WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.335 --> 00:00:19.336 شب. 00:00:24.341 --> 00:00:30.722 دنياي تاريکي که بيش از نيمي از حيوانات موجود در سياره ما رو پنهان مي‌کنه. 00:00:33.434 --> 00:00:38.647 تا الان دوربين ها فقط نگاهي اجمالي به زندگي اونها داشتند. 00:00:41.650 --> 00:00:44.695 اما با تکنولوژي نسل بعدي، 00:00:44.778 --> 00:00:49.700 مي‌تونيم شب رو به روشنيِ روز ببينيم. 00:00:56.540 --> 00:01:00.586 با دوربيني صد برابر حساس تر از چشم انسان... 00:01:04.130 --> 00:01:06.842 الان مي‌تونيم زيبايي شب رو ... 00:01:09.261 --> 00:01:10.429 به صورت رنگي به تصوير بکشيم. 00:01:15.309 --> 00:01:17.102 مناظر بيگانه. 00:01:20.189 --> 00:01:24.651 موجودات عجيب و غريب که توسط تاريکي زنده شده اند. 00:01:27.613 --> 00:01:30.115 رفتارهاي ديده نشده. 00:01:37.122 --> 00:01:40.667 الان مي‌تونيم زندگي حيوانات رو 00:01:41.543 --> 00:01:44.004 در جديدترين برهوت حقيقي زمين دنبال کنيم. 00:01:46.548 --> 00:01:47.591 شب. 00:01:49.615 --> 00:01:56.015 « زمين در شب » 00:02:12.282 --> 00:02:17.413 در لبه دايره قطب شمال، يک برهوت افسون شده مخفي شده. 00:02:19.832 --> 00:02:22.042 جنگل شمالگانيِ اروپا. 00:02:25.838 --> 00:02:32.302 اونقدر شماليه که در زمستان شب ها مي‌تونه 20 ساعت طول بکشه. 00:02:38.183 --> 00:02:42.646 اين سرزمين جنگلي خونه اي براي خرس هاي مرموزيه که 00:02:42.729 --> 00:02:47.317 که بيشتر زندگي خودشون رو در تاريکي مي گذرونن. 00:02:53.574 --> 00:02:56.702 اما الان ، با استفاده از دوربين هاي حساس به حداقل نور... 00:02:59.538 --> 00:03:01.832 ما مي‌تونيم دنياي شبانه اونها رو... 00:03:02.416 --> 00:03:04.752 جوري ببينيم که انگار روزه. 00:03:10.674 --> 00:03:12.342 اواخر زمستانه و يک خرس قهوه اي 00:03:12.426 --> 00:03:16.680 تنها از خواب زمستاني داره بيدار ميشه. 00:03:19.308 --> 00:03:22.686 نر جواني به نام "آلوار". 00:03:28.192 --> 00:03:31.153 شش ماهه که غذا نخورده... 00:03:33.530 --> 00:03:36.617 و يک سوم وزن بدنش رو از دست داده. 00:03:40.871 --> 00:03:44.917 الان تنها تمرکزش پيدا کردن غذاست. 00:03:54.426 --> 00:03:56.512 بعد از بيدار شدن از خواب زمستاني، 00:03:57.096 --> 00:04:01.266 خرس هاي قهوه اي نياز به خوردن شبي 8000 کالري دارند. 00:04:09.775 --> 00:04:13.779 اما در اين زمان از سال، غذاي کمي وجود داره . 00:04:20.244 --> 00:04:21.912 با تراشيدن برف... 00:04:23.956 --> 00:04:26.750 آلوار به دنبال شاخه و ريشه است. 00:04:35.843 --> 00:04:40.097 واسه برگردوندن قدرت خودش، تنها به گوشت نياز داره. 00:04:41.765 --> 00:04:45.727 اما پيدا کردن گوشت به معنيِ خطر کردنه. 00:04:52.693 --> 00:04:55.070 در حالي که آلوار در خواب زمستاني بود، 00:04:55.154 --> 00:05:00.325 يک شکارچي شبگرد اين جنگل ها رو مالِ خودش کرده. 00:05:08.625 --> 00:05:10.127 گرگ‌هاي خاکستري 00:05:16.425 --> 00:05:18.594 اونها در شب با هم شکار مي‌کنن، مي‌تونن 00:05:18.677 --> 00:05:22.389 طعمه هاي پنج برابر خودشون رو از پا در بيارن. 