WEBVTT

00:00:00.369 --> 00:00:16.769
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.393 --> 00:00:19.394
شب.

00:00:24.399 --> 00:00:30.364
دنياي تاريکي که بيش از نيمي از
حيوانات موجود در سياره ما رو پنهان مي‌کنه.

00:00:33.534 --> 00:00:38.747
تا الان دوربين ها فقط نگاهي
اجمالي به زندگي اونها داشتند.

00:00:41.750 --> 00:00:44.837
اما با تکنولوژي نسل بعدي،

00:00:44.920 --> 00:00:49.842
مي‌تونيم شب رو به روشنيِ روز ببينيم.

00:00:56.515 --> 00:01:00.769
با دوربيني صد برابر
حساس تر از چشم انسان...

00:01:04.063 --> 00:01:06.859
الان مي‌تونيم زيبايي
شب رو ...

00:01:09.319 --> 00:01:10.445
به صورت رنگي به تصوير بکشيم.

00:01:15.325 --> 00:01:17.202
مناظر بيگانه.

00:01:20.205 --> 00:01:24.835
موجودات عجيب و غريب
که توسط تاريکي زنده شده اند.

00:01:27.713 --> 00:01:30.215
رفتارهاي ديده نشده.

00:01:37.222 --> 00:01:40.767
الان مي‌تونيم زندگي حيوانات رو

00:01:41.602 --> 00:01:44.104
در جديدترين برهوت حقيقي زمين دنبال کنيم.

00:01:46.565 --> 00:01:47.566
شب.

00:01:50.901 --> 00:01:59.901
« زمين در شب »

00:02:10.714 --> 00:02:16.220
روز ديگه اي در سراسر ماساي
ماراي کنيا به پايان مي‌رسه.

00:02:24.937 --> 00:02:29.233
آخرين پناهگاه شيرهاي آفريقا.

00:02:36.281 --> 00:02:41.870
چمنزارهاي اينجا خونه سه نسل
از يک خانواده کوچيکه.

00:02:49.503 --> 00:02:51.213
شش نوجوان.

00:02:57.052 --> 00:02:58.303
يک نر گله.

00:03:00.597 --> 00:03:03.433
و يک مادر فداکار.

00:03:08.146 --> 00:03:09.356
شير ماده.

00:03:15.153 --> 00:03:17.406
اون سه توله جديد داره .

00:03:21.994 --> 00:03:23.954
در ده هفتگي،
بچه هاش واسه دفاع از خودشون

00:03:24.037 --> 00:03:27.416
زيادي کوچيکن...

00:03:31.336 --> 00:03:34.047
اما اونقدر بزرگ هستد که بتونن به دردسر بيفتن.

00:03:38.719 --> 00:03:42.097
هفته هاي آينده اين مادر رو بيش از
هر زمان ديگه اي آزمايش خواهد کرد.

00:03:44.766 --> 00:03:49.313
فقط از هر سه توله يکي
سال اول رو زنده مي مونه.

00:03:56.445 --> 00:04:00.449
روز که ميشه، شير ماده بايد استراحت کنه .

00:04:06.538 --> 00:04:08.790
چون با غروب خورشيد...

00:04:11.543 --> 00:04:13.462
کارش شروع ميشه.

00:04:28.810 --> 00:04:31.563
شيرها عمدتاً شبگرد هستند...

00:04:37.819 --> 00:04:41.740
80 از زندگيشون رو بعد
از تاريکي مي گذرونن.

00:04:46.453 --> 00:04:50.082
ما هرگز نتونستيم که
داستان کامل

00:04:51.041 --> 00:04:54.378
يک شير ماده و خانواده اش در شب رو بگيم.

00:05:00.884 --> 00:05:02.928
اما واسه اولين بار،

00:05:03.011 --> 00:05:07.641
دوربين هاي حساس به حداقل نور مي‌تونن
دنياي مهتابي اونها رو ...

00:05:11.645 --> 00:05:12.688
به صورت رنگي ببينن.

00:05:20.946 --> 00:05:24.449
اين روش حيرت انگيز جديد
واسه ديدن شب

00:05:25.117 --> 00:05:29.538
درک کاملي از زندگي
خانوادگي شيرها ارائه مي‌ده.

