WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.343 --> 00:00:19.344 شب. 00:00:24.349 --> 00:00:30.314 دنياي تاريکي که بيش از نيمي از حيوانات موجود در سياره ما رو پنهان مي‌کنه. 00:00:33.567 --> 00:00:38.697 تا الان دوربين ها فقط نگاهي اجمالي به زندگي اونها داشتند. 00:00:41.742 --> 00:00:44.828 اما با تکنولوژي نسل بعدي، 00:00:44.912 --> 00:00:49.833 مي‌تونيم شب رو به روشنيِ روز ببينيم. 00:00:56.507 --> 00:01:00.761 با دوربيني صد برابر حساس تر از چشم انسان... 00:01:04.055 --> 00:01:06.892 الان مي‌تونيم زيبايي شب رو ... 00:01:09.311 --> 00:01:10.437 به صورت رنگي به تصوير بکشيم. 00:01:15.275 --> 00:01:17.152 مناظر بيگانه. 00:01:20.197 --> 00:01:24.827 موجودات عجيب و غريب که توسط تاريکي زنده شده اند. 00:01:27.663 --> 00:01:30.165 رفتارهاي ديده نشده. 00:01:37.256 --> 00:01:40.717 الان مي‌تونيم زندگي حيوانات رو 00:01:41.593 --> 00:01:44.054 در جديدترين برهوت حقيقي زمين دنبال کنيم. 00:01:46.515 --> 00:01:47.516 شب. 00:01:50.401 --> 00:01:59.801 « زمين در شب » 00:02:08.786 --> 00:02:12.332 غروب خورشيد بر فراز جنگل هاي جنوب شرقي آسيا. 00:02:16.253 --> 00:02:19.590 و يکي از قديمي‎ترين جنگل هاي باراني کره زمين 00:02:20.132 --> 00:02:24.178 در شرف تحول خارق العاده ايه. 00:02:29.683 --> 00:02:31.518 با شروع غروب... 00:02:33.812 --> 00:02:35.981 شيفت روز به پايان مي‌رسه. 00:02:45.032 --> 00:02:49.536 اما اينجا در مناطق گرمسيري، حيوانات بيشتري ... 00:02:51.955 --> 00:02:54.166 نسبت به هر جاي ديگه زمين به شبگردي رو آوردند. 00:02:59.838 --> 00:03:06.094 داستان هاشون و اسرار اين دنياي شبح مانند ... 00:03:07.471 --> 00:03:08.931 تا به حال يک معما بوده. 00:03:23.862 --> 00:03:28.575 در اعماق ريشه هاي درهم تنيده يک درخت انجير "استرنگلر"غول پيکر... 00:03:31.870 --> 00:03:33.330 مخفيانه... 00:03:38.418 --> 00:03:43.298 زندگي مي‌کنه، شايد عجيب ترين موجود شبگرد از بين همه باشه. 00:03:59.439 --> 00:04:01.859 تارسيه رنگي. (ميمون شبگرد هندي) 00:04:04.695 --> 00:04:09.032 نخستي هاي کوچيک به سختي بزرگتر از يک توپ تنيس هستند. 00:04:12.953 --> 00:04:17.207 اين خانواده منسجم سه نسل باهم هستند. 00:04:22.463 --> 00:04:23.839 پدربزرگ و مادربزرگ... 00:04:27.259 --> 00:04:28.886 بچه هاي بالغ اونها... 00:04:33.891 --> 00:04:36.727 و دو تازه وارد کوچيک. 00:04:41.106 --> 00:04:44.067 کوچکترينشون، کمروي دو هفته اي... 00:04:46.778 --> 00:04:48.822 هنوز از شير مادرش تغذيه مي‌کنه. 00:04:55.913 --> 00:04:59.291 و پسر عموي بزرگترش، يک توله نوپاست. 00:05:00.375 --> 00:05:03.754 توي پنج هفتگي، مي تونه روي پاهاش وايسه 00:05:06.465 --> 00:05:10.427 مشتاق کشف اينه که دقيقاً زندگي تارسيه ها چطوريه. 