00:05:28.395 --> 00:05:32.024 دو گرگ در حال با ولع خوردنِ لاشه گوزن هستند. 00:05:34.485 --> 00:05:37.112 اونها به شدت از غذاشون دفاع مي‌کنن و به 00:05:37.196 --> 00:05:41.992 به صورت گروهي مي‌تونن يک خرس جوان رو بکشند. 00:05:47.414 --> 00:05:52.336 اما امشب، اين تنها اميد آلوار واسه يک وعده غذايي مناسبه. 00:06:05.974 --> 00:06:08.727 بهترين شانسش اينه که دزدکي نزديک بشه... 00:06:10.854 --> 00:06:12.856 و سعي کنه و طعمه رو ازشون بدزده. 00:06:23.158 --> 00:06:28.080 واسه چشم انسان، تقريباً غيرممکنه که اون رو به تصوير بکشه. 00:06:34.294 --> 00:06:40.801 اما دوربين هاي حساس به حداقل نور به ما اجازه مي‌دن ببينيم که اين درام شبانه 00:06:40.884 --> 00:06:42.428 واسه اولين بار چطور شکل مي گيره. 00:06:50.519 --> 00:06:53.730 آلوار منتظر مي‌مونه تا گرگ ها به لانه خودشون برگردند. 00:07:13.459 --> 00:07:15.502 اونها هر لحظه ممکنه برگردند. 00:07:30.017 --> 00:07:36.482 اون بعد از از شش ماه روزه داري، اولين وعده غذايي درست‌درمون خودش رو مي خوره. 00:07:43.906 --> 00:07:48.535 خرس هاي قهوه اي مي‌تونن 40 کيلو گوشت رو تو يه وعده بخورند. 00:07:52.498 --> 00:07:55.793 اما غذا خوردن آلوار زياد طول نمي کشه. 00:08:02.716 --> 00:08:04.134 با انگيزه اي که گرسنگي بهش داده ... 00:08:05.427 --> 00:08:09.723 يکي از بزرگترين قمارهاي زندگي کوتاه خودش رو مي کنه. 00:08:14.019 --> 00:08:18.315 اون يک تکه گوشت رو مي دزده و به سمت جنگلِ امن فرار مي کنه. 00:08:54.143 --> 00:08:57.146 آلوار به سمت تاريکي فرار مي‌کنه. 00:09:00.065 --> 00:09:05.195 بهترين شانسش واسه افزايش وزن اينه که در هفته هاي آينده به دنبال غذا گشتن ادامه بده. 00:09:21.879 --> 00:09:27.843 در شبهاي طولاني و تاريک زمستان، آسمان بالاي جنگل شمالگاني 00:09:27.926 --> 00:09:31.972 ميزبان يکي از جادويي ترين عجايبِ زمينه. 00:09:42.608 --> 00:09:44.193 شفق قطبي. 00:09:46.987 --> 00:09:52.951 افسانه هاي محلي گفته اند که اونها توسط موجودي افسانه اي به نام "فايرفاکس" درست شدند... (روباه آتشين) 00:09:54.078 --> 00:09:57.289 که اونقدر سريع از بين برف عبور مي‌کنه، 00:09:57.372 --> 00:10:01.043 که جرقه هايي رو به آسمان شب مي زنه. (براي درک بهتر سونيک رو تصور کنيد) 00:10:37.454 --> 00:10:44.211 اين شراره هاي درخشان 200 شب از سالِ اين جنگل رو روشن مي‌کنه. 00:10:55.848 --> 00:11:00.686 همون طور که زمستان جاي خودش رو به بهار مي‌ده، شب ها هم کوتاه ميشن. 00:11:06.358 --> 00:11:10.988 هوا ممکنه مثل گرگ و ميش به نظر بياد، اما بدون دوربين هاي حساس به حداقل نور... 00:11:12.156 --> 00:11:14.450 تقريباً سياهي مطلقه. 00:11:18.537 --> 00:11:24.710 آلوار و خرس هاي ديگه اي که اينجا زندگي مي‌کنن در تاريکي پناه گرفته اند. 00:11:38.474 --> 00:11:43.437 اعتقاد براينه که اين خرس هاي شمال اروپا تا حد زيادي شبگرد هستند... 