WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.385 --> 00:00:19.386
شب.

00:00:24.391 --> 00:00:30.772
دنياي تاريکي که بيش از نيمي از حيوانات موجود
در سياره ما رو پنهان مي‌کنه.

00:00:33.484 --> 00:00:38.697
تا الان دوربين ها فقط نگاهي
اجمالي به زندگي اونها داشتند.

00:00:41.700 --> 00:00:44.745
اما با تکنولوژي نسل بعدي،

00:00:44.828 --> 00:00:49.750
مي‌تونيم شب رو به روشنيِ روز ببينيم.

00:00:56.590 --> 00:01:00.636
با دوربيني صد برابر
حساس تر از چشم انسان...

00:01:04.180 --> 00:01:06.892
الان مي‌تونيم زيبايي شب رو ...

00:01:09.311 --> 00:01:10.479
به صورت رنگي به تصوير بکشيم.

00:01:15.359 --> 00:01:17.152
مناظر بيگانه.

00:01:20.239 --> 00:01:24.701
موجودات عجيب و غريب
که توسط تاريکي زنده شده اند.

00:01:27.663 --> 00:01:30.165
رفتارهاي ديده نشده.

00:01:37.172 --> 00:01:40.717
الان مي‌تونيم زندگي حيوانات رو

00:01:41.593 --> 00:01:44.054
در جديدترين برهوت حقيقي زمين دنبال کنيم.

00:01:46.598 --> 00:01:47.641
شب.

00:01:52.065 --> 00:01:58.165
« <c.white><b>زمين در شب</b></c> »

00:02:07.035 --> 00:02:13.375
هر شب، در سراسر کره زمين،
شهرهاي ما تاريکي رو روشن مي‌کنن.

00:02:21.175 --> 00:02:24.636
نورهاشون بيش از پيش روشنه.

00:02:31.018 --> 00:02:33.562
و در حالي که ما خوابيم،
حيوانات از

00:02:33.645 --> 00:02:38.775
اين منظره جديد نئوني
نهايت استفاده رو مي‌کنن.

00:02:47.326 --> 00:02:53.582
شيکاگو ،
شهرِ نور با 600 کيلومتر مربع مساحت.

00:02:56.502 --> 00:03:00.047
اين مارپيچِ دره هاي بتوني
و شيشه اي خونه اي مناسب

00:03:00.130 --> 00:03:05.886
واسه سريعترين حيوان
روي زمين رو فراهم مي‌کنه...

00:03:11.016 --> 00:03:12.768
شاهين پرگرين

00:03:26.490 --> 00:03:29.701
پرگرين ها معمولاً
شکارچياني روزکار هستند،

00:03:31.620 --> 00:03:36.834
اما اينجا در شيکاگو،
تعدادي از اونها شروع کردند که شبانه شکار کنند.

00:03:51.098 --> 00:03:57.229
و زمانهاي خاصي از سال هست
که بعد از تاريکي به صورت طولاني فعال هستند.

00:04:09.825 --> 00:04:14.663
هر بهار ميليون ها پرنده
کوچيک هنگام مهاجرت به

00:04:14.746 --> 00:04:17.248
شمال واسه توليد مثل از
بالاي شهر عبور مي‌کنن.

00:04:20.752 --> 00:04:23.630
اونها شب ها که هوا
خنک تره سفر مي‌کنن

00:04:23.714 --> 00:04:25.507
و اين باعث صرفه جويي
در انرژيشون ميشه.

00:04:30.012 --> 00:04:34.391
اما وقتي که اونها از بالاي شهر پرواز
مي‌کنن، چراغ ها اونها رو گيج مي‌کنه.

00:04:36.351 --> 00:04:40.981
مسحور ميشن،
به سمت پايين کشيده ميشن...

00:04:50.574 --> 00:04:53.827
و به شکارگاه اين ماده وارد ميشن.

00:05:01.460 --> 00:05:06.173
تا الان، هيچ کس توي شب از اين شکارچيان، در حال شکار
فيلم نگرفته.

