WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.293 --> 00:00:19.294 شب. 00:00:24.299 --> 00:00:30.305 دنياي تاريکي که بيش از نيمي از حيوانات موجود در سياره ما رو پنهان مي‌کنه. 00:00:33.434 --> 00:00:38.647 تا الان دوربين ها فقط نگاهي اجمالي به زندگي اونها داشتند. 00:00:41.650 --> 00:00:44.737 اما با تکنولوژي نسل بعدي، 00:00:44.820 --> 00:00:49.742 مي‌تونيم شب رو به روشنيِ روز ببينيم. 00:00:56.415 --> 00:01:00.669 با دوربيني صد برابر حساس تر از چشم انسان... 00:01:03.963 --> 00:01:06.759 الان مي‌تونيم زيبايي شب رو ... 00:01:09.219 --> 00:01:10.345 به صورت رنگي به تصوير بکشيم. 00:01:15.225 --> 00:01:17.102 مناظر بيگانه. 00:01:20.105 --> 00:01:24.735 موجودات عجيب و غريب که توسط تاريکي زنده شده اند. 00:01:27.613 --> 00:01:30.115 رفتارهاي ديده نشده. 00:01:37.122 --> 00:01:40.667 الان مي‌تونيم زندگي حيوانات رو 00:01:41.502 --> 00:01:44.004 در جديدترين برهوت حقيقي زمين دنبال کنيم. 00:01:46.465 --> 00:01:47.466 شب. 00:01:50.900 --> 00:01:58.400 « زمين در شب » 00:02:08.027 --> 00:02:12.699 غروب در بزرگترين تالاب گرمسيري جهان در حال تموم شدنه. 00:02:15.411 --> 00:02:17.371 پانتاناي برزيل 00:02:21.792 --> 00:02:27.089 دژي براي مرموزترين گربه‎سان بزرگ آمريکاي جنوبي... 00:02:28.590 --> 00:02:29.633 جگوار 00:02:32.761 --> 00:02:36.682 و موجودي که از آخرين گرماي روز لذت مي بره، يک نره به اسم ... 00:02:37.766 --> 00:02:40.227 جورو 00:02:47.234 --> 00:02:51.363 در شش سالگي و وزن بيش از 100 کيلوگرم... 00:02:53.866 --> 00:02:55.868 در ميان بزرگترين و قدرتمندترين 00:02:55.951 --> 00:03:00.080 گربه‌سانان بزرگ قاره آمريکا قرار داره. 00:03:09.339 --> 00:03:14.636 اين بخش اصلي رودخونه به مدت دو سال قلمروي اون بوده. 00:03:19.099 --> 00:03:23.771 اما امشب سلطنت جورو در معرض خطره. 00:03:27.941 --> 00:03:33.405 در جدال اخير با يک نر رقيب، پنجه‌ش به شدت آسيب ديد. 00:03:35.365 --> 00:03:38.118 واسه همين ضعيف و گرسنه شده. 00:03:42.623 --> 00:03:48.003 روزها و شبهاي آينده اون رو بيش از هر زمان ديگه اي آزمايش مي‌کنه. 00:03:49.588 --> 00:03:54.343 بايد قدرتش رو واسه دفاع از رودخونه‌ش بدست بياره. 00:04:08.190 --> 00:04:13.153 اما عصر امروز، اولويت اولش پيدا کردن چيزي واسه خوردنه. 00:04:22.579 --> 00:04:27.209 واسه شکار، جورو بايد عنصر غافلگيري رو بکار بگيره. 00:04:32.631 --> 00:04:34.174 اما در روز، پنجه آسيب ديده‌ش 00:04:34.258 --> 00:04:38.846 پنهان کاري براي گرفتن طعمه رو تقريباً غيرممکن مي‌کنه. 00:04:44.143 --> 00:04:47.604 خانواده اي از سمورهاي غول پيکر ديدنش. 00:04:56.613 --> 00:04:59.825 به نظر مي‌رسه شانس کمي واسه شکار يک وعده غذايي در روز وجود داره. 00:05:09.084 --> 00:05:12.546 اما جگوارهاي اينجا عمدتا شبگرد هستند. 