WEBVTT

00:00:00.940 --> 00:00:02.706
...آنچه گذشت

00:00:02.741 --> 00:00:05.314
.نوکرت، "هکت"، اون به "مينا" حمله کرد

00:00:05.315 --> 00:00:07.717
کي تو رو اينجا فرستاد؟ کار "گريسون" بود، نه؟

00:00:10.287 --> 00:00:13.022
.من به تو تعلق دارم، و تو به من

00:00:13.057 --> 00:00:15.443
."عاشقتم، "مينا

00:00:15.552 --> 00:00:17.355
.بايد بري

00:00:17.416 --> 00:00:19.183
.يه نفر بايد مَزه‌ي همچين دردي رو بهش بچشونـه

00:00:19.487 --> 00:00:21.068
."جاناتان"

00:00:22.915 --> 00:00:25.435
.گروه" همسر و فرزندانم رو سوزوند"

00:00:25.877 --> 00:00:27.649
.انتقامم رو خواهم گرفت

00:00:27.650 --> 00:00:29.004
!بچه‌ها

00:00:33.755 --> 00:00:37.425
."به "گروه اژدها" خوش‌اومدين، آقاي "هارکر

00:00:37.459 --> 00:00:39.961
.نکنولوژيِ "گريسون" به بن‌بست رسيده

00:00:39.995 --> 00:00:43.497
.به کمکت احتياج داريم -
.ميخواين نقش "يهودا" رو بازي کنم -

00:00:43.532 --> 00:00:48.836
خانم‌ها و آقايون، اين ماشين
.تهديدي براي امنيت عمومي ـه. نابودش کنين

00:00:48.870 --> 00:00:51.673
.يه خون‌آشام ارشد ديگه توي لندن وجود داره

00:00:51.674 --> 00:00:55.602
،لندن رو با موجوداتي که به فراخوانيش جواب ميدن
.آلوده کرده

00:00:55.603 --> 00:00:57.923
کي احضارتون کرد؟ -
."دراکولا" -

00:01:30.204 --> 00:01:32.813
.اگه اين جنگيِ که ميخوان، پس جنگيِ که نصيبشون ميشه

00:01:33.331 --> 00:01:36.199
.اين حروم‌زاده‌هاي مغرور سرنوشت خودشون رو مُهر کردن

00:01:36.233 --> 00:01:37.973
.حالا، خشونتي که من ميتونم جمع‌آوري کنم رو ميبينن

00:01:38.001 --> 00:01:40.166
...قربان، شما اصرار دارين که "گروه" پشت حمله

00:01:40.167 --> 00:01:43.075
،به دوشيزه "ماري" بوده، وقتي که کمتر از دو هفته پيش
...شما نتيجه‌گيري کردين

00:01:43.076 --> 00:01:46.367
.که ربودن من کار عاملي ناصادق در رتبه‌ي اونا بود

00:01:46.368 --> 00:01:49.245
.اين فرق داره -
...نه، همون ـه. زنِ -

00:01:49.279 --> 00:01:52.080
."جانينا کلبرسون"، پيمان‌کار معروف "گروه"

00:01:52.114 --> 00:01:55.584
.مکرراً ازم پرسيد شما چه چيزي رو دوست دارين

00:01:55.618 --> 00:01:58.654
...بعدش، قاب 3 لوح... نقاشي‌اي از شما و همسرتون، بله

00:01:58.688 --> 00:02:00.856
...ولي همون عکس "مينا ماري" ربوده شده بود

00:02:00.890 --> 00:02:03.392
.بعدش در اتاق مطالعه‌ي لُرد "دون‌پورت" بازيابي شد

00:02:03.426 --> 00:02:05.293
بازيابي شد؟ کِي؟

00:02:05.328 --> 00:02:08.986
...امشب. تعدادي از عواملم همين عصر تحويلش ميدن

00:02:08.987 --> 00:02:10.438
و لطفاً ميذارين حرفمو تموم کنم؟

00:02:10.439 --> 00:02:12.167
.فکر کردم تموم کردي -
...دستور حمله به من -

00:02:12.201 --> 00:02:14.011
..."کار "دون‌پورت" بود نه "گروه

00:02:14.012 --> 00:02:17.427
قاب 3 لوح رو دزديد، و افراد اون بودن که
.به دوشيزه "مينا ماري" حمله کردن

00:02:17.428 --> 00:02:18.706
منظورت؟

00:02:18.741 --> 00:02:20.508
...اين يه خون‌خواهيِ شخصي عليه شما بود

00:02:20.542 --> 00:02:23.934
."کاملاً نامربوط به موقعيتش در "گروه اژدها

00:02:23.935 --> 00:02:27.104
.نه. بوي گَند "شوراي ارشد" مياد

00:02:27.187 --> 00:02:30.284
تاکتيک نامردانه‌ي حمله کردن
.به همسر و فرزندانِ دشمنانشون

00:02:30.318 --> 00:02:33.220
...قربان، ميدونم -
...حمله کردن بهش با اسيد -

00:02:33.255 --> 00:02:37.140
...نابود کردن زيبايي‌ـش، زشت کردن‌ـِش

00:02:37.141 --> 00:02:40.998
...کار مَردي که به خاطر مَرگ پسرش دنبال انتقامـه نيست

00:02:41.024 --> 00:02:44.284
بلکه کار گروهي خرابکار ـه که
.من به خوبي همه‌شون رو ميشناسم

00:02:46.258 --> 00:02:49.380
.زمان مخفي کاري و نقشه کشيدن گذشتـه

00:02:49.781 --> 00:02:53.180
...از امشب و هر شب تا زماني که تسليم بشن

00:02:53.254 --> 00:02:55.924
.خون سرازير خواهد شد

00:03:14.512 --> 00:03:17.281
.کجا بودين؟ دنبالتون ميگشتم

00:03:17.315 --> 00:03:19.283
.در خانه‌ي اربابيِ "کارفکس" فوراً بهتون نياز دارن

00:03:19.317 --> 00:03:22.094
.فکر نميکنم درک کردن شرايط رو ترک کرده باشي، پروفسور

00:03:22.095 --> 00:03:26.374
.بر عکس، آقاي "رنفيلد". اين شما هستين که درک نميکنين

00:03:27.411 --> 00:03:30.593
...ساده بگم، موکلتون و من قراردادي داشتيم

00:03:30.628 --> 00:03:34.620
،من مهارت‌هاي فني تهيه ميکنم
.اون، اون تکنولوژي رو بهتر ميکنه

