WEBVTT
00:00:00.883 --> 00:00:17.156
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.829 --> 00:00:20.917
حالا میخوام مطمئن بشم که اونا
هیچ وقت منو فراموش نمیکنن
00:00:52.995 --> 00:00:55.081
مستقیم برو! مستقیم برو
00:01:28.829 --> 00:01:31.081
نذارید رد بشن
نذارید رد بشن
00:02:27.855 --> 00:02:29.566
قربان، دُن اسماعیل هست
00:02:33.528 --> 00:02:36.199
رفیق، من دارم از اینجا میرم
00:02:36.574 --> 00:02:37.909
من روی قایقم
00:02:38.451 --> 00:02:39.285
خواکین
00:02:39.952 --> 00:02:41.789
الان بهم خبر رسید که دیایاِی
00:02:41.872 --> 00:02:44.458
با دولتهای گواتمالا
و نیکاراگوئه
00:02:44.541 --> 00:02:46.460
و کشورهای ساحلی آمریکای
جنوبی تماس گرفته
00:02:47.045 --> 00:02:48.630
اونها توی بندر منتظرتن
00:02:50.090 --> 00:02:51.883
این اطلاعات قابل اعتماده؟
00:02:52.509 --> 00:02:55.346
آره، احتیاط کن
00:02:55.763 --> 00:02:57.264
باید خیلی خوب مخفی بشی
00:03:01.061 --> 00:03:02.354
وایسا وایسا وایسا
00:03:06.109 --> 00:03:07.235
همه چی روبراهه، قربان؟
00:03:10.363 --> 00:03:11.365
میمونیم
00:03:11.782 --> 00:03:13.951
دُن خواکین، ما تقریبا خارج شدیم
00:03:14.410 --> 00:03:16.370
اگه توی مکزیک بمونیم
خیلی خطرناک میشه
00:03:19.207 --> 00:03:22.377
توی کلمبیا یا هر جای دیگه مثل
اینجا یه فراری محسوب میشم، چیلو
00:03:25.172 --> 00:03:27.174
باید این مشکل رو از بیخ حلش کنم
00:03:34.707 --> 00:03:41.402
::. RebiN ترجمه از: ربین .::
00:03:45.571 --> 00:03:49.200
من گرمای خون پرجوش و
خروشم را حس میکنم
00:03:49.784 --> 00:03:53.956
من جاری شدن عرق ترس را حس میکنم
00:03:54.248 --> 00:03:58.419
سکوتی حکمفرماست که
صدا به صدا نمیرسد
00:03:58.836 --> 00:04:03.967
من نسیمی هستم که لحظه به لحظه جان میگیرد
00:04:05.427 --> 00:04:08.473
حتی وقتی که ابرها دور میشوند
00:04:09.766 --> 00:04:12.936
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده میشود
00:04:13.812 --> 00:04:17.441
من روزی برخواهم گشت
00:04:18.526 --> 00:04:22.614
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
00:04:27.119 --> 00:04:30.582
من خاکی را دارم که به جاده می تازد
00:04:31.249 --> 00:04:35.504
من شاخه های درخت بدون برگ را دارم
00:04:36.005 --> 00:04:39.759
من نگهبان شب های خسته هستم
00:04:40.301 --> 00:04:45.474
شبح هایی هستند که
به خوابم میایند
00:04:46.809 --> 00:04:50.104
حتی وقتی که ابرها دور میشوند
00:04:51.189 --> 00:04:54.527
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده میشود
00:04:55.319 --> 00:04:58.864
من روزی برخواهم گشت
00:05:00.116 --> 00:05:03.453
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
00:05:07.166 --> 00:05:10.378
از زمان درگیری توی پورته
لاکروز خبری ازش نشده
00:05:11.337 --> 00:05:14.341
دیایاِی میگه که شواهدی بر
اینکه اون رسیده باشه کلمبیا
00:05:14.675 --> 00:05:16.426
یا کشورهای دیگه
ساحلی، وجود نداره
00:05:16.885 --> 00:05:18.471
چند هفته گذشته
00:05:18.638 --> 00:05:20.431
اون نمیتونه همینجوری غیبش بزنه
00:05:21.808 --> 00:05:22.851
شایعه شده که