00:05:21.063 --> 00:05:26.819
حمله به طعمه هاي سريع در تاريکي
دقت کاملي لازم داره.

00:05:32.866 --> 00:05:37.746
بهترين استراتژيش اينه
که از شهر درخشان بالا بره...

00:05:45.003 --> 00:05:47.256
شکارش رو اون پايين ببينه،

00:05:48.882 --> 00:05:52.636
و بعدش شيرجه ميزنه...

00:05:54.721 --> 00:05:59.893
به يک گلوله نئوني با سرعت 300 کيلومتر در ساعتي
تبديل ميشه .

00:06:14.867 --> 00:06:17.661
با استفاده از ساختمانهاي
شيشه اي به عنوان پوشش

00:06:17.744 --> 00:06:21.373
اون مي‌تونه واسه طعمه خودش
توي سايه ها کمين کنه ...

00:06:25.794 --> 00:06:31.967
اونها در فضاي باز تعقيب کنه،
جايي که هيچ‌جايي واسه پنهان شدن نيست.

00:06:43.437 --> 00:06:45.564
اما اين شکار واسه اون نيست.

00:06:49.943 --> 00:06:55.199
اين شکارچي همچنين يه
مادره با سه جوجه گرسنه.

00:06:58.702 --> 00:07:00.913
با مهاجرت در حال انجام،
اين ماده و

00:07:00.996 --> 00:07:04.708
جفتش بايد به شکار ادامه بدن.

00:07:10.088 --> 00:07:14.968
به طرز حيرت انگيزي، اونها مي‌تونن
تنها طي يک ساعت ده پرنده رو شکار کنند.

00:07:41.203 --> 00:07:45.207
شصت سال پيش،
هيچ گونه اي از پرگرين در شيکاگو نبود.

00:07:48.210 --> 00:07:53.632
امروزه فقط در مرکز شهر
ده جفت لانه دارند.

00:07:55.134 --> 00:07:59.346
روشنايي شهر در شب بهشون کمک ميکنه.

00:08:07.020 --> 00:08:12.985
در سراسر جهان ، شب تغييرات بزرگي
در مناطق شهري ما ايجاد مي‌کنه.

00:08:16.655 --> 00:08:21.869
هر شب ميلياردها لامپ
روشن ميشن.

00:08:40.137 --> 00:08:44.766
الان يک چراغ
برق توي خيابان مي‌تونه

00:08:44.850 --> 00:08:46.935
200 برابر از نورِ ماه کامل قويتر باشه.

00:08:58.864 --> 00:09:02.159
با روشن شدن شب ها جوري که
قبلا روشن نشده بودن، اين شهر فرصت هاي

00:09:02.242 --> 00:09:07.998
شگفت انگيزي رو واسه چند
حيوان جسور فراهم مي‌کنه.

00:09:13.003 --> 00:09:17.216
لس آنجلس 250 هزار استخر داره.

00:09:20.719 --> 00:09:24.431
توي تابستان،
وقتي دما به 100 درجه (فارنهايت) مي‌رسه...

00:09:25.182 --> 00:09:28.143
همه اين استخرها براي ...

00:09:29.186 --> 00:09:31.814
بعضي از مهمان هاي ناخوانده سرچشمه حياته.

00:09:47.830 --> 00:09:49.456
از جيرجيرک‌هاي بوته اي...

00:09:51.792 --> 00:09:53.210
گرفته تا دارکوبها.

00:10:00.217 --> 00:10:01.593
روباه هاي خاکستري

00:10:09.393 --> 00:10:15.649
حتي "گوزن هاي ميولِ" خجالتي هم تشنه هستند و
مي‌تونن واسه سر زدن به استخر حياط پشتي خطر کنند.

00:10:23.574 --> 00:10:29.955
اما يه مهمان نيمه شب هست که تو خواب هم نمي بينيد
که توي لس آنجلس پيداش کنيد.

00:10:47.306 --> 00:10:51.351
يه خرس سياه و توله هاي يک ساله اش.