00:03:34.621 --> 00:03:37.924
.و با هم، شما و اون دشمن مشترکتون رو نابود ميکنين

00:03:37.958 --> 00:03:42.929
،ميکرديم، اگه موکلتون شوقش براي انسان بودن رو مهار ميکرد
...ولي نکرد

00:03:42.963 --> 00:03:46.488
.و در نتيجه، دارايي تشديد کننده رو از دست داد

00:03:46.489 --> 00:03:51.093
.و حالا، نقشه‌مون شکست خورده، و قرارداد شکسته شده

00:03:51.304 --> 00:03:53.205
...حالا، لطفاً، اگه منو ببخشين

00:03:53.239 --> 00:03:56.508
.تصميم داره عليه "گروه" کارهاي مستقيم انجام بده

00:03:56.543 --> 00:03:58.743
.پروفسور، اون عقلشو از دست داده

00:03:58.744 --> 00:04:02.004
.جِداً بايد باهاش حرف بزنين -
."آقاي "رنفيلد -

00:04:03.950 --> 00:04:07.375
کاري که موکلتون انتخاب ميکنه انجام بده
.ديگه برام مهم نيست

00:04:18.564 --> 00:04:23.867
.دارن ميرسن. تمام شکارچي‌هاي مهم از هر مجلس در اروپا

00:04:23.902 --> 00:04:26.270
...ميخوايم لندن رو جارو کنيم

00:04:26.305 --> 00:04:31.291
،هر خوکي رو ريش کَن کنيم
.و اونا رو در لانه‌شون سلاخي کنيم

00:04:32.951 --> 00:04:34.952
چي شده؟

00:04:36.291 --> 00:04:38.577
.فرزندانم ربوده شدن

00:04:40.829 --> 00:04:44.302
.اتاق رو خالي کنين. حالا

00:04:44.769 --> 00:04:46.587
.بياين

00:04:57.155 --> 00:04:59.434
.به تمام اين ماجرا مربوط ـه

00:05:02.932 --> 00:05:07.063
افرادمون وقتي که داشتن
.خونه‌ي "دون‌پورت" رو پاکسازي ميکردن به دستش آوردن

00:05:07.064 --> 00:05:09.880
.پسرش، "دنيل"، نوشتتش. مشخصاً يه يادداشت خودکشي ـه

00:05:10.034 --> 00:05:12.736
دنيل" و لُرد "لورنت" عاشق معشوق بودن؟"

00:05:12.771 --> 00:05:15.631
...الکساندر گريسون" نه تنها يک تاجر ماهره"

00:05:15.632 --> 00:05:17.900
...اون يه مبدع جنايي، آماده‌ي تقلب کردن

00:05:17.901 --> 00:05:20.502
.اخاذي، يا قتل هر کسيِ که سر راهش قرار بگيره

00:05:20.503 --> 00:05:23.462
ولي چرا؟ حالا، چرا بايد فرزندانِ شما رو بدزده؟

00:05:23.485 --> 00:05:25.294
اين چه طور به پيش بُرد مقاصدش مربوط ـه؟

00:05:25.328 --> 00:05:27.274
.مقاصدش چيزايي که اونا ميبينن نيست

00:05:27.497 --> 00:05:30.832
...نقشه‌ي انرژي‌ش تنها وسيله‌اي براي هدفي متفاوت ـه

00:05:30.867 --> 00:05:33.101
.و اين خرابيِ تشکيلاتش ـه

00:05:33.136 --> 00:05:35.904
...از وقتي اون به لندن رسيد، اعضا و امنيت مالي‌مون

00:05:35.938 --> 00:05:38.140
...مورد حمله قرار گرفت

00:05:38.175 --> 00:05:40.609
.و حالا، فرزندانم

00:05:40.644 --> 00:05:43.411
ولي "گريسون" چه انگيزه‌اي داره؟

00:05:43.445 --> 00:05:46.581
..."گريسون" هيچ انگيزه‌اي نداره، ولي "دراکولا"

00:05:46.615 --> 00:05:48.616
.کاملاً موضوع متفاوتي ـه

00:05:49.210 --> 00:05:52.322
...اين آلودگي تنها يه حواس‌پرتي ـه

00:05:52.357 --> 00:05:54.991
...يه مانور ظاهري ـه که بهش اجازه‌ي حمله به ما رو

00:05:55.026 --> 00:05:57.823
.در نقاب "الکساندر گريسون" ميده

00:05:57.824 --> 00:06:01.691
.مطمئناً هنوز نميتونين بارو کنين که "گريسون" خون‌آشام ـه

00:06:03.070 --> 00:06:06.390
.در روشنايي روز با چشماي خودتون ديدينش

00:06:06.391 --> 00:06:09.908
...شايد راهي براي محافظت از خودش پيدا کرده

00:06:10.582 --> 00:06:12.680
.يه جادويي چيزي

00:06:13.828 --> 00:06:15.916
.خودت کلاه‌تو قاضي کن

00:06:16.377 --> 00:06:18.783
.اين ديوونگي ـه

00:06:20.191 --> 00:06:22.738
.يا مهم‌تر، نامربوط ـه

00:06:22.739 --> 00:06:25.752
ما با تهديدي به در حد
.کتاب مقدس رو به رو هستيم

00:06:25.753 --> 00:06:27.167
..."ازش آگاهم، ولي "گريسون

00:06:27.168 --> 00:06:29.336
...با "گريسون" در زمان مقتضي برخورد ميکنيم

00:06:29.337 --> 00:06:32.874
ولي فعلاً، بايد ازتون بخوام
.تمام توجه‌تون رو به اين بحران جلب کنين

00:06:32.875 --> 00:06:36.955
...ولي فرزندانم -
بايد سوگند اصلي رو نقل قول کنم؟ -

00:07:25.790 --> 00:07:27.393
."جاناتان"

00:07:41.266 --> 00:07:42.927
آقاي "هارکر"...؟

00:07:50.137 --> 00:07:51.592
لوسي"؟"

00:07:55.430 --> 00:07:57.165
چي کار کردي؟

00:08:00.000 --> 00:08:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:30.579 --> 00:08:33.058
،توقف‌گاه کالسکه‌ها، ساختمان‌هاي فرعي
.آلونک‌ها همه رو بگردين

00:08:33.080 --> 00:08:35.477
...لسيستر"، اقامتگاه نوکران رو بگرد"

00:08:35.478 --> 00:08:37.204
!و دو نفر رو بفرست بالا اتاق زير شيرووني رو چِک کنن