00:05:22.934 --> 00:05:24.854
ممکنه توسط افراد ایزیدورو
به قتل رسیده باشه
00:05:25.437 --> 00:05:27.231
شایعات به درد من نمیخوره، ژنرال
00:05:27.773 --> 00:05:28.983
ما باید پیداش کنیم
00:05:29.358 --> 00:05:31.611
تو مکزیک یا هر جهنم درهای که هست
00:05:51.968 --> 00:05:53.094
برو به طرف خونه
00:06:13.619 --> 00:06:15.537
چرا از این جاده رفتی، روبرتو
00:06:20.418 --> 00:06:21.711
گفتم میرم خونه
00:06:22.128 --> 00:06:25.549
متاسفم قربان
خانوادهم رو گروگان گرفتن
00:06:28.344 --> 00:06:29.887
موبایلتون رو بهم بدین، قربان
00:06:30.012 --> 00:06:31.348
اوضاع رو از این وخیمتر نکنید
00:06:57.878 --> 00:06:59.088
دلت برام تنگ شده بود، کُنرادو؟
00:07:01.006 --> 00:07:03.468
تو اونقدر به دنبال گرفتن من
بودی که آخرش من تو رو گرفتم
00:07:03.927 --> 00:07:05.428
ربودن من بدترین کاری
بود که میتونستی بکنی
00:07:07.263 --> 00:07:08.724
اونا برای فرار به
محکومیتت اضافه نمیکنن
00:07:08.808 --> 00:07:11.477
اما برای این کارت
تا ابد میری زندان
00:07:11.727 --> 00:07:13.312
کدوم ربودن، جناب وزیر؟
00:07:13.980 --> 00:07:15.273
تو سر نهار رسمی هستی
00:07:16.566 --> 00:07:17.776
این داستانیه
00:07:17.859 --> 00:07:20.822
که رانندت و بادیگاردت میگن
00:07:20.905 --> 00:07:22.532
یادت رفته که خونوادت اون بیرونن؟
00:07:23.843 --> 00:07:24.718
بیدفاع
00:07:25.869 --> 00:07:27.329
خوب به کاری که میکنی فکر کن
00:07:30.541 --> 00:07:32.085
با تهدید من به هیچی نمیرسی
00:07:33.086 --> 00:07:34.045
مذاکره میکنیم
00:07:34.921 --> 00:07:36.798
همینجوریه که کارمون رو پیش میبریم
مثل همیشه
00:07:37.173 --> 00:07:38.426
بگو چی میخوای
00:07:40.553 --> 00:07:41.595
میخوام که منو بگیری
00:07:43.014 --> 00:07:44.099
اما مرده باشم
00:07:47.352 --> 00:07:48.812
میخوای مرگت رو جعل کنی؟
00:07:49.813 --> 00:07:51.315
واسه تو یکیه چه مرده باشم چه زنده
00:07:53.317 --> 00:07:55.319
مساله مهم اینه که تو مدالتو
00:07:55.820 --> 00:07:57.114
با شکست من ببری
00:08:00.451 --> 00:08:02.162
کسی باش که به زندگی
الچاپو گوزمان خاتمه میده
00:08:04.080 --> 00:08:06.875
در آخر این همون چیزیه که
بهت شانس ریاستجمهوری میده
00:08:07.584 --> 00:08:10.629
بجای تعقیب من تو الان باید
کمپینت رو آماده میکردی، کُنرادو
00:08:12.089 --> 00:08:13.382
انتخابات نزدیکه
00:08:13.965 --> 00:08:15.633
تو برای رییسجمهور شدن آماده میشی
00:08:16.678 --> 00:08:19.056
منم مدرک بینقص مرگم رو آماده میکنم
00:08:19.402 --> 00:08:21.113
اگه بمیری باید ناپدید بشی
00:08:23.102 --> 00:08:24.395
دیگه نباید گند به بار بیاری
00:08:24.771 --> 00:08:25.730
میدونم
00:08:26.808 --> 00:08:28.309
سنم داره بالا میره
00:08:30.451 --> 00:08:32.454
فقط میخوام با خانوادهم باشم
00:08:36.735 --> 00:08:38.488
مرگت نباید شک و شبهه به وجود بیاره
00:08:41.207 --> 00:08:43.250
باید قابل باور باشه
00:08:43.876 --> 00:08:45.754
ما یه چاپو میخواییم
که جاتو بگیره
00:08:45.879 --> 00:08:46.963
ترتیب اونو میدم
00:08:48.799 --> 00:08:50.592
یه مساله دیگه هست قبل
از اینکه ولت کنم
00:08:52.053 --> 00:08:53.554
