WEBVTT

00:00:00.867 --> 00:00:21.297
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.421 --> 00:00:38.590
گفتم که می‏گیرمت، خواکین

00:00:54.690 --> 00:00:56.316
<i>حالا دیگه استرداد میشی</i>

00:01:02.990 --> 00:01:05.784
<i>جوری ناپدید میشی که
انگار وجود نداشتی</i>

00:01:09.329 --> 00:01:11.248
<i>تو این تابستون</i>

00:01:11.331 --> 00:01:14.251
<i>چطوری آقا؟
ما رو هم نمی‏شناسی</i>

00:01:16.081 --> 00:01:22.362
<c.colorD900D9>::.  RebiN ترجمه از: ربین  .::</c>

00:01:25.221 --> 00:01:29.183
<i>من گرمای خون پرجوش و
خروشم را حس می‏کنم</i>

00:01:29.767 --> 00:01:33.896
<i>من جاری شدن عرق ترس را حس می‏کنم</i>

00:01:34.022 --> 00:01:37.984
<i>سکوتی حکمفرماست که
صدا به صدا نمی‏رسد</i>

00:01:38.651 --> 00:01:44.657
<i>من نسیمی هستم که لحظه به لحظه جان می‏گیرد</i>

00:01:45.366 --> 00:01:48.661
<i>حتی وقتی که ابرها دور می‏شوند</i>

00:01:49.662 --> 00:01:52.582
<i>حتی وقتی جسمم سرد و تکیده می‏شود</i>

00:01:53.833 --> 00:01:57.587
<i>من روزی برخواهم گشت</i>

00:01:58.338 --> 00:02:02.008
<i>تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم</i>

00:02:06.971 --> 00:02:10.933
<i>من خاکی را دارم که به جاده می تازد</i>

00:02:11.225 --> 00:02:15.396
<i>من شاخه های درخت بدون برگ را دارم</i>

00:02:15.563 --> 00:02:19.525
<i>من نگهبان شب های خسته هستم</i>

00:02:19.734 --> 00:02:25.740
<i>شبح هایی هستند که
به خوابم میایند</i>

00:02:26.741 --> 00:02:30.662
<i>حتی وقتی که ابرها دور می‏شوند</i>

00:02:31.162 --> 00:02:34.457
<i>حتی وقتی جسمم سرد و تکیده می‏شود</i>

00:02:35.041 --> 00:02:38.962
<i>من روزی برخواهم گشت</i>

00:02:39.546 --> 00:02:43.425
<i>تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم</i>

00:03:04.238 --> 00:03:06.365
نیروی انتظامی شهری

00:03:09.326 --> 00:03:13.539
خانه امن ایزیدورو

00:03:41.942 --> 00:03:43.193
ممنون فرمانده

00:03:43.902 --> 00:03:45.028
باهاتون در تماس خواهیم بود

00:03:59.836 --> 00:04:02.255
ما تونستیم دیده‏بانی‏های
سینالوآ رو دور بزنیم

00:04:03.089 --> 00:04:04.090
الان تو شهر هستیم

00:04:05.508 --> 00:04:08.094
جاهای بیشتری پیدا کن که
بتونیم افراد مسلح توش بذاریم

00:04:08.303 --> 00:04:10.096
خانه امن ایزیدورو
گوساوه، سینالوآ

00:04:10.180 --> 00:04:11.681
این دفعه لُس مُچیس سقوط می‏کنه

00:04:22.108 --> 00:04:24.736
امنیت زندان

00:04:55.892 --> 00:04:56.935
اسمت چیه؟

00:04:57.519 --> 00:04:58.394
گلوریا

00:05:00.104 --> 00:05:01.773
والدووینوس توضیح داد
که برای چی اینجایی؟

00:05:02.482 --> 00:05:03.316
<i>آره</i>

00:05:05.235 --> 00:05:06.152
بشین

00:05:29.635 --> 00:05:32.096
بهش بگو که من تصمیم گرفتم وقتی از
اینجا رفتم بیرون، برم به کلمبیا