00:08:37.205 --> 00:08:39.113
.بله، قربان -
تو اينجا مسئولي؟ -

00:08:39.148 --> 00:08:41.282
آره، هستم، و شما کي باشين؟

00:08:41.283 --> 00:08:44.395
.جناب، "آر.اِم. رنفيلد. وکيل آقاي "گريسون" هستم

00:08:44.396 --> 00:08:46.598
.گمان ميکنم گواهي‌اي داشته باشين

00:08:46.632 --> 00:08:49.570
.امضا شده توسط دادرس. همه چيز مرتبـه

00:08:52.504 --> 00:08:53.904
.بعيد ميدونم

00:08:53.939 --> 00:08:56.981
.هيچ اشاره‌اي به چيزي که شما دنبالشين نيست

00:08:57.130 --> 00:08:59.213
.بدون اون، اين اعتبار نداره

00:08:59.599 --> 00:09:03.972
.در خواست ميکنم شما و افرادتون فوراً از اين خانه برين

00:09:04.503 --> 00:09:05.806
نريم چي؟

00:09:06.160 --> 00:09:10.187
.و گرنه مجبور ميشم شما رو متهم به تجاوز مجرمانه بکنم

00:09:13.027 --> 00:09:14.671
.متاسفم

00:09:14.731 --> 00:09:17.099
.و خرابکاري

00:09:17.356 --> 00:09:21.207
شايد بايد شما رو به خاطر ممانعت
.از بازجويي دستگير کنم

00:09:21.584 --> 00:09:24.887
بازجويي از چي دقيقاً؟

00:09:24.964 --> 00:09:28.330
."اونا دنبال فرزندانم ميگردن، آقاي "رنفيلد

00:09:29.374 --> 00:09:31.908
...با اين وجود، قربان، بايد از اين کار تا زماني که با

00:09:31.942 --> 00:09:34.711
.حکم اجرايي مناسب برمي‌گردن، خودداري کنن

00:09:34.712 --> 00:09:36.056
.مزخرف ـه

00:09:36.773 --> 00:09:39.056
...من از قبل بازرس "سالينگر" رو مطلع کردم

00:09:39.057 --> 00:09:41.366
...که افرادش براي سرعت بخشيدن به اين بازجويي

00:09:41.400 --> 00:09:44.183
.آزادن اين املاک رو بگردن

00:09:44.422 --> 00:09:47.641
."هيچ بچه‌اي در "کارفکس" پيدا نميکنين، آقاي "برونينگ

00:09:47.945 --> 00:09:51.215
...اگر چه بعضي وقتا آرزوي خنده‌هاشون

00:09:51.392 --> 00:09:54.060
.و صداي پاهاي کوچيکشون رو داشتم

00:10:05.468 --> 00:10:08.034
.ببخشيد که وقتتون رو هدر دادم، ولي من دلايل خودمو دارم

00:10:08.059 --> 00:10:10.318
.نه، نه، چيزي براي عذرخواهي کردن نيست، قربان

00:10:10.319 --> 00:10:12.640
.تا جايي که به من مربوطه ـه، اين فقط يه شروع ـه

00:10:12.641 --> 00:10:15.642
.فرمانده نصف افراد رو تحت فرمان من قرار داده

00:10:15.643 --> 00:10:17.356
.فرزندانتون رو پيدا ميکنيم

00:10:17.357 --> 00:10:20.759
.ممنون، بازرس. همسر بيچاره‌م عقلشو از دست داده

00:10:20.760 --> 00:10:23.795
.آره، آره، مطمئنم همينطوره. بهتره ازشون مراقبت کنين

00:10:23.796 --> 00:10:25.994
.اگه خبري شد شخصاً مطلعتون ميکنم

00:10:26.029 --> 00:10:28.824
.چه خوب بود چه بد -
.بله، قربان -

00:10:33.508 --> 00:10:36.767
."هارکر" -
.ششش. بيا تو، سريع -

00:10:40.272 --> 00:10:42.989
.وقتي بداخلاق باشي همين ميشه

00:10:43.709 --> 00:10:47.328
.فکر ميکني دشمنانت به تاکتيک‌هاي مشابه رو ميارن

00:10:48.516 --> 00:10:50.051
.چِندِش آور ـه

00:10:50.280 --> 00:10:54.467
..."فکر ميکنيد که "ون هلسينگ -
بچه هاي "براونينگ" رو ربوده؟ -

00:10:54.468 --> 00:10:55.769
.ممکنه

00:10:55.991 --> 00:11:00.321
.اين مرد بسيار با انضباطه
.در برنامه ريزي خودش غرق شده

00:11:00.376 --> 00:11:04.244
از اين فداکارتر ـه که از اين بيراهه
.که اون فکر ميکنه مسيره، منحرف بشه

00:11:04.245 --> 00:11:06.468
.در اين مورد خيلي مطمئن نيستم، قربان

00:11:06.601 --> 00:11:09.336
.خودش گفت که ميخواد همکاريش رو تموم کنه

00:11:09.371 --> 00:11:11.133
جدي؟

00:11:11.307 --> 00:11:13.834
و کي اين رو به تو گفت؟

00:11:15.610 --> 00:11:20.299
...فکر کردم که بهتره اون رو از نقشه‌ي شما

00:11:20.300 --> 00:11:23.602
،که ميخوايد مستقيماً با "گروه" برخورد کنيد
.مطلع کنم، قربان

00:11:23.612 --> 00:11:24.817
جداً؟

00:11:24.852 --> 00:11:27.318
فکر کردي اين عاقلانه تره، "رنفيلد"؟

00:11:27.350 --> 00:11:29.872
ديگه من شدم کارمند تو و تو رئيسم شدي؟

00:11:29.873 --> 00:11:31.834
....نه قربان. من

00:11:34.195 --> 00:11:37.821
.حق با شماست، قربان
.پامو از گليمم بيشتر دراز کردم

00:11:38.265 --> 00:11:41.842
.بهتون قول ميدم که تکرار نميشه

00:11:54.080 --> 00:11:56.204
.آلستير" بود"

