WEBVTT 00:00:00.718 --> 00:00:20.499 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.755 --> 00:00:24.175 اواخر سال 2013 00:00:39.774 --> 00:00:42.193 باید منتظر بشین تا کامل جذب بشه 00:00:46.406 --> 00:00:48.324 توی 15 روز نتایجش رو می‏بینید 00:00:50.994 --> 00:00:52.162 کی اثرش می‏ره؟ 00:00:53.454 --> 00:00:54.497 نُه ماه تا یه سال 00:00:55.331 --> 00:00:56.291 بستگی به پوست داره 00:00:58.001 --> 00:00:58.918 از این طرف لطفا 00:01:05.383 --> 00:01:07.844 گفتین که همسر آقای داماسو بود که منو به شما معرفی کرده؟ 00:01:09.387 --> 00:01:10.638 بله نانسی 00:01:10.722 --> 00:01:12.098 اون منو راضیم کرد که اینکارو بکنم 00:01:13.099 --> 00:01:14.726 امیدوارم که از نتایجش راضی باشین 00:01:15.685 --> 00:01:16.936 عمل‏های دیگه هم می‏خوام انجام بدم 00:01:17.312 --> 00:01:18.188 بعدا مزاحمتون می‏شم 00:01:19.355 --> 00:01:20.648 این شماره شخصیمه 00:01:21.483 --> 00:01:22.858 پروندتون رو پیش منشیم پر کردین؟ 00:01:23.359 --> 00:01:24.194 نه 00:01:24.569 --> 00:01:27.113 ترجیح می‏دم که مستقیم با شما در ارتباط باشم 00:01:27.989 --> 00:01:28.990 البته 00:01:30.742 --> 00:01:31.910 لطفا شمارتون رو بدین 00:01:32.702 --> 00:01:33.953 شش، شش، هفت 00:01:36.581 --> 00:01:37.707 ممنون که تشریف آوردین 00:01:38.082 --> 00:01:40.043 در خدمت هستم - ممنون - 00:01:44.631 --> 00:01:46.466 خانم کارلا لطفا بفرمایید 00:02:14.869 --> 00:02:16.371 ما باید خیلی مراقب باشیم، کارلا 00:02:17.288 --> 00:02:18.456 اگه شوهرت بو ببره 00:02:20.124 --> 00:02:21.167 منو می‏کشه 00:02:22.827 --> 00:02:27.585 ::. RebiN ترجمه از: ربین .:: 00:02:32.303 --> 00:02:36.182 من گرمای خون پرجوش و خروشم را حس می‏کنم 00:02:36.724 --> 00:02:40.645 من جاری شدن عرق ترس را حس می‏کنم 00:02:41.062 --> 00:02:45.024 سکوتی حکمفرماست که صدا به صدا نمی‏رسد 00:02:45.608 --> 00:02:50.613 من نسیمی هستم که لحظه به لحظه جان می‏گیرد 00:02:52.031 --> 00:02:55.326 حتی وقتی که ابرها دور می‏شوند 00:02:56.452 --> 00:02:59.664 حتی وقتی جسمم سرد و تکیده می‏شود 00:03:00.498 --> 00:03:04.168 من روزی برخواهم گشت 00:03:05.128 --> 00:03:08.755 تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم 00:03:13.803 --> 00:03:17.682 من خاکی را دارم که به جاده می تازد 00:03:18.182 --> 00:03:21.935 من شاخه های درخت بدون برگ را دارم 00:03:22.603 --> 00:03:26.524 من نگهبان شب های خسته هستم 00:03:26.983 --> 00:03:32.113 شبح هایی هستند که به خوابم میایند 00:03:33.489 --> 00:03:36.951 حتی وقتی که ابرها دور می‏شوند 00:03:37.869 --> 00:03:41.331 حتی وقتی جسمم سرد و تکیده می‏شود 00:03:41.955 --> 00:03:45.543 من روزی برخواهم گشت 00:03:46.669 --> 00:03:50.465 تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم 00:04:01.892 --> 00:04:03.811 ویلای خورخه دل تورو کیلا، سینالوآ 00:04:03.895 --> 00:04:05.688 می‏خوام پیشنهاد مرحله بعدی رو بدم 00:04:06.981 --> 00:04:07.899 باز هم هست؟ 00:04:08.607 --> 00:04:10.443 سازمان همه دنیا رو گرفته 00:04:10.818 --> 00:04:13.071 منظورم مرحله بعدی اینجا تو خونه خودمونه 00:04:14.113 --> 00:04:16.366 ما همه موسسات رو توی سینالوآ در چنگمون داریم 00:04:17.241 --> 00:04:18.326 همه اینو می‏دونن 00:04:19.911 --> 00:04:22.080 اما معامله ما همیشه زیرمیزی بوده 00:04:23.665 --> 00:04:25.166 من دیگه نمی‏خوام ما بیشتر از این مخفی بشیم 00:04:26.292 --> 00:04:29.087 من می‏خوام سازمانمون در صدر موسسات باشه 00:04:30.296 --> 00:04:31.297 خوبه 00:04:31.798 --> 00:04:33.549 که دولت رو آزادانه اداره کنیم 00:04:33.758 --> 00:04:35.510 ما برای این آماده‏ایم؟ 