WEBVTT
00:00:01.107 --> 00:00:03.381
...آنچه گذشت
00:00:05.514 --> 00:00:08.244
فکر ميکني کي ممکنه فرستاده باشدشون؟ -
.اونا از طرف توـَن -
00:00:08.279 --> 00:00:09.512
.بله
00:00:09.546 --> 00:00:13.149
.مراحل رو بهبود بخشيدم
.بالاخره ميتوني زير نور خورشيد قدم بزني
00:00:13.183 --> 00:00:16.886
...قتل، شکنجه، تجاوز، سلاخي گروهي
00:00:16.920 --> 00:00:19.989
.اين مَرام "گروه اژدها" ست
00:00:20.023 --> 00:00:23.793
از لحظهاي که
...توانايي تکنولوژي نيروي مغناطيسيِ زمين رو اثبات کنيم
00:00:23.827 --> 00:00:25.727
.ديگه خبري از "گروه اژدها" نخواهد بود
00:00:25.762 --> 00:00:29.665
.خبراي خوب. وزارت بهداشت، قرنطينه رو برداشتـه
00:00:29.699 --> 00:00:31.033
."خوش اومدين، آقاي "هارکر
00:00:31.034 --> 00:00:33.409
به جان خودم قسم ميخورم
...هرگز نيازهاي خودم رو بر
00:00:33.410 --> 00:00:35.971
،نيازهاي اين "گروه" مقدس برتري نميدم
.پس خدايا کمک کن
00:00:36.006 --> 00:00:39.655
،از امشب تا هر شبي که تسليم بشن
.خون ريخته خواهد شد
00:00:40.576 --> 00:00:41.910
."گريسون"
00:00:41.944 --> 00:00:43.278
.نوش جون، پسرا
00:00:45.715 --> 00:00:48.283
.ايشون "کاها روما"، شکارچي ارشدمون هستن
00:00:48.318 --> 00:00:51.186
.سيسيليان" رو فرا خوندم" -
لويزا اسکاورا"؟" -
00:00:51.187 --> 00:00:52.354
.به يه پيشگوي خوب نياز داري
00:00:52.355 --> 00:00:53.855
!بچهها
00:00:53.889 --> 00:00:56.723
چه کسي ممکه بچههامو برده باشه؟
00:00:57.049 --> 00:00:59.731
...تو که اتفاقي خبري از ناپديد شدن دو تا بچهي
00:00:59.732 --> 00:01:01.996
براونينگ" نداري؟" -
براي تو چه اهميتي داره؟ -
00:01:02.031 --> 00:01:04.866
کار "گريسون" بود، نه؟
تحريکت کرد باهام رو در رو شي؟
00:01:07.169 --> 00:01:10.949
دوستم داري؟ -
.اينو ازم نپرس -
00:01:11.307 --> 00:01:13.294
."جاناتان"
00:01:13.908 --> 00:01:17.312
جاناتان"، چرا؟" -
.چون تو "گريسون" رو دوست داري -
00:01:18.213 --> 00:01:21.092
...اگر اصرار داري مثل يه اژدها رفتار کني
00:01:21.093 --> 00:01:23.484
.پس بهش تديلـِت ميکنم
00:01:38.266 --> 00:01:41.368
.نميخواين اينو از دست بدين، خانومها و آقايون
00:01:41.402 --> 00:01:43.837
.آينده از راه رسيد
00:01:43.872 --> 00:01:49.469
...امشب، شهروندان لندن فرصت تاريخي ديدن
00:01:49.470 --> 00:01:55.715
.عجايب نيروي برق تميز و بيسيم رو دارن
00:01:55.750 --> 00:01:58.951
.بياين، همهتون بياين، به من ملحق شين
00:01:58.986 --> 00:02:01.520
..."الکساندر گريسون"
00:02:07.152 --> 00:02:11.233
حضورتون براي نمايش خارقالعادهي نسل نيروي مغناطيسيِ زمين
توسط آقاي "گريسون" درخواست شده، لطفاً بياين
00:02:21.541 --> 00:02:25.611
قربان، دکتر "ون هلسينگ" اينجان
.تا تزريقـِتون رو انجام بدن
00:02:25.645 --> 00:02:28.543
.ببرش تو سرداب. خودم ميرم پيشش
00:02:38.857 --> 00:02:42.956
.خيلي مشتاق به ديدن صفحات ماليِ فردا هستم
00:02:43.113 --> 00:02:46.164
.گمان ميکنم، نفت اُفت قيمت شديدي داشته باشه
00:02:46.198 --> 00:02:48.266
.بله
.همين انتظارو دارم
00:02:48.301 --> 00:02:51.903
چون دربارهي مُداخلهي مستقيم حق با من بود
.اون فقط يکم کَج خُلقي ميکنه
00:02:51.937 --> 00:02:55.340
.اگه طبقه نقشه عمل ميکردي، لازم نبود
00:02:55.341 --> 00:03:00.277
.نقشه... نقشه
.نقشهي نفرين شده خيلي طول ميکشيد
00:03:00.394 --> 00:03:01.694
