WEBVTT

00:00:19.040 --> 00:00:21.040
.بله جناب قاضي
همونجا اتفاق افتاد

00:00:21.040 --> 00:00:28.040
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:29.120 --> 00:00:30.120
با تو کار دارن

00:00:40.840 --> 00:00:44.360
پالاسيوس" ازين به بعد به‌طور يقين"

00:00:44.400 --> 00:00:47.960
چندتا درگيريِ خشن رو تجربه خواهي کرد

00:00:48.000 --> 00:00:51.200
کم‌کم متوجه ميشي که واقعا کجا هستي

00:00:51.240 --> 00:00:53.960
.نگران نباش
اونا تورو نمي‌کشن

00:00:54.000 --> 00:00:57.040
احمق بازي درنيار
و سعي نکن فرار کني

00:00:57.080 --> 00:00:58.520
اينطوري فقط اوضاع خودتو بدتر مي‌کني

00:00:58.560 --> 00:01:00.320
اگه مي‌خواي زنده بموني

00:01:00.360 --> 00:01:02.880
بايد وارد زندان "سَن اونوفره" بشي

00:01:02.920 --> 00:01:07.800
بورخس" رو پيدا مي‌کني"
و جايِ دختر من رو مي‌فهمي

00:01:07.840 --> 00:01:09.640
تلفنو بهم پس بده

00:02:57.280 --> 00:02:59.600
!پليس! وايسا

00:02:59.640 --> 00:03:01.560
!بيا پايين کثافت

00:03:01.600 --> 00:03:03.480
!بيا پايين

00:03:11.640 --> 00:03:12.680
!تکون نخور

00:03:22.640 --> 00:03:23.800
!اونجاست

00:03:30.240 --> 00:03:32.000
!وايسا

00:03:32.040 --> 00:03:33.920
!وايسا وگرنه بهت شليک مي‌کنم

00:03:33.960 --> 00:03:35.240
!يکم احترام ازخودتون نشون بديد

00:03:38.480 --> 00:03:39.520
!به مرده احترام بزاريد

00:03:46.600 --> 00:03:47.760
!وايسا وگرنه شليک مي‌کنم

00:03:57.800 --> 00:03:59.120
!تکون نخور

00:04:10.240 --> 00:04:11.640
بزنيدش

00:04:16.960 --> 00:04:18.040
تکون نخور

00:04:18.080 --> 00:04:19.680
تکون نخور وگرنه مي‌کشمت

00:04:20.181 --> 00:04:25.681
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:04:29.240 --> 00:04:30.760
"واحد انتقال"

00:04:30.800 --> 00:04:34.320
"شهر بوينس‌آيرس"
"زندان سن اونوفره"

00:04:49.440 --> 00:04:50.560
!جوجه

00:04:50.600 --> 00:04:52.440
!کفترمون ميشي

00:04:52.480 --> 00:04:54.520
کفتر جديدمون اومد

00:06:23.480 --> 00:06:25.520
بريم ديگه ا.بنه‌اي

00:06:27.000 --> 00:06:28.720
بلند شو يه دست بکنيم ديگه

00:06:42.080 --> 00:06:43.400
"ازت متنفرم مامان "
(نوشته تتو)

00:06:45.280 --> 00:06:46.600
اينجا برايِ منم جا هست؟

00:06:50.200 --> 00:06:51.280
نمي‌دونم

00:06:51.320 --> 00:06:52.760
اينجا جايِ عجيبي‌ـه

00:06:52.800 --> 00:06:54.800
چون متعلق به کسي نيست

00:06:54.840 --> 00:06:56.440
ولي بازم دستور بهت ميدن

00:06:56.480 --> 00:06:59.240
وسايلِ "فيورلا" اونجاست

00:06:59.280 --> 00:07:01.280
ولي پيشنهاد مي‌کنم به گشتن دنبال جا ادامه بدي

00:07:05.240 --> 00:07:09.200
هي فيورلا! بيا برايِ
رفيق جديدمون جا باز کن

00:07:12.800 --> 00:07:16.160
ببخشيد؟
منو چي فرض کردي؟

00:07:19.800 --> 00:07:21.880
تازه به اينجا اومدي
و سريع داري برا خودت جا باز مي‌کني