حتی فکر خیانت به من هم به سرت نزنه
00:08:55.223 --> 00:08:57.267
اگه سعی کنی منو بگیری
یا واقعا منو بکشی
00:08:58.727 --> 00:09:00.354
درست همونطور که الان گرفتمت
00:09:00.437 --> 00:09:02.648
افرادم پیدات میکنن و
اون وقت دیگه کارت تمومه
00:09:02.977 --> 00:09:05.647
تو به این خاطر زنده هستی چون این
یه موقعیت برد برد برای هر دومونه
00:09:05.845 --> 00:09:06.762
چیز بیشتری نیست
00:09:12.243 --> 00:09:14.453
خانه امن ویلا
کُسالا، مکزیک
00:09:16.957 --> 00:09:20.127
روی گونههاش
00:09:20.627 --> 00:09:22.213
ابروها و چونهش عمل انجام دادیم
00:09:26.384 --> 00:09:27.761
تو درست مثل منی
00:09:28.428 --> 00:09:29.721
چیلو راجع به پول بهت گفت؟
00:09:29.888 --> 00:09:31.390
بله، دُن خواکین، ممنون
00:09:31.974 --> 00:09:35.145
برای گیج کردن افرادی که منو
تعقیب میکنن تو مکزیک میگردی
00:09:37.188 --> 00:09:39.023
همیشه هم بادیگارد خواهی داشت
00:09:40.693 --> 00:09:42.403
سوالی هست؟ -
نه، قربان -
00:09:42.987 --> 00:09:43.988
باشه، خوبه
00:09:45.322 --> 00:09:46.283
به سلامت
00:09:48.869 --> 00:09:50.078
لطفا آستیناتون رو بالا بزنید
00:10:37.717 --> 00:10:39.177
میدونی باید چیکار کنی
00:10:49.064 --> 00:10:50.065
الو؟
00:10:50.148 --> 00:10:51.107
رییس میگه
00:10:51.233 --> 00:10:53.903
فرد مورد نظر ما داره میاد
طرفای کوههای مثلث طلایی
00:10:54.070 --> 00:10:56.739
مختصات مکان دقیقش رو بهتون میدم
00:10:56.948 --> 00:11:00.285
25، 34، 77
00:11:00.410 --> 00:11:02.037
منفی105
00:11:05.208 --> 00:11:08.253
کابین امنیتی
مثلث طلایی، مکزیک
00:11:36.119 --> 00:11:39.455
وزارت خارجه
مکزیکوسیتی
00:11:44.795 --> 00:11:45.629
گرفتیمش
00:11:48.266 --> 00:11:50.268
مو به مو طبق دستوراتم عمل کن
00:12:30.685 --> 00:12:33.855
توی یه بازرسی معمولی در
سیِرا مادره غافلگیرش کردیم
00:12:36.314 --> 00:12:38.441
چند ساعت دیگه بیانیه
رسمی رو اعلام میکنیم
00:12:39.776 --> 00:12:41.570
ازش نمونه برای آزمایش
دیاناِی گرفتین؟
00:12:41.695 --> 00:12:42.529
بله
00:12:43.400 --> 00:12:44.610
به زودی میفرستنش
00:12:44.892 --> 00:12:46.226
میخوام جسد رو ببینم
00:12:48.977 --> 00:12:51.855
یک هلیکوپتر ارتش نیم
ساعت دیگه میاردش
00:12:52.031 --> 00:12:53.461
به محض اینکه رسید بهم خبر بدین
00:12:55.047 --> 00:12:57.140
من از این موضوع خاطرجمع
نمیشم تا نبینمش
00:13:41.408 --> 00:13:43.327
برات روشنه که باید اینو چیکار کنی؟
00:13:45.018 --> 00:13:46.895
بدمش به اونا بعنوان نمونه دیاِناِی
00:13:47.229 --> 00:13:49.983
پول میرسه دم در خونهت
جسد کجاست؟
00:14:46.965 --> 00:14:48.300
بجنبین بجنبین
00:14:58.437 --> 00:14:59.730
مکزیکوسیتی
00:14:59.813 --> 00:15:02.859
در عرض یک شب مکزیک شاهد
دو خبر حیرتآور بود
00:15:03.109 --> 00:15:07.281
مرگ رهبر فراری کارتل سینالوآ
خواکین الچاپو گوزمان
00:15:07.365 --> 00:15:11.702
و ربودن جنازه او
توسط اعضای سازمانش
00:15:13.000 --> 00:15:15.170
ما هم مثل شما غافلگیر
شدیم جناب رییس
00:15:16.239 --> 00:15:17.741
ما هرگز فکر نمیکردیم اونا ببرنش
00:15:17.805 --> 00:15:21.008
نه ببینید، ما مدرک کافی برای
