 00:35:35.112
.نقاشيِ به خصوصي بوده

00:35:35.276 --> 00:35:37.560
...‏‏10سال، در هر مُزايده و نمايشگاهي

00:35:37.606 --> 00:35:39.924
.در اروپا داشته دنبالش ميگشته

00:35:39.925 --> 00:35:42.380
.وايسا -
.و بعدش پيداش کرد -

00:35:42.501 --> 00:35:45.057
.اينو ميدونم چون ازش دزديمش

00:35:45.058 --> 00:35:47.856
.تکون نخور -
.خودت ميبيني -

00:35:47.909 --> 00:35:51.653
.درگيري فکريش خيلي فراتر از يه نقاشي و بوم نقاشي ـه

00:35:52.180 --> 00:35:55.822
.اون تو رو استخدام ميکنه تا بتونه به اون نزديک‌تر بشه

00:35:56.217 --> 00:35:59.253
.حتي جشن نامزدي‌تو رو در خونه‌ي خودش ميزباني ميکنه

00:35:59.287 --> 00:36:02.455
!خفه شو -
.لطفاً، نه... حقيقت داره. گوش کن -

00:36:02.490 --> 00:36:05.899
.بذار نشونت بدم، بعدش خواهي ديد

00:36:06.188 --> 00:36:10.063
.بعدش همه چيزو درک ميکني

00:36:14.869 --> 00:36:17.046
.خدايا، نه

00:36:17.242 --> 00:36:19.901
..."دون‌پورت"، "دون‌پورت"

00:36:55.646 --> 00:36:56.989
.تو که اونجايي

00:37:02.281 --> 00:37:03.984
کمک نميخواي؟

00:37:14.092 --> 00:37:16.142
.بهتره برگردي

00:37:16.564 --> 00:37:19.996
 نميخواي که يه يکي بيفته دنبالت
.و ازت سواستفاده کنه

00:37:28.105 --> 00:37:30.352
.پس خداحافظ

00:37:54.598 --> 00:37:56.415
."جاناتان"

00:37:57.401 --> 00:37:59.342
داري...؟

00:38:30.949 --> 00:38:32.319
.سلام

00:38:51.259 --> 00:38:54.436
.عزيزم، بايد خسته باشي

00:38:54.437 --> 00:38:57.406
.اميدوارم غذا نخورده باشي
.آشپز غذا رو برات گرم نگه داشته

00:38:57.407 --> 00:38:59.159
ممنون، عزيزم. روزت چطور بود؟

00:38:59.160 --> 00:39:02.247
...باورت نميشه، ولي مدرک موثقي دارم که بانو

00:39:07.944 --> 00:39:11.853
خدايا چي داري ميگي، خانم "گاليور"؟ -
...بچه‌ها، بچه‌ها -

00:39:11.878 --> 00:39:14.844
....رفتن، رفتن -
...خدايا -

00:39:17.484 --> 00:39:20.836
.قربان، خانم، يه مَرد بُردشون

00:39:22.564 --> 00:39:24.703
!نه

00:40:04.873 --> 00:40:07.598
...ازم خواستي حقيقتو بهت بگم

00:40:08.142 --> 00:40:10.290
.ازم قول گرفتي

00:40:11.312 --> 00:40:13.641
.الان بهت ميگم

00:40:14.716 --> 00:40:17.732
.از اولين باري که ديدمت هيچ چيز مثل قبل نبوده

00:40:19.286 --> 00:40:22.481
.تو جادويي فراتر از درک من هستي

00:40:23.803 --> 00:40:25.723
...ميدونم غيرممکن ـه

00:40:26.293 --> 00:40:30.285
.ولي تو "ايلونا" هستي که پيشم برگشته

00:40:32.093 --> 00:40:33.989
.ولي تو بيشتر از اين هستي

00:40:35.473 --> 00:40:37.585
.تو "مينا" هم هستي

00:40:40.440 --> 00:40:43.307
...حالا، سعي کردم احساساتمو سرکوب کنه

00:40:43.877 --> 00:40:46.084
.ولي نميتونم

00:40:47.747 --> 00:40:51.733
تو باعث ميشي بيشتر از اون چيزي که
.احتمالاً ميتونم داشته باشم رو بخوام

00:40:54.554 --> 00:40:57.560
.باعث ميشي بخوام زير نور خورشيد راه برم

00:41:01.394 --> 00:41:03.691
.من به تو تعلق دارم

00:41:04.964 --> 00:41:07.548
.و تو به من تعلق داري

00:41:41.273 --> 00:41:44.030
.لُرد "دون‌پورت" مُرده

00:42:13.397 --> 00:42:17.262
آقاي "هارکر" درست همونجوري که
.نقشه کشيده بودين عمل کرد

00:42:20.000 --> 00:42:30.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.