00:07:21.920 --> 00:07:24.680
جايِ بدي رو انخاب کردي

00:07:24.720 --> 00:07:27.920
فيورلا بدجوري مي‌گوزه

00:07:27.960 --> 00:07:32.480
البته تقصير خودش نيست زياد

00:07:32.520 --> 00:07:34.560
با غذايي که اينجا بهمون ميدن
چي انتظار داري؟

00:07:38.040 --> 00:07:39.720
اينجا منو "پيکاچو" صدا مي‌کنن

00:07:40.720 --> 00:07:41.960
پيکاچو صدام کن

00:07:42.000 --> 00:07:43.840
پاستور" هستم"

00:07:43.880 --> 00:07:45.520
يعني پاستور صدات کنم؟

00:07:46.200 --> 00:07:47.920
آره -
خيله‌خب -

00:07:55.360 --> 00:07:57.080
اينم سيگارت

00:07:57.120 --> 00:07:59.200
تا فردا وقت داري
تا بدهيتو صاف کني

00:07:59.240 --> 00:08:02.720
درغير اينصورت روت بنزين
مي‌ريزم و آتيشت مي‌زنم

00:08:02.760 --> 00:08:04.960
بزن به چاک چاقي

00:08:06.560 --> 00:08:07.920
توئم صداتو درنياري

00:08:14.120 --> 00:08:15.120
اون کيه؟

00:08:17.760 --> 00:08:18.800
پاستور هستش

00:08:19.400 --> 00:08:21.480
پاستور

00:08:21.520 --> 00:08:25.600
اينجا اوضاع اونجور خيال مي‌کني نيست

00:08:25.640 --> 00:08:27.840
اگه مي‌خواي چوپان بشي
بايد بري اونطرف محوطه

00:08:27.880 --> 00:08:29.920
اجاره اينجا قراره گرون‌تر بشه

00:08:29.960 --> 00:08:31.560
منم بهش گفتم

00:08:31.600 --> 00:08:34.400
.تو خفه‌خون بگير
تتوئه اون مردي رو بزن

00:08:36.080 --> 00:08:37.080
بزن به‌چاک

00:08:38.000 --> 00:08:39.320
اينجا جايِ خالي بود

00:08:39.360 --> 00:08:40.840
کصشر نگو

00:08:40.880 --> 00:08:44.760
اگه باز اينجوري بلبل زبوني کني
توو دردسر ميفتي

00:08:44.800 --> 00:08:46.160
روشن شد؟

00:08:46.200 --> 00:08:47.240
بيا اينجا ببينم

00:08:51.000 --> 00:08:53.240
...تنها کسي که اينجا تصميم مي‌گيره

00:08:53.280 --> 00:08:55.360
.کي کجا زندگي کنه منم
شيرفهم شد؟

00:08:57.280 --> 00:08:58.320
من از اينجا نميرم

00:08:59.280 --> 00:09:00.280
که اينطور؟

00:09:01.440 --> 00:09:02.480
چي مي‌خواي بهم در ازاش بدي اونوقت؟

00:09:12.080 --> 00:09:15.320
چون ديسک کمر دارم
لت‌وپارت نمي‌کنم

00:09:18.240 --> 00:09:20.040
کارت تمومه کوني

00:09:20.080 --> 00:09:22.560
،يه نصيحتي بهت بکنم
با چشمايِ باز بخواب

00:09:25.720 --> 00:09:26.960
!زمين خوردي تپل

00:09:27.840 --> 00:09:29.200
ازينجا برو

00:09:36.760 --> 00:09:40.320
.من "پدرو پدرازا" هستم
آخرين فرزند نسلمون

00:09:41.200 --> 00:09:42.200
اينم "سزار"ـه

00:09:45.640 --> 00:09:48.640
مورچيلا" ديگه هيچ قدرتي رو زنداني‌ها نداره"

00:09:48.680 --> 00:09:52.240
هرکي هرکاري دلش خواست ميکنه

00:09:52.280 --> 00:09:55.640
واسه همينه که اين گنگ‌بازي‌ها
مثه علف هرز داره رشد مي‌کنه

00:09:57.920 --> 00:09:59.400
اون لاغره کيه؟

00:09:59.880 --> 00:10:01.440
هموني که جديد اومده

00:10:01.480 --> 00:10:03.640
اوني که پيش اون تتوزن هستش

00:10:05.000 --> 00:10:08.440
"پاستور اوسوالدو پنيا"
37 سالشه

00:10:08.480 --> 00:10:09.520
به جرم قاچاق مواد اومده؟

00:10:09.560 --> 00:10:11.080
دو فقره قتل

00:10:11.120 --> 00:10:16.480
.توو "ويا ديامنته" قشقلق به‌پا کرده
اولين باره افتاده زندان