00:10:53.562 --> 00:10:56.815
و اونها واسه بيشتر از
يه آب خوردن اينجا هستند.

00:11:11.371 --> 00:11:13.332
وقتي شهر گرمه،

00:11:14.082 --> 00:11:17.085
دوست دارند شنا کنند تا خنک بشن.

00:11:20.798 --> 00:11:22.549
در حالي که ما خوابيم،
اين خانواده

00:11:22.633 --> 00:11:28.096
مي‌تونن از مهمونيِ استخري خودشون لذت ببرند.

00:11:37.105 --> 00:11:41.151
به دنبال مادر، اين توله ها
شناي سگي خودشون رو کامل کرده اند.

00:11:43.445 --> 00:11:45.864
اما، همون طور که همه والدين مي‌دونن،

00:11:49.243 --> 00:11:54.039
شنا با بچه ها کار
آرامش بخشي نيست.

00:12:05.843 --> 00:12:07.845
با دوقلوهاش،

00:12:09.263 --> 00:12:15.602
مادر سرانجام فرصتي
واسه خودش هم پيدا مي‌کنه.

00:12:57.728 --> 00:12:59.688
با رشد شهرهاي ما،
خرس هاي بيشتري

00:12:59.771 --> 00:13:03.775
در مناطق شهري پيداشون ميشه.

00:13:13.494 --> 00:13:17.247
و به طرز باورنکردني،
اونها

00:13:17.331 --> 00:13:19.458
ساعت بدن خودش رو تغيير ميدن
تا شبگرد تر بشن.

00:13:30.052 --> 00:13:35.057
واسه اين خرس ها، زندگي شبانه لس آنجلس شيرينه.

00:13:46.819 --> 00:13:51.448
فقط آب نيست که حيوانات پس
از تاريک شدن هوا دنبالش هستند.

00:13:53.575 --> 00:13:58.163
شب هم زمان مناسبي براي
دزديدن يه وعده غذاييه.

00:14:01.625 --> 00:14:06.255
زندگي جنايي شبانه باعث ميشه
که يه موجود شهري...

00:14:07.673 --> 00:14:09.049
باهوش تر از هميشه بشه.

00:14:15.848 --> 00:14:17.057
راکون‌ها

00:14:20.727 --> 00:14:24.940
امشب،
اين مادر دو فرزند جوانش رو در يکي

00:14:25.023 --> 00:14:28.360
از اولين دزدي هاي شبانه‌اش
هدايت مي‌کنه.

00:14:32.406 --> 00:14:37.119
قلمروي اونها: سه بلوکِ مربع
توي حومه تورنتوئه.

00:14:43.542 --> 00:14:48.422
ماسک هاي دزديشون، نور رو جذب
مي‌کنن، تابش رو کاهش مي‌دن،

00:14:48.505 --> 00:14:50.883
که بهشون کمک مي‌کنه تا در تاريکي ببينن.

00:14:57.014 --> 00:14:59.266
و اونها همه چيزخوار نيستند.

00:15:06.231 --> 00:15:09.151
اما فقط زباله توي منو نيست.

00:15:10.527 --> 00:15:13.155
اين راکون هاي جوان و
درخشان در حال آموزش براي

00:15:13.238 --> 00:15:16.325
تبديل شدن به سارقينِ ماهر حياط پشتي هستند.

00:15:22.998 --> 00:15:27.795
اول، اونها بايد بهترين راه رو
واسه نفوذ پيدا کنند.

00:15:35.385 --> 00:15:39.973
بعدش، بايد با استفاده از دستهاي کوچيک و

00:15:40.057 --> 00:15:41.975
چالاک خودشون به لقمه هاي خوش طعم برسند.

00:15:48.482 --> 00:15:54.571
اونها هميشه کنجکاو هستند، که باعث ميشه به
به خانواده جنايت کارهاي مغزمتفکر تبديل بشن.

00:16:11.547 --> 00:16:14.716
تا اينکه کسي خانواده رو نا اميد کنه.