00:05:13.839 --> 00:05:16.008 اونها شب ها دو برابر روز فعال هستند. 00:05:18.427 --> 00:05:22.765 جورو مي‌دونه که تاريکي پيش رو ممکنه موفقيتي واسش به همراه داشته باشه. 00:05:30.898 --> 00:05:33.192 همون طور که خورشيد گرمسيري غروب مي‌کنه... 00:05:35.986 --> 00:05:38.572 چهره رودخونه تغيير مي کنه. 00:05:45.245 --> 00:05:50.501 تا به حال، جگوارها در اين رودخونه ها چه مي کردند... 00:05:52.544 --> 00:05:54.046 به صورت رمز و راز بوده. 00:05:59.301 --> 00:06:02.930 اما با دوربين هايي که فقط با نور مهتاب مي‌تونن فيلم برداري کنند... 00:06:04.932 --> 00:06:07.976 الان مي‌تونيم دنياي شبانه اونها رو... 00:06:10.562 --> 00:06:12.022 به صورت رنگي ببينيم. 00:06:27.496 --> 00:06:32.209 اين دوربين ها به ما امکان دادندکه نگاهي نزديک به زندگي جورو بکنيم. 00:06:38.173 --> 00:06:43.429 و فرصتي به ما ميده که شب رودخونه اش رو ببينيم. 00:06:57.192 --> 00:07:03.282 پس از ساعت ها استراحت دادن به آسيب ديدگيش، اولين قدم هاش طاقت فرسا به نظر مي‌رسه. 00:07:06.118 --> 00:07:07.870 اما چاره اي نداره. 00:07:08.704 --> 00:07:10.622 بايد سعي کنه شکار کنه . 00:07:16.086 --> 00:07:20.340 ديد در شبش، شش برابر حساس تر از ديد ما، 00:07:20.424 --> 00:07:22.801 گروهي از برگچه‌خوار ها رو انتخاب مي‌کنه، 00:07:23.260 --> 00:07:25.804 جوندگان غول پيکري که نزديک رودخونه زندگي مي‌کنن. 00:07:34.354 --> 00:07:37.191 جگوارها شکارچيان کمين کننده‌اي هستند. 00:07:38.734 --> 00:07:43.947 جورو بايد به فاصله يک متري از طعمه‌ش برسه تا شانس شکار رو پيدا کنه. 00:07:48.994 --> 00:07:51.080 اما حالا در شب... 00:07:52.748 --> 00:07:55.459 تاريکي کمکش مي کنه. 00:07:58.712 --> 00:08:01.006 برگچه‌خوار نمي‌تونه اون رو ببينه. 00:08:04.176 --> 00:08:06.428 اما دوربين هاي ما مي‌تونن. 00:08:13.352 --> 00:08:15.229 با وجود مصدوميتش... 00:08:16.396 --> 00:08:18.232 خيلي نزديک شده. 00:08:36.625 --> 00:08:41.755 وقتي که برگچه‌خوار توي آبه، جورو به روش ديگه‌اي احتياج داره ... 00:08:42.965 --> 00:08:46.635 و چيزي واقعاً چشمگيري رو نشون ميده. 00:08:50.389 --> 00:08:55.769 در شب، جگوارها، اينجا شکارچياني آبزي هستند. 00:09:04.236 --> 00:09:06.864 توي آب از شرِ درد راحت ميشه، 00:09:06.947 --> 00:09:11.452 جورو الان از رودخونه به عنوان بزرگراهي براي کمين کردن استفاده مي‌کنه. 00:09:21.086 --> 00:09:23.380 تا وقتي که ما جورو رو دنبال نکرده بوديم، هيچ کس نمي دونست 00:09:23.464 --> 00:09:28.927 که جگوارها شب ها اينجوري توي رودخونه ها کمين مي کنن. 00:09:40.564 --> 00:09:43.275 موفق ميشه به آهستگي به برگچه‌خوار نزديک بشه. 00:09:49.615 --> 00:09:50.991 اما اونها خيلي زود مي ترسند. 