...اگه به خاطر من نبود
00:03:01.695 --> 00:03:05.286
.تشديد کننده آزاد نميشد و نقشهمون سر جاش نبود
00:03:06.007 --> 00:03:10.066
پس، "آبراهام"، چرا به همراه ما
براي تماشاي حادثهي برگ نمياي؟
00:03:10.067 --> 00:03:12.736
،بعداً
.به محض اينکه کارم اينجا تموم شه
00:03:12.991 --> 00:03:14.658
.کُلي کار دارم
00:03:19.676 --> 00:03:22.087
...اون يکي مشکل کوچيک
00:03:22.121 --> 00:03:24.455
بچههاي آقاي "براونينگ" چي؟
00:03:24.489 --> 00:03:26.490
فکر ميکنم تصميمتو دربارهش گرفتي؟
00:03:27.467 --> 00:03:31.274
پليسا دوباره باهات تماس گرفتن؟
00:03:31.308 --> 00:03:34.878
چيزي توي روزنامهها ديدي؟
00:03:35.924 --> 00:03:37.925
.حتي يه کلمه، قربان
00:03:38.210 --> 00:03:40.269
.خيلي خوبـه
00:03:40.922 --> 00:03:42.904
مياي، پس؟
00:03:43.988 --> 00:03:47.789
مطمئناً نميخواي لحظهاي که
.بزرگترين دشمنـمون به زانو درمياد رو از دست بدي
00:03:48.475 --> 00:03:53.029
.هر ثانيهش رو دوست دارم
.بهت اطمينان ميدم
00:04:04.890 --> 00:04:08.911
.نه! حائلها رو ببند
.سَر دردِ شديدي دارم
00:04:10.680 --> 00:04:14.538
شايد بايد با دکتر "هيوبرت" تماس بگيرم؟ -
.نه! دکتر نه -
00:04:15.338 --> 00:04:17.270
.فقط به يکم خواب نياز دارم
00:04:17.793 --> 00:04:20.777
...خواهش ميکنم، مامان، بهم قول بده
.دکتري در کار نباشه
00:04:23.446 --> 00:04:27.283
،خيليخب
.ولي اگه تا فردا بهتر نشي، زنگ ميزنم
00:04:27.317 --> 00:04:30.825
.بله. فردا
00:04:49.338 --> 00:04:50.961
اينجا چي کار ميکني؟
00:04:51.359 --> 00:04:53.474
...فکر کردم
00:04:53.509 --> 00:04:57.412
.فکر نميکردم داخل باشي -
.من... من داشتم ميرفتم بيرون -
00:05:00.014 --> 00:05:03.457
.ميخواستم اينو بهت بدم
00:05:04.119 --> 00:05:05.713
.نه
00:05:06.154 --> 00:05:08.901
.اين مالِ مادرت بود -
.نميخوامش -
00:05:09.422 --> 00:05:12.224
.تحمل اينکه گردن کسِ ديگهاي ببينمش رو ندارم
00:05:18.900 --> 00:05:21.768
.فکر کردم روزي اين خونهمون خواهد بود
00:05:24.005 --> 00:05:26.440
.بهت هشدار دادم ازش دوري کن
00:05:26.986 --> 00:05:30.859
...نميفهمي -
نه، تو نميفهمي. نميتوني ببيني؟ -
00:05:31.546 --> 00:05:33.814
.گريسون" نابودم کرده"
00:05:33.849 --> 00:05:37.818
،وادارم کرد کارايي انجام بدم، کاراي شرمآور
.و دقيقاً همون کارو با تو ميکنـه
00:05:37.852 --> 00:05:40.426
.اينجورا نيست -
.پس برام قسم بخور -
00:05:41.989 --> 00:05:46.192
برام به خاک مادرت قسم بخور که
.عاشقش نيستي
00:05:55.736 --> 00:05:58.912
حدس ميزنم که توي نمايش بزرگ شرکت ميکني؟
00:06:01.490 --> 00:06:02.823
.خوبه
00:06:14.354 --> 00:06:15.554
!"آقاي گريسون"
00:06:15.555 --> 00:06:16.955
!"آقاي گريسون" -
!"آقاي گريسون" -
00:06:30.344 --> 00:06:31.603
."آقاي گريسون"
00:06:31.637 --> 00:06:34.017
!خوش اومدي، همگي خوش اومدين
00:06:34.018 --> 00:06:36.958
."آقاي گريسون" -
.از ديدنتون خوشبختم، قربان -
00:06:38.444 --> 00:06:40.812
.داريم چِکهاي نهايي رو انجام ميديم
.طبق برنامه پيش ميريم
00:06:40.846 --> 00:06:43.281
تجهيزات نور؟ -
.الان که حرف ميزنيم داره ميره بالا -
00:06:43.315 --> 00:06:46.484
ساعت 6 بعد از ظهر... و نصف منطقه
.به روشنيِ روز خواهد شد
00:06:46.519 --> 00:06:48.853
.عالي ـه، آقاي "کوالسکي". عالي ـه
00:06:51.156 --> 00:06:56.108
آقاي "رنفيلد"، خبري از آقاي "هارکر" نيست؟