00:10:16.520 --> 00:10:20.640
پس رفته به مهموني
و اوضاع بهم ريخته

00:10:22.000 --> 00:10:23.480
مسئول پرونده کيه؟

00:10:24.240 --> 00:10:26.040
"قاضي " کاجيتانو لوناتي

00:10:32.680 --> 00:10:35.480
جعبه‌ها رو اونجا بزار

00:10:35.520 --> 00:10:37.520
بزار ببينم اينا چين؟

00:10:38.480 --> 00:10:41.240
کلونازپام
(آرام‌بخش قوي)

00:10:46.840 --> 00:10:47.840
خيله‌خب

00:11:15.120 --> 00:11:17.480
مورچيلا -
اينجوري صدام نکن -

00:11:17.520 --> 00:11:19.440
تو مگه مورچيلا نيستي؟ -
نه -

00:11:20.720 --> 00:11:22.440
بايد با برادرت صحبت کنم

00:11:22.480 --> 00:11:24.240
همه مي‌خوان باهاش صحبت کنن

00:11:24.280 --> 00:11:27.480
حتي خوده من. داداشمم مي‌خواد باهاش صحبت کنه

00:11:27.520 --> 00:11:30.520
داداشِ داداشمم مي‌خواد باهاش صحبت کنه

00:11:30.560 --> 00:11:33.000
البته من نه‌ها يه داداش ديگمون

00:11:34.200 --> 00:11:37.120
بگو ببينم چخبر شده؟

00:11:37.160 --> 00:11:40.960
يه احمقي تازه اومده
و داره شاخ‌بازي در مياره

00:11:41.000 --> 00:11:43.680
اگه طرف احمق‌ـه دهنشو صاف کن

00:11:43.720 --> 00:11:45.120
!چه نيازي به "ماريو" هست

00:11:45.160 --> 00:11:47.880
نمي‌خوام دستامو کثيف کنم

00:11:47.920 --> 00:11:49.480
پس بايد حساب يارو رو برسيم

00:11:51.600 --> 00:11:53.280
يا بفرستيمش پيش فيورلا

00:11:58.840 --> 00:12:00.960
،"هي "ديوسيتو
براي منم جنس کنار گذاشتي؟

00:12:01.000 --> 00:12:02.120
تخمامو بگير

00:12:04.960 --> 00:12:06.840
ماريو -
هان؟ -

00:12:06.880 --> 00:12:08.320
مورچيلا مي‌خواد باهات صحبت کنه

00:12:08.360 --> 00:12:09.600
چخبرا جيمز؟

00:12:11.280 --> 00:12:13.480
بگو ببينم

00:12:13.520 --> 00:12:16.160
با يه تازه‌وارد به مشکل برخوردم

00:12:16.200 --> 00:12:17.840
غُدبازي در مياره

00:12:17.880 --> 00:12:23.480
.منم نمي‌خوام سر و صدا راه بندازم
چون يه اصولي دارم که شلوغي به‌پا نکنم

00:12:23.520 --> 00:12:25.840
پس اصول داري برا خودت

00:12:25.880 --> 00:12:29.600
ولي من شنيدم که تو از ملاقاتي
يکي ديگه سواستفاده مي‌کني

00:12:29.640 --> 00:12:30.880
منظورت چيه؟

00:12:30.920 --> 00:12:32.560
يعني ملاقاتيش رو ميگايي حروم‌زاده

00:12:32.600 --> 00:12:33.680
اين ديگه از کجا در اومد؟

00:12:33.720 --> 00:12:34.880
حرفمو قطع نکن

00:12:36.800 --> 00:12:38.320
کاره تو ديگه از حرف زدن گذشته

00:12:40.040 --> 00:12:42.360
شايعاتي شده که

00:12:42.400 --> 00:12:46.080
حساب چندنفري که بهت بده‌کارن رو

00:12:46.120 --> 00:12:49.240
با گاييدن اعضايِ خونوادشون صاف کردي

00:12:49.280 --> 00:12:50.960
اين دروغه ماريو

00:12:51.000 --> 00:12:53.120
نه وايسا... حقيقت داره

00:12:53.160 --> 00:12:55.200
شايد يکي دوبار همچين اتفاقي افتاده

00:12:55.240 --> 00:13:00.520
احتمالش هست که من يکي‌دوباري
با خواهر "خوزه" خوابيده باشم

00:13:00.560 --> 00:13:05.320
.ولي من آدم محترمي‌ام ماريو
با رضايت دو طرف صورت گرفت