00:09:55.204 --> 00:09:56.830 و هشيارند. 00:10:10.552 --> 00:10:12.179 اون غرش کرده. 00:10:20.938 --> 00:10:23.649 امشب شب جورو نيست. 00:10:25.526 --> 00:10:30.989 اما بايد به زودي غذا بخوره تا قدرتِ ادامه حکومت کردن رو داشته باشه. 00:10:42.000 --> 00:10:45.045 در ساواناي هم مرز با تالاب هاي جورو... 00:10:46.046 --> 00:10:51.176 شب يکي از مسحور کننده ترين نمايش‌هاي نورِ آمريکاي جنوبي رو نشون مي‌ده. 00:10:59.268 --> 00:11:02.688 اين فانوس ها توسط لارو سوسک ورجه ها توليد ميشن 00:11:03.272 --> 00:11:06.984 که در تپه هاي موريانه از سوراخ خودشون بيرون ميان. 00:11:14.491 --> 00:11:16.326 واسه چند هفته در سال... 00:11:17.327 --> 00:11:21.123 هر تپه، ارتفاع بعضيشون تا سه متر مي رسه... 00:11:22.624 --> 00:11:24.585 آسمان شب رو روشن مي‌کنه. 00:11:37.347 --> 00:11:40.601 شب همچنين موريانه هاي بالدار رو بيرون مي‌کشه که در 00:11:40.684 --> 00:11:45.481 بين تپه ها پرواز مي‌کنن تا ميليون ها بار توليدمثل کنند. 00:11:49.485 --> 00:11:53.864 اما واسه موريانه ها، اين نورها کشنده هستند. 00:12:00.037 --> 00:12:03.332 اونها مثل شب‌پره‌ها که به سمت شعله ميرن جذب نور ميشن. 00:12:07.086 --> 00:12:08.170 اما اين يک دامه. 00:12:16.261 --> 00:12:20.432 لاروهاي درخشان شکارچيان موريانه هستند. 00:12:23.018 --> 00:12:27.648 اونها در تاريکي سوراخ‌هاي خودشون از اجساد ... 00:12:30.234 --> 00:12:33.320 در يکي از شوم ترين، 00:12:34.279 --> 00:12:37.449 اما جادويي‌ترين مهماني‌هاي نيمه شبِ طبيعت تغذيه مي کنند. 00:12:51.588 --> 00:12:54.883 برگرديم به رودخونه، دو شب گذشته. 00:12:56.844 --> 00:12:59.054 جورو هنوز چيزي نخورده. 00:13:02.433 --> 00:13:04.268 اون ضعيف تر از هميشه‌ست... 00:13:05.602 --> 00:13:08.313 و الان با مشکل جديدي روبرو شده. 00:13:12.526 --> 00:13:13.652 در تاريکي... 00:13:17.448 --> 00:13:22.035 غرشي از دوردست مي شنوه که مي‌تونه مربوط به يک نر رقيب باشه. 00:13:27.750 --> 00:13:29.501 اما دوربين هاي ديد در شب نشون مي‌ده... 00:13:31.170 --> 00:13:33.756 اون چيزي فريبنده‌تره. 00:13:37.926 --> 00:13:43.807 صدايي براي جفت گيريِ ماده جگوار جواني به نام "آگوئه" است. 00:13:47.811 --> 00:13:50.773 اون خواستار جذب يک شريک زندگيه و به نظر مي رسه 00:13:50.856 --> 00:13:54.860 بوي جورو و نرهاي ديگه رو دنبال مي‌کنه 00:13:54.943 --> 00:13:56.820 که از کنار ساحل عبور کرده اند. 00:14:01.909 --> 00:14:04.495 اون فقط چند هفته آماده جفت‌گيريه. 00:14:06.080 --> 00:14:10.417 پس اميدوارم امشب به تقاضاهاش، پاسخ داده بشه. 00:14:17.049 --> 00:14:19.718 اون متوجه چيزي ميشه که از تاريکي بيرون مياد... 00:14:23.597 --> 00:14:27.309 اما قطعاً اون چيزي نيست که انتظارش رو داشت. 00:14:34.942 --> 00:14:36.860 يک خوک خرطوم‌دار برزيليه... 