.دو روزه گُم شده
00:06:56.462 --> 00:06:59.007
.نتونستيم پيداش کنيم
00:07:00.265 --> 00:07:03.667
،وقتي که پيداش کردين
.فوراً بيارينش پيش من
00:07:03.701 --> 00:07:05.136
.چَشم، قربان
00:07:08.506 --> 00:07:11.677
.شکارچيان، لطفاً توجه کنين
00:07:11.770 --> 00:07:14.711
مطمئنم همهتون دربارهي
پيشگوي افسانهايـمون شنيدني؟
00:07:14.712 --> 00:07:17.046
."لويزا اسکاورا"
00:07:38.135 --> 00:07:40.209
.ايناهاشش
00:07:41.180 --> 00:07:43.248
."خونِ "عيسي مسيح
(به زبان ايتاليايي)
00:07:46.910 --> 00:07:49.879
."خونِ "عيسي مسيح
00:07:49.913 --> 00:07:52.924
.مقدسترين يادگار مسيحيت
00:07:53.283 --> 00:07:55.651
.تاکتيکهامون بدين شرحـَن
00:07:55.686 --> 00:07:59.121
پيشگومون با بکارگيريِ
.اين يادگار محل لانهها رو پيدا ميکنن
00:07:59.155 --> 00:08:02.566
.شما در گروههاي 2 يا 3 نفره فرستاده خواهيد شد
00:08:02.567 --> 00:08:04.842
.بعدش به ما علامت ميدين
00:08:05.225 --> 00:08:07.997
.هر قتلي يک شعله
00:08:08.031 --> 00:08:10.843
متوجه شدين؟ -
.بله -
00:08:10.946 --> 00:08:13.335
...بعدش با اراده و خون ناجيـمون
00:08:13.370 --> 00:08:17.906
.امروز "سَنگ دل" و تخمهاش رو تار و مار ميکنيم
00:08:17.940 --> 00:08:20.759
!بله
00:08:22.000 --> 00:08:34.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:51.872 --> 00:08:55.639
کجا بودي؟ دو روز بود
.سعي ميکردم باهات ارتباط برقرار کنم
00:08:55.640 --> 00:08:57.492
.متاسفم
00:08:58.906 --> 00:09:00.778
.بايد راجع به لُرد "دونپورت" شنيده باشين
00:09:00.779 --> 00:09:03.181
...اون حرمزاده چه ربطي به
00:09:05.117 --> 00:09:07.051
!واي، نه
00:09:07.086 --> 00:09:10.639
!هارکر"، تو اين کارو نکردي" -
.نميدونم يهو چِم شد -
00:09:10.662 --> 00:09:12.674
.داشتم مشروب ميزدم
00:09:13.312 --> 00:09:16.748
،کُلِ ماجرا
.تار ـه
00:09:16.782 --> 00:09:19.217
.جز اينکه کاراي وحشتناکي انجام دادم
00:09:19.498 --> 00:09:22.475
.کاراي خيلي بد -
!"هارکر" -
00:09:23.968 --> 00:09:26.502
.خودتو کنترل کن
00:09:26.768 --> 00:09:28.502
کسي نديدت؟
00:09:28.783 --> 00:09:31.206
.کسي نديد -
.خوبه -
00:09:31.207 --> 00:09:33.175
.حالا، گوش کن ببين چي ميگم
00:09:33.176 --> 00:09:34.744
...اگه نميخواي گير بيفتي
00:09:34.745 --> 00:09:38.315
بايد همه چيزو بذاري کنار
.و کاملاً بهم اعتماد کني
00:09:38.349 --> 00:09:40.302
ميتوني اين کارو انجام بدي؟
00:09:41.986 --> 00:09:45.622
اول، بايد همونجور که هميشه
.کارا رو انجام ميدادي، بايد کارا رو انجام بدي
00:09:45.623 --> 00:09:48.392
.فکر نميکم بتونم -
!بايد بتوني -
00:09:48.492 --> 00:09:51.528
...ممطبوعات هستن، و بايد باهاشون سر و کله بزني
00:09:51.562 --> 00:09:53.963
.همونطور که هميشه زدي
00:09:53.997 --> 00:09:55.771
ميتوني اين کارو انجام بدي؟
00:09:58.273 --> 00:10:00.163
.بله
00:10:01.571 --> 00:10:05.908
...ببين، ميدونم چه حالي داري
00:10:05.943 --> 00:10:10.841
،ولي اگه امروز رو پشت سَر بذاري
.رو به راه ميشي
00:10:12.122 --> 00:10:16.718
.حالا... خودتو تَر و تميز کن
.برو سر کار
00:10:39.075 --> 00:10:41.902
چند تا خونآشام ميتوني ببيني؟
00:10:44.298 --> 00:10:46.514
.تعداد کُل هنوز نامشخص ـه
00:10:46.548 --> 00:10:51.853
.تمام ستارههاي توي آسمون
...خيلي وجود داره
