WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.335 --> 00:00:19.336 شب. 00:00:24.341 --> 00:00:30.305 دنياي تاريکي که بيش از نيمي از حيوانات موجود در سياره ما رو پنهان مي‌کنه. 00:00:33.434 --> 00:00:38.647 تا الان دوربين ها فقط نگاهي اجمالي به زندگي اونها داشتند. 00:00:41.650 --> 00:00:44.737 اما با تکنولوژي نسل بعدي، 00:00:44.820 --> 00:00:49.742 مي‌تونيم شب رو به روشنيِ روز ببينيم. 00:00:56.415 --> 00:01:00.669 با دوربيني صد برابر حساس تر از چشم انسان... 00:01:03.963 --> 00:01:06.759 الان مي‌تونيم زيبايي شب رو ... 00:01:09.261 --> 00:01:10.387 به صورت رنگي به تصوير بکشيم. 00:01:15.225 --> 00:01:17.102 مناظر بيگانه. 00:01:20.147 --> 00:01:24.735 موجودات عجيب و غريب که توسط تاريکي زنده شده اند. 00:01:27.613 --> 00:01:30.074 رفتارهاي ديده نشده. 00:01:37.122 --> 00:01:40.667 الان مي‌تونيم زندگي حيوانات رو 00:01:41.502 --> 00:01:44.004 در جديدترين برهوتِ حقيقي زمين دنبال کنيم. 00:01:46.465 --> 00:01:47.466 شب. 00:01:49.190 --> 00:01:54.190 « زمين در شب » 00:02:09.988 --> 00:02:13.992 غروب خورشيد در دشت هاي ماساي ماراي کنيا. 00:02:19.164 --> 00:02:22.376 يکي از محافظت‌شده‌ترين فضاهاي حيات وحشِ آفريقا. 00:02:26.422 --> 00:02:30.759 و خونه سريعترين حيوان زمين روي خشکيه... 00:02:33.971 --> 00:02:35.139 يوزپلنگ. 00:02:46.150 --> 00:02:51.989 تصور مي شد اين گربه سانانِ چابک هميشه شکارچياني روزگرد هستند. 00:03:00.748 --> 00:03:04.209 اونها طعمه رو از فاصله بيش از يک کيلومتري هدف مي گيرن. 00:03:09.047 --> 00:03:14.052 و با سرعت بيش از 100 کيلومتر در ساعت اون رو تعقيب مي کنه. 00:03:32.654 --> 00:03:36.325 کمتر از نيمي از شکارها به کشتن طعمه منجر ميشه. 00:03:39.369 --> 00:03:43.999 و اين عصر، اين نرِ جوان گند زده. 00:03:47.002 --> 00:03:49.922 خوشبختانه تنها نيست. 00:03:58.347 --> 00:04:00.974 يوزپلنگ ها معمولاً تنها هستند. 00:04:04.937 --> 00:04:08.065 اما اون يه برادر داره . 00:04:14.488 --> 00:04:19.743 اين کودکان 4 ساله از روزي که به دنيا آمده اند، جدايي ناپذيرند. 00:04:24.540 --> 00:04:29.920 اونها با همکاري همديگه از يک شکارگاه عاليِ 60 کيلومتر مربعي دفاع مي‌کنن. 00:04:36.468 --> 00:04:42.057 اما امشب، يک شکار ناموفق به معناي اتلاف انرژي گرانبهاي برادرانه 00:04:42.683 --> 00:04:44.685 و بايه زود چيزي بخورند. 00:05:00.868 --> 00:05:02.619 همون طور که غروب شروع ميشه... 00:05:03.871 --> 00:05:08.167 به نظر مي‌رسه شانس اونها واسه شکار کمرنگ ميشه. 00:05:13.839 --> 00:05:16.675 اما دنبال کردن اين برادران در طول شب... 00:05:17.926 --> 00:05:20.637 داستان متفاوتي رو روايت مي‌کنه. 00:05:26.810 --> 00:05:28.645 با دوربين هاي حساس به حداقل نور... 00:05:32.566 --> 00:05:35.694 الان مي‌تونيم دنياي شبانه يوزپلنگ‌ها رو ... 00:05:36.945 --> 00:05:39.156 به روشي کاملاً جديد ببينيم. 00:05:46.497 --> 00:05:47.873 زير نور ماه... 00:05:48.874 --> 00:05:54.463 يوزپلنگ ها يک زندگي شبانه مخفي دارند. 