00:04:36.594 --> 00:04:37.762 نظر تو چیه، خورخه؟ 00:04:40.556 --> 00:04:42.809 تو ساز بزن، رقصش با من 00:04:44.018 --> 00:04:45.228 از کجا شروع کنیم؟ 00:04:45.520 --> 00:04:48.355 خلاص شدن از شر اون چند نفر از تراز اول‏های شهرداری که با ما نیستن 00:04:51.025 --> 00:04:52.068 حتما 00:04:52.568 --> 00:04:53.528 به سلامتی 00:04:59.409 --> 00:05:01.994 مکزیکوسیتی 00:05:04.205 --> 00:05:05.748 نجات مکزیک 00:05:07.666 --> 00:05:08.751 داریم خوب پیش می‏ریم 00:05:09.419 --> 00:05:10.753 داریم خیلی خوب پیش می‏ریم 00:05:11.713 --> 00:05:14.798 اون تو رو به عنوان وزیر خارجه 00:05:14.881 --> 00:05:16.050 و منو بعنوان سناتور انتخاب کرده 00:05:16.134 --> 00:05:17.635 ما نمی‏تونیم گله بکنیم 00:05:19.053 --> 00:05:20.304 الان دارم می‏رم اون سازمان غیردولتی رو ببینم 00:05:20.887 --> 00:05:22.348 مدیر میاد به استقبالت 00:05:22.432 --> 00:05:24.183 اسمش رائول اسکالانته هست 00:05:24.267 --> 00:05:27.936 یه سامان غیردولتیه علیه مواد مخدر که توی همه ایالت‏ها فعاله 00:05:28.563 --> 00:05:30.481 یه تیتر عالی می‏شه برای رسانه‏ها 00:05:31.274 --> 00:05:32.817 خوش اومدین جناب وزیر 00:05:33.151 --> 00:05:34.609 ممنون برای اینکه وقت گذاشتین که تشریف بیارین 00:05:34.902 --> 00:05:37.280 من باید از شما جناب اسکالانته 00:05:37.655 --> 00:05:40.158 و همه همکارانتون برای زحمتی که می‏کشید تشکر کنم 00:05:40.575 --> 00:05:42.869 ما باید از هر جناح با مواد مخدر مبارزه کنیم 00:05:44.120 --> 00:05:45.663 از این طرف لطفا - ممنون - 00:05:51.878 --> 00:05:55.298 بفرمایید که سالانه چند بیمار رو در سطح ملی درمان می‏کنید؟ 00:05:56.007 --> 00:05:58.885 ما 52500 نفر رو با خانواده‏هاشون درمان می‏کنیم 00:06:00.178 --> 00:06:03.389 این پروسه‏ای هست که توش خانواده بیمار تاثیر بنیادی داره 00:06:05.141 --> 00:06:07.684 این‏ها تعدادی از مشاورهامون هستن 00:06:08.060 --> 00:06:09.437 از آشناییتون خوشحالم - ممنون - 00:06:09.562 --> 00:06:10.646 ممنون بخاطر همه چیز 00:06:11.063 --> 00:06:12.482 قربان روزتون بخیر براتون آرزوی موفقیت دارم 00:06:12.690 --> 00:06:13.649 ممنون همچنین 00:06:13.773 --> 00:06:15.443 مشاوران نقش خیلی مهمی ایفا می‏کنن 00:06:16.360 --> 00:06:19.180 اون‏ها افرادی هستن که این راه رو رفتن و حالا کامل بازپروری شدن 00:06:19.614 --> 00:06:21.949 اون‏ها الگویی هستن برای کسایی که سعی دارن تا مثل اونا بهتر بشن 00:06:23.868 --> 00:06:25.620 ...برسیم به چیزی که دنبالش هستیم... 00:06:25.745 --> 00:06:27.621 ...در انتها، حمایت و 00:06:27.746 --> 00:06:28.623 سباستین 00:06:28.873 --> 00:06:29.916 یه لحظه 00:06:33.627 --> 00:06:35.922 سباستین یکی از بهترین مشاورانمون هستن 00:06:36.214 --> 00:06:37.548 از آشناییتون خوشوقتم جناب وزیر 00:06:41.092 --> 00:06:42.053 باعث افتخاره 00:06:43.304 --> 00:06:44.472 از این طرف لطفا 00:06:48.559 --> 00:06:51.020 ما از این فضا برای کار با خانواده‏ها استفاده می‏کنیم 00:06:51.562 --> 00:06:52.563 همونطور که عرض می‏کردم 00:06:52.980 --> 00:06:54.857 حمایت حداقل یه عضو خانواده 00:06:55.233 --> 00:06:57.443 برای بازپروری بیمار حیاتی هست 00:07:09.664 --> 00:07:10.790 عصر بخیر 00:07:12.208 --> 00:07:13.583 ما از افراد ایزیدورو هستیم، رییس 00:07:13.708 --> 00:07:14.669 شما نمی‏تونید از اینجا برید 00:07:15.753 --> 00:07:16.671 چرا که نه؟ 00:07:17.547 --> 00:07:19.048 قبلا که ترتیبشو دادن 00:07:19.131 --> 00:07:21.592 دیگه نه، به رییست پیام رو برسون 00:07:24.637 --> 00:07:27.598 من بهت پول می‏دم که بذاری کار کنم نه اینکه باهام دربیفتی 00:07:37.441 --> 00:07:38.526 باز هم ال‏چاپو؟ 