اینکه بفهمیم الچاپو بوده نداریم
00:15:21.272 --> 00:15:24.094
اینطور نیست، اگه عکسها
قانعکننده نباشن
00:15:24.634 --> 00:15:27.524
آزمایش دیاناِی برای تایید اینکه
گوزمان بوده کافی خواهد بود
00:15:27.743 --> 00:15:31.509
کُنرادو، تو همو مثل من خوب میدونی که مدارک
به راحتی میتونست توی محل کار گذاشته بشه
00:15:31.813 --> 00:15:32.980
اینا اتهامات سنگینی هستن
00:15:33.005 --> 00:15:34.590
که بخواییم به همین راحتی بزنیم
00:15:35.352 --> 00:15:37.813
توصیه میکنم اگه مدرک
برای اثباتشون ندارید
00:15:38.257 --> 00:15:42.136
مثل بقیه ما قبول کنید
که الچاپو گوزمان مرده
00:15:43.331 --> 00:15:44.540
باهاتون تماس خواهیم گرفت
00:15:48.745 --> 00:15:51.958
برنامه بعدی تصاویری
از کنفرانس خبری
00:15:52.083 --> 00:15:55.420
وزیر دولت کُنرادو سُل
که امروز صبح بیان کرد
00:15:56.885 --> 00:16:00.180
ربودن جنازه چاپو این
حقیقت قاطع را که
00:16:00.205 --> 00:16:02.375
بزرگترین فروشنده داروی جهان
سقوط کرده کمرنگ نمیکند
00:16:02.825 --> 00:16:07.706
آنهم به لطف تلاش بینظیر
نیروهای مسلح این کشور
00:16:08.076 --> 00:16:09.619
تعهد من به مکزیک
00:16:09.981 --> 00:16:13.151
دستگیری بزرگترین جنایتکار
در طول تاریخ بود
00:16:13.642 --> 00:16:14.894
و من موفق به عمل به این تعهد شدم
00:16:17.573 --> 00:16:18.532
من مُردم
00:16:19.920 --> 00:16:22.881
حالا دیگه باید کاری کنم که منو
برای همیشه به یاد داشته باشن
00:16:27.487 --> 00:16:29.405
مستقیم برو
مستقیم برو
00:16:31.849 --> 00:16:33.225
نذار رد بشن
00:16:41.539 --> 00:16:47.296
وِنِسا اسپینوزا تقدیم میکند
داستان واقعی الچاپو گوزمان
00:16:56.367 --> 00:16:58.786
رفیق، من دارم از اینجا میرم
00:16:59.411 --> 00:17:00.746
من روی قایقم
00:17:08.970 --> 00:17:10.555
این اطلاعات قابل اعتماده؟
00:17:13.800 --> 00:17:15.470
از نتایج راضی هستین؟
00:17:15.779 --> 00:17:17.823
ما خیلی راضی هستیم
00:17:17.996 --> 00:17:20.457
من خیلی خوشحالم که امروز اینجا
00:17:20.603 --> 00:17:24.315
در این افتتاحیه بزرگ هستم، با این
پروژه ما بسیار تلاش کردیم
00:17:24.399 --> 00:17:26.902
اما بلاخره به ثمر رسید و
امیدوارم مردم از اون لذت ببرن
00:17:26.985 --> 00:17:29.697
به نظرتون الچاپو از اینکه این فیلم
درباره زندگیش ساخته شده خوشحال میشد؟
00:17:29.722 --> 00:17:30.682
امیدوارم
00:17:30.707 --> 00:17:31.917
پروژه بعدیتون چیه؟
00:17:33.075 --> 00:17:35.536
پروژههای زیادی هستند اما
فعلا چیزی تایید نشده
00:17:35.561 --> 00:17:37.146
به زودی به همتون خبر میدم
00:17:37.416 --> 00:17:39.127
این فیلم در چند سینما اکران خواهد شد؟
00:17:39.578 --> 00:17:40.621
بیشتر از 1000 تا
00:17:42.643 --> 00:17:43.519
دوست من
00:17:50.091 --> 00:17:51.469
دُن خواکین، شما اینجا چیکار میکنین؟
00:17:53.093 --> 00:17:54.719
نمیتونستم فیلم رو از دست بدم
00:17:56.050 --> 00:17:57.135
همچنین میخواستم خداحافظی کنم
00:17:58.272 --> 00:17:59.606
این آخرین باری خواهد بود
که همدیگه رو میبینیم
00:18:01.191 --> 00:18:04.279
حالا که کسی در تعقیبم نیست
میرم پیش همسرم و دخترهام
00:18:05.243 --> 00:18:07.078