00:05:36.044 --> 00:05:37.546
در آغاز شب،

00:05:38.380 --> 00:05:42.217
يکي از اعضاي مهم خانواده غايبه.

00:05:45.304 --> 00:05:48.390
نر گله در حال گشت زنيه.

00:05:54.104 --> 00:05:58.233
وظيفه‌ش حفاظت از قلمرو 40 کيلومتر مربعيش

00:05:58.317 --> 00:06:00.360
در برابر شيرهاي رقيبه.

00:06:10.662 --> 00:06:13.540
غرشش زنگ خطريه

00:06:14.458 --> 00:06:18.086
که در شب وقتي هوا خنکه مسافت بيشتري
رو طي مي‌کنه.

00:06:33.810 --> 00:06:36.563
با غرش بيش از صد دسي بلي...

00:06:41.527 --> 00:06:45.781
غرشش تا هشت کيلومتر دورتر شنيده ميشه.

00:06:50.160 --> 00:06:52.412
به وضوح کار طاقت فرساييه.

00:06:55.374 --> 00:06:57.334
اما هرچه در توان داره ميذاره...

00:07:00.337 --> 00:07:06.844
تا خانواده اش رو در تاريکي ايمن نگه داره .

00:07:16.937 --> 00:07:19.064
تحت حفاظت نر،

00:07:19.982 --> 00:07:25.195
ماده شير اولين کار شبانه‌ش
تغذيه توله هاشه.

00:07:33.620 --> 00:07:35.497
توله ها در ده هفتگي کاملاً

00:07:35.581 --> 00:07:38.959
به شير مادرشون وابسته هستند

00:07:39.793 --> 00:07:42.546
و هر کدومشون مي‌تونن
شبي يک ليتر بخورن.

00:07:52.097 --> 00:07:53.348
وقتي که بهشون غذا داد...

00:07:55.392 --> 00:08:00.022
بهشون اجازه مي‌ده توي مهتاب با
خواهر و برادر بزرگترشون بازي کنند.

00:08:08.947 --> 00:08:11.825
شيرها تنها در شب فعاليت بيشتري ندارند.

00:08:11.909 --> 00:08:14.494
بلکه بيشتر هم اجتماعي هستند.

00:08:21.543 --> 00:08:26.548
توله ها ممکنه کوچيک باشند،
اما در حال يادگيري جنگيدن هستند.

00:08:33.347 --> 00:08:35.557
اما اگه اوضاع خيلي پر سر و صدا شه...

00:08:39.436 --> 00:08:41.522
ماده شير وارد ميشه.

00:08:52.366 --> 00:08:53.617
زمان بازي...

00:08:56.662 --> 00:08:57.871
تمومه.

00:09:08.048 --> 00:09:15.013
ماده شير به عنوان باتجربه ترين ماده،
بايد به کل گله غذا بده.

00:09:20.352 --> 00:09:23.730
اما نميتونه در حالي که توله ها
تحت کنترلش هستند شکار کنه

00:09:39.788 --> 00:09:41.206
به چشم انسان...

00:09:43.125 --> 00:09:44.960
تقريباً سياهي مطلقه.

00:09:48.630 --> 00:09:50.174
اما دوربين هاي ما نشون مي‌دن...

00:09:53.093 --> 00:09:55.095
که واسه شکار براي خونواده اش

00:09:55.971 --> 00:10:00.392
تنها انتخابش اينه که توله هاش رو رها کنه .

00:10:09.902 --> 00:10:12.321
چون توله هاي کوچک بي حفاظ هستند...

00:10:14.448 --> 00:10:17.701
ماده شير مي‌دونه که بايد سريع کار کنه .

00:10:27.377 --> 00:10:30.464
شيرها به اين معروفن که گله اي شکار مي کنن

00:10:35.385 --> 00:10:36.512
اما امشب...

00:10:39.223 --> 00:10:42.476
ماده شير به کار تيمي تکيه نمي‌کنه

00:10:53.487 --> 00:10:57.199
با ديد در شبي
شش برابر حساس تر از ما،

00:10:58.408 --> 00:11:01.495
گله اي از بزهاي کوهي رو انتخاب مي‌کنه.