00:07:38.651 --> 00:07:39.569 آره 00:07:39.652 --> 00:07:42.572 از وقتی که دوباره با دولت دستش رفته تو یه کاسه مدام داره ضربه می‏زنه 00:07:42.905 --> 00:07:44.866 حالا دیگه پلیس شهربانی رو علیه ما شورونده 00:07:50.913 --> 00:07:52.498 دسترسی بهش سخته رییس 00:07:53.498 --> 00:07:54.667 خیلی خوب ازش محافظت می‏شه 00:07:55.585 --> 00:07:58.754 بجز افرادش، افراد فرماندار هم ازش محافظت می‏کنن 00:08:04.468 --> 00:08:06.136 اگه نتونیم از جلو بهش ضربه بزنیم 00:08:07.220 --> 00:08:08.806 از کنار بهش ضربه می‏زنیم، درسته؟ 00:08:12.893 --> 00:08:15.479 انبار سینالوآ نوگالِس، مکزیک 00:08:33.038 --> 00:08:35.249 به ال‏چاپو بگو که ایزیدورو سلام می‏رسونه 00:08:36.626 --> 00:08:37.460 ببرش 00:08:49.305 --> 00:08:51.182 همه چیز رو بردارین. بریم 00:08:55.061 --> 00:08:56.520 دخترا خوشگل شدن 00:08:57.396 --> 00:08:58.314 مثل مامانشون 00:09:00.398 --> 00:09:02.193 می‏شه بریم ساحل تا اونا هم دریا رو واسه اولین بار ببینن؟ 00:09:02.693 --> 00:09:03.527 باشه 00:09:04.403 --> 00:09:05.488 ببخشین، قربان 00:09:08.366 --> 00:09:09.784 می‏تونیم بریم مازاتلان، عزیزم 00:09:13.620 --> 00:09:14.664 چه خبر؟ 00:09:16.290 --> 00:09:18.501 ایزیدورو محموله اسلحه رو از نوگالِس دزدیده 00:09:20.085 --> 00:09:20.962 چند تا؟ 00:09:21.253 --> 00:09:23.339 150تا کلاشینکف و هزار بسته مهمات 00:09:24.715 --> 00:09:26.341 با اون حرومزاده خیلی نرم رفتار کردیم 00:09:27.009 --> 00:09:27.927 همه چی رو آماده کن 00:09:28.594 --> 00:09:29.887 می‏ریم گواساوه 00:09:36.936 --> 00:09:39.437 اینا اسم و اطلاعات کارکنان 00:09:39.521 --> 00:09:40.982 و شرکا هستن، جناب وزیر 00:09:41.065 --> 00:09:42.566 عکسشونم وارد کردم 00:09:44.068 --> 00:09:44.944 ممنون 00:09:45.194 --> 00:09:46.403 در خدمتم، با اجازه 00:10:19.686 --> 00:10:21.772 مشاور توانبخشی 00:10:40.499 --> 00:10:41.333 الو بله؟ 00:10:42.710 --> 00:10:43.544 الو؟ 00:10:51.260 --> 00:10:52.135 کُنرادو؟ 00:11:18.995 --> 00:11:21.415 تماس ورودی 00:11:56.408 --> 00:11:57.368 خودشه 00:11:58.576 --> 00:12:00.120 آزمایشگاه ایزیدورو گواساوه، سینالوآ 00:12:00.204 --> 00:12:01.413 منتظر علامت من باشین 00:12:36.282 --> 00:12:37.782 شیشه رو بار کنین، یالا 00:13:19.783 --> 00:13:21.744 و با امضای این توافق 00:13:21.827 --> 00:13:22.828 ساختمان دولتی سینالوآ کولیاکان، مکزیک 00:13:22.912 --> 00:13:28.459 ما مدرنیزاسیون و اتوماسیون را به بخش خواروبار کشاورزی 00:13:28.709 --> 00:13:30.501 در ایالت سینالوآ خواهیم آورد 00:13:37.634 --> 00:13:41.430 امشب جونتون درمیاد رییس اومده بیرون که برقصه 00:13:41.680 --> 00:13:43.598 فردا زود بیا می‏خوام بخوابم 00:13:44.140 --> 00:13:45.391 می‏بینمت - خوبه - 00:13:50.647 --> 00:13:51.773 سلام عزیزم 00:13:52.148 --> 00:13:53.484 امشب شام میام خونه 00:13:54.693 --> 00:13:55.653 البته 00:13:55.903 --> 00:13:58.989 می‏دونی که وقتی آدم گرسنه باشی فکر و ذکرش فقط غذاست 00:14:25.223 --> 00:14:27.059 حرومزاده بالاخره یه روز مرخصی گرفت 00:14:39.071 --> 00:14:39.989 زود باشین 00:15:18.151 --> 00:15:20.362 امنیت خانوادت به تو بستگی داره 00:15:23.364 --> 00:15:25.242 درباره رابطه‏ای که رییست 00:15:25.367 --> 00:15:27.828 فرماندار خورخه دل تورو با چاپو گروزمان داره حرف بزن 00:15:29.620 --> 00:15:32.082 تو سینالوآ چجور حمایتی ازش می‏کنن؟ 