00:05:35.391 --> 00:05:37.268
به یکی از کشتی‏های سازمان نیاز دارم

00:05:38.686 --> 00:05:40.187
بهش بگو که جزئیات رو
با اسماعیل هماهنگ کنه

00:05:50.322 --> 00:05:51.323
یه چیز دیگه

00:05:51.991 --> 00:05:53.993
یه نقشه از محوطه زندان می‏خوام

00:05:55.160 --> 00:05:56.912
نقشه‏ای که جزئیات ریز رو داشته باشه

00:05:58.205 --> 00:06:00.207
که بتونم جای ساخت خونه رو ببینم

00:06:14.513 --> 00:06:15.598
بهت گفت که چی می‏خواد؟

00:06:16.515 --> 00:06:17.349
آره

00:06:31.488 --> 00:06:32.906
هیچ چیز غیرعادی نبود، قربان

00:06:33.616 --> 00:06:34.742
ملاقات‏ها‎‏

00:06:34.992 --> 00:06:36.243
پیاده‏روی‏ها توی حیاط

00:06:36.493 --> 00:06:37.411
روال معمولیه

00:06:38.454 --> 00:06:40.415
اونا کار روی رودخونه
کوتزامالا رو شروع کردن؟

00:06:40.707 --> 00:06:41.541
<i>بله، قربان</i>

00:06:42.876 --> 00:06:43.752
خوبه

00:06:47.047 --> 00:06:48.965
ما ساخت و ساز روی
رودخونه کوتزامالا رو

00:06:49.341 --> 00:06:50.383
که کنار ندامتگاهه شروع کردیم

00:06:51.718 --> 00:06:53.345
بهمون کمک می‏کنه که صدایی رو

00:06:53.428 --> 00:06:54.638
که از ساخت و ساز
تونل میاد مخفی کنیم

00:06:55.513 --> 00:06:57.682
من به دو نفر برای نفوذ به
پروژه ساخت و ساز نیاز دارم

00:06:57.766 --> 00:07:00.393
که حواسشون به خونه‏ای باشه
که تونل ازش میاد بیرون

00:07:01.186 --> 00:07:03.229
یه محوطه نظارتی توی
منطقه اطرافش بساز

00:07:03.521 --> 00:07:05.899
که بتونیم ال‏چاپو رو دنبال
کنیم همین که میاد بیرون

00:07:18.870 --> 00:07:20.121
بله؟

00:07:20.622 --> 00:07:21.748
سلام، آقا

00:07:22.582 --> 00:07:24.751
چقدر طول می‏کشه که بهمون ملحق بشه؟

00:07:25.543 --> 00:07:28.922
طبق حرف مهندس، سه ماهه آماده میشه

00:07:29.714 --> 00:07:30.966
من از الان اون کشتی
که خواسته دارم

00:07:32.217 --> 00:07:33.927
تو کمتر از سه ماه می‏رسه به ساحل

00:07:34.678 --> 00:07:36.054
اون نقشه‏ای که خواسته پیدا کردی؟

00:07:37.472 --> 00:07:38.348
بله

00:07:38.848 --> 00:07:41.893
حالا باید مطمئن بشیم که کسی
خبردار نشه وقتی به دستش می‏رسه

00:09:17.865 --> 00:09:19.785
زندان فوق امنیتی آلتیپلانو

00:09:20.410 --> 00:09:21.620
خیابان روها پلاک 95
خانه

00:09:28.001 --> 00:09:33.090
مکان ساخت و ساز رودخانه کوتزامالا
آلمولویا، خوارز

00:09:49.439 --> 00:09:51.191
قربان، ما توی محل هستیم

00:09:52.317 --> 00:09:53.318
می‏تونید خونه رو ببینید؟

00:09:53.944 --> 00:09:54.820
بله

00:09:55.654 --> 00:09:56.905
<i>منو در جریان بذار</i>

00:12:19.341 --> 00:12:21.343
<i>این اتفاق حدود سه سال
پیش افتاد، درسته؟</i>

00:12:21.551 --> 00:12:22.928
<i>چیزی بود که همه رو متعجب کرد</i>

00:12:23.762 --> 00:12:25.305
<i>چرا به ال‏چاپو گوزمان
توویت فرستادید؟</i>

00:12:26.306 --> 00:12:29.101
<i>راستش، هرگز تصور نمی‏کردم یه توویت
یه همچین واکنشی در پی داشته باشه</i>

00:12:30.686 --> 00:12:33.939
<i>شما گفتید که به ال‏چاپو گوزمان
بیشتر از دولت مکزیک اعتماد داشتید</i>

00:12:34.398 --> 00:12:35.691
<i>فکر نمی‏کردید که یه همچین حرفی این
واکنش رو به دنبال داشته باشه؟</i>

00:12:36.650 --> 00:12:39.111
<i>راستش اون موقع
اینطوری فکر می‏کردم</i>

00:12:39.611 --> 00:12:41.113
پشیمان هستید؟

00:12:41.196 --> 00:12:42.739
نه، اصلا پشیمون نیستم

00:12:42.823 --> 00:12:45.242
من واقعا بر این باورم
که اگه ما عشق رو

00:12:45.325 --> 00:12:47.619
به جای دارو قاچاقی بفرستیم
اون موقع دنیا عوض میشه

00:12:48.036 --> 00:12:50.163
<i>پس چرا در نقش شخصیتی
مثل ملکه بازی کردین؟</i>

00:12:50.622 --> 00:12:52.833
<i>مگه این باعث به اشتباه افتادن
یک لُرد دارو(ال‏چاپو) نمیشه؟</i>

00:12:53.417 --> 00:12:55.127
ملکه یه شخصیت خیالیه

00:12:55.419 --> 00:12:57.337
زنی که ظاهر و باطنش یکیه

00:12:57.421 --> 00:12:59.214
اون حرف دلش رو به زبون میاره

00:12:59.506 --> 00:13:02.092
من عاشق بازی توی این نقش هستم
این جور شخصیتا فراموش‏نشدنی هستن