00:06:06.517 --> 00:06:11.772 برادران پس از تاريکي هوا بازيگوش و به طرز شگفت آوري پرسر و صدا هستند. 00:06:16.110 --> 00:06:19.238 يوزپلنگ‌ها مانند بيشتر گربه سانانِ بزرگ نمي‌تونن غرش کنند. 00:06:20.656 --> 00:06:23.033 اما اونها مي‌تونن خرخر کنند. 00:06:26.453 --> 00:06:30.332 در گربه هاي خانگي اين نشانه رضايته. 00:06:33.168 --> 00:06:38.340 اما تصور ميشه يوزپلنگ ها براي تقويت پيوندهاي خودشون خرخر مي کنند. 00:06:46.765 --> 00:06:50.853 و امشب، برادران بيش از هر زمان ديگه اي به همديگه احتياج خواهند داشت. 00:06:57.276 --> 00:06:59.278 اونها بايد شکار کنند. 00:07:12.082 --> 00:07:14.084 بيشتر گربه سانان شبگرد هستند. 00:07:16.962 --> 00:07:20.549 اما يوزپلنگ ها چشمي متناسب با نور روز دارند. 00:07:24.178 --> 00:07:28.056 پس برادران واسه ديدن در تاريکي تلاش مي‌کنن. 00:07:35.647 --> 00:07:40.652 اما دوربين هامون الان به ما امکان ديدن چيزهايي بيش از اونها رو مي‌دن. 00:07:49.328 --> 00:07:54.083 حيوانات طعمه معمولاً تا حد ممکن از شکارچيان دور مي مونند. 00:07:59.505 --> 00:08:05.469 اما در شب، "کَل يالدار" راهي شگفت آور واسه حفظ امنيتش نشون مي‌ده. 00:08:10.265 --> 00:08:11.642 هرجا برادران برن... 00:08:16.105 --> 00:08:18.190 گله دنبالشون مي‌کنه 00:08:28.200 --> 00:08:33.038 ترفند اينه که يوزپلنگها هميشه در معرض ديد باشند... 00:08:35.833 --> 00:08:38.252 در حالي که به اندازه کافي دور بمونند... 00:08:41.255 --> 00:08:42.588 تا فرار کنند. 00:09:04.403 --> 00:09:07.614 اما برادران قبلاً اين بازي رو انجام داده اند. 00:09:22.880 --> 00:09:27.384 غير ممکن به نظر مي‌رسه يوزپلنگ با ديد ضعيف در شب... 00:09:28.594 --> 00:09:31.805 در تاريکي يک تعقيب و گريز سريع رو انجام بده. 00:09:36.643 --> 00:09:38.729 اما اخيراً کشف شده ... 00:09:42.483 --> 00:09:47.780 که يک سوم از شکارهاي يوزپلنگ در شب اتفاق ميفته. 00:10:56.181 --> 00:11:01.186 اون که يه شکارچي ماهره، به سرعت به طعمه خودش غلبه مي‌کنه. 00:11:05.315 --> 00:11:11.488 اما اونچه بعدش اتفاق ميفته نشون مي‌ده زندگي سختِ بعد از تاريک شدن هوا واسه برادران چقدر سخته. 00:11:15.784 --> 00:11:17.703 گله هواي همديگه رو داره. 00:11:18.746 --> 00:11:22.583 اونها با هم مي‌تونن يوزپلنگ رو بکشند. 00:11:27.171 --> 00:11:29.631 برادرش واسه محافظت از اون اونجاست. 00:11:37.931 --> 00:11:42.102 اما اين فقط شروع مشکلاتشونه. 00:11:48.650 --> 00:11:53.822 در عرض چند ثانيه، شکار، يه کفتار رو به خودش جلب مي کنه. يه لاشخورِ شبگرد. 00:12:01.622 --> 00:12:03.540 خيلي قويتر از يوزپلنگه... 00:12:04.875 --> 00:12:08.212 يه کفتار مي‌تونه حريف هر دو برادر باشه. 00:12:15.636 --> 00:12:17.930 اونها الان بايد واسه حفظ شکارشون بجنگند. 00:12:28.774 --> 00:12:31.443 اما اين دزد تنها نيست. 00:12:47.084 --> 00:12:51.922 در ماساي مارا، کفتارها در دسته هاي 60 تايي زندگي مي‌کنن. 00:12:55.592 --> 00:12:59.263 و از هر 10 شکار يوزپلنگ يکيش دزديده ميشه. 00:13:04.184 --> 00:13:06.103 شکار در شب... 00:13:06.812 --> 00:13:08.981 يه دنياي کاملا جديده. 