00:05:16.225 --> 00:05:20.938 فقط ايمن نگه داشتن اين دو توله جوان در طول شب طولاني پيش رو... 00:05:21.897 --> 00:05:24.107 يک چالش دلهره آور ميشه. 00:05:31.615 --> 00:05:35.244 خانواده قطعاً توانايي انجام اين کار رو داره 00:05:45.379 --> 00:05:48.632 هر شب، اولين کار تارسيه ها... 00:05:49.675 --> 00:05:52.594 کمي نظافت شخصي غير معموله. 00:05:57.933 --> 00:05:59.268 کشيدن گوش 00:06:02.187 --> 00:06:07.192 به نظر دردناکه، اما اين آماده سازي مهمي واسه شکاره... 00:06:09.903 --> 00:06:14.116 گوشهاشون روطوري آماده مي کنن تا حساسيت شنواييشون رو به حداکثر برسونن. 00:06:17.161 --> 00:06:21.206 هر کدوم از اعضاي خانواده روش منحصر به فرد خودش رو واسه انجام اين کار داره. 00:06:27.713 --> 00:06:31.341 بعضي دقيق تر از بقيه انجامش ميدن. 00:06:34.094 --> 00:06:38.640 بعدش... وقت شکاره. 00:06:43.395 --> 00:06:47.357 ديد در شب تارسيه ها صد برابر بهتر از ديد ماست. 00:06:51.028 --> 00:06:53.197 اما الان، دوربين هاي حساس به حداقل نور... 00:06:57.493 --> 00:06:59.745 مي‌تونن دنياي شبانه اونها رو ببينن... 00:07:01.872 --> 00:07:04.416 جوري که اونها مي بينن، به وضوح ببينه. 00:07:07.377 --> 00:07:14.301 هر شب، تارسيه ها بايد معادل يک دهم وزن بدنشون حشره بخورند. 00:07:16.887 --> 00:07:20.724 اگه به توله هاشون غذا ميدن دوباره بايد يک سوم بخورند. 00:07:42.830 --> 00:07:45.415 از خونه درختي امنش 00:07:45.499 --> 00:07:49.753 کودک پنج هفته اي شکار بزرگترها رو تماشا مي‌کنه. 00:07:51.839 --> 00:07:57.177 فقط در عرض چند هفته ، بايد همه اين کارها رو خودش انجام بده. 00:08:07.146 --> 00:08:09.439 چيزهاي زيادي واسه يادگيري وجود داره . 00:08:14.486 --> 00:08:17.865 اون بايد روي گوش هاي ماهواره‌ايش تسلط پيدا کنه، 00:08:17.948 --> 00:08:23.412 واسه شنيدن صداهاي کم در تاريکي بايد هر کدوم رو جداگانه حرکت بده. 00:08:31.253 --> 00:08:36.049 بعدش، چشماي تلسکوپي بزرگش. 00:08:37.843 --> 00:08:43.765 وقتي کاملا بالغ بشه، هر چشم تارسيه از مغزش بزرگتره. 00:08:48.270 --> 00:08:51.607 بايد واسه تخمين مسافت، سرش رو کج کنه. 00:08:55.235 --> 00:09:00.657 واسه بالغ ها، اينکار به اونها کمک مي کنه تا با دقت زيادي بپرند. 00:09:05.746 --> 00:09:08.373 و يک درس آخر هست. 00:09:12.544 --> 00:09:14.254 حين غذا خوردن خانواده... 00:09:18.759 --> 00:09:20.260 اينجا آسيا... 00:09:24.807 --> 00:09:26.225 به نوبته. 00:09:31.313 --> 00:09:35.776 وقتشه که خانواده به عمق جنگل بزنه. 00:09:44.034 --> 00:09:47.162 کوچولوها واسه سفر دور زيادي کوچيک هستند. 00:09:48.705 --> 00:09:52.167 پس اونها به مادرشون واسه اينکه با دهن جابجاشون کنه... 00:09:53.794 --> 00:09:55.420 نياز دارند. 00:09:59.258 --> 00:10:01.135 کار ساده اي نيست. 00:10:03.887 --> 00:10:07.808 از هر پنج توله تارسيه يکيشون در يک ماهگيش از بين ميره. 00:10:09.852 --> 00:10:12.062 پس واسه توله دو هفته اي کوچيک... 