00:13:02.759 --> 00:13:04.219
<i>مردم همیشه اون شخصیتا
رو به یاد میارن</i>

00:13:04.845 --> 00:13:06.096
<i>از روی کنجکاوی می‏پرسم</i>

00:13:06.471 --> 00:13:08.932
<i>آیا ال‏چاپو گوزمان بعد از اون
توویت هیچ وقت باهاتون تماس گرفت؟</i>

00:13:09.266 --> 00:13:10.142
<i>نه</i>

00:13:10.392 --> 00:13:11.768
<i>نه، هرگز</i>

00:13:23.281 --> 00:13:24.157
اوضاع چطوره؟

00:13:24.782 --> 00:13:26.409
همه چی خوب پیش میره، خواکین

00:13:27.285 --> 00:13:28.745
خونه کی تموم میشه؟

00:13:29.287 --> 00:13:31.247
فکر می‏کنیم تا یه ماه تموم بشه

00:13:31.664 --> 00:13:32.582
این زمان کافی نیست

00:13:35.960 --> 00:13:37.295
می‏خوام یکی رو پیدا کنی

00:13:37.962 --> 00:13:38.880
کی؟

00:13:40.798 --> 00:13:43.092
لُس‏آنجلس
کالیفرنیا، آمریکا

00:13:43.676 --> 00:13:46.220
این یکی
کِی اون صحنه رو فیلمبرداری می‏کنیم؟

00:13:46.304 --> 00:13:48.598
تا یه ساعت
فکر کنم یه ساعته بتونیم تمومش کنیم

00:13:48.973 --> 00:13:50.850
همین که فیلمبرداری تموم شد

00:13:51.559 --> 00:13:53.311
ما کار امروزمون تموم میشه

00:13:53.436 --> 00:13:54.937
عالیه -
عالیه -

00:13:59.108 --> 00:14:00.943
میشه یه لحظه اینو نگه داری لطفا؟

00:14:02.695 --> 00:14:03.571
بله؟

00:14:03.946 --> 00:14:05.239
<i>خانم وِنِسا؟</i>

00:14:06.449 --> 00:14:07.825
من ریکاردو والدووینوس هستم

00:14:07.909 --> 00:14:08.993
<i>یه تهیه‏کننده مکزیکی</i>

00:14:09.494 --> 00:14:12.288
شمارتون رو از اتحادیه
بازیگران گرفتم

00:14:13.247 --> 00:14:15.917
آقای والدووینوس می‏تونید
که با مدیرم تماس بگیرین؟

00:14:16.375 --> 00:14:18.711
<i>ترجیح میدم که مستقیم
با شما صحبت کنم</i>

00:14:20.004 --> 00:14:21.714
مربوط به یه پروژه محرمانه هست

00:14:21.964 --> 00:14:23.841
یه فیلم خیلی بزرگ

00:14:23.966 --> 00:14:25.802
<i>خب، در اون صورت فیلمنامه
رو برام بفرستین تا بخونمش</i>

00:14:25.885 --> 00:14:27.720
اونجوری هیچ کدوممون
وقتمون رو تلف نخواهیم کرد

00:14:28.137 --> 00:14:29.055
<i>راستش</i>

00:14:29.972 --> 00:14:31.224
اونجوری پیچیده میشه

00:14:32.225 --> 00:14:33.142
چرا؟

00:14:36.479 --> 00:14:37.438
الو؟

00:14:38.106 --> 00:14:40.066
<i>ببینید خانوم من باهاتون
روراست حرف می‏زنم</i>

00:14:40.358 --> 00:14:41.443
<i>من یه وکیلم</i>

00:14:41.527 --> 00:14:44.154
<i>من یه موکل پرنفوذ دارم که
می‏خواد با شما کار کنه</i>

00:14:45.531 --> 00:14:47.950
موکلم آقای خواکین گوزمان لوئرا هست

00:14:48.992 --> 00:14:50.244
<i>اون طرفدار پر و پاقرص شماست</i>

00:14:50.411 --> 00:14:52.913
<i>اون می‏خواد بهتون این
پروژه رو پیشنهاد بده</i>

00:14:53.705 --> 00:14:54.873
<i>می‏تونید بیایید مکزیک؟</i>

00:14:57.167 --> 00:14:58.085
کِی؟

00:14:58.710 --> 00:14:59.920
<i>هر چه زودتر بهتر</i>

00:15:39.418 --> 00:15:40.294
یه چند تاییتون از این ور بیایین

00:15:43.172 --> 00:15:45.466
اینجا می‏مونید تا وقتی به
اندازه کافی نیرو برامون بیاد

00:15:45.549 --> 00:15:46.675
و دستورات رو دریافت می‏کنیم

00:15:53.432 --> 00:15:54.266
الو؟

00:15:54.600 --> 00:15:56.768
<i>قربان، الان یه گروه
دیگه برامون رسید</i>

00:15:58.520 --> 00:15:59.396
خوبه

00:15:59.855 --> 00:16:01.106
<i>با فرمانده هماهنگ کن</i>

00:16:01.858 --> 00:16:02.901
<i>ما اسلحه‏ها رو می‏فرستیم</i>

00:16:09.824 --> 00:16:10.867
مجلس نمایندگان
مکزیکوسیتی

00:16:10.950 --> 00:16:13.244
آقایون، سناتور از من خواستن
که دعوتتون کنم بیایین اینجا