00:14:37.986 --> 00:14:41.824 يکي از نادرترين موجودات شبگرد در آمريکاي جنوبي. 00:14:44.410 --> 00:14:49.248 آگوئه نمي‌دونه که حمله کنه يا عقب نشيني کنه . 00:15:03.929 --> 00:15:05.264 شانس به خوک خرطوم‌دار رو کرده، 00:15:06.014 --> 00:15:09.726 آگوئه هنوز فکرش مشغولِ پيدا کردن جفته. 00:15:24.867 --> 00:15:29.455 و سرانجام اون همه صدا کردن توجه کسي رو جلب مي کنه. 00:15:33.333 --> 00:15:36.670 اما اين نر قدرتمند جورو نيست. 00:15:42.634 --> 00:15:44.344 اون يک متجاوزه... 00:15:47.389 --> 00:15:49.224 تهديدي واسه جورو. 00:15:51.602 --> 00:15:55.439 اما اين چيزيه که آگوئه دنبالش بوده. 00:16:01.695 --> 00:16:06.533 خواستگاري با گربه‌سانان بزرگ معمولاً کار پر سر و صداييه. 00:16:08.202 --> 00:16:13.624 اما ديدن دنياي شبانه اونها نشون ميده که اينکار مي‌تونه بسيار ملايم تر باشه. 00:16:19.505 --> 00:16:24.218 زوج جوان جوري کنار هم نشستند که انگار قرار اولشونه. 00:16:28.097 --> 00:16:31.683 به نظر مي‌رسه فقط از نزديک بودن به همديگه خوشحالند. 00:16:36.021 --> 00:16:39.608 و امشب نزديک رودخونه اونها تنها کساني نيستند 00:16:39.691 --> 00:16:42.653 که عشق رو تجربه مي کنند. 00:16:51.578 --> 00:16:55.707 انتخاب شريک مناسب کمي زمان مي بره. 00:17:29.283 --> 00:17:31.702 دنبال کردن آگوئه در طول شب 00:17:31.785 --> 00:17:36.290 به طرز غيرمنظره اي اون روي حساس خواستگاري جگوارها رو نشان مي‌ده 00:17:37.166 --> 00:17:39.209 که واسه اولين بار فيلمبرداري شد. 00:17:57.728 --> 00:18:00.689 آگوئه مرد خودش رو بدست آورده. 00:18:10.741 --> 00:18:16.080 اما از نظر جورو، کنترل رودخونه در حال از دست رفتنه. 00:18:21.210 --> 00:18:25.547 دو شب بعد، اون تنها مي مونه... 00:18:26.548 --> 00:18:27.925 و هنوز گرسنه‌ست 00:18:33.514 --> 00:18:36.475 يک هفته‌ست که غذا نخورده اما واسه حفظ 00:18:36.558 --> 00:18:41.105 اين قلمرو اصلي بايد خيلي زود غذا بخوره. 00:18:52.533 --> 00:18:55.702 واسه دوسال اين روخونه مالِ اون بوده، 00:18:55.786 --> 00:18:58.956 اين سخت‌ترين زمانيه که جورو باهاش روبرو شده. 00:19:02.167 --> 00:19:04.670 اما هنوز در شرف تسليم شدن نيست. 00:19:12.886 --> 00:19:15.097 پنجه‌ش داره خوب ميشه. 00:19:21.645 --> 00:19:26.358 با نزديک شدن غروب، گرسنگي انگيزه بهش ميده. 00:19:30.904 --> 00:19:34.366 حالا که قوي‌تره، مي‌تونه جور ديگه اي... 00:19:35.951 --> 00:19:37.494 توي رودخونه شکار کنه. 00:19:44.251 --> 00:19:49.047 او يک برگچه‌خوار رو پيدا مي‌کنه که دنبال پناهگاه توي نيزارها مي گرده. 00:19:56.680 --> 00:19:59.141 اما اون تنها شکارچي اينجا نيست. 00:20:02.269 --> 00:20:03.854 يک ياکار کيمن. (خزنده اي شبيه تمساح) 00:20:04.813 --> 00:20:10.736 با طول دو متر، و يک شکارچي برتر که اونم دنبال شکاره. 