00:16:21.849 --> 00:16:25.102
حملات شجاعانه و پيچيده شبانه از اين قبيل،
راکون هاي شهري رو

00:16:25.185 --> 00:16:29.690
حتي از پسر عموهاي هم‌وطنشون
باهوش تر کرده.

00:16:37.489 --> 00:16:41.326
و الان با جمعيت 100000 نفريشون در تورنتو،

00:16:41.952 --> 00:16:44.663
اين يه موج جرم و جنايت در حومه شهره.

00:16:54.673 --> 00:16:57.759
داستانهاي زيادي درباره
چگونگي سازگاري حيوانات

00:16:57.843 --> 00:17:00.512
واسه زندگي در شهرهاي ما در شب وجود داره،

00:17:00.596 --> 00:17:03.557
اما يکيشون واقعاً خارق العاده است.

00:17:05.267 --> 00:17:10.355
شکارچي برتر در يکي از
بزرگترين جنگلهاي شهري آمريکا.

00:17:14.485 --> 00:17:18.989
با فاصله اي کوتاه از قلب لس آنجلس
"کوه وردوگو" واقع شده.

00:17:20.990 --> 00:17:24.036
روزانه، اينجا مکان مورد علاقه کوهنوردانه.

00:17:28.039 --> 00:17:29.875
اما دوربين هاي ديد در شبِ کنترل از راه دور...

00:17:31.293 --> 00:17:35.506
يک زندگي شبانه شگفت آور و مخفي ثبت مي‌کنن.

00:18:05.744 --> 00:18:11.625
يک گروه شيش تايي کايوت قوي،
شب ها تپه ها رو واسه غذا ميگردند.

00:18:14.628 --> 00:18:18.173
واسه دور موندن از
انسانها شبگرد تر شدند،

00:18:19.174 --> 00:18:23.387
با رژيم غذايي پستانداران کوچيک زنده مي مونن.

00:18:35.232 --> 00:18:41.613
و آرامش شب هم زمانيه که
سياه گوش ها واسه پيدا کردن جفت صدا مي زنن.

00:18:58.338 --> 00:19:02.259
اما اينجا يه حيوان هست که به قدري گريزپاست

00:19:03.093 --> 00:19:06.346
که هيچ انساني تا الان اون رو به چشم نديده.

00:19:21.695 --> 00:19:23.322
شير کوهي

00:19:26.909 --> 00:19:31.830
يک گربه‌سان بزرگ زندگي مي‌کنه که
مرکز شهر لس آنجلس رو مي بينه.

00:19:34.833 --> 00:19:38.045
تا اينکه واسه اولين بار توي
يک دوربين مخفي ديده شد،

00:19:39.505 --> 00:19:42.257
هيچ کس حتي نمي دونست که اون اينجاست.

00:19:46.011 --> 00:19:49.139
همسايگانِ انسانش اسمش
رو "نيکيتا" گذاشته اند.

00:19:57.231 --> 00:19:59.650
اون توي تاريکيِ شب گشت مي زنه،

00:20:00.818 --> 00:20:05.823
با استفاده از سکوت به راحتي وارد شهر ميشه تا
از امکانات شهر استفاده کنه.

00:20:18.460 --> 00:20:21.463
اين تپه ها رو با گوزن هاي ميول بزرگ شريکه...

00:20:22.172 --> 00:20:24.675
اين يعني مقدار زيادي طعمه
واسه شکار وجود داره .

00:20:30.222 --> 00:20:33.142
و دوربين هاي ما مخفيگاه هايي رو که اون طعمه هاي

00:20:33.225 --> 00:20:38.480
خودش رو دور از چشم کنجکاو مي خوره،
نشون مي‌ده.

00:20:51.243 --> 00:20:54.663
اما حيرت انگيزترين
نکته در مورد نيکيتا

00:20:54.746 --> 00:20:58.750
نحوه زنده موندنش
در محاصره شهره.