00:10:14.064 --> 00:10:16.441 ترک خونه درختي امنِ خانواده ... 00:10:19.278 --> 00:10:20.863 قدم بزرگيه. 00:10:27.327 --> 00:10:30.831 فيلمبرداري از خانواده در اعماق جنگل بيش از هر زمان ديگه اي... 00:10:32.875 --> 00:10:39.590 الان مي‌تونيم روش محرمانه اي که تارسيه ها از توله هاشون در طول شب محافظت مي کنن، مشاهده کنيم. 00:10:52.644 --> 00:10:54.062 نه فقط يکي... 00:10:55.856 --> 00:10:58.233 بلکه دو تا توله تارسيه ... 00:11:00.319 --> 00:11:02.446 در همون درخت پنهان موندن. 00:11:04.698 --> 00:11:09.828 از پرستاري توله تارسيه ها، هرگز فيلمبرداري نشده بود. 00:11:13.373 --> 00:11:16.668 دو پسر عمو، هواي همديگه رو دارند.... 00:11:18.420 --> 00:11:21.465 که اين باعث ميشه بالغ ها آزاد باشن تا شکار کنند. 00:11:26.804 --> 00:11:31.642 اما تارسيه ها تنها شکارچيان گرسنه اي نيستند که بعد از تاريکي هوا ظهور مي‌کنن. 00:11:38.398 --> 00:11:45.322 واسه يک جغد ماسک دار ميناهاسا، توله تارسيه يک وعده غذايي خوشمزه ميشه. 00:11:50.160 --> 00:11:54.164 قراره شب طولاني در پيش باشه. 00:12:03.215 --> 00:12:05.342 در اولين ساعات تاريکي... 00:12:09.388 --> 00:12:12.224 همه چيز در سايه ها پنهان نشده. 00:12:19.606 --> 00:12:21.316 در امتداد آبراهه ها... 00:12:23.277 --> 00:12:28.782 درختان با يکي از بزرگترين شگفتي هاي شب زنده ميشن. 00:12:35.581 --> 00:12:37.166 کرم‌هاي شب تاب. 00:12:42.504 --> 00:12:46.425 درخشان ترين چشمکزن ها نرهايي هستند که به دنبال عشق هستند. 00:12:52.473 --> 00:12:54.600 در ابتدا، اونها تصادفي به نظر مي رسند. 00:12:55.767 --> 00:12:58.145 هر کدوم با ضربان خودشون کار مي‌کنن. 00:13:02.900 --> 00:13:04.860 اما به آرومي، هماهنگ ميشن. 00:13:07.488 --> 00:13:13.327 همزمان با چشمک زدن، هر درخت چراغي در تاريکي ميشه. 00:13:14.119 --> 00:13:18.123 توجه ماده ها رو با اين نمايش مسحورکننده جلب ميکنه. 00:13:42.439 --> 00:13:47.069 با نزديک شدن ماده، چشمک زدن نرها شديد ميشه. 00:13:51.281 --> 00:13:53.450 با جزئيات حيرت انگيز ثبت شده... 00:13:56.787 --> 00:14:02.751 مي‌تونيم واکنش شيميايي رو که باعث ايجاد اين شب تابي جادويي ميشه، ببينيم. 00:14:12.136 --> 00:14:16.431 با طلوع ماه کامل، نور جنگل رو فرا مي گيره. 00:14:18.267 --> 00:14:22.062 و اين نمايش خيره کننده به پايان مي‌رسه. 00:14:32.739 --> 00:14:36.577 واسه تارسيه ها ، ماه کامل نشانه خطره. 00:14:42.374 --> 00:14:47.087 نور اضافي به اونها اين امکان رو مي‌ده تا 00:14:47.171 --> 00:14:48.964 بيش از هر زمان ديگه اي به اعماق جنگل برن. 00:14:51.675 --> 00:14:53.760 اما هر چه جلوتر ميرن احتمال 00:14:53.844 --> 00:14:57.848 برخورد با شکارچيان بيشتر ميشه. 00:15:01.685 --> 00:15:03.145 با استفاده از يک فرصت... 00:15:06.273 --> 00:15:08.484 اين متخصصان درخت نوردي... 