00:13:05.360 --> 00:13:09.480
با رضايت يا بي‌رضايت
حق نداري ملاقاتي کسي رو بُکني

00:13:09.520 --> 00:13:10.520
فهميدي؟

00:13:11.280 --> 00:13:12.640
بيخيالش حالا

00:13:12.680 --> 00:13:15.960
چون بايد متحد باقي بمونيم
بيخيال اين قضيه ميشم

00:13:16.000 --> 00:13:18.080
،اگه ما نبوديم

00:13:18.120 --> 00:13:22.280
الان ويلامون افتاده بود
"دسته کوني‌هايِ "ساب-21

00:13:22.320 --> 00:13:23.480
مي‌دوني اونوقت اوضاع چجوري ميشد؟

00:13:23.520 --> 00:13:27.320
بايد دخلشونو بياري

00:13:27.360 --> 00:13:30.960
از تخماشون بايد دارشون بزنيم
تا حساب کار دست همه بياد

00:13:32.360 --> 00:13:34.800
توو کلمبيا همچين حرکتي مي‌زنن

00:13:34.840 --> 00:13:37.480
اينجا توو آرژانتين هنوز خشونت نديدن

00:13:38.880 --> 00:13:40.960
اونجا بيست‌چاري شورش مي‌کنن

00:13:41.000 --> 00:13:44.920
تو و کلمبيايي‌ها همه بيايد بريد توو کونم

00:13:44.960 --> 00:13:48.320
من نمي‌خوام اينجا بچه‌کونيا هم دست به اسلحه بشن

00:13:48.360 --> 00:13:51.920
همه اين کصشرايِ گنگ‌بازي
زير سر تو و اون مکزيکي‌هاس

00:13:51.960 --> 00:13:55.480
که اداي لات بودن رو درميارين

00:13:55.520 --> 00:13:58.200
اين يارو جديد اومده؟
چون اگه دست بهش بزني

00:13:58.240 --> 00:13:59.600
همه زندوني‌ها خشمگين ميشن

00:13:59.640 --> 00:14:03.160
نه بابا خيلي کصخله طرف

00:14:03.200 --> 00:14:07.280
برو دلشو به دست بيار
قبل اينکه داستان بشه

00:14:07.320 --> 00:14:08.960
کشتنش رو هم از سرت بنداز بيرون

00:14:09.000 --> 00:14:13.320
فلن مرگ‌وميري نمي‌خوام

00:14:13.360 --> 00:14:17.800
.کاري نکن که توجه رئيس زندان جلب بشه
شيرفهمه؟ پس خدافظ