00:11:17.261 --> 00:11:19.638
با نزديک شدن از سمت باد مخالف، بايد در

00:11:19.721 --> 00:11:24.852
فاصله 30 متري
طعمه‌ش قرار بگيره.

00:12:18.530 --> 00:12:21.575
خودش به تنهايي شکار مي کنه

00:12:25.454 --> 00:12:29.791
يک بزکوهي بالغ حداکثر تا دو شب

00:12:29.875 --> 00:12:31.335
غذا واسه تمام خانواده‌ش رو
تأمين مي‌کنه.

00:12:43.931 --> 00:12:46.725
اما ماده شير نمي‌تونه
واسه مدت طولاني استراحت کنه .

00:12:49.019 --> 00:12:52.189
بايد برگرده پيش توله هاش.

00:13:00.072 --> 00:13:04.701
شيرها تنها حيواناتي نيستند که توي
مهتاب در علفزارها شکار مي‌کنن.

00:13:12.251 --> 00:13:14.628
يک شاه بوف آفريقايي.

00:13:17.923 --> 00:13:20.509
با چشمان سازگار با تاريکي...

00:13:22.386 --> 00:13:25.305
و بالهاي لبه دار که
سر و صدا رو کاهش مي‌ده...

00:13:27.891 --> 00:13:32.396
بي صدا روي جوندگان
و خزندگان فرود مياد.

00:13:35.607 --> 00:13:42.114
اما در زير نور ماه کامل طعمه هاي معمولي
اون رو مي بينند.

00:13:48.912 --> 00:13:53.584
پس در عوض شکارهاي کوچيکتر رو
که در چمن پنهان شدند، هدف قرار مي‌ده.

00:13:58.505 --> 00:14:03.302
واسه گرفتنشون، شاه بوف بايد
از استراحتگاه خودش پايين بياد

00:14:04.261 --> 00:14:07.014
و اونها رو روي زمين تعقيب کنه.

00:14:15.522 --> 00:14:19.943
عنکبوت بي تار يک مکمل خوشمزه براي
رژيم غذايي طبيعيشه.

00:14:23.488 --> 00:14:26.783
اما واسه بدست آوردن همون مقدار
کالري که موش داره...

00:14:31.079 --> 00:14:36.043
بايد 30 تا عنکبوت رو شکار کنه .

00:14:57.981 --> 00:15:01.985
شاه بوف با بيش از
60 گونه مختلف در منوي

00:15:02.069 --> 00:15:05.697
شبانه اش، دقيقا بدغذا نيست.

00:15:31.431 --> 00:15:33.100
برگرديم به گله...

00:15:34.434 --> 00:15:36.603
خانواده هنوز جشن مي گيرن.

00:15:43.944 --> 00:15:46.363
اما ماده شير مي‌تونه خطر رو بشنوه.

00:15:51.159 --> 00:15:52.160
کفتارها

00:15:54.663 --> 00:15:59.459
اين لاشخوران شبگرد حدود 20
از شکار شيرها رو مي دزدند.

00:16:07.885 --> 00:16:10.387
نر گله صداي ولوله رو شنيده.

00:16:21.982 --> 00:16:26.695
يک نر بالغ تنها قدرتش رو
داره که بتونه کل لاشخورها رو پراکنده کنه.

00:16:33.911 --> 00:16:37.206
حالا اون سهم خودش رو از شکار مي‌خواد.

00:16:38.373 --> 00:16:40.542
و حتي ماده شير...

00:16:44.046 --> 00:16:46.131
نمي‌تونه مانع راهش بشه.

00:16:58.936 --> 00:17:00.729
در حالي که شکارش رو به زور ازش گرفتند ...

00:17:03.607 --> 00:17:05.608
و کفتارها فراري هستند

00:17:06.401 --> 00:17:09.613
ماده شير حالا بايد سه توله اش رو
پيدا کنه .

00:17:19.039 --> 00:17:24.336
يک صداي بم خرناس مانند روشيه که
ماده شيرها بچه هاشون رو احضار مي‌کنن.

00:17:56.159 --> 00:17:59.288
يکي از توله ها سالمه.

00:18:06.044 --> 00:18:10.257
اما دوتاي ديگه گم شدند.