00:15:38.756 --> 00:15:40.841 حرف بزن وگرنه خانوادت زنده نمی‏مونه 00:15:58.901 --> 00:16:00.486 من توی یه جلسه تو کیلا بودم 00:16:01.528 --> 00:16:03.571 جلسه توی خونه رییسم بود 00:16:03.905 --> 00:16:05.324 فرماندار خورخه دل تورو 00:16:06.033 --> 00:16:07.576 مهره‏های اصلی هم اونجا بودن 00:16:08.035 --> 00:16:10.203 ال‏چاپو و اسماعیل زامبرانو 00:16:16.167 --> 00:16:18.837 توی جلسه اونا درباره احتمال تشکیل یه گروه 00:16:18.921 --> 00:16:20.798 برای محافظت از سازمان‏های مافیایی حرف زدن 00:16:21.256 --> 00:16:22.590 من نمی‏خوام مخفی بشم 00:16:23.383 --> 00:16:26.136 من می‏خوام سازمانمون در صدر موسسات باشه 00:16:26.637 --> 00:16:27.679 اونا همچنین درباره 00:16:27.888 --> 00:16:30.390 احتمال این صحبت کردن همه لُردهای دارو 00:16:31.140 --> 00:16:32.935 کنترل مطلق بر روی دولت داشته باشن 00:16:37.397 --> 00:16:38.732 اونا همچنین درباره 00:16:39.983 --> 00:16:42.819 حذف مامورهای شهرداری که تحت سلطه 00:16:42.902 --> 00:16:43.945 کارتل سینالوآ نیستن صحبت کردن 00:16:48.950 --> 00:16:52.371 جسد بادیگارد خورخه دل تورو چند روز بعد از ربوده شدن توسط 00:16:52.538 --> 00:16:56.499 یک گروه مسلح، پیدا شد 00:16:56.833 --> 00:16:59.795 اما وی همچنین در قالب یک کلیپ ویدیویی در رسانه‏ها ظاهر شد 00:16:59.878 --> 00:17:02.630 و در اتهاماتی جدی 00:17:02.797 --> 00:17:06.593 فرماندار خورخه دل تورو را به ارتباط با کارتل سینالوآ متهم کرد 00:17:06.677 --> 00:17:08.594 جلسه توی خونه رییس من بود 00:17:10.728 --> 00:17:14.233 مهره‏های اصلی هم اونجا بودن ال‏چاپو و اسماعیل زامبرانو 00:17:15.017 --> 00:17:17.145 اونا همچنین درباره حذف مامورهای شهرداری که تحت سلطه 00:17:17.228 --> 00:17:19.481 کارتل سینالوآ نیستن صحبت کردن 00:17:21.191 --> 00:17:22.984 اون کار خوارز رو عقب بنداز 00:17:23.985 --> 00:17:26.196 آمریکایی‏ها از این گند عصبانی میشن 00:17:27.990 --> 00:17:31.702 چاپو گوزمان و رییسم فرماندار خورخه دل تورو هم اونجا بودن 00:17:31.827 --> 00:17:34.246 توی جلسه اونا درباره احتمال تشکیل یه گروه 00:17:34.329 --> 00:17:36.914 برای محافظت از سازمان‏های مافیایی حرف زدن 00:17:37.157 --> 00:17:40.453 اونا همچنین درباره احتمال این صحبت کردن همه لُردهای دارو 00:17:40.586 --> 00:17:42.378 کنترل مطلق بر روی دولت داشته باشن 00:17:48.384 --> 00:17:51.889 تو چند بار مناسبات عمومی با خورخه دل تورو داشتی 00:17:53.599 --> 00:17:54.891 این وجهتو مخدوش می‏‏‏‏‏‏‏کنه 00:17:59.104 --> 00:17:59.980 بله؟ 00:18:00.063 --> 00:18:01.689 قربان ریچارد اسمیت از دی‏ای‏اِی 00:18:01.772 --> 00:18:03.733 درخواست یه جلسه در اولین فرصت ممکن رو داره 00:18:07.613 --> 00:18:10.239 ما باید یه چیزی به کُنرادو بدیم تا بتونه فشار رو تحمل کنه 00:18:11.241 --> 00:18:13.076 وگرنه نیروی دریایی دوباره دنبالم میفته 00:18:15.495 --> 00:18:16.913 برای همینه که می‏خوام امتیاز اون کار خوارز رو بهش بدم 00:18:18.999 --> 00:18:21.167 اون کار ارزشش 10 میلیون دلاره 00:18:23.127 --> 00:18:25.672 اون توقیف باید به اندازه‏ای باشه که آمریکایی‏ها رو آروم کنه 00:18:26.173 --> 00:18:27.090 خورخه چی؟ 00:18:27.924 --> 00:18:28.925 مثل معمول 00:18:29.800 --> 00:18:30.844 اون خواهد گفت که مدرکی وجود نداره 00:18:30.928 --> 00:18:33.639 که بادیگاردش اینو گفته چون افراد ایزیدورو مجبورش کردن 00:18:34.847 --> 00:18:37.058 اونا ازمون می‏خوان که گند نزنیم 00:18:38.519 --> 00:18:40.062 ما بعدا ترتیب ایزیدورو رو می‏دیم 00:18:40.854 --> 00:18:43.814 گندکاری خورخه رو جمعش کن منم ترتیب کُنرادو رو می‏دم 00:18:46.443 --> 00:18:47.860 خوارز کافی نیست 00:18:48.861 --> 00:18:50.614 من تا حالا چیز به این گندگی رو ندادم دستت 00:18:51.740 --> 00:18:53.673 من یه چیزی می‏خوام که خاطر دی‏ای‏اِی رو باهاش جمع کنم 00:18:54.084 --> 00:18:55.748 چیزی که اونا رو راضی کنه 00:18:56.619 --> 00:18:57.538 چی می‏خوای؟ 