00:15:10.110 --> 00:15:12.863 کاري غيرمنتظره انجام مي‌کنن 00:15:19.453 --> 00:15:21.914 اونها از شاخه هاي ايمن پايين ميان... 00:15:24.750 --> 00:15:27.711 تا واسه موجودات روي زمين کمين کنند. 00:15:33.967 --> 00:15:36.011 واسه اين نخستي هاي کوچيک، 00:15:36.804 --> 00:15:41.475 کف جنگل پر از خوراکيه. 00:15:50.943 --> 00:15:55.113 بالاها، مخفي توي شاخه ها... 00:15:57.324 --> 00:16:02.329 دو توله تارسيه خانواده شون رو نگاه مي کنن که چطور دنبال غذا مي‌گردن. 00:16:05.666 --> 00:16:06.875 توله پنج هفته اي... 00:16:08.919 --> 00:16:12.172 تقريباً آماده است تا واسه خودش شکار رو شروع کنه. 00:16:17.845 --> 00:16:20.931 او هنوز در حال مسلط شدن به اينه که چطور در جنگل حرکت کنه. 00:16:29.648 --> 00:16:35.612 اما به اندازه کافي بزرگ شده و مي‌تونه يک ميان وعده خوشمزه رو وقتي مي بينه تشخيص بده. 00:16:43.537 --> 00:16:45.456 يک وعده پر و پيمون... 00:16:47.708 --> 00:16:50.294 واسه يک توله گرسنه بسيار وسوسه انگيزه . 00:16:56.633 --> 00:16:57.843 اما در شب... 00:17:00.804 --> 00:17:04.850 بايد سريع باشي تا شکارت رو بگيري. 00:17:11.815 --> 00:17:16.278 يک رتيل غول پيکر سولاوسي اين وعده غذايي رو مي خوره. (سولاوسي: جزيره اي در اندونزي) 00:17:22.201 --> 00:17:24.411 در جنگلي پر از خطرات... 00:17:25.412 --> 00:17:30.584 وقتشه که توله يکي از اولين جهش هاي خودش رو ... 00:17:34.296 --> 00:17:36.840 براي برگشتن به آغوش امن مادر انجام بده. 00:17:48.101 --> 00:17:52.314 تارسيه ها تنها حيواناتي نيستند که از ماه کامل استفاده مي‌کنن. 00:17:55.692 --> 00:17:57.236 در يک آبشار جنگلي... 00:17:58.862 --> 00:18:02.115 دو رقيب در حال ورانداز همديگه هستند. 00:18:09.706 --> 00:18:15.045 يک قورباغه سنگي لکه سياه موقعيت اوليه تغذيه رو امن کرده. 00:18:16.880 --> 00:18:22.344 اما يک گروه از قورباغه هاي بزرگتر شاه بلني دنبالش هستند. 00:18:24.847 --> 00:18:28.142 به طور معمول ، يک صداي تند و تيز بهشون ميگه که عقب نشيني کنند. 00:18:40.028 --> 00:18:42.156 اما کنار يک آبشار... 00:18:43.157 --> 00:18:45.200 سخته که صدات به گوش ديگران برسه. 00:18:49.830 --> 00:18:53.417 پس اونها از يک زبان اشاره مخفي استفاده مي‌کنن. 00:19:02.259 --> 00:19:04.595 دستاشون رو واسه هم تکون ميدن. 00:19:12.644 --> 00:19:14.855 پوست سفيد بين انگشتاي پاشون... 00:19:16.190 --> 00:19:19.735 که در نور ماه مي درخشه، يک هشداره. 00:19:26.241 --> 00:19:29.870 اما قورباغه بزرگتر شاه بلني حرکت خاصي داره . 00:19:32.164 --> 00:19:33.624 حرکت دو پايي 00:19:39.546 --> 00:19:41.799 قورباغه سنگي روي قلمروي خودش ايستاده. 00:19:45.344 --> 00:19:47.679 و وقتي هيچ کدوم عقب نشيني نکنند... 00:19:50.766 --> 00:19:53.018 فقط يک راه واسه حل و فصل کارها وجود داره. 00:20:01.485 --> 00:20:04.613 اين بار، هيچ برنده اي وجود نداره. 