00:16:13.328 --> 00:16:16.831
اون یه نامزد برای مدال ویسنته
گِررو برای شهروند مکزیکی سال داره

00:16:17.040 --> 00:16:19.501
درسته، من مانگلیو اوریارته رو
بعنوان شرکت‏کننده نامزد کردم

00:16:20.168 --> 00:16:21.044
اوریارته؟

00:16:21.503 --> 00:16:22.921
رییس‏جمهور خبر دارن؟

00:16:23.171 --> 00:16:24.547
بله، ایشون موافقن

00:16:24.631 --> 00:16:25.465
هماهنگ کننده حزب سبز

00:16:25.548 --> 00:16:27.091
اوریارته یکی از بهترین
نویسنده‏های ماست

00:16:27.175 --> 00:16:28.176
هماهنگ کننده حزب کارگر

00:16:28.259 --> 00:16:30.220
که در سطح بین‏الملل شناخته شدست

00:16:30.678 --> 00:16:33.473
به نظر ما اون بهترین فرد
برای دریافت مدال هست

00:16:33.848 --> 00:16:36.082
ازتون درخواست داریم که این
رو با حزب‏هاتون هماهنگ کنید

00:16:34.807 --> 00:16:35.683
<font color=#0000FF>هماهنگ‏کننده حزب دموکراسی انقلابی</c>

00:16:36.285 --> 00:16:38.311
که بتونیم تایید سنا رو بگیریم

00:16:36.588 --> 00:16:37.588
<font color=#0000FF>هماهنگ‏کننده حزب نهضت ملی</c>

00:16:39.312 --> 00:16:40.438
ممنون سناتور

00:16:40.730 --> 00:16:42.482
به نظر من این یه انتخاب فوق‏العاده هست

00:16:42.732 --> 00:16:45.818
اگه بهتون برنخوره به همون فوق‏العادگی
شما که در اول هر روز صبح

00:16:47.195 --> 00:16:50.031
البته حزب من مشکلی با پشتیبانی از شما نداره

00:16:50.406 --> 00:16:52.408
اما ما اول باید اسم

00:16:52.534 --> 00:16:53.868
شرکت‏کننده‏های دیگه که سناتورها
ممکنه پیشنهاد بدن رو بشنویم

00:16:56.162 --> 00:16:58.331
مهم نیست که اونا چی پیشنهاد بدن

00:16:58.581 --> 00:17:01.084
کسی اون پیشنهادی رو که
ما می‏دیم به شما نمیده

00:17:02.460 --> 00:17:05.588
پشتیبانی مالی برای کمپین محلی بعدی

00:17:06.464 --> 00:17:09.175
مشارکت‏های بزرگتر
در داخل وزارت خارجه

00:17:09.425 --> 00:17:10.843
ممنون سناتور

00:17:11.427 --> 00:17:14.222
من از شور و اشتیاقی که روی
پیشنهادتون دارین خوشم میاد

00:17:14.472 --> 00:17:17.642
اگر دست من بود همشون رو تایید می‏کردم

00:17:18.434 --> 00:17:19.852
من همه چیز رو تایید می‏کنم، سناتور

00:17:20.687 --> 00:17:21.938
خواهش می‏کنم، آقایون

00:17:22.356 --> 00:17:24.024
حرف همکارانم رو به دل نگیرین

00:17:25.192 --> 00:17:27.069
ما پیشنهاد شما رو بصورت
جدی پیگیری می‏کنیم

00:17:27.319 --> 00:17:28.153
بسیار خوب

00:17:28.571 --> 00:17:30.823
ممنونم، منتظر تصمیمتون هستم

00:17:31.991 --> 00:17:33.033
ممنون سناتور

00:17:40.874 --> 00:17:41.959
<i>اونا بهت گفتن که
راجع بهش فکر می‏کنن</i>

00:17:43.010 --> 00:17:45.246
طبیعیه که اونا پیشنهادهای
دیگه رو هم بشنون

00:17:43.194 --> 00:17:44.194
<font color=#0000FF>وزارت خارجه
مکزیکوسیتی</c>

00:17:45.421 --> 00:17:46.297
قضیه این نیست، کُنرادو

00:17:46.630 --> 00:17:48.257
من اهمیتی به این نمیدم که
اونا بهش توجهی بکنن یا نه