00:13:17.906 --> 00:13:19.908 اونها بايد دوباره تلاش کنند. 00:13:27.166 --> 00:13:32.921 اما يوزپلنگ تنها حيواناتي نيستند که اينجا بعد از تاريکي هوا به دنبال غذا مي گردند. 00:13:41.764 --> 00:13:44.141 در ساحل رودخانه هاي آفريقا... 00:13:45.434 --> 00:13:51.273 بيش از 100000 اسب آبي از خونه هاي آبيِ امنشون خارج ميشن... 00:13:52.900 --> 00:13:57.321 واسه انجام يه ماموريتِ فوق العاده شبانه. 00:14:06.997 --> 00:14:12.628 در روز، اسب هاي آبي مشهور به تنبل هاي رودخونه نشين هستند. 00:14:13.962 --> 00:14:18.717 ترجيح مي‌دن در آب غوطه ور بشن و از آفتاب گرم مخفي بشن. 00:14:21.261 --> 00:14:24.389 اما در شب ، اونها به طور قابل توجهي فعالند. 00:14:30.646 --> 00:14:36.860 مسيرهايي که خوب لگدمال شده اونها رو از دهانه دشت ساوانايِ باز بيرون مي‌کشه. 00:14:44.451 --> 00:14:49.832 اونها در هواي خنک شب واسه چرا ميان اينجا. 00:14:52.543 --> 00:14:57.381 شبي بيش از 50 کيلو چمن و گياه مي جون. 00:15:15.023 --> 00:15:17.234 با خوردن در چنين مقياسي، 00:15:17.818 --> 00:15:21.655 اين باغبانان مخفيِ شبانه نقشي حياتي ... 00:15:22.906 --> 00:15:24.658 در شکل دادن به چمنزارها 00:15:25.451 --> 00:15:30.164 و باروري اين اکوسيستم غني و متنوع دارند. 00:15:37.880 --> 00:15:40.340 دور شدن خيلي زياد از رودخونه امن... 00:15:41.800 --> 00:15:43.969 ممکنه کمي خطرناک باشه. 00:15:54.521 --> 00:15:57.399 اما وقتي يه ماشين چمن زني سه تني باشي... 00:16:02.988 --> 00:16:06.033 حتي با ابهت ترين شکارچي آفريقا... 00:16:12.748 --> 00:16:14.917 بايد از سر راهت بره کنار. 00:16:29.473 --> 00:16:33.769 با کنترل آزادانه و شگفت آور شبانه اونها در چمنزارها ، 00:16:34.645 --> 00:16:38.774 در حال مشاهده اسب هاي آبي در نوري کاملا جديد هستيم. 00:16:48.158 --> 00:16:50.828 زير آسمان صاف و يک ماه کامل... 00:16:55.249 --> 00:17:00.671 برادران يوزپلنگ، با از دست دادن شکاري که به سختي کشته بودند، به شکار خودشون ادامه مي‌دن. 00:17:07.261 --> 00:17:10.764 اما اونها تنها يوزپلنگهاي امشب نيستند. 00:17:18.147 --> 00:17:20.149 در حاشيه قلمرو اونها... 00:17:22.025 --> 00:17:24.737 خواهر اونها کمي استراحت مي‌کنه. 00:17:30.576 --> 00:17:32.119 و بهش نياز داره . 00:17:35.539 --> 00:17:38.250 اون چهار توله يک ساله داره. 00:17:42.421 --> 00:17:43.964 اونها قبلاً غذا خوردند. 00:17:45.215 --> 00:17:48.761 تنها کاري که الان مي‌خواد انجام بده حفظ امنيت اونهاست. 00:18:02.065 --> 00:18:05.027 اما اون مي‌تونه در تاريکي دردسر رو احساس کنه . 00:18:13.035 --> 00:18:14.119 کفتارها. 00:18:19.958 --> 00:18:22.044 اونها مي‌تونن يوزپلنگ هاي جوان رو بکشند. 00:18:25.839 --> 00:18:28.342 بچه هاي يک ساله اش ممکنه کاملا رشد کرده به نظر برسند. 00:18:30.094 --> 00:18:33.305 اما نسبت به بالغ ها سبک و ضعيف ترند. 00:18:37.726 --> 00:18:40.145 حرکت دادنشون ايمن تره. 00:18:49.530 --> 00:18:53.158 يک گروه کامل داستان خانواده جوان رو فهميده. 