00:18:59.081 --> 00:19:00.624 ما به آزمایشگاهت توی تامازولا حمله می‏کنیم 00:19:01.207 --> 00:19:02.750 نه، اون نه 00:19:02.959 --> 00:19:04.711 تصمیمش گرفته شده خواکین 00:19:05.504 --> 00:19:07.297 افرادت رو بکش بیرون اگه نمی‏خوای دستگیر بشن 00:19:08.256 --> 00:19:10.007 اما ما اون آزمایشگاه رو از بین می‏بریم 00:19:20.018 --> 00:19:22.270 زود باشین. برین بیرون همگی برین 00:19:22.520 --> 00:19:25.649 هیچی نبرین برین بیرون اگه نمی‏خوایین ارتش دستگیرتون کنه 00:19:26.149 --> 00:19:27.775 سوار ماشینا بشین 00:19:28.401 --> 00:19:31.196 کارتونو ول کنین و سوار ماشینا بشین 00:19:34.448 --> 00:19:35.950 سوار ماشینا بشین 00:19:51.216 --> 00:19:53.468 ما در داخل یکی از شش ساختمانی هستیم 00:19:53.552 --> 00:19:55.511 که اینجا در محدوده کوه دورانگو کشف شد 00:19:55.886 --> 00:19:58.932 که بخشی یک آزمایشگاه بزرگ بود 00:19:59.057 --> 00:20:02.435 این‏ها فلاسک‏هایی هستند که داروهای 00:20:02.518 --> 00:20:04.146 معروف به شیشه در آن فراوری می‏شد 00:20:04.313 --> 00:20:07.523 در مرحله آخر به اینجا می‏رسید 00:20:07.607 --> 00:20:10.652 این یخ یا به قول معروف شیشه هست 00:20:10.736 --> 00:20:14.614 و این ساختمان‏ها ظرفیت پردازش 00:20:14.780 --> 00:20:18.577 حدود 220 پوند مواد مخدر را در روز داشتند 00:20:18.994 --> 00:20:21.996 این مکان در منطقه‏ای می‏باشد که کارتل سینالوآ فعالیت می‏کند 00:20:22.246 --> 00:20:26.126 دورانگو، سینالوآ و چیهواهوا معروف به مثلث طلایی می‏باشند 00:20:26.543 --> 00:20:30.380 مالکیت این آزمایشگاه مواد مخدر به ال‏چاپو گوزمان نسبت داده شده است 00:20:45.527 --> 00:20:48.199 فرماندار شما رو از زمانی که نامزد بودین حمایت می‏کرد 00:20:49.822 --> 00:20:54.405 حیفه که یه آدمی که انقدر برای شما عزیزه متهم بشه به حمایت از قدرتمندترین لُرد داروی جهان بشه 00:20:58.116 --> 00:21:00.701 من همیشه خورخه رو یه سیاستمدار مسئولیت‏پذیر می‏دونستم 00:21:02.953 --> 00:21:05.582 من مطلع نیستم که شهادت بادیگاردش حقیقت داره یا نه 00:21:08.250 --> 00:21:09.961 شما مدرکی بر راست بودنش دارین؟ 00:21:10.295 --> 00:21:11.254 نه 00:21:12.177 --> 00:21:14.810 فقط این حقیقت که گوزمان علیرغم اینکه تحت تعقیب‏ترین مرد مکزیک هستش 00:21:15.716 --> 00:21:17.240 هنوز دستگیر نشده 00:21:18.357 --> 00:21:20.037 ما یه جوک توی اداره سر زبونا انداختیم 00:21:20.685 --> 00:21:23.271 ظاهرا هیچ کلمه اسپانیایی برای محاصره وجود نداره 00:21:27.937 --> 00:21:29.480 امیدوارم که با این عکسا 00:21:29.563 --> 00:21:31.775 شما چیزی نگین که به اعتبار دولت من لطمه بزنه 00:21:31.965 --> 00:21:33.377 البته که نه آقای رییس‏جمهور 00:21:33.402 --> 00:21:36.139 ما از بین بردن سوپرآزمایشگاه رو بهتون تبریک می‏گیم 00:21:36.303 --> 00:21:37.725 اما برای ما قضیه کاملا سادست 00:21:39.342 --> 00:21:40.342 ما گوزمان رو می‏خواییم 00:21:40.897 --> 00:21:41.897 نه چیزی بیشتر 00:21:42.631 --> 00:21:44.100 و قطعا نه چیزی کمتر 00:21:44.371 --> 00:21:47.581 وزیر خارجه هم نگرانی مشترک ما رو داره 00:21:48.499 --> 00:21:50.711 ایشون خیلی وقت هست که در جستجو شرکت داشتن 00:21:51.294 --> 00:21:52.379 البته 00:21:57.030 --> 00:21:59.116 دولت من همکاری خیرخواهانه مستشاری 00:21:59.178 --> 00:22:01.881 در پروژه مِریدا در مکزیک پروژه مریدا یک همکاری امنیتی بین مکزیک و آمریکا و کشورهای آمریکای مرکزی در زمینه مبارزه با قاچاق دارو می‏باشد 00:22:02.764 --> 00:22:05.249 رو به عنوان هزینه‏ای که بخوبی علیه قاچاق دارو خرج شده در نظر می‏گیره 00:22:07.201 --> 00:22:09.623 پس حیف می‏شه اگه نبود نتایج 00:22:10.717 --> 00:22:13.850 ادامه همکاری ما رو در خطر پایان‏پذیری قبل از اتمام قرار بده 00:22:16.653 --> 00:22:20.448 آمریکایی‏های لعنتی با پروژه مِریدا ما رو تحت فشار می‏ذارن 00:22:22.158 --> 00:22:24.327 برای ما خوب نیست که اونا همکاریشون رو قطع کنن 00:22:28.789 --> 00:22:30.208 وقت ال‏چاپو به سر اومده 00:22:33.043 --> 00:22:34.128 می‏دونی کجا مخفی شده؟ 