00:10:56.792 --> 00:11:00.461
خب، يکي برام پيدا کن
.و بهم بگو کجاست
00:11:02.498 --> 00:11:06.133
،يادگار مقدس
...به وسيلهي خونـِت
00:11:06.167 --> 00:11:09.169
.نشونم بده خونآشامها کجا مخفي شدن
00:11:12.474 --> 00:11:15.775
."روما"، پلاکِ 95 "خيابان پاييني"
00:11:19.191 --> 00:11:21.092
!شکارچيها، بجنبين
00:11:24.706 --> 00:11:26.241
!عجله کنين
00:12:12.452 --> 00:12:15.639
.دوتا شعله
."اينو ببر پايين پيش خانم "جين
00:12:15.640 --> 00:12:17.167
.بله، قربان
00:12:23.663 --> 00:12:26.241
.پيغامي براي شما، قربان
00:12:29.602 --> 00:12:33.538
چي ـه؟ -
.چيز مهمي نيست -
00:12:34.474 --> 00:12:38.043
داري ميري؟ -
.به نظر ميرسه اوضاع اينجا تحت کنترلت ـه -
00:12:38.077 --> 00:12:41.146
!دو تا شعلهي سبز
."پلاک 95 "خيابان پاييني
00:12:41.180 --> 00:12:42.681
!دو تا قتل
00:12:47.453 --> 00:12:52.091
قربان، مشکلي پيش اومده؟ -
.مَرگ داره از راه ميرسه -
00:12:53.192 --> 00:12:55.430
،"الکساندر"
...اين
00:12:55.563 --> 00:12:57.941
...اين افراد، ميخوان -
چي؟ -
00:12:58.985 --> 00:13:00.598
چي ميخوان؟
00:13:00.632 --> 00:13:02.967
.اونا... اونا از روزنامهي "تايمز" هستن
00:13:03.001 --> 00:13:05.946
...ميخوان يه عکس از تشديد کننده
00:13:05.947 --> 00:13:07.514
.عکس ويژه
00:13:07.515 --> 00:13:10.883
،"آقاي "گريسون
اگه اجازه بدين؟
00:13:11.710 --> 00:13:13.411
.متوجهم
00:13:13.445 --> 00:13:15.212
.روزنامهي "تايمز" لندن
00:13:15.247 --> 00:13:18.112
.خوش اومدين، آقايون
.شروع کنين
00:13:24.923 --> 00:13:26.623
چه مرگت ـه؟
00:13:26.657 --> 00:13:29.960
...ببين، دارم تما تلاشم -
.خودتو کنترل کن، مَرد -
00:13:29.995 --> 00:13:34.464
.بهت که گفتم، آروم باش
.همه چي حل ميشه
00:13:39.771 --> 00:13:41.724
ساعت چنده؟
00:13:42.310 --> 00:13:44.408
.4:30
00:13:44.774 --> 00:13:46.665
ون هلسينگ" کجاست؟"
00:13:49.552 --> 00:13:50.885
.برو
00:13:50.886 --> 00:13:53.594
.پيداش کن
.از اين وضعيت خوشم نمياد
00:13:55.852 --> 00:13:59.450
.يه جور حملهي عصبي داشتن
.يه بسته به دستشون رسيد
00:14:00.009 --> 00:14:01.786
آگنتا"؟"
00:14:02.040 --> 00:14:03.741
،"آگنتا"
چي شده؟
00:14:03.971 --> 00:14:07.674
ميگه هر روز
.يه تيکه ديگه ميفرسته
00:14:11.876 --> 00:14:14.145
يه چي؟
چه چيز ديگه؟
00:14:21.123 --> 00:14:22.771
...تو
00:14:23.873 --> 00:14:25.310
!اي حرومزاده
00:14:25.311 --> 00:14:28.625
!به خاطر تو غيبشون زد
!بايد پيداشون کني
00:15:39.116 --> 00:15:40.885
!پروفسور
00:15:41.289 --> 00:15:43.697
اينجا چه خبره؟
00:15:46.729 --> 00:15:48.430
...من
00:15:48.465 --> 00:15:50.433
.من خبر ندارم
00:15:50.867 --> 00:15:55.203
،همين الان رفتم بيرون
...و بعدش من
00:15:55.237 --> 00:15:56.993
.صداي شکستن رو شنديم
00:16:08.884 --> 00:16:10.918
...ديگه هيچ فايدهاي براي "گريسون" ندارم
00:16:10.953 --> 00:16:13.890
...و حالا واکسن آفتابي نابود شده
00:16:13.891 --> 00:16:16.924
و "گريسون" ديگه هيچوقت
...زير نور خورشيد راه نميره
00:16:16.959 --> 00:16:18.526
.درست مثل تو
00:16:28.504 --> 00:16:30.297
.گريسون"، قربان" -
!"آقاي "گريسون -
00:16:30.298 --> 00:16:32.672
،"آقاي "گريسون"، آقاي "گريسون
...به اونايي که ادعا ميکنن
00:16:32.707 --> 00:16:36.043
اختراعـتون امن نيست چي ميگين؟
00:16:36.077 --> 00:16:37.777