00:19:05.003 --> 00:19:10.759 کفتارها بومگاهي هستند و رقباي ضعيف رو از زمينشون بيرون مي کنند. 00:19:18.058 --> 00:19:19.810 کفتارها نزديک ميشن... 00:19:23.564 --> 00:19:25.190 خانواده رو محاصره کردند. 00:19:45.377 --> 00:19:51.300 يوزپلنگ هاي جوان کمترين ميزان بقا رو در بين گربه‌سان هاي بزرگ آفريقايي دارند. 00:20:03.729 --> 00:20:08.400 تنها دفاعشون اينه که خودشون رو بزرگتر از اونچه هستند نشون بدن. 00:20:34.384 --> 00:20:38.388 آخرين چاره مادر، تظاهر به حمله کردنه. 00:20:48.065 --> 00:20:49.817 انتخاب هاش داره ته ميکشه. 00:20:57.032 --> 00:21:00.869 اما غير منتظره ترين اتفاقات مي‌تونه در شب رخ بده. 00:21:11.255 --> 00:21:14.133 يک فيل نر عصباني در لحظه نياز. 00:21:15.884 --> 00:21:22.141 اون يه غول چهار تنيه با 50 برابر تستوسترون بيشتر از حد معمول مي غره. 00:21:24.977 --> 00:21:28.647 و اين سر و صداها بسشه. 00:21:36.530 --> 00:21:41.076 بزرگترين پستاندار خشکي سريعترين پستاندار خشکي رو نجات داد. 00:21:51.128 --> 00:21:54.006 ما تازه شروع به درک چيزهاي عجيبي کرده ايم 00:21:54.089 --> 00:21:58.927 که شب‌هنگام در دشت هاي آفريقا اتفاق ميفته. 00:22:10.564 --> 00:22:12.232 برگرديم به قلمرو برادران... 00:22:14.234 --> 00:22:16.653 ايستادگيشون نتيجه داده. 00:22:21.992 --> 00:22:24.203 يکي ديگه شکار کردند. 00:22:29.917 --> 00:22:34.671 يه بار ديگه، يک شخصيت آشنا سريع رو صحنه‌س. 00:22:48.435 --> 00:22:52.189 اما اين بار اتفاق غيرمعمولي رخ مي‌ده. 00:22:55.359 --> 00:22:58.987 کفتار بقيه گروهش رو صدا نمي کنه. 00:23:06.620 --> 00:23:08.914 و به جاي جنگيدن واسه شکار اونها... 00:23:12.251 --> 00:23:15.003 برادران تصميم مي گيرند که تقسيمش کنند. 00:23:19.925 --> 00:23:23.846 اين دو رقيب يک آتش بس شکننده رو مي پذيرند. 00:23:29.309 --> 00:23:33.147 سرانجام، برادران سير ميشن. 00:23:48.954 --> 00:23:53.041 يوزپلنگ ها از مدت ها قبل گربه‌ساناني روزگرد محسوب مي شدند. 00:23:54.710 --> 00:23:56.920 اما الان تازه داريم کشف مي کنيم... 00:23:57.796 --> 00:24:01.133 اونها زندگي شبانه پيچيده اي دارند. 00:24:20.069 --> 00:24:23.781 هرشب با دنبال کردن اين دو برادر... 00:24:25.365 --> 00:24:29.411 يک سمتِ قدرتمند اما به طرز حيرت انگيزي شکننده رو... 00:24:30.537 --> 00:24:33.582 به سريعترين حيوان زميني جهان نشون مي‌ده. 00:24:52.726 --> 00:24:54.895 فيلمبرداري از شکار کردنِ يوزپلنگ در تاريکي... 00:24:55.854 --> 00:24:59.483 يکي از سخت ترين چالش‌هاي گروه زمين در شب بود. 00:25:03.737 --> 00:25:05.739 من قبلاً از شکار کردن يوزپلنگ در روز فيلمبرداري کردم اما اين 00:25:05.823 --> 00:25:09.159 اولين باريه که سعي مي کنم توي شب از يکيشون فيلم بگيرم. 00:25:10.327 --> 00:25:14.706 يوزپلنگ‌ها به احتمال زياد در ماه کامل شکار مي کنند. 00:25:19.420 --> 00:25:22.756 اما به نظر مي رسيد که برادران چيزهاي ديگه اي توي ذهنشونه. 00:25:24.550 --> 00:25:25.551 آره، دارن ميان. 00:25:27.219 --> 00:25:30.764 اونها بيشتر شبها رو با علامت‌گذاري قلمروشون به وسيله بو مي گذرونند.. 00:25:34.143 --> 00:25:36.145 درست مثل گربه هاي خونگي. 