00:17:49.341 --> 00:17:50.759
قضیه اینه که اونا منو
مثل یه احمق فرض می‏کنن

00:17:51.302 --> 00:17:52.469
اونا به روم خندیدن

00:17:52.553 --> 00:17:54.305
اونا مردپرستن برتا
چه انتظاری داری؟

00:17:54.388 --> 00:17:56.223
که مثل آدما رفتار کنن
همینو انتظار دارم

00:17:59.018 --> 00:18:01.437
مانگیلیو اوریارته رو بیشتر
مکزیکی‏ها دوست دارن

00:18:02.438 --> 00:18:03.856
همکاری با اون به نفعمون میشه

00:18:05.024 --> 00:18:07.985
هوادارامون رو برای کمپین
بعدی یه رده بالا می‏بره

00:18:08.485 --> 00:18:09.570
خیلی از این مطمئن نیستم

00:18:09.653 --> 00:18:10.529
از چی؟

00:18:10.738 --> 00:18:12.948
که همه می‏خوان مانگلیو
اوریارته دریافت‏کننده مدال

00:18:13.032 --> 00:18:14.450
شهروند نمونه باشه

00:18:14.825 --> 00:18:17.536
چرا؟ -
چون همه می‏دونن که اون گی هست -

00:18:19.622 --> 00:18:20.873
تو از این گله می‏کنی که اون احمقای
مردپرست چقدر باهات بد رفتار می‏کنن

00:18:20.956 --> 00:18:23.459
بعد ازشون می‏خوای که مدال
رو به یه همجنسگرا بدن

00:18:24.793 --> 00:18:25.878
تو باشی بهش مدال رو می‏دی؟

00:18:27.212 --> 00:18:29.006
این ربطی به من نداره

00:18:30.674 --> 00:18:32.009
تو باید پیشنهادش بدی

00:18:32.801 --> 00:18:35.679
به نفع توئه که دولت یکی مثل
اون رو به رسمیت بشناسه

00:18:36.096 --> 00:18:36.972
نه

00:18:37.681 --> 00:18:39.850
من لطف سیاسی رو برای این به باد نمیدم

00:18:40.476 --> 00:18:41.602
اگه من ازت بخوام چی؟

00:18:42.937 --> 00:18:44.731
چیزی که تو می‏خوای تلافی
کردن از اون آدماست

00:18:45.273 --> 00:18:46.900
اصلا برات مهم نیست
که کی مدال رو ببره

00:18:49.486 --> 00:18:50.654
خوب چه اشکالی داره؟

00:18:50.820 --> 00:18:51.821
کمکم می‏کنی؟

00:18:56.534 --> 00:18:59.871
چرا برای رسیدن به معشوقت بهت
کمک کنم اگه تو کمکم نکنی؟

00:19:10.757 --> 00:19:12.967
خانه امن افراد مسلح ایزیدورو

00:19:27.065 --> 00:19:28.566
موچیکاهوی
20کیلومتری لوس‏مُچیس

00:19:42.288 --> 00:19:43.206
گوساوه
12کیلومتری لوس‏مُچیس

00:19:47.919 --> 00:19:48.795
<i>آماده هستین؟</i>

00:19:49.754 --> 00:19:51.047
بله قربان

00:19:51.881 --> 00:19:53.508
<i>همه افراد تو موقعیتن</i>

00:20:01.683 --> 00:20:03.477
بریم دخل اون عوضیای
لوس‏مُچیس رو دربیاریم

00:20:15.281 --> 00:20:16.240
بجنب بجنب

00:20:25.541 --> 00:20:26.917
<i> خبرای خوبی ندارم خواکین</i>

00:20:31.380 --> 00:20:33.466
<i>ایزیدورو و افرادش کنترل
لُس‏مُچیس رو به دست گرفتن</i>

00:20:34.675 --> 00:20:37.636
اونا ما رو غافلگیر کردن و
افرادمون کاری نمی‏تونستن بکنن

00:20:38.637 --> 00:20:39.972
اونا قلمرومون رو از دستمون درآوردن

00:20:40.723 --> 00:20:43.476
مارسلو به یه خونه امن
دیگه عقب‏نشینی کرده

00:20:45.186 --> 00:20:46.270
همه چیز رو چک کنید

00:20:52.902 --> 00:20:53.778
ایزیدوروی حرومزاده

00:20:54.612 --> 00:20:57.072
کور خونده اگه فکر کنه که می‏تونه
کنترل لُس‏مُچیس رو تو دستش نگه داره

00:21:00.701 --> 00:21:01.619
وضع خونه چطور پیش میره؟

00:21:02.536 --> 00:21:04.121
چند هفته دیگه تموم میشه

00:21:06.665 --> 00:21:08.250
هر چی زودتر بهتر رفیق

00:21:09.668 --> 00:21:13.172
باید از اینجا برم تا نظم رو به
خارج و داخل سازمان وارد کنم