00:21:05.299 --> 00:21:09.136
امروز خونه کوهستانيش توسط سدي

00:21:09.219 --> 00:21:12.848
از بتن و آزادراه ها
محاصره شده.

00:21:19.646 --> 00:21:25.903
در حالي که شيرهاي کوهستاني ديگه در
مساحت 200 کيلومتر مربعي سرگردان هستند،

00:21:25.986 --> 00:21:32.075
نيکيتا موفق ميشه در فضايي فقط
يک چهارم از اون اندازه رشد کنه .

00:21:35.537 --> 00:21:42.461
قلمروي اون يک جزيره تاريک
در ميان دريايي از نوره.

00:21:47.299 --> 00:21:52.930
اما شگفت آور اينکه، اون بيش از يک دهه
است که اينجا زنده مونده.

00:21:57.935 --> 00:22:00.771
آينده نيکيتا ممکنه نامشخص باشه.

00:22:03.106 --> 00:22:09.738
اما در حال حاضر، گربه‌سان بزرگ مخفي
لس انجلس هنوز در سايه ها...

00:22:11.114 --> 00:22:12.658
در حالي که ما خوابيم، دنبال غذا مي گرده.

00:22:18.247 --> 00:22:21.250
بازمانده نهاييِ شهر.

00:22:39.560 --> 00:22:41.728
در شيکاگو،
گروه واسه اولين بار

00:22:41.812 --> 00:22:46.608
از شاهين هاي پرگرين در حال شکار توي شب
فيلمبرداري کردند.

00:22:51.280 --> 00:22:53.949
اما اين فقط نيمي از ماجرا بود.

00:22:56.160 --> 00:22:58.287
فصل مهاجرته،
زماني که بيش از 250

00:22:58.370 --> 00:23:03.500
نوع پرنده کوچيک بر فراز شيکاگو
پرواز مي‌کنن.

00:23:05.919 --> 00:23:11.341
حتي از زمان قبل از احداث شهر
همين مسير رو دنبال مي کنند

00:23:13.510 --> 00:23:16.805
نورهاي منعکس شده
پرندگان رو خيره مي‌کنه

00:23:16.889 --> 00:23:19.349
و خيلي از اونها به پنجره هاي شيشه اي
برخورد مي‌کنن.

00:23:29.067 --> 00:23:35.282
با سر زدن سپيده،
"اونت پرينسِ" داوطلب در

00:23:35.365 --> 00:23:38.035
خيابانهاي شهر رو به اميد نجات پرندگان آسيب ديده
جستجو مي کنه.

00:23:38.118 --> 00:23:41.246
و اونهايي رو که نتوستند زنده بمونند
ثبت مي کنه.

00:23:42.623 --> 00:23:45.876
اين يه مرغ مگس خوار حلق ياقوتيه
که همين صبح اولين چيزي بود

00:23:45.959 --> 00:23:47.920
وقتي رسيديم پيداش کرديم،

00:23:48.003 --> 00:23:51.507
يک پرنده کوچيک که
تمام مسيرش رو از آمريکاي جنوبي

00:23:51.590 --> 00:23:53.175
يا مرکزي،
از طريق خليج مکزيک به اينجا طي کرده بود.

00:23:53.258 --> 00:23:58.555
و ناراحت کننده اس وقتي که
تقريبا به محل جفت گيريشون رسيده زندگيش تموم شده

00:23:58.639 --> 00:24:02.392
اما حتي از اين با ارزش ترند چون که بازمانده هستند.

00:24:02.476 --> 00:24:04.645
اين بهترين مرغ مگس
خوار کوچيک حلق ياقوتيه

00:24:04.728 --> 00:24:06.438
که به محل جفت گيريش نرسيد.

00:24:13.320 --> 00:24:15.781
در سراسر مرکز شهر شيکاگو،

00:24:15.864 --> 00:24:19.493
تيمِ اونت در حال جستجوي
پرندگاني هستند که نياز به کمک دارند.

00:24:20.494 --> 00:24:21.703
گرفتمش.