00:11:56.678 --> 00:11:59.662
.بهش گفتم که حالت خوب نيست

00:12:00.461 --> 00:12:02.729
.نگرانت بود

00:12:10.240 --> 00:12:12.374
."خواهش ميکنم، "لوسي

00:12:12.886 --> 00:12:15.840
.بايد بهم بگي چه اتفاقي افتاده

00:12:16.836 --> 00:12:20.712
.ميدونم از "جين ودربي" ماهر و مدرن‌تر نيستم
...ولي

00:12:20.798 --> 00:12:22.950
.اينقدر هم احمق نيستم

00:12:26.145 --> 00:12:28.119
...عزيزم

00:12:29.431 --> 00:12:31.443
.بهم بگو لطفاً

00:12:37.722 --> 00:12:41.576
چرا بهم نگفتي؟ -
چي رو؟ -

00:12:43.626 --> 00:12:47.674
که براي يک زن طبيعيه
.که عاشق زن ديگه اي بشه

00:12:48.594 --> 00:12:50.594
چي؟

00:12:51.253 --> 00:12:53.607
..."براي من و "مينا

00:12:54.855 --> 00:12:56.751
چي داري ميگي؟

00:12:59.911 --> 00:13:02.006
.اوه خداي من

00:13:09.887 --> 00:13:11.774
.کافيه. همينجا نگه‌ دار

00:13:11.775 --> 00:13:14.544
 .هوو

00:13:17.928 --> 00:13:20.635
.تصميم گرفتم درخواستتون رو قبول کنم

00:13:22.414 --> 00:13:24.877
.به شرطي که به يک سوالم جواب بدي

00:13:25.636 --> 00:13:26.903
و اون سوال چي هست؟

00:13:26.937 --> 00:13:28.938
چرا "گروه" به "مينا ماري" حمله کرد؟

00:13:28.973 --> 00:13:32.484
حمله؟ نامزدت؟
.مسخره ست

00:13:32.485 --> 00:13:34.811
.ما ميخوايم استخدامت کنيم
.نه اينکه تو رو دشمن خودمون کنيم

00:13:34.812 --> 00:13:37.007
.دون‌پورت" پشت اين قضيه بود"

00:13:37.906 --> 00:13:41.279
.اگه اون هم باشه، بهت قول ميدم که به تصويب ما نرسيده

00:13:41.883 --> 00:13:44.518
.اگه بود ميدونستيم
...ممکنه اون

00:13:48.452 --> 00:13:50.709
.تو اون رو کشتي

00:13:53.652 --> 00:13:56.392
."آدم جالبي هستي آقاي "هارکر

00:13:56.833 --> 00:14:00.509
مجازات ميشم؟ -
.از طرف ما؟ معلومه که نه  -

00:14:00.737 --> 00:14:03.238
.مقامات اقدامات وحشيانه رو تحمل نخواهند کرد

00:14:03.272 --> 00:14:06.283
.مخصوصاً وقتي ما رو از اهدافمون دور کنن

00:14:06.675 --> 00:14:09.883
.بعلاوه. هيچوقت "دون‌پورت" زياد برام اهميت نداشته

00:14:12.885 --> 00:14:16.573
.اميدوارم جوابم براي تو قانع کننده باشه

00:14:17.319 --> 00:14:18.853
.همينطور بود

00:14:19.531 --> 00:14:23.014
.پس خوش آمديد
..."آقاي "هارکر

00:14:23.992 --> 00:14:26.373
."به "گروه اژدها

00:14:47.950 --> 00:14:51.700
..."اولين کاري که بايد بکنيد، "آقاي هاکر

00:14:51.727 --> 00:14:55.169
"اينه که نقشه اوليه تشديد کننده‌ي "گريسون
.رو برامون بياريد

00:14:55.202 --> 00:14:57.464
<c.color400080><b>نقشه‌ي تشديد کننده با مقياس ?:??</b></c>

00:15:09.252 --> 00:15:13.698
.آقاي "هارکر" نميدونستم هنوز اينجاييد

00:15:13.957 --> 00:15:16.957
.داشتم دنبال چند تا نامه ميگشتم

00:15:20.099 --> 00:15:22.730
الکساندر" امشب به چيز ديگه اي احتياج نداره؟"

00:15:22.765 --> 00:15:24.132
.فکر نکنم

00:15:24.167 --> 00:15:27.510
.همين الان رفت. و به گمونم دير مياد

00:15:30.340 --> 00:15:33.089
.خب، فکر کنم من هم زود برم

00:15:33.843 --> 00:15:35.465
آقاي "هارکر"؟

00:15:36.011 --> 00:15:37.603
بله؟

00:15:39.474 --> 00:15:41.958
...اگه ميشه، لطفاً سلام گرم من و آقاي "گريسون" رو

00:15:41.959 --> 00:15:45.261
.به خانم "ماري" برسونيد

00:15:47.456 --> 00:15:49.256
.حتماً

00:16:05.272 --> 00:16:06.740
اينجا چيکار ميکني؟

00:16:06.774 --> 00:16:09.075
...رنفيلد" بهم گفته که تو ميخواي"

00:16:09.110 --> 00:16:11.324
.شراکتمون رو به پايان برسوني

00:16:11.325 --> 00:16:13.338
.چاره‌ي ديگه اي نميبينم

00:16:13.670 --> 00:16:19.653
عدم توانايي شما در کنترل خودتون
.داره نقشه ي مارو از مسير خارج ميکنه

00:16:19.687 --> 00:16:22.890
.نه اگه مالکيت "تعديل کننده" رو دوباره پس بگيريم

00:16:27.495 --> 00:16:29.729
.يک نمايش

00:16:29.763 --> 00:16:33.833
.و بعد از اون "دراکولا"ي پير دست از کار ميکشه
.همونطور که برنامه ريزي شده

00:16:33.867 --> 00:16:36.669
.بله. "رنفيلد" بهم گفت

00:16:36.703 --> 00:16:38.704
.يه "حمام خون" ديگه

00:16:38.739 --> 00:16:43.509
با استرانژي خوندن اين کار
.باز هم لزومي براي انجامش وجود نخواهد داشت

00:16:43.544 --> 00:16:46.753
... پروفسور". چيزي در مورد"

00:16:46.754 --> 00:16:50.031
ناپديد شدن ناگهاني دوتا بچه ي "براونينگ" رو نشنيدي؟

00:16:52.786 --> 00:16:55.554
براي شما چه اهميتي داره؟ -
.هيچي -

00:16:55.744 --> 00:16:59.447
نه اگه باعث زير نظر گرفتن فعاليت هاي ما
.به دست مقامات نشه

00:16:59.664 --> 00:17:01.949
.و اگه نقشه ي ما شکست بخوره

00:17:01.984 --> 00:17:04.668
.من تنها تو رو تنها مقصّر ميدونم

00:17:05.087 --> 00:17:07.172
..."و در اين صورت "ابراهام

00:17:07.312 --> 00:17:11.815
.روزگار خيلي خيلي بدي خواهي داشت

00:17:14.296 --> 00:17:19.189
.حالا. اگه من رو ببخشي
.امشب با دوستان قرار شام دارم