00:11:45.189 --> 00:11:46.523 به خاطر ما 00:11:51.862 --> 00:11:55.365 اونها صدها سال توسط انسان ها شکار شده اند 00:11:55.449 --> 00:11:59.161 و ياد گرفته اند که شب امن ترين زمانه. 00:12:06.627 --> 00:12:09.963 با تغيير ساعت بدنشون بعد از تاريکي هوا بيرون ميان... 00:12:12.091 --> 00:12:14.426 اونها تونستند اينجا زنده بمونند. 00:12:25.562 --> 00:12:27.523 در طول چهار هفته گذشته، 00:12:27.606 --> 00:12:31.944 آلوار هر شب رو به صورت خستگي ناپذير در جستجوي غذا گذرونده 00:12:32.736 --> 00:12:35.656 و شروع مي کنه به اضافه وزن. 00:12:38.367 --> 00:12:42.496 الان اون توجه خودش رو به پيدا کردن يه جفت جلب کرده. 00:12:47.793 --> 00:12:53.382 ماده ها کمي کوچکتر و غالباً رنگشون روشن تر از نرهاي اينجاست. 00:12:55.759 --> 00:12:58.804 واسه آلوار، در حدود هفت سالگي، 00:12:59.680 --> 00:13:02.933 اين مي‌تونه يکي از اولين فصل‌هايي باشه که جفت پيدا مي‌کنه. 00:13:06.103 --> 00:13:09.314 اما اون تنها مجردِ واجد شرايط نيست. 00:13:15.654 --> 00:13:22.119 با 250 کيلو وزن، اين نر يه سنگين وزن بدون چون و چراست. 00:13:28.792 --> 00:13:30.544 جوري عظيمه... 00:13:34.173 --> 00:13:37.301 که رقباي کوچيکتر جرات نزديک شدن بهش رو ندارند. 00:13:41.013 --> 00:13:45.684 تنها در يک فصل، اون مي‌تونه تا هشت جفت متفاوت داشته باشه. 00:13:50.397 --> 00:13:52.983 اندازه ماده ها مي تونه تنها نصف اون باشه. 00:13:53.942 --> 00:13:56.570 اما به نظر مي‌رسه وقتي صحبت از جفت گيري ميشه... 00:13:58.113 --> 00:13:59.907 اونها هستند که انتخاب مي‌کنن. 00:14:10.876 --> 00:14:15.631 حتي بزرگترين خرس ها هم گاهي با جواب منفي رو به رو ميشن. 00:14:22.638 --> 00:14:25.682 آلوار قدرت خرس هاي بزرگتر رو نداره . 00:14:27.184 --> 00:14:30.145 اما اون روش ديگه اي واسه جلب جفت داره. 00:14:33.857 --> 00:14:36.944 اون دنبالِ يک رابطه طولاني مدت‌تره. 00:14:44.535 --> 00:14:48.705 هر شب، در تاريکي توي جنگل پرسه مي زنه. 00:14:57.464 --> 00:14:58.590 تا زماني که... 00:15:00.217 --> 00:15:01.802 بيرون از سايه ها... 00:15:08.767 --> 00:15:11.645 يک جفت بالقوه رو پيدا مي‌کنه. 00:15:22.531 --> 00:15:27.327 اگه آلوار ميخواد شانسي داشته باشه، بايد با احتياط قدم برداره. 00:15:39.715 --> 00:15:42.801 اولش، به نظر نمي‌رسه که علاقه مند باشه. 00:15:52.978 --> 00:15:57.691 نرهاي کوچيکتر مي‌تونن بيش از دو هفته رو دنبال جفت مورد نظر خودشون بگذرونند. 00:16:04.323 --> 00:16:08.619 و ماده ها فقط چهار شب جفت گيري مي کنن. 00:16:13.123 --> 00:16:16.126 پس آلوار بايد کنارش بمونه... 