00:14:30.840 --> 00:14:34.480
اينجا هم مثه دنيايِ بيرون
همه‌چي دسته‌بندي شده‌س

00:14:34.520 --> 00:14:40.080
گروه ويلا رو داريم
که از بدم بدترن

00:14:40.120 --> 00:14:43.560
پشت حياط يه محوطه هست

00:14:43.600 --> 00:14:45.840
که اوضاع يخورده بهتره

00:14:45.880 --> 00:14:47.640
امکانات بيشتري هم داره

00:14:49.080 --> 00:14:51.720
و جدا ازينا بخش رياست هست

00:14:53.960 --> 00:14:58.680
،اونجا تلويزيون و اينترنت هست
مي‌توني کصم بکني

00:14:59.800 --> 00:15:01.520
رُئسا کيا هستن؟

00:15:01.560 --> 00:15:04.080
برادران بورخس

00:15:04.120 --> 00:15:06.920
ماريو همه‌کارس

00:15:07.880 --> 00:15:10.360
و زيردستش ديوسيتو قرار داره

00:15:10.400 --> 00:15:12.880
مورچيلا واسه اونا کار ميکنه؟

00:15:12.920 --> 00:15:17.120
آره به کاراشون رسيدگي ميکنه

00:15:17.160 --> 00:15:20.760
اخيرا داره يخورده قدرت بدست اورده

00:15:20.800 --> 00:15:23.400
الان يه‌سري آدم پيدا کرده که هواشو دارن

00:15:23.440 --> 00:15:24.880
،قبلا يه تازه وارد که ميومد

00:15:24.920 --> 00:15:26.480
مثه سگ پاچه‌خواري مي‌کرد

00:15:42.320 --> 00:15:43.600
سرمو ماساژ بده

00:15:57.640 --> 00:15:58.680
خوبه؟

00:15:58.720 --> 00:16:00.360
آره -
اوکي -

00:17:12.400 --> 00:17:14.000
الان ديگه کفتر اينجايي

00:17:33.720 --> 00:17:36.960
بدجور حسابتو رسيدن

00:17:38.960 --> 00:17:40.480
حالت خوبه رفيق؟

00:17:40.520 --> 00:17:41.840
مي‌خواي نگهبانارو خبر کنم؟

00:17:45.760 --> 00:17:47.760
!نگهبــان

00:18:12.200 --> 00:18:13.200
سلام

00:18:14.400 --> 00:18:16.400
سلام

00:18:16.440 --> 00:18:20.560
خواستم بياي اينجا تا بهت بگم
که با "لارا"، مادرت و حواهرت

00:18:20.600 --> 00:18:22.800
...درباره اينکه

00:18:22.840 --> 00:18:26.440
باز باهاشون ارتباط برقرارکني صحبت کردم

00:18:27.320 --> 00:18:29.160
... ،ببين

00:18:30.480 --> 00:18:32.560
اينکار شوخي بردار نيست

00:18:33.680 --> 00:18:36.360
من نمي‌خوام ببينمشون

00:18:36.400 --> 00:18:38.720
چون اونا زندگيمو تباه کردن

00:18:39.120 --> 00:18:40.800
خيله‌خب

00:18:40.840 --> 00:18:44.360
پس مي‌خواي چيکار کني؟
چون من مي‌خوام بعد ازينکه ازينجا بري

00:18:44.400 --> 00:18:48.120
،يه زندگي سالمي رو داشته باشي
...و اين عمل وقتي شدني‌ـه که

00:18:48.160 --> 00:18:49.680
توو آغوش گرم خانواده باشي

00:18:49.720 --> 00:18:54.640
من دو تا داداش دارم که سياه‌پوستن
و من بينشون سفيدپوستم

00:18:54.680 --> 00:18:56.760
اين اولين‌باري نيست که زنداني شدي

00:18:56.800 --> 00:18:58.280
خودت بهتر مي‌دوني اينجا چجوريه -
البته -

00:18:58.320 --> 00:19:00.880
خب من مي‌خوام کمکت کنم
تا دوباره اينجا برنگردي

00:19:00.920 --> 00:19:04.000
خب اگه تا آخر عمرم اينجا باشم هم مشکلي نيست

00:19:04.040 --> 00:19:06.040
اينکه اينجا بموني قابل‌بحث نيست

00:19:06.080 --> 00:19:08.720
الان من چند ساله اينجام؟

00:19:08.760 --> 00:19:10.600
خب بالاخره که بايد ازينجا آزاد شي

00:19:10.640 --> 00:19:12.080
اگه آزاد شم خواهر مادرمو مي‌کُشم

00:19:12.120 --> 00:19:13.600
نزن اين حرفو

00:19:13.640 --> 00:19:15.400
!چرا نزنم

00:19:15.440 --> 00:19:17.720
راستش، مي‌خوام آزاد شم
تاصرفا بتونم بکشمشون

00:19:29.200 --> 00:19:30.720
حالت چطوره پنيا؟

00:19:30.760 --> 00:19:34.280
.جراحت‌هاش جدي نيستن
بهش يه آرام‌بخش زدم

00:19:40.840 --> 00:19:43.160
اگه افرادم از اه نمي‌رسيدن

00:19:43.200 --> 00:19:46.160
الان مرده بودي

00:19:46.200 --> 00:19:49.360
افرادت از عمد غيبشون زد
تا اون آدما منو بزنن

00:19:49.400 --> 00:19:51.920
ديگه دردسر درست نکن

00:19:51.960 --> 00:19:54.280
وگرنه آخرعاقبتت خوب ازآب در نمياد

00:19:57.040 --> 00:19:59.240
فک نکنم دلت بخواد اوضاع اونجوري بشه

00:20:21.120 --> 00:20:24.760
من مددکار اجتماعي زندان هستم

00:20:24.800 --> 00:20:28.080
کار من اينه تا به زنداني‌ها
کمک کنم تا وقتي که

00:20:28.120 --> 00:20:31.200
زمان حبسشون تمام بشه
رفتار مناسبي از خودشون نشون بدن

00:20:32.520 --> 00:20:34.600
بهتره که با ما همکاري کني

00:20:34.640 --> 00:20:36.760
تا به زودي محوطه زندان
که "ويلا" صداش مي‌کنن رو

00:20:37.640 --> 00:20:40.000
ترکش کني

00:20:40.040 --> 00:20:44.280
و به بخشي منتقل بشي که
شرايطتت بهتر باشه

00:20:44.320 --> 00:20:47.200
مخصوصا در مواردي
مثه تو که متهم به دو فقره قتل هستي