اون پایانی که همیشه میخواستم بهم میرسه
00:18:08.007 --> 00:18:09.468
که پیر بشم و آزاد بمیرم
00:18:11.072 --> 00:18:12.157
در حالیکه خانوادم پیشم باشن
00:18:13.869 --> 00:18:14.787
اما قربان
00:18:14.812 --> 00:18:17.398
هیچ کدوم از چیزهایی که بهم
گفتین واقعا اتفاق نیافتاده
00:18:21.836 --> 00:18:23.171
فیلمها برای چی هستن، ها؟
00:18:24.739 --> 00:18:26.116
که هر طور خواستی تعریفش کنی
00:18:27.877 --> 00:18:29.462
متاسفم اما من نمیتونم داستانی بسازم
00:18:29.487 --> 00:18:32.115
.از وقایع مندرآوردی
میخوام حقیقت رو بگم
00:18:34.313 --> 00:18:36.774
واقعا به اون جالبی که
تو فکر میکنی نیست
00:18:37.245 --> 00:18:38.329
اما در این مورد جالب هست، قربان
00:18:38.891 --> 00:18:40.102
چون زندگی شما خارقالعاده هست
00:18:40.127 --> 00:18:43.047
و بازگو نکردن وقایع به اون صورتی
که اتفاق افتادن حیف خواهد بود
00:18:45.371 --> 00:18:47.707
همچنین این رو هم در نظر بگیرید
که اگه من این فیلم رو بسازم
00:18:47.732 --> 00:18:50.485
میخوام از قربانیان
مافیای دارو یاد بشه
00:18:53.601 --> 00:18:54.894
تو یه قلب بزرگ داری، دوست من
00:18:56.044 --> 00:18:56.920
من بهت اعتماد دارم
00:18:58.055 --> 00:18:59.599
میتونی هر چی میخوای بگی
00:19:01.506 --> 00:19:02.590
ممنون آقا
00:19:03.263 --> 00:19:04.140
خب، به سلامتی
00:19:15.256 --> 00:19:16.425
ممنون که اومدی
00:19:18.000 --> 00:19:20.128
همه چیز برای اقامت
شبتون آماده هست
00:19:21.706 --> 00:19:25.002
من دیگه میرم
اگه بمونم، شماها در خطر میفتین
00:19:32.226 --> 00:19:33.144
بریم
00:19:55.616 --> 00:19:58.202
مکزیکوسیتی
00:19:58.362 --> 00:19:59.989
این جایی بود که آخریم سیگنال
هواپیمایی رو دریافت کردیم
00:20:00.014 --> 00:20:02.105
که بازیگره باهاش سفر میکرد
00:20:00.107 --> 00:20:01.693
بخش اطلاعات دایس
00:20:02.859 --> 00:20:04.945
ما یگانهایی برای محاصره
کامل منطقه فرستادیم
00:20:05.654 --> 00:20:07.239
اما همونطور که میبینید
یه منطقه وسیعه
00:20:07.674 --> 00:20:09.008
پس هیچ ضمانتی وجود
نداره که نتیجهای بده
00:20:09.938 --> 00:20:11.190
نه، جناب وزیر
00:20:15.402 --> 00:20:16.404
به جستجو ادامه بدین
00:20:17.144 --> 00:20:19.021
اما روی کولیاکان هم تمرکز کنید
00:20:19.490 --> 00:20:21.701
یورشها رو ترتیب بده
از هر کسی که اطلاعاتی
00:20:21.726 --> 00:20:22.895
درباره الچاپو یا خانوادش
داره بازجویی کنید
00:20:24.415 --> 00:20:25.333
هر سرنخی به درد میخوره
00:20:26.407 --> 00:20:27.700
خودم شخصا پیگیرش میشم
00:20:34.661 --> 00:20:35.997
کی برمیگردی مونتِری؟
00:20:36.080 --> 00:20:36.998
مرکز بازپروری غیردولتی
مکزیکوسیتی
00:20:37.436 --> 00:20:39.104
چند هفته دیگه، آقا
00:20:40.424 --> 00:20:42.135
میخوام آموزش مشاوران
تازه رو تموم کنم
00:20:43.424 --> 00:20:45.510
ما واقعا از بودنت اینجا
خوشحالیم، سباستین
00:20:47.176 --> 00:20:48.469
هر از گاهی بیا و به ما سر بزن
00:20:49.272 --> 00:20:50.607
قول میدم حتما میام
00:20:52.657 --> 00:20:54.367
موفق باشی -
خیلی ممنون -
00:21:08.996 --> 00:21:09.955
الو؟
00:21:10.047 --> 00:21:10.966
منم
00:21:16.251 --> 00:21:18.046