.اونا از تغيير ميترسن
00:16:46.587 --> 00:16:48.406
...اگه دربارهي تکنولوژيـتون حق با شما باشه
00:16:48.422 --> 00:16:50.256
فکر ميکنين
آقاي "اديسون" چطور واکنش نشون ميدن؟
00:16:50.290 --> 00:16:54.160
خب، با در نظر گرفتن اينکه
...اون انتخاب ميکنه که توي شکرت من سرمايه گزاري نکنه
00:16:54.194 --> 00:16:56.789
.نااميدانه، شرط ميبندم
00:16:56.914 --> 00:16:59.900
تا آخر سال آدم ناصادق و پست
.رو از تجارت خارج ميکنيم
00:16:59.934 --> 00:17:02.495
اين حقيقت ـه؟
00:17:02.803 --> 00:17:05.471
.شايد شما بايد برين نمايش رو آماده کنين
00:17:05.506 --> 00:17:08.016
!"آقاي "گريسون
.اينجا، لطفاً
00:17:08.808 --> 00:17:11.344
،"آقاي "گريسون
...ميگن تکنولوژيِ شما
00:17:11.378 --> 00:17:14.934
هزاران آدم
.در صنعت نفت رو از کار بي کار ميکنه
00:17:14.935 --> 00:17:17.950
چه چيزي دارين تا بهشون بگين؟ -
.من استخدام ميکنم -
00:17:25.191 --> 00:17:28.211
!آهاي شما
اونجا داريد چيکار ميکنيد؟
00:17:28.762 --> 00:17:31.748
.اوه. آقايون
.ايشون آقاي "کوالسکي" هستند
00:17:31.749 --> 00:17:33.666
."مهندس ارشد شرکت انرژي "گريسون
00:17:33.700 --> 00:17:35.233
.مغز متفکر عمليات
00:17:35.268 --> 00:17:38.266
اينجوري هم نيستم. اين داره چيکار ميکنه؟
00:17:39.624 --> 00:17:42.261
.داشتم دوربينم رو شارژ ميکردم
00:17:47.080 --> 00:17:49.214
.فکر ميکنم فعلاً عکس گرفتن کافيه
00:17:49.248 --> 00:17:52.317
.ببين ميتوني رئيس رو برگردوني اينجا
00:17:52.351 --> 00:17:55.468
.به کمکش احتياج دارم
.ميخوايم برنامه ريزي ها رو انجام بديم
00:17:55.725 --> 00:17:57.626
.البته
00:17:57.856 --> 00:18:00.511
.آقايون. لطفاً
00:18:05.764 --> 00:18:08.652
تنظيم شد؟ -
.کامل تنظيم شد. قطب هاش برعکس شد -
00:18:08.653 --> 00:18:11.384
.پنج دقيقه بعد از اينکه روشنش کردن... بووم
00:18:11.769 --> 00:18:13.170
منظورت چيه، بووم؟
00:18:13.171 --> 00:18:15.006
...منظورم اينه وقتي که روشن شد نميخوام
00:18:15.007 --> 00:18:16.711
.حتي يک خيابون هم با اينجا فاصله داشته باشم
00:18:17.109 --> 00:18:20.733
.قرار بود فقط يه نقص باشه -
.دستور "گروه" ـه -
00:18:20.745 --> 00:18:23.780
.کار نصفه و نيمه نميکنيم
.گريسون" دشمنمونه"
00:18:23.815 --> 00:18:25.651
.اين رو يادت باشه
00:18:32.229 --> 00:18:33.900
."مينا"
00:18:34.438 --> 00:18:37.113
!"مينا"! "مينا"
00:18:38.144 --> 00:18:40.272
.خواهش ميکنم اينجا باش
00:18:42.366 --> 00:18:44.066
..."مينا"
00:18:55.946 --> 00:18:58.948
.پرستار، پرستار
.نميخوام هيچوقت اين کار رو بکنم
00:18:58.982 --> 00:19:02.174
.مرسي -
!تو يه پسر خيلي خيلي شيطوني-
00:20:04.446 --> 00:20:06.592
.پيامت رو گرفتم
00:20:06.780 --> 00:20:09.216
.کاري که کرده بودي رو انجام دادم
00:20:13.121 --> 00:20:15.113
رِز"؟"
00:20:15.757 --> 00:20:17.591
ويلي"؟"
00:20:17.625 --> 00:20:19.471
!بابا
00:20:19.814 --> 00:20:21.548
!کمکمون کن
00:20:23.465 --> 00:20:24.864
.دستها بالا
00:20:27.901 --> 00:20:29.802
اين چيه؟
00:20:33.784 --> 00:20:36.001
بچه هام کجان؟
00:20:36.887 --> 00:20:41.024
.نگران نباش
.به زودي به همديگه خواهيد پيوست
00:20:41.058 --> 00:20:42.653
.تکون بخور
00:20:42.924 --> 00:20:44.698
!برو
00:20:46.636 --> 00:20:49.303
.همينجا
.کافيه
00:20:51.165 --> 00:20:55.269
."تکون نخور، آقاي "براونينگ