00:21:15.007 --> 00:21:16.425
از بازیگره خبری نشد؟

00:21:22.473 --> 00:21:23.641
ممنون که اومدین

00:21:25.977 --> 00:21:28.480
کجا دوست دارین شام بخورین؟

00:21:30.398 --> 00:21:31.650
هر جا نزدیکتر بهتر

00:21:32.025 --> 00:21:33.193
تاکو هم باشه سیر میشم

00:21:33.902 --> 00:21:34.861
امکان نداره

00:21:35.529 --> 00:21:36.988
رییس بهم گفت

00:21:37.364 --> 00:21:38.865
ببرمتون بهترین رستوران

00:21:39.449 --> 00:21:40.742
اگه بفهمه که بردمتون تاکو بخورین

00:21:41.076 --> 00:21:42.035
منو می‏کشه

00:21:43.370 --> 00:21:44.955
چی؟

00:21:45.038 --> 00:21:45.956
واقعا؟

00:21:48.208 --> 00:21:49.459
شما خیلی بامزه‏اید

00:21:55.882 --> 00:21:58.009
اون می‏خواد از زندگیش یه فیلم بسازه

00:21:58.635 --> 00:22:01.179
می‏خواد شما بخشی از پروژش باشین

00:22:02.639 --> 00:22:03.765
چرا من؟

00:22:04.808 --> 00:22:06.893
چون اون شما رو تحسین می‏کنه
و براتون احترام قائله

00:22:06.977 --> 00:22:08.979
شما شجاع و رک هستین

00:22:09.604 --> 00:22:11.690
وقتی حرف می‏زنید، حقیقتو می‏گید

00:22:12.858 --> 00:22:14.442
درست مثل اون توویتی
که راجع بهش نوشتین

00:22:18.363 --> 00:22:19.990
اما من اونو مثل قهرمانا نشون نمیدم

00:22:21.366 --> 00:22:23.285
من علاقه‏ای به داستان یه طرفه ندارم

00:22:24.870 --> 00:22:26.913
باید داستانشو همونطور
که هست تعریف کنیم

00:22:27.539 --> 00:22:28.456
حقیقت رو بگیم

00:22:28.707 --> 00:22:30.584
اون هم دقیقا همینو می‏خواد

00:22:31.251 --> 00:22:32.377
که حقیقتشو تعریف کنیم

00:22:33.503 --> 00:22:35.171
چجوری کار کنیم اگه
اون توی زندان باشه؟

00:22:35.964 --> 00:22:37.299
اگه شما قبول کنین

00:22:37.424 --> 00:22:38.800
من ترتیب همه چیز رو میدم

00:22:38.967 --> 00:22:40.927
پس افراد مناسب به ملاقاتش میرن

00:22:41.386 --> 00:22:42.721
که پروژه رو شروع کنن

00:22:47.977 --> 00:22:49.186
من هستم

00:23:05.161 --> 00:23:06.203
از چی ناراحتی؟

00:23:07.955 --> 00:23:09.457
از اینکه مدال رو به اوریارته
میدن ناراحتی یا چیز دیگست؟

00:23:09.999 --> 00:23:11.208
نه قضیه اون نیست

00:23:12.710 --> 00:23:14.253
به نظرم اگه برتا با
اون از من باج بگیره

00:23:14.629 --> 00:23:16.464
می‏تونه با هر چیزی که
دلش بخواد ازم باج بگیره

00:23:23.012 --> 00:23:24.513
اون قدرت

00:23:24.597 --> 00:23:25.890
از رازهات ناشی میشه

00:23:27.600 --> 00:23:30.311
اگه دست از رازداری برداری اون
دیگه روت هیچ قدرتی نخواهد داشت