00:18:16.722 --> 00:18:20.601
غير معمول نيست که توله ها
چند ساعت در شب گمراه ميشن.

00:18:21.393 --> 00:18:27.399
اما اونها معمولاً در صورت نزديک بودن به
صداي مادرشون پاسخ مي‌دن.

00:18:36.533 --> 00:18:41.496
ميو هاي توله جوانش
نشانه پريشونيه.

00:18:52.090 --> 00:18:58.180
در تاريکي، اون شب رو واسه هر
اثري از توله هاش جستجو مي‌کنه.

00:19:04.895 --> 00:19:08.857
تا وقتي اونها رو پيدا
نکنه تسليم نميشه.

00:19:21.119 --> 00:19:22.746
سه روز بعد...

00:19:27.668 --> 00:19:31.505
و علي رغم صدا زدن هاي شب و
روز در سراسر قلمروش...

00:19:37.511 --> 00:19:41.390
ماده شير هنوز توله هاي گمشده‌ش
رو پيدا نکرده.

00:19:50.232 --> 00:19:55.988
بدون شير، توله ها واسه زنده
موندن بيش از چهار روز تقلا مي‌کنن.

00:20:01.159 --> 00:20:04.454
الان شانسشون کم شده.

00:20:10.586 --> 00:20:13.172
شب چهارم فرا مي رسه.

00:20:21.889 --> 00:20:23.640
جستجوي اون ادامه داره ...

00:20:27.269 --> 00:20:28.812
با يک توله‌ش

00:20:43.285 --> 00:20:45.746
و حق داره که نگهش داره.

00:20:51.335 --> 00:20:54.087
توله هاي گمشده‌ش زنده هستند.

00:20:59.259 --> 00:21:01.261
اما، تنها نيستند.

00:21:06.892 --> 00:21:09.353
کفتارها نزديکن.

00:21:12.814 --> 00:21:14.858
و اونها تنها تهديد نيستند.

00:21:21.949 --> 00:21:25.244
اگه بوفالوها گذرششون به
مخفيگاه توله ها بيفته،

00:21:25.327 --> 00:21:26.578
اونها رو لگدمال مي‌کنن.

00:21:39.091 --> 00:21:41.426
شير مي‌تونه خطرات رو درک کنه .

00:21:54.314 --> 00:21:58.151
سرانجام، پس از چهار شب...

00:22:00.237 --> 00:22:03.657
صدايي رو مي شنوه که تشخيصش مي‌ده.

00:22:25.012 --> 00:22:29.141
با نزديک شدن، بويي رو حس مي کنه.

00:22:56.335 --> 00:22:57.336
سالم هستند...

00:23:00.297 --> 00:23:01.715
بالاخره.

00:23:12.893 --> 00:23:15.896
خانواده‌ش دوباره دور هم جمع شدند.

00:23:37.543 --> 00:23:41.588
شيرها از همه گربه سانان
بزرگ اجتماعي تر هستند.

00:23:45.759 --> 00:23:48.387
اما از اونجا که اونها تا حد
زيادي شبگرد هستند تا الان ما

00:23:48.470 --> 00:23:54.101
فقط نگاهي اجمالي به زندگي
پيچيده خانوادگي اونها داشته‌يم.

00:24:06.321 --> 00:24:10.450
با دنبال کردن اين گله به صورت شبانه ...

00:24:11.910 --> 00:24:16.623
ما سرانجام مي‌تونيم مسافتي رو
يک ماده شير رو طي مي کنه...

00:24:19.293 --> 00:24:24.673
تا خانواده اش رو در
کنار هم و زنده تغذيه کنه، ببينيم.

00:24:46.862 --> 00:24:50.324
دنبال کردن گله کوچيک شيرها در

00:24:50.407 --> 00:24:52.534
تاريکي آن سوي
ماساي ماراي کنيا...

00:24:54.995 --> 00:24:56.163
مال خودته؟

00:24:58.248 --> 00:25:01.585
... تيم <i> زمين در شب</i>
ديد که چطور کل خانواده

00:25:01.668 --> 00:25:05.005
واسه زنده موندن به ماده شير اعتماد کرد.

00:25:06.965 --> 00:25:08.091
اون يک مادر عاليه.