00:18:50.672 --> 00:18:54.058
!بابا. بابا! بابا
!نه -

00:18:54.093 --> 00:18:55.576
!بابا! بابا

00:19:39.820 --> 00:19:42.021
.به سلامتي -
.به سلامتي -

00:19:51.065 --> 00:19:54.901
.آه. بيليارد

00:19:56.704 --> 00:20:00.985
.گريسون". نميدونستم که تو هم عضو هستي"

00:20:03.077 --> 00:20:05.225
روسکرافت". درسته؟"

00:20:05.580 --> 00:20:08.446
.اميدوارم مزاحمت من رو ببخشيد

00:20:08.939 --> 00:20:11.608
.اينها خويشاوندان من از قاره‌ي آمريکا هستند

00:20:11.752 --> 00:20:15.369
...من با اين قول که غذاهاي اينجا عاليه، به لندن

00:20:15.394 --> 00:20:16.589
.دعوتشون کردم

00:20:21.294 --> 00:20:23.247
تو آمريکايي نيستي؟

00:20:30.603 --> 00:20:32.747
.نوش جان، بچه ها

00:21:31.090 --> 00:21:32.750
.بخواب

00:21:36.388 --> 00:21:38.299
.اينها از طرف تو بودن

00:21:42.568 --> 00:21:44.284
.بله

00:21:46.270 --> 00:21:47.835
...فکر ميکردم

00:21:48.413 --> 00:21:50.741
..."فکر ميکردم "جاناتان -
.نه -

00:21:54.799 --> 00:21:57.823
.تو اونجا بودي -
کجا؟ -

00:21:57.890 --> 00:22:02.367
.تو جلوي اون مردا رو گرفتي -
.ديگه هيچوقت به اون مردها فکر نکن -

00:22:02.620 --> 00:22:05.282
هيچکدوم از اون مردها ديگه نميتونن
.کاري بهت داشته باشن

00:22:05.556 --> 00:22:06.792
.ميدونم

00:22:06.826 --> 00:22:09.329
.چيزي که فکر ميکني اتفاق نيفتاده

00:22:09.669 --> 00:22:11.843
.من اونجا نبودم

00:22:12.410 --> 00:22:14.185
.من تو "کارفکس" بودم

00:22:14.555 --> 00:22:15.995
.نه

00:22:16.777 --> 00:22:18.754
.نه. تو اونجا بودي

00:22:27.679 --> 00:22:29.780
.بايد برم

00:22:29.815 --> 00:22:35.152
لطفاً... ميشه يه کم بيشتر بموني؟

00:22:40.451 --> 00:22:42.067
.نميتونم

00:22:43.179 --> 00:22:46.280
...نميدوني چقدر دلم ميخواد. ولي

00:22:47.459 --> 00:22:48.699
.نميتونم

00:22:49.318 --> 00:22:50.739
چرا؟

00:22:52.670 --> 00:22:54.853
.معذرت ميخوام

00:23:13.691 --> 00:23:16.821
.به نظرم اونها با اين کار ميخوان اعلان جنگ کنن

00:23:25.602 --> 00:23:27.445
.عجيبه

00:23:27.446 --> 00:23:29.605
.به هيچ وجه تلاشي براي مخفي کردن اجساد نکردن

00:23:29.606 --> 00:23:33.609
.دليلي هم نداشته
.گستاخ. بيشرمانه و سرکش

00:23:40.083 --> 00:23:42.223
.تا حالا شبيه به اين مورد رو نديدم

00:23:42.648 --> 00:23:46.154
و اين مردان؟ -
."اعضاي شناخته شده از "اسکاتلند يارد -
(اداره‌ي آگاهي لندن)

00:23:46.355 --> 00:23:49.758
...روزنامه هاي عصر گزارش خواهند داد که

00:23:49.793 --> 00:23:54.377
...اين پنج مرد چطور بخشي از چنين مسافرت ناگواري بودند

00:23:54.792 --> 00:23:56.442
.و در دريا گم شدند

00:23:59.765 --> 00:24:02.918
 تنها بيرحم‌ترين‌شون جرات ميکنه
.چنين نمايش هماهنگي اجرا کنه

00:24:02.944 --> 00:24:04.633
"آقاي "براونينگ -
کاراگاه؟ -

00:24:04.659 --> 00:24:05.986
.بله قربان

00:24:05.987 --> 00:24:07.676
.به نظر ميرسه وقتتون رو هدر دادم

00:24:07.710 --> 00:24:11.279
همين حالا همسرم بهم اطلاع داد
.که بچه هام پيش اون هستن

00:24:11.314 --> 00:24:13.981
.تلگراف صحت نداشت
.فقط يک اشتباه بود

00:24:14.016 --> 00:24:15.783
پس سالم هستن؟ -
.امن و امان -

00:24:15.818 --> 00:24:18.844
.نميدونيد چقدر شرمنده‌م -
.نه. اين حرف رو نزنيد قربان -

00:24:18.869 --> 00:24:21.177
.سالم بودن بهتر از متاسف بودنه -
.بله -

00:24:21.178 --> 00:24:24.072
.حالا اگه اشکال نداره ميخوام چيزي به همکارانم بگم

00:24:24.093 --> 00:24:26.674
.البته قربان
.فعلاً آقايون

00:24:36.338 --> 00:24:38.505
."آقاي "براونينگ
.ايشون "کاها روما" هستن

00:24:38.540 --> 00:24:42.075
.از نوادگان جنگجويان "ماوري"‌ هستند
.يکي از شکارچيان ارشد ما

00:24:42.110 --> 00:24:45.419
.شهرت شما به گوش ما رسيده آقا -
.باعث افتخاره -

00:24:45.513 --> 00:24:48.281
.من اون "سيسيلين" رو احضار کردم -
لويزا اسکرورا" ؟" -

00:24:48.315 --> 00:24:50.450
.تو به يه غيبگوي خوب نياز داري
.اون بهترينه

00:24:50.484 --> 00:24:52.452
...کاردينال والاچي" از اسقف هاي وايتيکان هم"

00:24:52.486 --> 00:24:56.828
.قبول کردن که "خون قديس" رو به ما قرض بدن

00:24:57.073 --> 00:24:59.372
.يک عتيقه ي خطر ناک

00:25:00.051 --> 00:25:01.357
."آقاي "براونينگ
بچه هاتون چي شدن قربان؟

00:25:01.860 --> 00:25:04.443
.هنوز خبري ازشون نيست
.نميتونيم بذاريم پليس قضيه رو خراب کنه