00:23:33.648 --> 00:23:36.108
اگه به رازهاش پی ببرم
افسارش رو دست خودم می‏گیرم

00:23:40.404 --> 00:23:43.115
خوب بهتره که دیگه
درباره برتا حرف نزنیم

00:23:43.491 --> 00:23:45.785
و از وقتی که داریم
خوب استفاده کنیم

00:23:56.087 --> 00:23:57.755
حق با توئه

00:24:07.891 --> 00:24:09.810
<i>گفتم که می‏گیرمت خواکین</i>

00:24:11.186 --> 00:24:12.813
جوری ناپدید میشی

00:24:13.563 --> 00:24:15.732
که انگار وجود نداشتی

00:24:43.051 --> 00:24:45.804
<i>حالا دیگه استرداد میشی</i>

00:24:47.556 --> 00:24:51.643
<i>آره، بهتره چند تا آهنگ انتخاب کنه</i>

00:24:52.352 --> 00:24:54.187
<i>من آدامس خرسی می‏خوام -
آدامس خرسی؟ -</i>

00:24:54.271 --> 00:24:55.939
<i>منم می‏خوام</i>

00:24:58.775 --> 00:25:02.863
<i>همشونو دهنی می‏کنی</i>

00:25:21.214 --> 00:25:22.466
یه خودکار لازم دارم

00:26:33.746 --> 00:26:36.374
خانه

00:26:39.418 --> 00:26:41.629
بزرگراه آلتاکومولکو

00:26:44.841 --> 00:26:47.845
جلیقه ضد گلوله
یک دست لباس

00:27:28.719 --> 00:27:31.471
جناب رییس به نظرم بهتره تشریف بیارین

00:27:55.203 --> 00:27:56.246
<i>صدای چیه؟</i>

00:28:04.004 --> 00:28:05.756
<i>از کجا میاد؟</i>

00:28:09.052 --> 00:28:10.219
کدوم صدا؟

00:28:11.346 --> 00:28:12.680
من که هیچی نمی‏شنوم

00:28:38.748 --> 00:28:39.791
مارتین

00:28:39.874 --> 00:28:42.418
<i>قربان صدا شروع شده</i>

00:28:43.711 --> 00:28:45.338
<i>تونل به زودی آماده میشه</i>

00:28:46.089 --> 00:28:47.048
نقشه رو پیش ببر

00:28:47.799 --> 00:28:49.092
<i>دریافت شد</i>

00:28:52.053 --> 00:28:52.887
آقایون

00:28:54.847 --> 00:28:58.184
وقتی وقتش رسید سیستم
خطر رو فعال نکنید

00:28:59.018 --> 00:29:00.937
اول به ادواردو روبیو اطلاع میدین

00:29:01.020 --> 00:29:02.272
اون مسئول امنیته

00:29:02.897 --> 00:29:04.440
اون روند کار رو تایید می‏کنه

00:29:04.857 --> 00:29:05.858
دریافت شد؟

00:29:05.984 --> 00:29:06.859
بله قربان

00:29:13.533 --> 00:29:16.536
<i>توجه کنید، چند روز قبل
کار ساخت و ساز روی</i>

00:29:16.661 --> 00:29:17.870
<i>رودخانه کوتزامالا شروع شده</i>

00:29:19.289 --> 00:29:21.291
<i>صدایی که امروز شنیدین</i>

00:29:21.541 --> 00:29:24.294
<i>مربوط به حفاری و ساخت
و ساز در ناحیه هست</i>

00:29:29.216 --> 00:29:31.593
ادواردو دیگه چیزی نمونده

00:29:32.720 --> 00:29:34.179
ما آماده‏ایم، کُنرادو

00:29:35.222 --> 00:29:36.807
محوطه نظارتی فعال شده

00:29:37.599 --> 00:29:39.143
من چند ساعت میرم به یه سفر کوچیک

00:29:39.810 --> 00:29:40.811
منو در اطلاع بذار

00:29:54.116 --> 00:29:55.034
ممنون

00:29:55.576 --> 00:29:56.410
قبلا خوندمش

00:29:57.119 --> 00:29:58.203
دیگه بهش نیاز ندارم

00:30:07.379 --> 00:30:09.465
<i>کتابم به دستت رسید؟</i>

00:30:11.800 --> 00:30:13.761
<i>آره داستانش واضحه</i>

00:30:16.764 --> 00:30:19.391
<i>لطفا به رفیقم و هکتور یه کپی بده</i>

00:30:21.185 --> 00:30:22.144
<i>ترتیبشو میدم</i>

00:30:22.811 --> 00:30:26.482
خواکین بازیگره می‏خواست که یه نویسنده
رو بفرسته که باهات مصاحبه کنه

00:30:26.940 --> 00:30:27.983
هنوزم می‏خوای اون کارو انجام بدیم؟

00:30:28.609 --> 00:30:29.568
وقت کافی نداریم

00:30:30.277 --> 00:30:32.071
از اونجایی که شنیدم
خونه داره تکمیل میشه

00:30:32.654 --> 00:30:33.906
فقط یه در می‏خواد

00:30:34.281 --> 00:30:35.282
خداحافظ

00:30:42.081 --> 00:30:44.500
خیلی ازتون ممنونم بخاطر
حمایت جهت اتفاق نظرات لازمه

00:30:44.625 --> 00:30:46.001
برای دادن مدال به اوریارته

00:30:46.335 --> 00:30:48.254
نیازی نیست که از من
تشکر کنید، جناب وزیر

00:30:48.546 --> 00:30:51.424
تا زمانی که این کار برای دریافت
جوایز و بهبود وجهه ما باشه