00:25:09.092 --> 00:25:12.387
شگفت آوره که چقدر براي
محافظت از اين توله ها خوب عمل کرده.

00:25:17.142 --> 00:25:18.310
فوق العاده هوشياره.

00:25:18.393 --> 00:25:20.103
وقتي با توله هاشه نگاهش کنيد.

00:25:20.187 --> 00:25:25.400
او هميشه به دنبال علائم خطرهاي احتماليه،
کفتارها نزديک ميشن...

00:25:26.944 --> 00:25:29.321
ماده شير مادري فداکار بود.

00:25:30.447 --> 00:25:32.491
اما با تعداد زيادي توله واسه تغذيه کردنشون،

00:25:32.574 --> 00:25:35.035
مشخص بود که بيش از توانش کار کرده.

00:25:40.457 --> 00:25:44.211
پس وقتي دو توله جوان
حين فيلمبرداري گم شدند...

00:25:51.260 --> 00:25:53.262
تيم نگران بدترين حالت ممکن شد

00:25:54.221 --> 00:25:58.058
بوفالوها، شيرها و کفتارها سه تا از
بزرگترين تهديدها واسه توله شيرها هستند.

00:25:58.141 --> 00:26:00.060
و دوتا از اونها بعد از
ظهر ديروز بهشون حمله کردند.

00:26:00.561 --> 00:26:02.521
منظورم اينه که دل انگيزه.
واقعا هست.

00:26:04.648 --> 00:26:09.194
هر زندگي در اين آخرين
پناهگاه شيرها ارزشمنده.

00:26:13.031 --> 00:26:15.951
راهنماها و ردياب ها
شبانه روزي کار مي کردند.

00:26:22.541 --> 00:26:26.962
و فناوري دوربين حساس به حداقل نور تيم
به جستجو کمک کرد.

00:26:34.136 --> 00:26:37.097
در شب چهارم اونها داشتند اميدشون
از دست مي دادند

00:26:38.015 --> 00:26:40.100
مي‌تونم صداي کفتارها رو بشنوم.

00:26:41.560 --> 00:26:45.272
يه چيزي نزديک سمت تو داره اتفاق ميفته.

00:26:45.355 --> 00:26:46.690
باشه. نگهش دار
نگهش دار

00:26:48.066 --> 00:26:50.068
ما کاملاً مطمئن بوديم
که اونها زنده نيستند.

00:26:50.152 --> 00:26:51.486
که اونها کشته شدند.

00:26:53.739 --> 00:26:56.700
هي، هي، اينو ببين
اينجا دو توله اونجا هستند.

00:27:00.621 --> 00:27:03.248
واسه من استفاده از اين دوربين ها
يک مکاشفه واقعي بوده.

00:27:05.584 --> 00:27:08.629
اين به ما امکان مي‌ده چيزهايي رو
ببينيم که به طور معمول هرگز نمي بينيم.

00:27:10.255 --> 00:27:12.925
ما انسان ها رو به حيوانات شبگرد
تبديل مي‌کنه.

00:27:18.847 --> 00:27:20.307
اين باورنکردنيه.

00:27:21.058 --> 00:27:24.353
الان مادر رو با هر سه توله در کنار هم
پيدا کرديم.

00:27:33.904 --> 00:27:38.534
فقط حدود 20،000 شير
در جهان باقي مونده.

00:27:39.535 --> 00:27:46.291
ذخيره گاه ملي ماساي مارا آخرين پناهگاه
اين حيوانات باشکوهه.

00:27:47.084 --> 00:27:49.169
شيرها نمايانگر روح آفريقا هستند.

00:27:50.921 --> 00:27:52.589
اگه اين روح رو از
بين ببريد و آفريقا

00:27:52.673 --> 00:27:54.925
چيزي کاملاً ويژه اي رو
از دست ميده.

00:27:57.261 --> 00:27:59.096
در اين زمان حساس...

00:28:01.223 --> 00:28:07.104
وقتي تازه شروع به درک زندگي
پيچيده شبانه شيرها مي کنيم،

00:28:07.813 --> 00:28:14.444
محافظت از باشکوه ترين گربه‌سان بزرگ
آفريقا بيش از هر زمان ديگه اي مهمه.

00:28:15.468 --> 00:28:24.468
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.