00:20:18.127 --> 00:20:20.379 شب تقريباً تمام شده. 00:20:25.551 --> 00:20:27.261 اون بالاها در تاج پوشه، 00:20:27.344 --> 00:20:32.182 توله کوچيک دو هفته اي منتظر برگشتن مادرش از شکاره. 00:20:41.733 --> 00:20:43.777 تنها بودن در جنگل... 00:20:50.451 --> 00:20:52.327 کار خطرناکيه. 00:21:13.974 --> 00:21:16.101 يک مار پيتون تورينه‌سان. 00:21:24.359 --> 00:21:28.947 يک مار بالغ بسيار سنگينه و نمي‌تونه به بالاي تاج پوشه صعود کنه. 00:21:31.825 --> 00:21:34.661 اما اين يک مار نوجوانه... 00:21:35.788 --> 00:21:37.414 يک درخت نورد عاليه. 00:21:42.795 --> 00:21:46.089 با همون ماهيچه هايي که مي تونه طعمه هاي خودش رو خفه کنه ... 00:21:49.510 --> 00:21:53.514 مار مي‌تونه از نازک ترين شاخه ها بالا بره. 00:22:06.401 --> 00:22:11.865 هر تارسيه بي خبر از همه جا وعده غذايي مناسبيه. 00:22:22.584 --> 00:22:28.173 اما اين نخستي هاي اجتماعي راهي هوشمندانه واسه حفظ امنيت خانواده خود دارند. 00:22:29.967 --> 00:22:34.805 لحظه اي که متجاوزي رو مي بينن، زنگ خطر رو به صدا در ميارن. 00:22:38.058 --> 00:22:39.601 سه صداي سريع جير جير... 00:22:42.187 --> 00:22:44.940 صدايي براي بالاترين سطح خطر. 00:22:48.610 --> 00:22:54.283 زنگ خطر بالغ ها رو جمع مي کنه تا مار رو فراري بدن. 00:23:10.382 --> 00:23:12.384 با پريدن از شاخه اي به شاخه ديگه، 00:23:12.468 --> 00:23:15.637 توهمي ايجاد مي کنند که مهاجمين تعدادشون بيشتره. 00:23:29.151 --> 00:23:30.360 ممکنه خطرناک باشه... 00:23:42.748 --> 00:23:43.749 اما امشب... 00:23:45.501 --> 00:23:46.794 جواب ميده. 00:23:50.964 --> 00:23:53.467 تنها زماني که خطر رفع شد... 00:23:54.218 --> 00:23:57.387 بالغ ها براي جمع کردن توله هاشون بر ميگردن. 00:24:09.691 --> 00:24:11.902 با نزديک شدن به سپيده دم، 00:24:11.985 --> 00:24:15.864 خانواده به امنيت خونه درختي برمي گرده. 00:24:17.825 --> 00:24:19.284 شش بالغ. 00:24:22.037 --> 00:24:26.166 يک توله پنج هفته اي بازيگوش که براي اولين بار شکار رو امتحان کرد... 00:24:27.835 --> 00:24:29.920 و يک توله دو هفته اي کوچيک... 00:24:32.381 --> 00:24:35.384 که از يکي از اولين شب‌هاي بيرون رفتنش ... 00:24:37.553 --> 00:24:39.388 در اعماق جنگل زنده موند. 00:24:56.113 --> 00:24:59.074 واسه فيلمبرداري از زندگي شبانه تارسيه ها... 00:25:00.367 --> 00:25:05.497 تيم زمين در شب به اعماق جنگل‌هاي جنوب شرقي آسيا سفر کرد. 00:25:08.584 --> 00:25:11.628 در حالي که يک گروه خانواده تارسيه ها رو روي زمين دنبال مي کردند... 