00:20:21.914 --> 00:20:26.293 جورو واسه جلوگيري از به صدا در اومدن زنگ خطر، بايد به آرومي حرکت کنه . 00:20:55.239 --> 00:20:59.034 اما امشب اون دنبال برگچه‌خوار نيست. 00:21:04.915 --> 00:21:06.959 واسه يک جگوار گرسنه، 00:21:07.584 --> 00:21:11.630 حتي بقيه شکارچيان هم توي منوي غذا هستند. 00:21:36.029 --> 00:21:41.076 قدرتمندترين آرواره ها در بين همه گربه‌سانان بزرگ مبارزه رو تمام مي‌کنن. 00:21:49.376 --> 00:21:53.464 جايزه اي مثل اين ساعتها با ولع خورده ميشه... 00:21:55.591 --> 00:21:58.844 اما روزها جورو رو زنده نگه ميداره. 00:22:05.642 --> 00:22:09.438 جورو سرانجام به فرم هميشگيش بر مي‌گرده. 00:22:22.451 --> 00:22:24.286 با اومدن يه شب ديگه، 00:22:24.369 --> 00:22:28.207 جورو به گشت زني در قلمرو خودش بر ميگرده. 00:22:42.179 --> 00:22:45.265 شب هاي زياديه که بر رودخونه حکومت مي کنه، 00:22:45.808 --> 00:22:49.311 اين شب آخري، سخت ترين شبش بوده. 00:22:54.316 --> 00:22:56.318 اما برخلاف انتظار، 00:22:56.402 --> 00:23:01.865 جورو آماده رويارويي با هر چالش جديديه که بر سر راهش قرار بگيره. 00:23:14.169 --> 00:23:17.548 تنها با ديدن دنياي اون در شب 00:23:18.257 --> 00:23:23.178 ما تونستيم داستان کاملي از جگوارهاي برزيل 00:23:23.262 --> 00:23:26.223 رو به روشي که قبلاً هرگز ممکن نبود، تعريف کنيم. 00:23:41.822 --> 00:23:44.616 واسه فيلمبرداري جگوارها در پانتاناي برزيل 00:23:44.700 --> 00:23:47.619 گروه زمين در شب مجبور شدند با استفاده از 00:23:47.703 --> 00:23:51.081 قايق هاي فيلمبرداري مسلح به دوربين هاي وِيژه ديد در شب به آب بزنند. 00:23:53.125 --> 00:23:56.170 گروه تنها دنبال يک جگوار معمولي نبود، 00:23:56.253 --> 00:23:59.506 بلکه دنبال يک جگوار خاص بودند "جورو" 00:24:01.592 --> 00:24:02.926 ما دنبال جورو مي گرديم. 00:24:03.010 --> 00:24:04.511 اون رو در جنگل گم کرديم و فکر مي کنيم که 00:24:04.595 --> 00:24:08.390 ممکنه توي يکي از اين سواحل 00:24:08.474 --> 00:24:10.976 که الان با مهتاب روشن شده ظاهر بشه. 00:24:12.311 --> 00:24:15.272 واقعاً دوست دارم جورو پيدا کنم. مثل پيدا کردن سوزن توي انبار کاه مي‌مونه. 00:24:15.355 --> 00:24:17.649 منظورم اينه که پيدا کردن يک جگوار اونم اينجا خوش شانسيه. 00:24:17.733 --> 00:24:21.862 و واسه پيدا کردن يک جگوار خاص که ستاره ماست، درخواست زياديه. 00:24:24.698 --> 00:24:28.744 سالها تجربه اين تيم در دنبال کردن و فيلمبرداري 00:24:28.827 --> 00:24:30.537 از گربه‌سانان بزرگ در بوته آزمايش بود. 00:24:32.664 --> 00:24:34.750 راهنماها اين گربه‌سانان رو به خوبي مي شناسند. 00:24:34.833 --> 00:24:37.336 اونها در طول روز ساعتهاي زيادي رو با اونها گذروندند. 