شماره ناشناس
00:21:44.743 --> 00:21:46.245
تماس ورودی
بخش آیتی
00:21:48.508 --> 00:21:49.509
چیزی پیدا کردی؟
00:21:52.940 --> 00:21:54.192
بیا توی دفترم
00:21:55.996 --> 00:21:58.248
همه چیز برای البا و بچهها آمادست؟
00:21:58.273 --> 00:22:00.693
تقریبا قربان
امنیت کولیاکان سنگینه
00:22:00.718 --> 00:22:02.136
اما راهحل شما ممکنه به درد بخوره
00:22:02.345 --> 00:22:03.513
اونا فردا میان
00:22:04.547 --> 00:22:06.467
همه چی رو برای رفتنِ فردا آماده کن
00:22:06.644 --> 00:22:08.562
خداحافظی با اونا تنها کاریه که مونده
00:22:09.107 --> 00:22:11.109
به محض اینکه خداحافظی
کنم از اینجا میرم
00:22:15.071 --> 00:22:16.155
خیلی سخت بود
00:22:16.354 --> 00:22:19.150
همسرتون خیلی مخفیکار هست
اما یه چیز جالب پیدا کردم
00:22:31.790 --> 00:22:32.708
مَیامی؟
00:22:33.298 --> 00:22:35.300
به اسم شوهر سابقش هست
00:22:35.605 --> 00:22:37.399
اینا هم مدارکی که ثابتش میکنه
00:22:56.825 --> 00:22:59.453
افرادی در یورشها دستگیر شدند
00:22:59.927 --> 00:23:03.432
بسیاری از آنها رابطه مستقیم یا
غیرمستقیم با کارتل سینالوآ داشتهاند
00:23:03.717 --> 00:23:05.219
اتاق بازجویی رو آماده کن
00:23:05.464 --> 00:23:08.468
از اینجا بیرون نمیریم تا یکی از اونا
بهمون یه سرنخ برای دستگیری گوزمان بده
00:23:40.116 --> 00:23:42.118
فکر میکردم بهتر رد گم کنی
00:23:45.086 --> 00:23:48.631
اینکه اعلام نکنی همچین ملک گرونقیمتی
داری ممکنه توی دردسرت بندازه
00:23:49.649 --> 00:23:51.401
اگه این اطلاعات به رسانهها درز پیدا کنه
00:23:52.418 --> 00:23:54.712
وجههت بعنوان یه سناتور درستکار نابود میشه
00:23:56.297 --> 00:23:58.883
صدای زنان نیازمند کشور
00:24:04.724 --> 00:24:06.851
از این به بعد اهرم فشار نداری، برتا
00:24:08.879 --> 00:24:10.464
من خودم برای خودم تصمیم میگیرم
00:24:10.928 --> 00:24:12.847
و اگه لازم بدونم بهت خبر میدم
00:24:16.586 --> 00:24:19.298
در آخر تو هم مثل بقیه آدما خودخواه شدی
00:24:21.384 --> 00:24:24.762
گی، کمارزش و خودخواه
00:24:25.887 --> 00:24:27.722
علیرغم همه اینا من به
ریاستجمهوری میرسم
00:24:29.439 --> 00:24:30.982
تو هم باید منتظر بمونی تا نوبتت برسه
00:24:32.898 --> 00:24:35.901
نوبتت میرسه
اما فقط در صورتی که با هم باشیم
00:24:36.568 --> 00:24:38.195
تو سباستیَن رو فراموش کن
00:24:39.196 --> 00:24:41.407
منم آپارتمانت توی میامی
رو فراموش میکنم
00:24:43.034 --> 00:24:43.869
قبوله؟
00:24:53.333 --> 00:24:54.542
کُنرادو
00:24:56.974 --> 00:24:58.184
باید چاپو رو بگیری
00:24:58.745 --> 00:25:00.997
اگه نگیری هیچ کدوممون به جایی نمیرسه
00:25:01.703 --> 00:25:03.915
میگیرمش نگران نباش
00:25:46.525 --> 00:25:48.860
قربان، ژنرال روی خطه
00:25:49.236 --> 00:25:50.153
وصلش کن
00:25:53.658 --> 00:25:54.701
چیزی پیدا کردی؟
00:25:55.076 --> 00:25:56.452
بله، قربان
00:25:57.079 --> 00:25:59.289
زیاد نیست اما ممکنه به درد بخوره
00:26:00.040 --> 00:26:02.669
دختر چاپو یه حیوون خانگی عجیب داره
00:26:03.086 --> 00:26:04.129
یه میمون
00:26:11.022 --> 00:26:12.691
حالا شد
00:26:13.944 --> 00:26:15.738