.وگرنه بهت شليک ميکنم
00:20:55.303 --> 00:20:58.372
.پول رو برات آوردم. همش اونجاست -
.بله. مطمئنم هست -
00:21:13.388 --> 00:21:16.525
من رو نشناختي؟
00:21:17.452 --> 00:21:18.953
بايد بشناسم؟
00:21:20.170 --> 00:21:22.343
."آبراهام ون هلسينگ"
00:21:24.681 --> 00:21:27.500
.تو خانوادهم رو سلاخي کردي
00:21:28.031 --> 00:21:30.955
اين مبلغ کاملاً جبرانش خواهد کرد. اينطور نيست؟
00:21:34.842 --> 00:21:38.377
.تو يه هيولايي
00:21:38.412 --> 00:21:43.131
تو و برادرانت از اوني که آزاد کردم
.و به جونتون انداختم هم پست تر هستيد
00:21:45.552 --> 00:21:47.154
."دراکولا"
00:21:47.559 --> 00:21:48.983
.بله
00:21:49.770 --> 00:21:51.412
!بابا
00:21:57.364 --> 00:21:59.616
!اوه خداي من
00:22:00.566 --> 00:22:02.534
.حرومزاده
!تاوان اين کارتو پس ميدي
00:22:05.485 --> 00:22:07.102
...صبر کن
00:22:07.941 --> 00:22:10.492
!اي... ديوانه
00:22:10.493 --> 00:22:12.244
بچه هام کجان؟
00:22:12.278 --> 00:22:16.215
."حالشون خوبه آقاي "براونينگ
.اون پايين پيش تو هستن
00:22:16.249 --> 00:22:19.183
.فقط يه کم خجالتي هستن
00:22:33.296 --> 00:22:35.036
رز"؟"
00:22:36.354 --> 00:22:39.323
.رز". بيا جلو عزيزم. منم. بابا"
00:22:48.247 --> 00:22:50.449
!خدا رو شکر
00:22:51.249 --> 00:22:53.441
.رز" عزيزم"
00:22:54.318 --> 00:22:55.781
برادرت کجاست؟
00:22:58.990 --> 00:23:01.241
.اينجام بابا
00:23:02.647 --> 00:23:05.328
.ويليام". معذرت ميخوام"
00:23:06.601 --> 00:23:08.569
.ميخاره
00:23:11.035 --> 00:23:13.576
.بيايد. بيايد پيش من
00:23:14.189 --> 00:23:16.275
.بيايد پيش پدرتون
00:23:28.751 --> 00:23:30.377
...نه
00:23:30.986 --> 00:23:33.121
!نه. نه
00:23:34.323 --> 00:23:37.258
.خون "دراکولا" رو به خورد بچه هات دادم
00:23:37.293 --> 00:23:39.294
.حالا ميتونن از تو تغذيه کنن
00:23:50.704 --> 00:23:52.705
!"ون هلسينگ"
00:24:16.669 --> 00:24:18.637
.ممنونم فربان
00:24:30.135 --> 00:24:31.802
!"مينا"
00:24:44.511 --> 00:24:46.478
.من "الکساندر گريسون" هستم
00:24:51.989 --> 00:24:56.626
مطمئنم تاحالا بعضي از شما
...متوجه دستگاه هاي الکتريکي روي سکو شديد
00:24:56.661 --> 00:25:00.730
همونطور اونهايي که در بيرون
.و همهي ساختمون نصب کرديم
00:25:00.765 --> 00:25:03.600
.بي شک بعضي از شما از خودتون پرسيديد
00:25:03.634 --> 00:25:06.335
...که چطور اين همه دستگاه رو
00:25:06.370 --> 00:25:08.837
تنها در يک روز به هم متصل کردن؟
00:25:08.872 --> 00:25:12.608
.جواب اين سوال حيرت انگيز و به همون اندازه ساده ست
00:25:12.642 --> 00:25:14.277
...اينها به سيم احتياج ندارن
00:25:16.166 --> 00:25:18.775
،براي شروع بايد بگم
...چيزي که شاهدش هستيد
00:25:19.571 --> 00:25:25.392
.اولين انتقال بي سيم عمليِ جريان الکتريسيتهست
00:25:29.492 --> 00:25:31.933
!دراکولا" رو ميبينم"
00:25:32.462 --> 00:25:36.264
.ميبينمش -
کجا؟ اون کجاست؟ -
00:25:36.400 --> 00:25:39.050
...اون طرف رودخونه
00:25:39.545 --> 00:25:43.447
.جلوي ازدحام زيادي از انسانها ايستاده
00:25:49.412 --> 00:25:51.613
."گريسون"
00:25:56.486 --> 00:25:58.409
...خانم
00:26:00.073 --> 00:26:03.756
.هديه اي ديگه از طرف زراد خانه پاپ
00:26:17.591 --> 00:26:20.129
.به سمت اسکله
!همين حالا. بجنب
00:26:20.575 --> 00:26:22.575