00:30:51.966 --> 00:30:53.718
افرادی مثل اوریارته
رو به گرمی می‏پذیریم

00:30:54.302 --> 00:30:56.346
قضیه یه چیز دیگه بود اگه
اونا می‏خواستن حکومت کنن

00:30:59.599 --> 00:31:00.475
البته

00:31:00.558 --> 00:31:02.644
آقایون
احوالتون چطوره؟

00:31:03.311 --> 00:31:04.437
همه چیز برای سفر به فرانسه آمادست؟

00:31:04.729 --> 00:31:05.855
بله، جناب رییس‏جمهور

00:31:07.107 --> 00:31:08.733
به محض اینکه مراسم تموم بشه می‏ریم

00:31:09.526 --> 00:31:10.985
خانمتون توی فرودگاه منتظر می‏مونه

00:31:11.403 --> 00:31:13.696
با یه گندکاری کشور رو ترک نکنیم، کُنرادو؟

00:31:14.614 --> 00:31:15.698
اصلا

00:31:15.907 --> 00:31:17.117
اگه خبری بود بهتون می‏گفتم

00:31:17.700 --> 00:31:18.535
بریم

00:31:20.412 --> 00:31:22.664
امسال و به صورت شایسته‏ای

00:31:23.581 --> 00:31:24.874
مجلس سنا تصمیم گرفته است

00:31:24.958 --> 00:31:27.877
مدال ویسنته گِررو رو

00:31:27.961 --> 00:31:29.254
به شهروند مکزیکی سال

00:31:29.337 --> 00:31:33.550
یعنی نویسنده محبوبمان
مانگلیو اوریارته اهدا کند

00:32:44.246 --> 00:32:45.414
8:46عصر
11جولای سال 2015

00:34:29.477 --> 00:34:30.478
کفشاتون

00:34:57.256 --> 00:35:00.801
8:52عصر
11جولای سال 2015

00:35:14.148 --> 00:35:15.274
آقای روبیو

00:36:01.320 --> 00:36:02.780
آقای خواکین

00:36:02.863 --> 00:36:04.365
9:17عصر
11جولای سال 2015

00:36:05.950 --> 00:36:07.451
آقای خواکین

00:36:15.585 --> 00:36:17.421
اون کجاست؟

00:37:09.264 --> 00:37:10.432
هدف مکان رو ترک کرد

00:37:15.395 --> 00:37:17.063
تکرار می‏کنم هدف مکان رو ترک کرد

00:37:23.820 --> 00:37:28.533
اون با یک سِدان آبی داره میره با شماره پلاک
WZS5709

00:37:32.288 --> 00:37:33.873
اون داره به سمت شمال
سانتاخوانیتا میره

00:37:34.540 --> 00:37:35.416
دریافت شد

00:37:42.882 --> 00:37:44.383
شمال سانتاخوانیتا

00:37:54.352 --> 00:37:55.770
هدف از نقطه دوم عبور کرد

00:37:55.853 --> 00:37:57.146
<i>تکرار می‏کنم هدف از
نقطه دوم عبور کرد</i>

00:37:57.313 --> 00:37:59.649
<i>اون به طرف بزرگراه منتهی
به آتلاکومولکو حرکت می‏کنه</i>

00:38:00.107 --> 00:38:01.818
نزدیک بزرگراه آنلاکومولکو

00:38:02.068 --> 00:38:02.944
<i>ما تو راهیم</i>

00:38:25.341 --> 00:38:27.468
هدف جلوی ماست

00:38:28.719 --> 00:38:30.388
<i>گمش نکنید</i>

00:38:45.027 --> 00:38:47.029
الان وارد بزرگراه شدن
دارن به سمت شمال میرن

00:38:56.748 --> 00:38:59.209
دریافت شد، بعدا بهشون می‏رسیم

00:39:12.347 --> 00:39:14.141
هدف پیچید توی میانبر

00:39:15.142 --> 00:39:16.852
همین الان از بزرگراه
به سمت مورلیا خارج شدن

00:39:24.401 --> 00:39:26.445
دریافت شد ما دور
می‏زنیم و می‏ریم اونجا

00:40:04.900 --> 00:40:06.735
لعنتی سه تا ماشین مثل هم هستن

00:40:07.235 --> 00:40:09.237
تکرار می‏کنم سه تا
ماشین مثل هم هستن

00:40:09.321 --> 00:40:13.159
مظنون ماشین با پلاک
هستWZS5709

00:40:13.242 --> 00:40:16.120
<i>می‏تونین شناساییشون کنین؟ -</i>
همشون پلاکشون یکیه -

00:40:19.248 --> 00:40:22.126
اونا از هم جدا میشن
ماشینا دارن از هم جدا میشن

00:40:22.502 --> 00:40:25.546
یکی به سمت شرق میره
دو تای دیگه دارن به سمت غرب میرن

00:40:25.922 --> 00:40:27.256
<i>ما به پشتیبانی نیاز داریم</i>

00:40:28.383 --> 00:40:29.258
ما تو راهیم

00:40:39.435 --> 00:40:41.854
یکیشون پیچید و داره به سمت ما میاد
چیکار کنیم؟

00:40:46.818 --> 00:40:48.486
بیا بیرون
دستا بالا

00:40:53.366 --> 00:40:55.618
یه ماشین دیگه هم
داره به سمت ما میاد

00:40:55.785 --> 00:40:56.703
<i>متوقفشون کن</i>

00:41:00.248 --> 00:41:01.374
ماشینو نگه دار
بیا بیرون

00:41:04.544 --> 00:41:05.712
از ماشین بیا بیرون

00:41:14.387 --> 00:41:15.388
<i>ماشینو نگه داشتین؟</i>

00:41:15.805 --> 00:41:17.890
آره ماشینو نگه داشتیم
اما هدف نبود

00:41:29.610 --> 00:41:30.611
بله؟

00:41:31.155 --> 00:41:32.823
<i>قربان گمش کردیم</i>

00:41:36.035 --> 00:41:37.036
چطور گمش کردین؟

00:41:37.828 --> 00:41:39.121
غیبش زده، قربان

00:41:39.455 --> 00:41:40.289
اون نقشه داشته

00:41:40.581 --> 00:41:41.498
ما نمی‏تونستیم دنبالش کنیم

00:41:42.916 --> 00:41:44.835
<i>من تو راهم</i>

00:42:06.023 --> 00:42:06.899
موفق شدیم هکتور

00:42:07.191 --> 00:42:09.026
موفق شدیم

00:42:11.028 --> 00:42:12.446
کُنرادو نمی‏تونه منو بگیره

00:42:21.912 --> 00:42:34.834
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:35.265 --> 00:42:37.267