00:22:35.588 --> 00:22:36.882 من فقط می‏دونم که اون توی کولیاکان هست 00:22:46.348 --> 00:22:47.475 خودم ترتیبشو می‏دم 00:22:51.396 --> 00:22:52.813 اما وقتی دستگیرش کردیم 00:22:53.439 --> 00:22:54.857 اون نباید استرداد بشه 00:22:56.610 --> 00:22:58.111 چاپو اطلاعات خیلی زیادی داره 00:23:00.988 --> 00:23:04.242 مکزیکوسیتی 00:23:15.419 --> 00:23:16.630 می‏خوام یه شماره رو ردیابی کنی 00:23:17.923 --> 00:23:19.173 چقدر وقت لازم داری؟ 00:23:22.969 --> 00:23:25.096 اول مایِل بعد آزمایشگاه 00:23:26.597 --> 00:23:28.015 آمریکایی‏ها بخشش سرشون نمی‏شه 00:23:32.811 --> 00:23:34.396 با این، اونا باید آروم بشن 00:23:34.897 --> 00:23:37.150 اون آزمایشگاه باعث می‏شه بعضی از مسیرها رو ببندیم 00:23:37.609 --> 00:23:39.318 اما این بهتر از اینه که نیروی دریایی بیفته دنبالت 00:23:40.110 --> 00:23:42.822 ما باید کُنرادو رو راضی نگه داریم تا بتونه توافقمون رو نگه داره 00:23:42.906 --> 00:23:44.074 و از من در برابر آمریکایی‏ها محافظت کنه 00:23:45.449 --> 00:23:46.951 چیزی که اونا می‏خوان رسیدن به منه 00:23:48.244 --> 00:23:49.871 اما این اتفاق نمی‏افته پسر جان 00:23:54.500 --> 00:23:56.711 متاسفم قربان نمیشه شماره رو ردیابی کرد 00:23:56.795 --> 00:23:57.671 چرا نه؟ 00:23:58.338 --> 00:24:00.256 این شماره‏ایه که معمولا باهاش ارتباط دارم 00:24:00.339 --> 00:24:02.049 وقتی ردیابیش می‏کنم سیگنال نداره 00:24:02.342 --> 00:24:04.261 به احتمال زیاد بعد از تماس‏ها 00:24:04.386 --> 00:24:05.844 سیمکارت رو از بین بردن 00:24:05.970 --> 00:24:08.305 برای همینه که می‏تونید به همون شماره زنگ بزنید 00:24:08.389 --> 00:24:11.518 اما سیگنال ردیابی نداره 00:24:16.690 --> 00:24:17.524 ممنون 00:24:17.816 --> 00:24:19.942 بهت زنگ می‏زنم اگه کاری داشتم - شب بخیر - 00:24:31.912 --> 00:24:34.415 در حینی که آزمایشگاه بعدی رو می‏سازیم باید افرادمون رو منتقل کنیم 00:24:35.416 --> 00:24:38.127 می‏فرستیمشون به نوگالِس، هرموسیلو و مکزیکالی 00:24:38.752 --> 00:24:39.795 به آزمایشگاه‏های کوچیکتر 00:24:40.588 --> 00:24:42.424 کینو دنبال یه منطقه بگرد که بتونیم توش آزمایشگاه بسازیم 00:24:42.716 --> 00:24:46.468 مثل قبلیه باشه، یه ملک بزرگ باشه هر چی رفت و آمد توش سخت‏تر باشه بهتره 00:24:48.679 --> 00:24:50.307 طرفای کامپوستلا دنبال ملک بگرد 00:24:52.099 --> 00:24:53.976 نقشه رو با خودت ببر تا مثل قبلی دربیاد 00:24:54.393 --> 00:24:55.353 مثل قبلی نباشه بهتر از اون باشه 00:24:56.062 --> 00:24:57.480 تو قبلی ما به محل ذخیره بیشتری نیاز داشتیم 00:24:58.147 --> 00:24:59.315 عالیه، ترتیبشو بده 00:25:04.195 --> 00:25:05.529 نگاه - الو؟ - 00:25:06.530 --> 00:25:08.157 آزمایشگاه باید کافی باشه 00:25:09.159 --> 00:25:10.452 متاسفانه، نه خواکین 00:25:11.452 --> 00:25:12.870 آمریکایی‏ها دندونشون رو واسه تو تیز کردن 00:25:13.621 --> 00:25:15.122 اونا دارن رییس‏جمهور رو تحت فشار می‏ذارن 00:25:15.205 --> 00:25:16.916 می‏خوام کمکم کنی تا بتونم کمکت کنم 00:25:17.750 --> 00:25:19.043 می‏تونم یه محموله دیگه بهت بدم 00:25:19.585 --> 00:25:20.502 نه 00:25:21.670 --> 00:25:23.340 این دفعه باید از افرادت دستگیر کنم 00:25:24.882 --> 00:25:26.800 محافظ و آدمکش نباشه 00:25:27.676 --> 00:25:29.220 چهره‏های جدید می‏خوام، حداقل سه نفر 00:25:30.889 --> 00:25:32.348 یه چیزی که بهم یه تیتر بزرگ بده 00:25:33.891 --> 00:25:35.143 داری ازم زیادی می‏خوای، کُنرادو 00:25:35.935 --> 00:25:37.811 ماجرای خورخه دل تورو دوباره دی‏ای‏اِی رو به جنب و جوش انداخته 00:25:38.145 --> 00:25:40.564 این حداقل چیزیه که می‏خوام تا از شرشون خلاصت کنم 00:25:47.696 --> 00:25:49.199 بهت زنگ می‏زنن تا اسما رو بهت بدن 00:25:58.624 --> 00:25:59.500 قبول کرد؟ 