00:25:36.770 --> 00:25:41.942 بزرگترين عادت يوزپلنگ رفتن از يه درخت به درخت ديگه‌... 00:25:43.277 --> 00:25:44.528 به درخت بعديه. 00:25:44.987 --> 00:25:47.156 از خيلي هاشون موقع اين کار فيلم گرفتم. 00:25:56.123 --> 00:25:58.292 با دنبال کردن برادران در تاريکي... 00:25:59.126 --> 00:26:04.214 گروه متوجه شد که اين گربه سانان براي زنده موندن چقدر فضا لازم دارند. 00:26:05.716 --> 00:26:10.429 اما اغلب اوقات، اونها با يه مشکل درخشنده روبرو ميشن. 00:26:12.765 --> 00:26:15.434 پس اونچه که با دوربينهامون مي بينيم 00:26:15.517 --> 00:26:17.186 شهرهاييه که شايد 10 کيلومتر اونورتر باشن. 00:26:17.269 --> 00:26:18.270 اين فقط بهت يادآوري مي‌کنه که اين شکارچيان خارق العاده 00:26:18.353 --> 00:26:21.565 چقدر نزديک به آدم ها زندگي مي کنن. 00:26:21.648 --> 00:26:23.275 اين مناطق واسه حراست و حفاظت 00:26:23.358 --> 00:26:26.320 از اين شکارچيان واقعاً خوبه. 00:26:26.403 --> 00:26:28.238 اما همزمان، 00:26:28.322 --> 00:26:32.659 با افزايش جمعيت انسان ها و تقاضاي زمين، 00:26:32.743 --> 00:26:34.328 مي‌دوني، اونها هنوز آسيب پذيرند. 00:26:36.622 --> 00:26:40.584 حدود 7000 يوزپلنگ در طبيعت باقي مونده. 00:26:41.585 --> 00:26:45.380 و گستره اونها سال به سال کاهش پيدا مي کنه. 00:26:48.967 --> 00:26:52.763 حتي در يکي از محافظت شده ترين حيات وحش هايِ کره زمين، 00:26:52.846 --> 00:26:57.684 دوربين هاي ديد در شب ما نشون ميده که انسان هيچوقت دور نيست. 00:27:03.232 --> 00:27:05.401 با دنبال کردن برادران در تاريکي... 00:27:05.984 --> 00:27:08.779 گروه بالاخره شانسش رو بدست آورد. 00:27:09.905 --> 00:27:12.741 فقط يه متر يا بيشتر. خب، فقط يواش برو. 00:27:12.825 --> 00:27:13.826 خيلي خب مشکلي نيست. 00:27:18.831 --> 00:27:22.000 بسيار خب، به نظر مي‌رسه يکي از اونها شروع به دويدن کرده. همگي تکون نخوريد. 00:27:36.056 --> 00:27:39.101 راستش فيلم گرفتن ازش کاملاً شگفت انگيز بود. 00:27:39.184 --> 00:27:41.895 کم کم داشتم فکر مي کردم که ديگه ازش فيلم نمي گيريم. 00:27:42.354 --> 00:27:44.106 بايد خيلي سريع و اميدوار باشي. 00:27:44.189 --> 00:27:46.483 که يه جوري در مکان مناسب توي زمان مناسبي قرار گرفته باشي. 00:27:49.945 --> 00:27:51.488 کفتارها همين الانش هم دارن ميان. 00:27:54.825 --> 00:27:56.660 به طرز باورنکردني اي سريعند. 00:27:56.744 --> 00:27:59.663 يه شکارچي شگفت انگيز، اما در عين حال بسيار آسيب پذير. 00:28:05.085 --> 00:28:07.171 بعد از ماه ها دنبال کردن يوزپلنگ ها... 00:28:08.172 --> 00:28:11.842 اين گروه رفتارهايي رو ثبت کرد که براي علم تازگي داشت. 00:28:11.925 --> 00:28:13.177 و با اين کار... 00:28:14.470 --> 00:28:17.598 اون سويِ زندگي شبانهِ 00:28:19.308 --> 00:28:23.020 اين گربه سانان نمادين آفريقايي رو آشکار کرد. 00:28:25.844 --> 00:28:29.844 پايان فصل اول 00:28:29.845 --> 00:28:39.845 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:28:39.846 --> 00:28:49.846 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.