00:20:47.240 --> 00:20:51.400
بايد ديد که کدوم بخش ذيرايِ تو خواهد بود

00:20:51.440 --> 00:20:53.720
اين مکالمه مقدماتي ماست

00:20:53.760 --> 00:20:56.920
تا چندروز ديگه به صورت جدي‌تر صحبت مي‌کنيم

00:20:57.760 --> 00:20:59.080
من "اِما" هستم

00:20:59.960 --> 00:21:01.200
پاستور هستم

00:21:03.080 --> 00:21:06.440
مي‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم
تا پرونده‌ت ر. کامل کنم

00:21:09.120 --> 00:21:10.840
پاستور پنيا

00:21:10.880 --> 00:21:12.760
قبلا سابقه زنداني شدن داري؟

00:21:14.400 --> 00:21:15.880
نه

00:21:15.920 --> 00:21:18.880
اينجا کسي رو مي‌شناسي؟
دوستي فاميلي؟

00:21:22.440 --> 00:21:23.840
نه

00:21:23.880 --> 00:21:27.160
آزار فيزيکي اينجا بهت رسيده؟

00:21:29.040 --> 00:21:30.080
نه

00:21:31.680 --> 00:21:32.720
آره يا نه؟

00:21:34.040 --> 00:21:35.080
نه

00:21:38.760 --> 00:21:39.760
ببخشيد

00:21:41.040 --> 00:21:42.040
الو

00:21:43.560 --> 00:21:44.880
بله، همراهِ منه

00:21:45.840 --> 00:21:46.880
پالاسيوس؟

00:21:49.160 --> 00:21:50.960
خيله‌خب بهش ميگم

00:21:54.160 --> 00:21:58.760
الان بهم اطلاع دادن که
وکيلت دکتر پالاسيوس اومده

00:22:01.280 --> 00:22:02.920
سلام عزيزم

00:22:05.440 --> 00:22:07.600
حالت چطوره؟

00:22:07.640 --> 00:22:09.600
اوضاعت خوبه عشقم؟ -
آره تو اوضاعت چطوره؟ -

00:22:11.240 --> 00:22:12.840
ديگه تحملشو ندارم

00:22:14.440 --> 00:22:16.560
مي‌خوام الان آزاد شم

00:22:16.600 --> 00:22:17.680
زودي آزاد ميشي

00:22:17.720 --> 00:22:20.040
با يه وکيل حرف زدم

00:22:21.560 --> 00:22:23.840
حالت چطوره پنيا؟
چخبر؟

00:22:31.520 --> 00:22:32.760
چه بلايي سرت اومده؟

00:22:36.520 --> 00:22:39.840
گوش‌کن، من نمي‌خوام تو درگير اين مسئله بشي

00:22:39.880 --> 00:22:43.360
مي‌خوام که ازينجا بري
و "لوناتي" هم فراموشت کنه

00:22:43.400 --> 00:22:45.400
فک نمي‌کنم امکان‌پذير باشه

00:22:48.120 --> 00:22:50.160
اين قضيه شوخي‌بردار نيست

00:22:50.200 --> 00:22:51.920
اگه اينجا بفهمن که من کيَم

00:22:51.960 --> 00:22:55.080
منو سربه‌نيستم مي‌کنن

00:22:55.120 --> 00:22:56.440
هيچکس نبايد بدونه من اينجام

00:22:58.680 --> 00:23:01.280
من وجود خارجي ندارم، فهميدي؟

00:23:01.320 --> 00:23:03.400
بهرحال که نمي‌خوام درگير اين قضيه باشي

00:23:06.040 --> 00:23:09.760
"يک هفته قبل "

00:23:21.560 --> 00:23:25.840
"بخش مجرمين ريو آزول "
"پاتاگونيا، آرژانتين "

00:23:34.560 --> 00:23:36.280
يک ربع وقت داري

00:23:56.880 --> 00:23:58.080
!"ميگوئل"