تو با یکیشون برو توی ماشین آبی
00:26:16.166 --> 00:26:18.752
و مامان تو هم
با اون یکی برو توی وَن
00:26:19.692 --> 00:26:21.028
و پِرِز هم بعدا میاد، عزیزم
00:26:21.053 --> 00:26:23.389
من میخوام اونم بیاد
00:26:25.619 --> 00:26:28.664
تو اول میری باباتو ببینی، باشه؟
00:26:29.161 --> 00:26:31.037
بعدا اونم میاد، باشه؟
00:26:31.062 --> 00:26:33.024
من میبرمش، قول میدم
00:26:34.183 --> 00:26:35.851
حالا شد بریم -
بیایین -
00:26:35.946 --> 00:26:37.698
تو هم. این شد، بریم
00:26:38.118 --> 00:26:40.121
بیا بغلم -
بریم -
00:26:41.213 --> 00:26:42.131
تمومه
00:27:04.592 --> 00:27:05.510
الو؟
00:27:06.443 --> 00:27:07.611
آمادهای؟
00:27:53.946 --> 00:27:54.989
عصر بخیر
00:27:55.356 --> 00:27:56.775
مدارک لطفا
00:28:06.021 --> 00:28:07.397
متاسفم سرکار مدارکم رو جا گذاشتم
00:28:09.440 --> 00:28:10.776
اون چیه؟
00:28:11.735 --> 00:28:14.113
چیزی نیست، وسایل دخترام هستن
00:28:14.715 --> 00:28:15.841
باز کنید لطفا
00:28:16.366 --> 00:28:18.201
چیزی نیست سرکار
00:28:18.451 --> 00:28:21.037
باید همه ماشینها رو
چک کنیم، باز کنید
00:28:36.097 --> 00:28:37.140
شما دوقلو دارید؟
00:28:37.778 --> 00:28:38.779
بله
00:28:58.650 --> 00:29:00.193
از ماشین بیایید بیرون، لطفا
00:29:29.248 --> 00:29:32.042
پشتیبانی بفرستید
ما همسر چاپو رو پیدا کردیم
00:29:45.010 --> 00:29:45.970
راه بازه
00:29:49.536 --> 00:29:50.496
حالا میتونی بری
00:29:50.976 --> 00:29:51.851
راه بازه
00:30:14.195 --> 00:30:17.324
خانم البا و دخترا کولیاکان رو
بدون دردسر ترک کردن، دُن خواکین
00:30:17.349 --> 00:30:18.976
هواپیما اونا رو میاره
00:30:52.837 --> 00:30:53.964
برگردین، خانم
00:30:58.059 --> 00:30:59.602
این البا کُرونادو نیست
00:31:09.804 --> 00:31:11.306
حالا من و تو میریم سفر
00:31:34.705 --> 00:31:37.500
سلام عزیزم حالت چطوره؟
00:31:37.525 --> 00:31:41.947
بیا بغلم، ملکه خوشگل من
00:31:46.360 --> 00:31:48.237
خوشگل خانم من
00:31:48.787 --> 00:31:50.205
تو چطوری عزیزم؟
00:31:54.721 --> 00:31:56.098
بابا بابا
00:31:56.123 --> 00:31:58.167
بابا بابا
00:32:05.520 --> 00:32:07.106
دارم میام به طرف باند پرواز، کاپی
00:32:07.388 --> 00:32:08.389
ده دقیقه دیگه میرسم
00:32:09.549 --> 00:32:12.469
هوا ابریه نمیتونیم پرواز کنیم
00:32:12.768 --> 00:32:13.936
لعنتی
00:32:13.961 --> 00:32:17.172
بهت خبر میدم اما فکر نکنم بتونیم
تا یکی دو ساعت دیگه حرکت کنیم
00:32:22.610 --> 00:32:23.611
نگران نباش
00:32:23.979 --> 00:32:26.066
هر چی بشه میبرمت پیش دخترا
00:32:57.111 --> 00:32:58.529
بفرمایید سرکار
00:33:09.082 --> 00:33:10.041
این مال خودتونه؟
00:33:10.468 --> 00:33:12.678
آره میریم دامپزشک
00:33:30.314 --> 00:33:32.651
یه مرد با یه میمون الان
از کولیاکان خارج شد
00:33:32.676 --> 00:33:33.844
اون سوار یه موستانگ قرمز رنگ هست
00:33:35.883 --> 00:33:39.888
یک مظنون سوار بر یک ماسن اسپورت قرمز
رنگ در جاده منتهی به کُسالا هست
00:33:42.870 --> 00:33:45.916
پایگاه ارتش
کُسالا، مکزیک
00:34:23.994 --> 00:34:25.078
کِی میری؟
00:34:31.158 --> 00:34:32.494