00:16:18.962 --> 00:16:20.506 هر کجا که بره. 00:16:32.559 --> 00:16:35.229 مبارزه بخشي از مراسم جفتگيري خرسه... 00:16:36.271 --> 00:16:40.442 و نشونه ايه که او شروع به جلب علاقه اون مي‌کنه. 00:16:45.656 --> 00:16:49.576 شش شب، از کنارش تکون نمي خوره. 00:17:01.171 --> 00:17:05.050 و سرانجام اون عاشق جذابيت هاش ميشه. 00:17:27.239 --> 00:17:32.828 همون طور که بهار ميره و تابستون مياد، جنگل شمالگاني دگرگون ميشه. 00:17:35.914 --> 00:17:38.500 در حالي که زماني شب 20 ساعت بود... 00:17:39.752 --> 00:17:43.046 الان 20 ساعت روزه. 00:17:50.053 --> 00:17:53.724 حتي در تابستان، دوره هاي کوتاه تاريکي واسه جامعه خرس هايي 00:17:53.807 --> 00:17:58.979 که آلوار خونه خودش رو با اونها مشترکه، ارزشمنده. 00:18:06.403 --> 00:18:09.073 به خصوص توله هاي جوان. 00:18:16.580 --> 00:18:22.961 واسه اين توله هاي 6 ماهه، شب بهترين زمان واسه کشف دنياي جديد اونها... 00:18:25.172 --> 00:18:28.008 زير نظر مادرشونه. 00:18:40.479 --> 00:18:44.233 جوان ها اينجا بيشتر در ساعت هاي تاريکي بازي مي‌کنن 00:18:44.316 --> 00:18:47.653 چون اين زمانيه که احساس راحتي مي‌کنن. 00:18:56.245 --> 00:18:59.123 و اونها اين کار رو به روشي غيرمعمول انجام مي‌دن. 00:19:02.668 --> 00:19:05.337 تقريباً کاملاً ساکت هستند. 00:19:12.886 --> 00:19:16.473 اعتقاد براينه که راهي واسه اين خرس هاي مرموزه 00:19:16.557 --> 00:19:18.642 که شب ها از شکارچيان دوري کنند. 00:19:22.354 --> 00:19:25.149 اما زمان بازي خيلي طول نمي‌کشه . 00:19:29.945 --> 00:19:32.281 به زودي با طلوع آفتاب ، وقتشه که اين 00:19:32.364 --> 00:19:37.911 خانواده بيشتر در امنيتِ جنگل ناپديد بشه. 00:19:45.335 --> 00:19:47.838 تابستان به زودي جاي خودش رو به پاييز مي‌ده، 00:19:48.464 --> 00:19:51.008 و شب ها دوباره طولاني تر ميشن. 00:19:58.932 --> 00:20:02.019 طي شش ماه گذشته، خرس هاي اين جنگل مشغول 00:20:02.102 --> 00:20:05.814 تغذيه، و آماده شدن واسه خواب زمستاني بوده اند. 00:20:09.234 --> 00:20:13.864 و الان آلوار کوچک تقريباً قابل تشخيص نيست. 00:20:22.081 --> 00:20:24.291 سايزش دو برابر شده... 00:20:25.667 --> 00:20:28.754 150 کيلو اضافه کرده... 00:20:39.556 --> 00:20:42.267 و هنوز هم خيلي گرسنه‌س. 00:20:45.229 --> 00:20:51.068 در هفته هاي نهايي قبل از خواب زمستاني، خرس ها اشتهاي سيري ناپذيري دارند 00:20:52.569 --> 00:20:56.407 و مي‌تونن روزانه 20000 کالري بخورن. 00:20:58.242 --> 00:21:01.662 و آلوار دقيقاً مي‌دونه کجا اونها رو پيدا کنه. 00:21:06.625 --> 00:21:09.628 گروه گرگ ها الان هفت راس قوي هستند. 00:21:29.898 --> 00:21:34.653 شش ماه پيش، فقط يک گرگ واسه ترسوندنش کافي بود. 00:21:38.824 --> 00:21:41.326 حالا، اون از هيچ چيز نمي ترسه. 00:21:49.293 --> 00:21:53.922 قدرت و اعتماد به نفس اين رو داره که گروه رو پراکنده کنه. 00:22:00.971 --> 00:22:03.098 اون از اين لاشه تغذيه مي کنه... 00:22:04.308 --> 00:22:06.185 تا وقتي که سيرِ سير بشه. 00:22:17.738 --> 00:22:19.323 آخرين وعده غذايي... 00:22:22.117 --> 00:22:24.203 قبل از افت شديدِ دما. 00:22:31.418 --> 00:22:35.422 و آلوار واسه جستجوي مکاني واسه خوابيدن... 