00:26:01.502 --> 00:26:02.462 به نظرت اثر می‏گذاره؟ 00:26:09.803 --> 00:26:12.763 بانکدار مسئول مالی چاپو 00:26:17.393 --> 00:26:18.477 بایست - بی حرکت - 00:26:29.781 --> 00:26:32.908 معاون مسئول پخش چاپو 00:26:36.162 --> 00:26:37.038 بی‏حرکت عوضی 00:26:37.538 --> 00:26:39.415 بخوابین یالا همگی بخوابین 00:26:39.748 --> 00:26:42.419 یالا رو زمین زیر کامیون یالا 00:26:49.300 --> 00:26:51.301 فرمانده امنیت چاپو 00:27:05.858 --> 00:27:07.484 من وزیر خارجه هستم 00:27:08.319 --> 00:27:09.779 فکر می‏کنم منو می‏شناسین 00:27:10.863 --> 00:27:12.656 شما به این دلیل اینجایید که برای ال‏چاپو پولشویی می‏کردید 00:27:13.741 --> 00:27:15.118 اون اسم تو رو به ما داد 00:27:15.994 --> 00:27:18.495 تعطیلات آخر هفته‏ت توی کلوب‏های سان دیگو دیگه به پایان رسیده 00:27:18.996 --> 00:27:22.167 تو به جرم انتقال دارو برای ال‏چاپو یه مدت طولانی می‏ری آب خنک بخوری 00:27:23.293 --> 00:27:25.043 تنها یه راه برای جلوگیری از زندانی شدن توی 00:27:25.127 --> 00:27:26.795 سخت‏ترین زندان کشور داری 00:27:30.174 --> 00:27:31.508 من اطلاعات می‏خوام 00:27:33.427 --> 00:27:36.514 من جای خونه‏های امن 00:27:36.805 --> 00:27:38.307 کسی رو که بهت خیانت کرده رو می‏خوام 00:27:40.476 --> 00:27:42.479 اگه بهم کمک کنی که گوزمان رو پیدا کنم 00:27:43.812 --> 00:27:46.273 کاری می‏کنم که خیلی کم تو زندان بمونی 00:27:49.277 --> 00:27:50.944 کسی هم نخواهد فهمید که تو لوِش دادی 00:28:03.040 --> 00:28:04.333 تو ماشین منتظرم بمون الان میام 00:28:10.839 --> 00:28:13.675 مراقبشون باش نذار زیاد زیر آفتاب بمونن 00:28:13.759 --> 00:28:14.677 کی می‏ری؟ 00:28:15.094 --> 00:28:16.470 بمحض اینکه بتونم، عزیزم 00:28:16.720 --> 00:28:18.889 الان یه معامله می‏کنم بعدش می‏رم مازاتلان 00:28:25.479 --> 00:28:26.396 زیاد طولش نده 00:28:27.064 --> 00:28:27.941 مراقب خودت باش 00:28:59.763 --> 00:29:01.808 20گرم بیشتر توی هر خیار بذارین 00:29:05.936 --> 00:29:07.355 ما باید نهایت سود رو از این محموله ببریم 00:29:08.481 --> 00:29:09.857 خیلی ضرر کردیم 00:29:19.074 --> 00:29:22.120 براوو، حواستو جمع کن ما توی خونه امن یه تحرکاتی داریم 00:29:22.452 --> 00:29:23.453 بذار من باهاش حرف بزنم 00:29:25.205 --> 00:29:26.665 لوپز؟ نیروی دریاییه؟ 00:29:26.957 --> 00:29:28.918 نیروی دریایی، ارتش و پلیس فدرال 00:29:29.334 --> 00:29:30.919 همزمان دارن به چندین خونه حمله می‏کنن 00:29:31.587 --> 00:29:32.754 قربان ما باید تخلیه کنیم 00:29:34.465 --> 00:29:35.674 برو به محل همیشگی 00:29:35.841 --> 00:29:36.925 دریافت شد، قربان 00:29:39.303 --> 00:29:40.304 دست بجنبونید، پلیس اومده 00:29:41.431 --> 00:29:43.098 در امنیتی بهمون وقت کافی میده 00:29:43.265 --> 00:29:44.391 بریم بریم 00:29:44.516 --> 00:29:45.475 زود باشین 00:31:11.311 --> 00:31:12.229 می‏فهمم 00:31:12.980 --> 00:31:13.940 ممنون 00:31:19.695 --> 00:31:20.571 فرار کرد؟ 