00:24:24.123 --> 00:24:25.457
مرغ مورچه‌خواره.

00:24:27.751 --> 00:24:30.254
اين از آمريکاي جنوبي،
آمريکاي مرکزي مياد.

00:24:30.337 --> 00:24:33.298
احتمالاً از اون طرف خليج مکزيک پرواز کرده
تا به اينجا برسه.

00:24:33.382 --> 00:24:37.386
پس، اين... شگفت آوره که اونها اين مسيرطولاني رو
ميان و بعدش اينجا ميخورن به ساختمون.

00:24:40.222 --> 00:24:42.266
در طي گشت صبحگاهي،
هر پرنده اي که اونت و تيمش

00:24:42.349 --> 00:24:47.271
پيدا مي‌کنن،
داستان غم انگيز خاص خودش رو داره .

00:24:49.898 --> 00:24:53.277
خيلي استرس داره. مي بينيد که
چطوري با دهن باز نفس مي‌کشه؟

00:24:54.486 --> 00:24:56.405
در روزهاي بسيار سنگين مهاجرت،

00:24:56.488 --> 00:24:59.616
ما حدود 300 پرنده مجروح رو نجات داديم،

00:24:59.700 --> 00:25:01.952
و 300 تا 400 پرنده ديگه مرده پيدا شدند.

00:25:02.035 --> 00:25:05.747
پس مي‌تونيم صدها پرنده رو
در روزهاي سنگين مهاجرت پيدا کنيم.

00:25:07.291 --> 00:25:13.797
طي يک سال، تيم اونت بيش از 5000
پرنده رو از مرکز شهر شيکاگو جمع آوري کرد.

00:25:14.882 --> 00:25:18.051
دو سوم اونها مرده پيدا شدند

00:25:18.135 --> 00:25:24.057
که اين شيکاگو رو به کشنده ترين شهر براي
برخورد پرندگان در آمريکا تبديل کرده.

00:25:25.934 --> 00:25:28.687
-... يکي رو توي خيابون گرفتم.
- اوه پسر.

00:25:28.770 --> 00:25:31.523
با تموم شدن گشت امروز صبح،

00:25:31.607 --> 00:25:36.737
تيم اونت پرندگاناندازه کافي خوش شانس رو
جمع مي‌کنن تا شانس دوباره داشته باشند.

00:25:38.989 --> 00:25:41.909
نگاهش کن زيبا نيست؟

00:25:42.493 --> 00:25:45.537
مرغ انجيرخواره. نره.
داره خودشو واسه جفت گيري آماده ميکنه.

00:25:46.455 --> 00:25:48.791
مي توني بيني که اون هنوز کمي
لکه روي سرش داره.

00:25:48.874 --> 00:25:54.046
او هزاران مايل پرواز کرده تا به اينجا برسه
و از پسش بر اومده.

00:25:54.129 --> 00:25:57.382
و اميدوارم که آزاد شه و به يک
جنگل حفاظت شده بره ، جايي که

00:25:57.466 --> 00:26:01.220
مي تونه لانه خودش رو واسه فصل تابستان
پيدا کنه

00:26:01.303 --> 00:26:02.346
و جوجه خودش رو بزرگ کنه .

00:26:06.558 --> 00:26:09.645
در شيکاگو، الان اميد هست.

00:26:10.729 --> 00:26:16.026
صد ساختمان توافق کرده‌اند که چراغ هاي خودشون رو
حين مهاجرت خاموش کنند...

00:26:17.986 --> 00:26:21.990
که اين جان 10 هزار پرنده رو نجات ميده.

00:26:28.497 --> 00:26:31.250
با برخورد ساليانه يک ميليارد پرنده گيج

00:26:31.333 --> 00:26:34.211
به ساختمانهاي سراسر آمريکا،

00:26:35.003 --> 00:26:41.426
آينده بسياري از گونه ها مي‌تونه به
حرکت ساده يک کليد بستگي داشته باشه.

00:26:44.850 --> 00:26:50.950
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.