00:25:04.444 --> 00:25:07.900
.و اگه مطبوعات رهامون کنن خدا بهمون کمک خواهد کرد

00:25:07.934 --> 00:25:10.650
.حق داشتي که با نظرم در مورد "گريسون" مخالفت کني

00:25:11.688 --> 00:25:15.308
.سردرگم بودم

00:25:15.342 --> 00:25:17.570
.اين نشون ميده که اون هنوز براي ما خطرناکه -
.شکي نيست، قربان -

00:25:18.029 --> 00:25:21.480
 براي همين، وقتي که تو مشغول بررسي
.اين هجوم خواهي بود. من سراغ اون ميرم

00:25:21.514 --> 00:25:25.184
.تا اونموقع
.اگه به چبزي احتياج داشتيد

00:25:25.218 --> 00:25:28.220
.هرچيزي
.من در خدمتم

00:25:28.255 --> 00:25:31.490
.مهمتر از همه اين بايد در نظر گرفته بشه

00:25:31.671 --> 00:25:33.941
.مهم نيست که براي هريک از ما چه قيمتي خواهد داشت

00:25:34.022 --> 00:25:37.024
..."لوسي"

00:25:49.365 --> 00:25:50.709
.اوه خداي من

00:25:54.746 --> 00:25:56.339
چه بلايي سرت آوردن؟

00:25:56.834 --> 00:25:59.037
چطور تونستن؟ -
.نميدونم -

00:26:00.286 --> 00:26:03.154
.هنوز خيلي گيجم

00:26:03.431 --> 00:26:05.444
."اوه. "مينا

00:26:06.158 --> 00:26:07.525
."لوسي" -
بله؟ -

00:26:07.559 --> 00:26:09.460
.نشستي رو دستم -
.اوه خداي من. ببخشيد -

00:26:09.739 --> 00:26:12.530
.چقدر دست و پا چلفتي ام

00:26:12.564 --> 00:26:14.565
.قشنگن

00:26:20.138 --> 00:26:22.046
.باغچه رو کاملاً درو کردم

00:26:23.288 --> 00:26:25.175
.مامان حسابي قاطي ميکنه

00:26:26.405 --> 00:26:28.059
.مينا" معذرت ميخوام"

00:26:33.158 --> 00:26:35.041
.تو خيلي باهوش و مهربوني

00:26:36.054 --> 00:26:38.521
.نميتونم تصور کنم که هيچکس به تو آسيبي برسونه

00:26:38.556 --> 00:26:41.624
...قلبم شکسته که ميبينم کسي تو دنيا هست که

00:26:41.659 --> 00:26:44.486
که چي؟

00:26:44.504 --> 00:26:46.446
...عمداً

00:26:47.024 --> 00:26:49.025
.قشنگن

00:26:52.482 --> 00:26:54.406
جاناتان" آورده؟"

00:26:55.305 --> 00:26:56.473
...نه. نه. اون رو از وقتي که

00:26:56.778 --> 00:27:01.077
اتفاقي براش افتاده؟

00:27:01.329 --> 00:27:03.322
.نه

00:27:03.323 --> 00:27:04.589
.نه. منظورم اينه که من خبر ندارم

00:27:04.982 --> 00:27:08.408
.لوسي". حقيقت رو بهم بگو"

00:27:10.220 --> 00:27:13.256
.تو بايد "جاناتان" رو فراموش کني

00:27:19.629 --> 00:27:21.564
چي؟ -
.لطفاً از من چيزي نپرس -

00:27:21.713 --> 00:27:24.891
.فقط بايد بدوني اون کسي نيست که فکر ميکني

00:27:25.166 --> 00:27:28.498
.بايد نامزدي رو به هم بزني

00:27:28.827 --> 00:27:30.806
.ولي... احمقانه ست
.نميتونم... نميتونم همچين کاري بکنم

00:27:30.840 --> 00:27:34.376
.بايد اين کارو بکني -
چرا؟ -

00:27:34.410 --> 00:27:37.106
چيکار کرده؟

00:27:37.515 --> 00:27:39.351
....اون

00:27:41.415 --> 00:27:42.956
.نميتونم -
."لوسي" -

00:27:44.586 --> 00:27:47.088
.مسخره بازي در نيار
.بگو

00:27:47.089 --> 00:27:49.547
.اگه بگم از من بدت مياد

00:27:51.667 --> 00:27:53.828
."معذرت ميخوام. "مينا

00:27:58.934 --> 00:28:00.784
.خيلي -
.نکن-

00:28:08.643 --> 00:28:10.938
...نه -
!برو بيرون -

00:28:11.133 --> 00:28:12.612
!برو بيرون. برو بيرون

00:28:12.647 --> 00:28:14.808
"در ميان حلقه‌اي تنگ، در مکاني رهايي ناپذير"

00:28:28.542 --> 00:28:32.421
"در ميان حلقه‌اي تنگ، در مکاني رهايي ناپذير"

00:28:32.742 --> 00:28:37.035
"در ميان حلقه اي تنگ، در مکاني رهايي ناپذير"

00:28:37.239 --> 00:28:41.355
..."جاناتان هارکر"

00:28:46.448 --> 00:28:48.167
...آيا آماده اي تا نخستين سوگندِ

00:28:49.611 --> 00:28:51.999
گروه اژدها" را در حضور برادرانت و خداوند به جاي آوري؟"

00:28:52.000 --> 00:28:55.703
.بله

00:28:55.924 --> 00:28:57.324
.به جان خودم و به جان هر آنچه دوستش دارم قسم مسخورم
...از امروز

00:29:06.948 --> 00:29:12.211
.هيچوقت نياز هاي خودم را مقدم بر نياز هاي "گروه" نگذارم

00:29:12.249 --> 00:29:15.088
.و از خواوند طلب ياري دارم

00:29:15.123 --> 00:29:17.070
.ما نيمي از شوراي لندن رو تنها در يک شب سلاخي کرديم

00:30:28.433 --> 00:30:32.035
خون‌ريزي ‌اي بيشتر از مقداري
.که در ?? سال نقشه‌ريزيِ توامِ با ترس انجام گرفته بود

00:30:32.036 --> 00:30:35.473
.اما اين يک قسمتشه

00:30:35.511 --> 00:30:37.610
.صد ها نفر ديگه هستند

00:30:37.780 --> 00:30:39.381
.شايد. بله. ولي من اين رو با ترس کامل انجام دادم

00:30:39.415 --> 00:30:44.352
 ميتوني انهدام اونها رو وقتي بخوام
در روشنايي روز بهشون حمله کنم، تصور کني؟