00:31:21.655 --> 00:31:22.781 از راه تونل 00:31:25.033 --> 00:31:27.036 این فرصت طلایی برای دستگیر کردنش بود 00:31:32.332 --> 00:31:33.793 حالا اون می‏دونه که ما دنبالشیم 00:31:34.460 --> 00:31:36.837 این کارو سخت‏تر خواهد کرد اما غیرممکن نیست 00:31:38.755 --> 00:31:40.300 با حرص خوردن چیزی گیرت نمیاد 00:31:42.467 --> 00:31:45.053 باید ذهنتو آروم کنی و به مرحله بعدی فکر کنی 00:31:48.181 --> 00:31:49.349 چرا نمی‏ری پیش لالو؟ 00:31:50.642 --> 00:31:52.227 سکس به من توی آروم کردن ذهنم کمک می‏کنه 00:31:54.980 --> 00:31:55.939 حق با توئه 00:32:01.778 --> 00:32:03.280 من باید دست از فکر کردن بردارم 00:32:18.128 --> 00:32:19.212 یه‏کم کارم طول می‏کشه 00:32:22.341 --> 00:32:23.467 برو کارهاتو بکن بعدا بهت زنگ می‏زنم 00:34:46.110 --> 00:34:47.027 کیه؟ 00:34:48.570 --> 00:34:50.030 سباستین، منم 00:36:15.699 --> 00:36:16.616 سلام 00:36:20.579 --> 00:36:22.080 بهت گفته بودم که تو مسافرخونه منتظر بمون 00:36:24.624 --> 00:36:26.418 خیلی لفتش دادی منم حوصلم سر رفت 00:36:38.389 --> 00:36:39.306 اون چی بود؟ 00:37:09.836 --> 00:37:12.922 این زن تو نیست مال رییسه 00:37:15.175 --> 00:37:16.301 حالا چیکار کنیم؟ 00:37:36.529 --> 00:37:38.115 خواکین، ما تموم شب اینو داشتیم سبک‏سنگین می‏کردیم 00:37:39.658 --> 00:37:41.117 رفتن به مازاتلان خیلی خطرناکه 00:37:42.410 --> 00:37:43.495 سُول بهم خیانت کرد 00:37:44.789 --> 00:37:46.456 من باید یه مدتی مخفی بشم 00:37:50.293 --> 00:37:52.629 اما بدون دیدن البا و دخترا نمی‏رم 00:37:53.046 --> 00:37:54.089 درک می‏کنم 00:37:54.923 --> 00:37:56.591 اما از اینجا به لوس‏کابوس امنتره 00:37:57.759 --> 00:37:59.427 هر چه سریعتر به اون منطقه برسی بهتره 00:38:00.762 --> 00:38:02.555 اونجا خارج دید دولته، خودتم گفتی 00:38:02.764 --> 00:38:03.807 براوو 00:38:06.601 --> 00:38:08.520 بله، قربان - افرادت رو توی مازاتلان هماهنگ کن - 00:38:09.020 --> 00:38:10.230 امنیتمون رو دو برابر کن 00:38:12.315 --> 00:38:13.525 می‏ریم بچه‏هامو ببینم 00:38:25.151 --> 00:38:26.495 هنوز چیزی نگفتن؟ 00:38:26.753 --> 00:38:28.815 هنوز نه، می‏خوان مطمئن بشن که ازشون حمایت میشه 00:38:45.140 --> 00:38:46.474 تو خیلی کلّه‏شقی خواکین 00:38:47.392 --> 00:38:48.685 خوب نیست بری اونجا 00:38:49.644 --> 00:38:51.604 تو یه بار کمکم کردی از زندان بیام بیرون 00:38:52.647 --> 00:38:54.858 حالا هم بهم کمک می‏کنی که دوباره گیر نیفتم 00:38:55.775 --> 00:38:56.735 توی لوس‏کابوس منتظرم باش 00:38:58.778 --> 00:39:00.196 من چند ساعت می‏رم مازاتلان 00:39:00.697 --> 00:39:01.823 بعدشم اونجا همو می‏بینیم 00:39:03.908 --> 00:39:05.827 به البا و بچه‏ها سلام برسون 00:39:09.038 --> 00:39:10.165 سوار شین 00:39:11.249 --> 00:39:13.418 شوهرش یه معاون توی کارتل سینالوآ هست 00:39:15.170 --> 00:39:16.171 اگه بهمون کمک نکنید 00:39:17.172 --> 00:39:18.047 ما کشته می‏شیم 00:39:18.673 --> 00:39:20.091 پستش توی کارتل چیه؟ 00:39:23.720 --> 00:39:24.929 با رییس‏ها ارتباطی داره؟ 00:39:28.573 --> 00:39:30.260 ما به افراد خورده‏پا علاقه‏ای نداریم 00:39:31.721 --> 00:39:34.370 اگه چیز دیگه‏ای نداشته باشی ما نمی‏تونیم کمکت کنیم 00:39:45.950 --> 00:39:47.327 من زن‏هاشون رو درمان می‏کنم 00:39:48.244 --> 00:39:49.746 زن‏های لُردهای دارو رو؟ 00:39:53.208 --> 00:39:55.043 من اخیراً زن چاپو گوزمان رو درمان کردم 00:39:58.379 --> 00:39:59.714 شماره شخصیش توی گوشیمه 00:40:10.725 --> 00:40:12.143 اونو به اسم 00:40:13.144 --> 00:40:14.521 ا ک ذخیره کردم 00:40:17.899 --> 00:40:18.775 ا ک؟ 00:40:20.360 --> 00:40:21.444 البا کُرونادو 00:40:29.493 --> 00:40:32.360 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:40:35.647 --> 00:40:37.649 Subtitle translation by Daniela García