00:22:36.590 --> 00:22:39.927 توي طولاني‌ترين شب‌هايِ زمين راهي مي‌شه. 00:23:00.489 --> 00:23:04.493 يکي از سخت ترين چالش هاي گروه زمين در شب 00:23:04.576 --> 00:23:06.745 دنبال کردن شفق‌هاي قطبي بود. 00:23:09.415 --> 00:23:13.877 واسه فيلمبرداري از اونها ، تصويربردارِ تايم لپس، "ريکو کارجالاينن" 00:23:13.961 --> 00:23:19.133 اول بايد دنبال آسمانش شبي مي گشت که واقعاً تاريکه. 00:23:19.550 --> 00:23:23.804 در نزديکي شهرهاي بزرگ و کوچيک آلودگي نوري زياده، 00:23:24.972 --> 00:23:29.977 پس تا اونجا که مي‌تونم دور ميشم تا يه جاي تاريک مطلق پيدا کنم. 00:23:32.521 --> 00:23:36.984 حتي چراغ هاي ماشين هاي عبوري مي‌تونن يک عکس عالي رو خراب کنند. 00:23:40.112 --> 00:23:45.117 پس آخرين قسمت از سفر ريکو بايد با اسکي کردن طي بشه. 00:23:50.998 --> 00:23:56.170 با 30 کيلو تجهيزات فيلمبرداري روي دوشش، کار ساده اي نيست. 00:23:59.298 --> 00:24:00.507 پس، برام آرزوي موفقيت کنيد. 00:24:07.389 --> 00:24:09.850 سفري هشت کيلومتري در پيشه... 00:24:11.602 --> 00:24:13.353 به سمت تاريکيِ بيشتر. 00:24:17.024 --> 00:24:23.363 امروزه بيش از 80 جمعيت جهان در مناطق دارايِ آلودگي نوري زندگي مي‌کنن. 00:24:25.365 --> 00:24:28.994 پيدا کردن آسمان تاريک تلاش بسيار زيادي مي طلبه. 00:24:31.622 --> 00:24:33.916 توي برفِ سنگين خيلي سخته 00:24:37.002 --> 00:24:38.087 سخته. 00:24:44.176 --> 00:24:46.470 بعد از چهار ساعت پياده روي، 00:24:46.553 --> 00:24:52.017 سرانجام ريکو خودش رو به مکان ايده آل فيلمبرداري رسونده و شروع به کار مي‌کنه. 00:24:56.271 --> 00:25:00.442 اما با کاهش دما تا منفي 20 درجه سانتي‌گراد در شب، 00:25:01.068 --> 00:25:05.989 اين مي‌تونه توانايي تجهيزات فيلمبرداري و ريکو رو بسنجه. 00:25:06.782 --> 00:25:09.952 دارم جوري يخ مي زنم که نمي تونم صحبت کنم. 00:25:17.918 --> 00:25:23.882 سرانجام با تنظيم دوربينش، تنها کاري که الان مي‌تونه انجام بده انتظار و اميد داشتنه. 00:25:26.218 --> 00:25:29.430 اون به ترکيب کاملي از آسمان بدون ابر و همچنين 00:25:29.513 --> 00:25:32.516 فعاليت خوب شفق‌هاي قطبي نياز داره. 00:25:35.185 --> 00:25:39.648 اغلب اوقات، تلاشهاي بي حد و حصرش بي نتيجه‌ست. 00:25:40.232 --> 00:25:44.445 فقط... بهتره تايمرها رو روشن کنم و به اتفاق افتادنِ بهترين ها اميدوار باشم. 00:25:51.243 --> 00:25:53.662 بعد از 20 شب آزمون و خطا... 00:25:55.164 --> 00:26:00.335 ريکو يکي از خيره کننده ترين نمايشهايي رو که تا الان تصويربرداري کرده ثبت مي‌کنه. 00:26:06.925 --> 00:26:10.304 واسه من، شايد زيبا ترين چيز در شفق‌هاي قطبي 00:26:10.387 --> 00:26:12.848 ديدن رقصِ رنگ‌ها باشه. 00:26:17.352 --> 00:26:21.690 بسيار شگفت آوره که مي تونم همه اينها رو در حياط خلوت خونه خودم ببينم. 00:26:25.527 --> 00:26:29.239 بسيار دورتر از نورِ شهرهاي بزرگ و کوچيک 00:26:29.323 --> 00:26:35.329 آسمان تاريکِ جنگل هاي شمالگانيِ اروپا يکي از بهترين مکان هاي کره زمين... 00:26:36.580 --> 00:26:39.666 واسه ديدن عالي‌ترين منظره شبه. 00:26:41.900 --> 00:26:51.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.