00:30:44.387 --> 00:30:48.589
.اين کار خيلي غير منطقي خواهد بود قربان

00:30:48.615 --> 00:30:51.249
...يکي از امتيازات کم ما جلوي دشمن

00:30:52.396 --> 00:30:55.196
 "اينه که اونها هنوز نميدونن "دراکولا
.و "الکساندر گريسون" يک نفر هستند

00:30:55.230 --> 00:31:00.125
.و اگر در روز حمله کنيد، اين امتياز رو از دست خواهيم داد

00:31:00.141 --> 00:31:03.671
کجا بودي؟

00:31:03.951 --> 00:31:05.531
.آماده ميشدم کشور رو ترک کنم
.همونطور که همه بايد اين کار رو بکنيم

00:31:05.679 --> 00:31:08.021
.درسته

00:31:09.867 --> 00:31:11.323
.فرار کن موش کوچک. فرار کن

00:31:11.713 --> 00:31:14.181
.مطمئنم زن و بچه هات خيلي بهت افتخار خواهند کرد

00:31:14.215 --> 00:31:16.750
!"الکساندر"
.الکساندر" اخبار جالبي دارم"

00:31:16.785 --> 00:31:21.254
.وزارت بهداشت به نفع ما راي داده

00:31:21.289 --> 00:31:24.157
.اونها پلمپ رو برداشتن

00:31:24.192 --> 00:31:27.194
.باور کردني نيست -
باورنکردنيه "آبراهام"؟ -

00:31:27.228 --> 00:31:30.293
 اينقدر تعجب داره که دهه ها زندگي آرام
دشمنان ما رو خنثي کرده؟

00:31:30.409 --> 00:31:34.711
.واضحه. اونها ديگه جرات مواجه شدن مستقيم رو ندارن

00:31:34.712 --> 00:31:39.404
همه چي مرتبه؟ -
.اينطور به نظر ميرسه -

00:31:40.155 --> 00:31:43.376
.پس ما بايد نمايش بزرگي داشته باشيم

00:31:43.410 --> 00:31:46.923
."اميدوارم حضور داشته باشي، "آبراهام
.اگه کمک هم نميکني

00:31:47.748 --> 00:31:51.050
.حداقل تا شاهد اولين موفقيت ما در... باشي

00:31:51.084 --> 00:31:55.187
.رقابت

00:31:55.222 --> 00:31:57.289
.بله

00:31:57.324 --> 00:31:59.158
.البته

00:32:00.393 --> 00:32:02.694
چرا اينقدر ناراحته؟

00:32:06.413 --> 00:32:08.849
."ميدوني آقاي "کوالسکي
...بعضي ها در اين دنيا هستن

00:32:08.883 --> 00:32:12.973
که ترجيح ميدن همه چيزشون رو از دست بدن
.اما نگن که اشتباه کردن

00:32:12.974 --> 00:32:16.955
.کارت خوب بود

00:32:17.006 --> 00:32:19.073
...همين الان شنيدم که وزارت بهداشت

00:32:26.354 --> 00:32:28.632
اجازه داده نمايش ادامه پيدا کنه؟

00:32:28.666 --> 00:32:31.123
.بله البته
.چه اقبالي براي آقاي "گريسون" خواهد بود

00:32:31.636 --> 00:32:35.506
.شما ترتيبش رو داديد -
.من نه، آقاي "هارکر". خداوند -

00:32:36.974 --> 00:32:41.153
.ما همه صرفاً خدمتکاران او هستيم

00:32:41.185 --> 00:32:43.118
.علاوه بر اين، اگر نمايشي نباشه، شکستي هم نخواهد بود

00:32:43.748 --> 00:32:47.854
.آقا. بايد بدونيد که "الکساندر گريسون" مانند يک سگ هاره

00:32:48.719 --> 00:32:53.720
.اگه شکست بخوره خيلي ساده دوباره تلاش ميکنه تا موفق بشه

00:32:53.862 --> 00:32:57.994
.متوجه شدم

00:32:58.029 --> 00:32:59.450
."ممنونم "آقاي هارکر

00:33:00.093 --> 00:33:01.793
،خداي من
.اين خيلي جالبه

00:33:12.242 --> 00:33:15.010
...اين خوب و مناسبه. ولي هدف ما

00:33:15.045 --> 00:33:17.012
.اينه که مطمئن بشيم  که هيچکس ديگه دنبال اين نره

00:33:17.047 --> 00:33:19.635
...بايد ترتيب انهدامي رو بديم که

00:33:19.653 --> 00:33:21.730
ديگه هيچکس نيروي مغناطيسي رو
.براي منبع انرژي در نظر نداشته باشه

00:33:21.731 --> 00:33:25.187
 خب، مثل هر دستگاهي چندين راه هست
.تا باعث بشيم از کار بيفته

00:33:25.188 --> 00:33:28.127
!من دنبال کار نکردنش نيستم قربان

00:33:28.128 --> 00:33:30.879
!من يک فاجعه ميخوام

00:33:31.054 --> 00:33:33.198
!دکتر

00:33:48.928 --> 00:33:50.165
اينجا چيکار ميکني؟

00:33:57.474 --> 00:33:59.524
چطوري اومدي داخل؟

00:34:01.695 --> 00:34:03.453
.تو بهم کليد دادي
يادت نيست؟

00:34:04.096 --> 00:34:08.566
کجا بودي؟

00:34:13.206 --> 00:34:15.140
...من

00:34:15.911 --> 00:34:17.150
.اين دو روز اخير
کجا بودي؟

00:34:17.151 --> 00:34:21.134
...من... ببين، من... من
...من مي‌خواستم که

00:34:22.914 --> 00:34:25.883
ميخواستي چي؟

00:34:25.917 --> 00:34:27.618
يه سري بزني؟
بياي به بيمارستان براي ملاقاتم؟

00:34:28.119 --> 00:34:32.025
.ميخواستم منتظر بمونم تا بهتر بشي

00:34:33.692 --> 00:34:35.593
.همين‌طوره

00:34:37.219 --> 00:34:39.029
.چون من همچين موجود ضعيف کوچيکي هستم

00:34:39.064 --> 00:34:40.965
.چقدر باملاحضه اي -
.منظورم اين نبود -

00:34:40.966 --> 00:34:42.950
چرا "جاناتان"؟

00:34:42.951 --> 00:34:45.045
لوسي"؟"