.هشت ماه قبل من به لندن اومدم
00:26:22.577 --> 00:26:25.974
.تا علمي ترين افکار جهان رو به کار بگيرم
00:26:26.093 --> 00:26:28.665
.مرداني که از آينده رويايي در سر دارند
00:26:28.666 --> 00:26:34.388
مرداني که همانند من مصمم هستند
.تا اين رؤيا را به حقيقت مبدل کنند
00:26:34.389 --> 00:26:39.092
.به نفع همهي بشريت -
!"مينا" -
00:26:45.009 --> 00:26:49.035
يکي از دوستان عزيزم اخبرا بهم گفت که
.صداقت من رو تحسين ميکنه
00:26:49.069 --> 00:26:50.570
!نشونمون بده -
!"مينا" -
00:26:50.604 --> 00:26:52.639
!نشونش بده -
!نشونش بده -
00:26:58.245 --> 00:27:03.310
.نشونمون بده. نشونمون بده
!نشونمون بده. نشونمون بده
00:27:03.311 --> 00:27:05.317
.مينا". بايد از اينجا بريم بيرون"
00:27:05.351 --> 00:27:07.286
چي؟ -
.دستگاه تشديد کننده -
00:27:07.320 --> 00:27:10.823
،پنج دقيقه بعد از روشن کردنش
.منفجر ميشه
00:27:10.857 --> 00:27:12.842
."آقاي "کوالسکي
00:27:13.359 --> 00:27:15.260
...مرحله اول
00:27:15.295 --> 00:27:16.996
.حالا
00:27:17.248 --> 00:27:18.831
چيکار کردي؟
00:27:18.986 --> 00:27:22.634
.نشونمون بده. نشونمون بده
...نشونمون بده. نشونمون بده
00:27:22.669 --> 00:27:24.570
.وقتي نداريم
00:27:24.604 --> 00:27:28.139
!حرکت کنيد! از سر راهم بريد کنار
!هلم نده -
00:27:28.174 --> 00:27:30.885
!مرحله دوم... حالا
00:27:47.827 --> 00:27:51.688
!صبر کنيد
!نمايش رو متوقف کنيد
00:27:55.900 --> 00:27:58.769
.دستکاري شده
.دستگاه دستکاري شده
00:27:58.770 --> 00:28:00.861
.بايد خاموشش کني -
چه کسي دستکاريش کرده؟ -
00:28:00.872 --> 00:28:03.140
.نميدونم
.جاناتان" همين الان بهم گفت"
00:28:03.174 --> 00:28:04.442
!"هارکر"
00:28:04.476 --> 00:28:06.310
!خاموشش کن
00:28:11.816 --> 00:28:13.935
!کار نميکنه
00:28:22.727 --> 00:28:24.160
!زود باش
00:28:37.915 --> 00:28:42.386
.مينا". بايد از اينجا بريم بيرون" -
!به من دست نزن -
00:28:44.088 --> 00:28:46.890
چيکار کردي؟
چيکار کردي؟
00:28:49.185 --> 00:28:50.753
.ژنراتور
00:28:51.155 --> 00:28:52.789
.ما سيم ها رو جابه جا کرديم
00:28:57.261 --> 00:29:00.329
!از اينجا برو بيرون
!مينا"! با "هارکر" برو بيرون"
00:29:00.363 --> 00:29:01.597
.نه -
!"برو با "هارکر -
00:29:01.600 --> 00:29:02.800
!نه. نه. نه
00:29:02.801 --> 00:29:05.169
!همه بريد بيرون تا اينجا منفجر نشده
00:29:05.193 --> 00:29:06.635
!زود باشيد
!همه بيرون
00:29:06.670 --> 00:29:09.204
!بريد بيرون! بجنبيد -
!"الکساندر" -
00:29:16.345 --> 00:29:18.513
!"الکساندر"
00:29:32.528 --> 00:29:33.828
.همينطوري ادامه بديد. آروم باشيد
00:30:27.507 --> 00:30:30.176
!"الکساندر"، "الکساندر"
00:30:30.605 --> 00:30:32.174
.اون مُرده -
...نه -
00:30:32.198 --> 00:30:33.398
.اون مُرده -
!نه -
00:30:33.399 --> 00:30:35.408
.امکان نداره زنده مونده باشه -
!نه! نه -
00:30:35.569 --> 00:30:36.999
."مينا"
00:30:37.911 --> 00:30:41.113
.تو يه آدم کشي
00:30:41.148 --> 00:30:45.485
.تو اون و همهي اين مردم بيگناه رو کشتي
00:31:01.969 --> 00:31:03.993
..."زابو"
00:31:04.286 --> 00:31:05.787
."زابو"
00:31:08.054 --> 00:31:10.321
.خداي من
00:32:26.346 --> 00:32:28.081
!"گريسون"
00:32:49.736 --> 00:32:53.565
.گريسون" حرومزاده"
.ميدونم هنوز زنده اي
00:33:16.528 --> 00:33:19.196
."سلام. "جِين