00:24:37.419 --> 00:24:39.421 قبلاً هيچ کس اين کار رو شبانه انجام نداده. 00:24:39.505 --> 00:24:41.215 پس واسه همه کار جديديه 00:24:42.841 --> 00:24:47.221 قلمرو جورو تا 100 کيلومتر مربع امتداد داره. 00:24:47.304 --> 00:24:50.474 پس فقط پيدا کردنش توي شب يه موفقيت بود. 00:24:51.767 --> 00:24:56.021 ساعت 4:15 صبحه. ما 12 ساعته که اينجا هستيم. 00:24:56.980 --> 00:24:59.233 و پيداش کرديم. 00:24:59.316 --> 00:25:03.070 درسته، اون همين الان... سرش رو بيرون آورده. 00:25:04.238 --> 00:25:08.575 به اطراف نگاه مي‌کنه، اونقدرا هوشيار نيست. هنوز کاملا خواب آلود به نظر مي‌رسه. 00:25:10.119 --> 00:25:11.662 گروه با پيدا کردن جورو ، الان واسه ديدن دنياي اون 00:25:11.745 --> 00:25:16.041 به دوربينهاي ديد در شب تکيه کرده بودند. 00:25:16.750 --> 00:25:22.381 اگه نگاهي گذرا بکنم و به ساحل رودخونه نگاه کنم، به هيچ وجه نمي‌تونم اون گربه رو اونجا ببينم. 00:25:22.464 --> 00:25:25.551 خيلي تاريکه. اين دوربين ها خارق العاده هستند. 00:25:28.595 --> 00:25:31.974 با اين رويکرد جديد، گروه مي‌تونه جورو رو دنبال 00:25:32.057 --> 00:25:36.478 کنه و لحظات مخفي داستان شبانه اش رو ثبت کنه . 00:25:37.604 --> 00:25:39.314 - ببين، توي آب. - کمي به چپ. 00:25:39.398 --> 00:25:41.734 برگچه‌خوار داره به جگوار نزديک ميشه. 00:25:43.736 --> 00:25:44.737 شگفت انگيزه. 00:25:46.989 --> 00:25:51.201 اما فقط جورو نبود که به گروه بينشي غافلگيرکننده 00:25:51.285 --> 00:25:54.204 از اونچه جگوارها زير نور ماه انجام ميدن، مي‌ده. 00:25:56.749 --> 00:25:59.460 يه جگوار ديگه توي ساحل هست. 00:25:59.543 --> 00:26:02.004 دقيقا روبروئه، ساعت 12. 00:26:02.838 --> 00:26:05.048 جگوار داره به سمت ما مياد. 00:26:12.389 --> 00:26:14.975 برخورد گروه با آگوئه در شرف آشکار کردن 00:26:15.058 --> 00:26:20.189 جنبه ملايم تري از اين درنده ترسناک بود. 00:26:24.109 --> 00:26:25.110 نگاش کن 00:26:28.489 --> 00:26:29.615 واقعاً خوبه 00:26:31.533 --> 00:26:36.163 اين رفتار هرگز ديده نشده، چه برسه به اينکه قبلاً ازش فيلمبرداري شده باشه. 00:26:36.497 --> 00:26:41.335 الان جفت گيري يه زوج توي شب رو دنبال مي کنيم. 00:26:43.003 --> 00:26:46.256 راستش بهم ميان، ديدنش جالبه. 00:26:49.384 --> 00:26:51.136 کاملا عاشق همديگه هستند. 00:26:57.101 --> 00:27:01.522 فکر مي کنم کتابي در مورد رفتار جگوار درست همين‌جا داره نوشته ميشه. 00:27:04.024 --> 00:27:07.694 اينکه شب بتونيد جورو و ساير جگوارها رو دنبال کنيد 00:27:08.529 --> 00:27:11.865 يک فصل کاملا جديد در درک ما از اين 00:27:11.949 --> 00:27:15.202 گربه‌سانان بزرگ مرموز رو نشون مي‌ده. 00:27:17.226 --> 00:27:27.226 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.