00:34:46.071 --> 00:34:47.527
...چي
چي بهت گفته؟

00:34:53.666 --> 00:34:55.815
.هرچيزي که بايد ميدونستم

00:34:55.816 --> 00:34:58.698
...خب، مطمئن نيستم که

00:34:59.650 --> 00:35:01.150
.گفته باشه که چطور اين چند هفته خودش رو مينداخت به من

00:35:01.185 --> 00:35:04.633
.کثافت

00:35:06.069 --> 00:35:07.737
!بهم دست نزن

00:35:11.207 --> 00:35:13.442
.معذرت ميخوام

00:35:15.533 --> 00:35:16.633
...من فقط... فقط

00:35:20.606 --> 00:35:24.197
.فقط برو
.برو

00:35:24.198 --> 00:35:26.828
.ديگه از من خبري نخواهي داشت

00:35:27.770 --> 00:35:29.984
چرا؟

00:35:33.516 --> 00:35:35.122
جاناتان" فقط بهم بگو چرا؟" -
.خودت ميدوني چرا -

00:35:36.507 --> 00:35:39.507
...نه

00:35:39.508 --> 00:35:40.957
.نميدونم

00:35:42.372 --> 00:35:44.187
.چون تو عاشق "گريسون" هستي

00:35:47.667 --> 00:35:49.900
.هي! جلو پاتو نگاه کن

00:36:19.029 --> 00:36:21.733
.جلو خودتو نگاه کن

00:36:29.540 --> 00:36:30.959
.از سر راهم برو کنار

00:36:30.960 --> 00:36:33.071
!هووو. هوو. وايستا

00:36:56.332 --> 00:36:59.534
.تو

00:37:27.654 --> 00:37:28.987
.آره منم

00:37:29.021 --> 00:37:31.584
.باز برگشتي

00:37:31.766 --> 00:37:33.394
.دست خودم نيست

00:37:34.841 --> 00:37:36.583
.يه گل ديگه برات آوردم

00:37:37.717 --> 00:37:39.607
.قشنگه
.ممنونم

00:37:40.381 --> 00:37:43.679
چه اتفاقي افتاد؟

00:37:43.680 --> 00:37:45.581
.آه. گم شده بودم

00:37:45.615 --> 00:37:48.084
.دکتر ميگه ممکنه ضربه اي به سرت وارد شده باشه

00:37:48.896 --> 00:37:51.319
.بله

00:37:51.354 --> 00:37:53.032
بيرون قدم ميزدي؟ -
.نه -

00:37:54.423 --> 00:37:58.385
.رفتم از اينجا

00:37:58.559 --> 00:38:00.041
.از بيمارستان بدم مياد

00:38:01.530 --> 00:38:03.131
 ميدوني. وقتي بخواي دکتر بشي
.اين عادتت برات مشکل ميشه

00:38:04.512 --> 00:38:07.004
.کاري نکن بخندم. درد ميکنه

00:38:10.045 --> 00:38:12.640
.معذرت ميخوام

00:38:12.674 --> 00:38:14.942
الکساندر"؟"

00:38:25.153 --> 00:38:28.944
داره بينمون چه اتفاقي ميفته؟ -
.نميدونم -

00:38:30.058 --> 00:38:32.166
...تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که

00:38:36.831 --> 00:38:38.362
.لطفاً

00:38:39.067 --> 00:38:40.634
.لطفاً ادامه بده

00:38:42.637 --> 00:38:45.515
.تو من رو ياد کسي ميندازي که قبلاً دوست داشتم

00:38:46.141 --> 00:38:48.275
.اسمش "ايلونا" بود

00:38:52.279 --> 00:38:54.143
.ميشناسمش

00:38:55.182 --> 00:38:58.518
.از وقتي يه دختر کوچيک بودم خوابش رو ميديدم

00:38:58.553 --> 00:39:00.559
.اون شبيه منه

00:39:03.991 --> 00:39:06.195
.امشب هم ديدمش

00:39:06.687 --> 00:39:09.195
.اون رو در بازتاب آب ديدم

00:39:09.360 --> 00:39:11.578
.و اون دستش رو به طرفم دراز کرد
...انگار که ميخواست

00:39:15.536 --> 00:39:17.210
.من اينجام

00:39:18.030 --> 00:39:19.921
.درست همينجام

00:39:27.948 --> 00:39:29.945
من رو دوست داري؟

00:39:31.551 --> 00:39:33.552
.اين رو از من نپرس -
.بهم بگو -

00:39:33.587 --> 00:39:35.250
.نميتونم بگم

00:39:37.697 --> 00:39:40.455
.کاري دارم که بايد تمومش کنم

00:39:40.893 --> 00:39:43.395
.و تا اونموقع
.نميتونم جلوتر بيام

00:39:43.429 --> 00:39:44.862
.دستگاه تشديد کننده

00:39:44.897 --> 00:39:47.699
.بله. اين تنها بخش کوچکي از اونه

00:39:47.920 --> 00:39:51.614
.دِين بزرگي به کسي که قبلاً دوست داشتم دارم

00:39:52.438 --> 00:39:55.264
...و تا وقتي که اين دِين کاملاً ادا نشه

00:39:57.542 --> 00:39:59.210
.نميتونم

00:40:02.948 --> 00:40:04.127
...علاوه براين

00:40:05.245 --> 00:40:07.245
.تو "هارکر" رو دوست داري

00:40:08.450 --> 00:40:10.153
.نه. همه چي تموم شد

00:40:10.950 --> 00:40:12.364
.ديگه هيچوقت

00:40:13.191 --> 00:40:14.837
چرا؟

00:40:18.196 --> 00:40:19.808
چرا؟

00:40:20.465 --> 00:40:23.293
...خب، اون
..."اون و "لوسي

00:40:27.139 --> 00:40:28.735
لوسي"؟"

00:40:32.043 --> 00:40:34.265
چطور تونسته؟

00:40:39.159 --> 00:40:41.446
."مينا" -
.نه. نکن. نکن -

00:40:42.319 --> 00:40:47.019
ميشه بري لطفاً؟
.ميخوام تنها باشم

00:41:42.178 --> 00:41:44.305
."سلام. "لوسي

00:41:46.749 --> 00:41:49.350
...اگه اينقدر اصرار داري که مثل هيولا رفتار کني

00:41:49.384 --> 00:41:51.352
.پس تو رو تبديل به يه هيولا ميکنم

00:41:51.500 --> 00:42:01.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:01.525 --> 00:42:11.525
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.