هر وقت تو بری
00:34:35.507 --> 00:34:37.009
کی دوباره میتونیم ببینیمت؟
00:34:38.579 --> 00:34:39.413
به زودی
00:34:41.751 --> 00:34:43.086
من همیشه خوشبین بودم
00:34:44.247 --> 00:34:47.584
من به زودی یه جا برای
استقرار پیدا میکنم
00:34:48.413 --> 00:34:49.456
بعدش میفرستم دنبالت
00:34:53.736 --> 00:34:54.904
تو برنمیگردی مکزیک
00:34:57.204 --> 00:34:58.163
الان که نه
00:35:01.015 --> 00:35:03.811
نه تا انتخابات بعدی
00:35:05.432 --> 00:35:07.851
بعدش سعی میکنم با دولت بعد مذاکره کنم
00:35:08.598 --> 00:35:09.849
موقعیت دقیق رو داری؟
00:35:12.074 --> 00:35:14.870
بله، قربان ما میدونیم
موستانگ قرمز کجا توقف کرده
00:35:21.930 --> 00:35:23.098
هکتور اینجا چیکار میکنه؟
00:35:24.507 --> 00:35:26.342
اون قول داده که میمون
رو برای دخترا بیاره
00:35:27.295 --> 00:35:28.671
اونا ازش جدا نمیشن
00:35:32.669 --> 00:35:37.090
اونجا یه منطقه خطرناکی داره
نمیتونیم بدون آسمان صاف وارد بشیم
00:35:38.755 --> 00:35:40.383
چقدر طول میکشه؟
00:35:40.445 --> 00:35:42.906
طبق محاسباتمون یه ساعت
دیگه هم طول میکشه، قربان
00:35:44.196 --> 00:35:46.658
حداقل میدونیم که اگه
ما نتونیم وارد بشیم
00:35:47.161 --> 00:35:48.746
الچاپو هم نمیتونه بیاد بیرون
00:35:48.960 --> 00:35:50.128
نه با هواپیما
00:35:52.271 --> 00:35:54.399
هر وقت تونستین عملیات رو
شروع کنید بهمون خبر بده
00:35:54.625 --> 00:35:55.876
چشم قربان
00:36:15.664 --> 00:36:16.498
قربان
00:36:16.628 --> 00:36:18.839
خلبان زنگ زد که الان میتونیم بریم
00:36:27.703 --> 00:36:28.663
عزیزکام
00:36:32.928 --> 00:36:35.181
بوس
شماها باید برین
00:36:37.188 --> 00:36:38.231
به زودی میبینمتون
00:36:43.507 --> 00:36:45.636
مراقبشون باش -
حتما خواکین -
00:36:49.007 --> 00:36:50.633
یه راست ببرشون به هواپیما
00:36:52.988 --> 00:36:53.905
بریم
00:37:01.361 --> 00:37:02.279
دوستت دارم
00:37:04.731 --> 00:37:05.732
خداحافظ
00:37:18.716 --> 00:37:20.051
به گوشم فرمانده
00:37:22.413 --> 00:37:24.457
داریم به محل موردنظر
نزدیک میشیم، قربان
00:37:24.482 --> 00:37:26.443
یه تیم توی ورودی بزرگراه
میمونه و دو تای دیگه
00:37:26.468 --> 00:37:30.348
تا بلندترین نقطه میرن
پنج دقیقه دیگه در تماس خواهیم بود
00:37:31.893 --> 00:37:33.019
زنده دستگیرش کنید
00:37:42.191 --> 00:37:44.527
همه چی برای رفتن به
پورتو لاکروز آمادست
00:37:45.632 --> 00:37:47.384
البا و دخترا پرواز کردن؟
00:37:47.465 --> 00:37:49.217
بله قربان
خبری نیست
00:37:53.663 --> 00:37:54.706
بریم
00:37:55.179 --> 00:37:56.931
دیگه اینجا کاری نداریم
00:37:56.956 --> 00:37:58.876
رییس رو ببر لنگر افتاده
00:37:59.075 --> 00:38:00.243
اینجا بمون
00:38:06.008 --> 00:38:07.551
برین به سمت ماشین، قربان
00:38:10.256 --> 00:38:11.383
واینستا زود باش
00:38:34.553 --> 00:38:36.556
برو سمت تپه من هواتو دارم
00:39:08.541 --> 00:39:09.542
منم
00:39:09.567 --> 00:39:11.528
تیر خوردی؟ -
نه، منو از اینجا ببر -
00:39:24.465 --> 00:39:27.199
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:39:28.064 --> 00:39:30.067