00:33:21.733 --> 00:33:26.136
.ميدونم کي هستي -
.هميشه ميدونستي -
00:33:26.638 --> 00:33:28.559
.در اعماق قلبت
00:33:29.452 --> 00:33:31.262
.پذيرفتيش
00:33:34.478 --> 00:33:36.103
."دور شو، "جيِن
00:33:37.035 --> 00:33:38.651
.از من
00:33:39.404 --> 00:33:41.256
.از اونها
00:33:42.387 --> 00:33:44.488
.زندگي کن
00:33:45.587 --> 00:33:47.770
.زندگي خيلي ارزشمنده
00:33:55.933 --> 00:33:57.967
.نه
00:34:00.639 --> 00:34:01.964
.اسلحه
00:34:10.347 --> 00:34:12.115
.بيشتر شبيهشه
00:34:33.636 --> 00:34:36.538
.فکر ميکردم دوستم داري
00:34:38.942 --> 00:34:40.709
.دروغ ميگفتم
00:35:16.096 --> 00:35:17.296
."منو ببخش، "جِين
00:35:17.330 --> 00:35:20.599
.من جوري بزرگ شدم که از همهي اسباب بازي هاتون مصون هستم
00:35:35.890 --> 00:35:38.784
.ميدونم چي درون توئه
00:35:39.083 --> 00:35:41.067
.تاريکي
00:35:42.106 --> 00:35:44.681
.من در تاريکي زندگي ميکنم
00:35:45.091 --> 00:35:47.756
.اما تشنهي روشنايي ام
00:35:48.121 --> 00:35:50.315
.حتي وقتي سوزندهست
00:35:51.297 --> 00:35:53.715
.من زندگي ميخوام
00:35:54.990 --> 00:35:59.070
و تو فکر ميکني ميتوني با "مينا ماري" زندگي کني؟
00:36:01.174 --> 00:36:05.142
.تو هيچوقت نميتوني کسي باشي که اون ميخواد
00:36:05.415 --> 00:36:07.618
.تو موجود از قبر دراومده
00:36:14.634 --> 00:36:16.688
.منو بکش
00:36:17.114 --> 00:36:18.889
.خواهش ميکنم
00:36:23.112 --> 00:36:25.462
.منو رها نکن
00:36:25.925 --> 00:36:28.193
.اين کار رو به من مديوني
00:37:24.978 --> 00:37:26.546
مادر؟
00:37:32.919 --> 00:37:34.602
مامان؟
00:37:40.069 --> 00:37:43.361
.بيا بغلم مامان
.منو ماچم کن
00:37:43.895 --> 00:37:48.432
.لوسي" . خيلي نگران بودم"
00:37:49.569 --> 00:37:52.962
.منو بغلم کن مامان
.همين الان
00:37:55.832 --> 00:37:58.057
.اوه. عزيز دلم
00:38:00.124 --> 00:38:02.659
.فکر ميکردم براي هميشه از دستت دادم
00:38:19.012 --> 00:38:21.013
الکساندر"؟"
00:38:30.800 --> 00:38:32.733
الکساندر"؟"
00:39:00.983 --> 00:39:02.784
."مينا"
00:39:03.185 --> 00:39:05.486
."الکساندر"
00:39:11.826 --> 00:39:14.795
.ميترسيدم از دستت داده باشم
00:39:14.829 --> 00:39:16.910
.من اينجام
00:39:17.209 --> 00:39:19.510
.هميشه خواهم بود
00:39:31.076 --> 00:39:33.177
."ايلونا"
00:39:33.236 --> 00:39:35.170
.اون کسيه که هميشه دوستش داشتم
00:39:35.903 --> 00:39:38.218
.از زماني که به ياد دارم
00:39:39.197 --> 00:39:42.682
از زندگي گذشته؟ -
.بله -
00:39:43.646 --> 00:39:45.721
.از يک زندگي گذشته
00:39:46.393 --> 00:39:49.962
.و حالا، اينجا
00:39:50.513 --> 00:39:52.593
ولي چطور؟
00:39:52.933 --> 00:39:55.139
.نميدونم
00:39:55.603 --> 00:40:00.372
از اولين باري که چشمم به تو افتاد
.دارم اين سؤال رو از خودم ميپرسم
00:40:06.246 --> 00:40:08.776
.معجزهست
00:41:50.848 --> 00:41:54.048
.پيامت رو دريافت کردم -
."آقاي "هارکر -
00:41:54.110 --> 00:41:56.445
.بشينيد لطفاً
00:41:57.109 --> 00:41:59.821
در مورد "گريسون" چي داري بهم بگي؟
00:42:02.779 --> 00:42:06.449
.هر چيزي که براي نابود کردنش بايد بدوني
00:42:09.332 --> 00:42:10.799
...اسم اون
00:42:14.937 --> 00:42:16.606
.دراکـــولا"ـست" ...
00:42:20.000 --> 00:42:35.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.