00:25:13.755 --> 00:25:19.470 کوهنورد متخصص "تيم فاگ" وظيفه فيلمبرداري در تاج پوشه در شب رو بر عهده داشت. 00:25:21.388 --> 00:25:23.474 ده داستان بالا. 00:25:23.557 --> 00:25:27.728 انجام اينکارها در طول روز خيلي خوبه 00:25:27.811 --> 00:25:29.605 وقتي هر چيري که اتفاق ميفته رو ببيني، 00:25:29.688 --> 00:25:31.940 اما ما در تلاش هستيم که اينکار رو توي شب انجام بديم و اين 00:25:32.024 --> 00:25:35.402 باعث ميشه لايه هاي زيادي از مشکلات به کار اضافه بشه. 00:25:35.986 --> 00:25:38.697 مشخصا به پايين که نگاه مي کني. نمي‌توني ببيني چه اتفاقي ميفته. 00:25:38.780 --> 00:25:40.491 هيچي تو تصوير نيست 00:25:41.533 --> 00:25:44.745 واسه گرفتن عکس هاي آغازين درخت انجير استرنگلر، 00:25:44.828 --> 00:25:49.333 تيم بايد يک دوربين حساس به حداقل نور رو روي سيستم قرقره تثبيت شده در تعادل نگه داره. 00:25:49.750 --> 00:25:52.461 اين هنوز خيلي سنگينه. يکم ازش در بيار. 00:25:52.878 --> 00:25:55.506 ثابتش کن! مراقب باشيد! بسيار خب، همينه درسته! 00:25:56.715 --> 00:25:58.258 با آماده شدن تجهيزات... 00:25:59.885 --> 00:26:04.014 تيم بايد منتظر طلوع ماه بمونه تا نور کافي واسه فيلمبرداري داشته باشه. 00:26:08.894 --> 00:26:10.229 روي زمين، 00:26:10.312 --> 00:26:14.107 "مارک پين-گيل" فيلمبردار آماده فيلمبرداري از تارسيه ها 00:26:14.191 --> 00:26:19.363 با يک لنز مخصوص سازگارشده است، که واسه هدفي کاملا متفاوت ساخته شده. 00:26:20.447 --> 00:26:23.867 نکته قابل توجه در مورد اين لنز طراحي اون 00:26:24.701 --> 00:26:29.915 واسه ستاره شناسان براي عکس يا فيلم برداري از اشياي کم نور در آسمان شبه. 00:26:30.999 --> 00:26:32.000 خيلي خب. 00:26:32.084 --> 00:26:35.879 صادقانه بگم اين اولين باريه که واسه فيلمبرداري مجبورم 00:26:35.963 --> 00:26:37.506 با اين لنزها اين ور و اون ور ببرم. 00:26:39.842 --> 00:26:41.802 هدف گروه، گرفتن لحظه ايه که 00:26:41.885 --> 00:26:47.349 يک توله تارسيه در جنگل تنها مي‌مونه. 00:26:55.858 --> 00:26:59.820 اونها که کيلومترها از توي جنگل تجهيزات سنگين رو حمل 00:26:59.903 --> 00:27:03.031 مي کردند، سرانجام جايي براي مخفي شدن پيدا کردند. 00:27:03.115 --> 00:27:05.659 باشه فهميدم. خوبه. 00:27:14.001 --> 00:27:15.252 آره عاليه. 00:27:22.342 --> 00:27:27.222 باورش سخته که اين موجود کوچيک همه شب رو اونجا 00:27:27.306 --> 00:27:28.891 بي دفاع مونده باشه. 00:27:30.267 --> 00:27:32.603 و فقط منتظر مادرش باشه که صبح برميگرده. 00:27:39.693 --> 00:27:43.864 پنجاه متر بالاتر، آسمان شب سرانجام پاکه، 00:27:44.615 --> 00:27:46.742 ماه کامل رو آشکار مي کنه. 00:27:49.495 --> 00:27:50.996 خب، برو بريم. 00:27:52.790 --> 00:27:55.667 و گروه مشغول کار شدند. 00:28:00.923 --> 00:28:03.759 آره، شگفت آور به نظر مي‌رسه ممنونم، تيم 00:28:05.719 --> 00:28:08.263 از تاج پوشه تا کف جنگل... 00:28:10.933 --> 00:28:14.311 گروه تونست زندگي مخفيانه ... 00:28:15.521 --> 00:28:20.400 يکي از عجيب ترين موجودات شبگرد جنگل رو ثبت کنه. 00:28:21.524 --> 00:28:30.524 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.