00:24:08.960 --> 00:24:10.520
لاغر شدي

00:24:14.640 --> 00:24:16.120
واسه چي اومدي؟

00:24:22.320 --> 00:24:25.000
قاضي لوناتي ازم خواست تا باهات حرف بزنم

00:24:25.880 --> 00:24:28.240
با هواپيما منو اينجا فرستاد

00:24:30.640 --> 00:24:33.800
ازم نپرس که قصدش چيه
چون که هيچ خبري ندارم

00:24:33.840 --> 00:24:35.640
ولي گمونم موضوع مهمي باشه

00:24:35.680 --> 00:24:38.320
فک کنم مي‌خواد کمکت کنه آزاد شي

00:24:39.680 --> 00:24:43.960
من راه درازي اومدم
رومو زمين ننداز

00:24:44.000 --> 00:24:47.960
بيا ببين چيکار باهات داره

00:24:48.000 --> 00:24:50.720
راستش، فک نکنم انتخاب ديگه‌اي هم داشته باشي

00:24:58.000 --> 00:25:03.440
"بوينس‌آيرس"

00:25:31.320 --> 00:25:32.560
ممنون که تشريف‌آوردي

00:25:40.160 --> 00:25:43.000
ميگوئل مي‌خواد بدونه پيشنهاد شما چيه

00:25:49.240 --> 00:25:52.280
تو سابقه خوبي داري ميگوئل

00:25:52.320 --> 00:25:56.640
من هميشه ميگم که هر خونواده‌اي
به يک وکيل خوب نياز داره

00:25:57.520 --> 00:25:59.560
يا يه پليس خوب

00:25:59.600 --> 00:26:00.760
کسي که کمک دستشون باشه

00:26:02.160 --> 00:26:04.680
داشتن کمک قاضي ديگه بهترينشه

00:26:04.720 --> 00:26:10.360
،کار قاضي به نيرويِ پليس بستگي داره
بدون اونا ما کسي‌و نداريم که محاکمه کنيم

00:26:10.400 --> 00:26:14.720
،کار پليس‌ها هم به مجرمين بستگي داره
چون بدون اونا بازارشون کساد ميشه

00:26:16.360 --> 00:26:17.920
همشون بهم مرتبطن

00:26:20.800 --> 00:26:22.960
من هيچوقت دوست‌نداشتم پليس بشم

00:26:24.400 --> 00:26:26.440
کار شما زيادي خطريه

00:26:27.320 --> 00:26:29.320
و مهم‌تر از همه، فساد هم توو کارتون زياده

00:26:31.440 --> 00:26:32.920
فاسد توو کارتون زياده

00:26:38.040 --> 00:26:39.440
البته شما اينطوري نيستين

00:26:41.880 --> 00:26:45.120
،بريم سر اصل مطلب
چون گمونم شما بايد برگرديد به زندان

00:26:49.800 --> 00:26:52.160
اين دختر من" لونا" هستش

00:26:58.160 --> 00:26:59.520
،سه‌شنبه هفته پيش

00:27:01.600 --> 00:27:05.400
به مدرسه رفت و
بادي‌گاردهايِ من پيش روان‌پزشک بردنش

00:27:05.440 --> 00:27:06.760
...آخه اون

00:27:07.720 --> 00:27:09.640
يه فوبيايِ جزئي داره
که داره روش کار مي‌کنه

00:27:31.720 --> 00:27:33.480
!بيا اينجا ببينم

00:27:56.040 --> 00:28:02.040
تو تصورشم نمي‌توني بکني
که چه زجري مي‌کشم ميگوئل

00:28:02.080 --> 00:28:04.080
هيچوقت توو همچين حالي نبودم

00:28:04.120 --> 00:28:05.200
متوجه هستي؟

00:28:09.320 --> 00:28:15.280
من دارم کاملا مخفيانه و
غيرقانوني عمل مي‌کنم

00:28:15.320 --> 00:28:17.240
تا به نتيجه برسم

00:28:17.280 --> 00:28:21.280
من فکر مي‌کنم يه ارتباطي
ميان آدم‌رباها

00:28:21.320 --> 00:28:23.040
و زندان سن اونوفره وجود داره

00:28:40.680 --> 00:28:43.520
"گوستاوو سوسا "

00:28:43.560 --> 00:28:46.040
عوامل زندان ميگن که
هيچ فراري ثبت نشده

00:28:46.080 --> 00:28:49.920
و اين يارو هم هيچ‌نوع مرخصي از حبس نداشته

00:28:49.960 --> 00:28:55.040
بنابراين، من اينطور برآيند کردم
که اين يارو رو صرفا فرستادن تا دختر منو بدزده

00:28:55.080 --> 00:28:58.320
،ازت مي‌خوام که وارد زندان سن اونوفره بشي

00:28:58.360 --> 00:29:02.160
و درباره دخترم اطلاعات کسب کني

00:29:03.280 --> 00:29:04.880
و بهم بگي

00:29:07.040 --> 00:29:09.800
به عنوان يک افسر سابق پليس هم نميري اونجا

00:29:09.840 --> 00:29:12.080
کاملا به‌صورت مخفيانه عمل مي‌کنيم

00:29:12.120 --> 00:29:14.640
حتي مسئولين زندان هم نبايد ازين قضيه خبر داشته باشن

00:29:14.680 --> 00:29:18.360
چون مطمئنا دستشون با
آدم‌رباها تو يه کاسه‌س

00:29:21.440 --> 00:29:23.280
اگه تو حاضر باشي

00:29:24.440 --> 00:29:26.040
اين لطف رو در حقم بکني

00:29:27.560 --> 00:29:29.200
من آزاديت رو برات جور مي‌کنم

00:29:32.640 --> 00:29:33.880
اينو ازينجا بردارين

00:30:02.760 --> 00:30:04.960
ببين

00:30:05.000 --> 00:30:09.000
من تنها نقطه ارتباط تو
با بيرون ازينجا هستم پس بهم اعتماد کن

00:30:11.120 --> 00:30:12.800
اينارو داشته باش

00:30:12.840 --> 00:30:14.480
يکم وسايل برات آوردم

00:30:17.480 --> 00:30:21.080
يکم پول هم توش گذاشتم
تا اينجا کارات به‌راه باشه

00:30:25.520 --> 00:30:29.520
خبري از دختره نداري؟
چي به قاضي بگم؟

00:30:29.560 --> 00:30:31.760
بهش بگو منو مثه سگ

00:30:31.800 --> 00:30:33.840
پرتم کردن توو حيات زندان کنار
بدبخت‌بيچاره‌ها

00:30:33.880 --> 00:30:37.200
اگه اونجا باشم نمي‌تونم
اطلاعاتي به دست بيارم

00:30:37.240 --> 00:30:40.760
شايد  با يکم رشوه
بتونيم انتقالت بديم بخش ديگه

00:30:42.200 --> 00:30:43.920
نه، اگه بفهمن که من پارتي دارم

00:30:43.960 --> 00:30:46.280
سعي مي‌کنن بفهمن من واقعا کيم

00:30:47.320 --> 00:30:48.360
خب؟

00:30:49.240 --> 00:30:51.600
من مي‌دونم بايد چيکار کنم

00:30:51.640 --> 00:30:53.880
ولي هرچي کمتر بدوني بهتره

00:31:21.600 --> 00:31:23.560
.بيا پاستور
تو از پسش بر مياي

00:31:23.600 --> 00:31:24.960
اعتماد به نفس داشته باش

00:32:20.840 --> 00:32:23.920
اگه مي‌خواي رو دهن
کفترت بشين

00:32:27.480 --> 00:32:28.680
يا باهاش لب بگير

00:32:30.160 --> 00:32:31.400
!چاقال عوضي

00:32:35.440 --> 00:32:37.160
بزن به‌چاک مورچيلا

00:32:43.920 --> 00:32:45.000
ازش لب بگير

00:32:51.480 --> 00:32:53.200
ببين چجوري بلندش مي‌کنه

00:32:59.320 --> 00:33:01.880
اون يارو رو مي‌شناسي؟

00:33:01.920 --> 00:33:03.560
مطمئنم که طرف مجرم نيست

00:33:04.680 --> 00:33:06.080
تازه اومده

00:33:06.120 --> 00:33:09.160
جدي ميگي؟
چقد خوب که هستي

00:33:10.200 --> 00:33:14.440
مورچيلا خودشو درگير چيا کرده ببين

00:33:14.480 --> 00:33:17.680
اون کصکش داره فقد دنبال جنده‌بازيه

00:33:17.720 --> 00:33:19.560
چاقال کوني

00:33:26.960 --> 00:33:29.680
چخبرا؟
واسه منم بشور

00:33:31.040 --> 00:33:33.440
داري بد نگام مي‌کنيا

00:33:34.240 --> 00:33:35.520
توئم اينطوريي؟

00:33:37.440 --> 00:33:39.720
بد نگام مي‌کني؟

00:33:39.760 --> 00:33:42.560
،مراقب اين يکي باش
طاقت حرف خوردن نداره

00:33:42.600 --> 00:33:44.760
!که اينطور

00:33:44.800 --> 00:33:47.600
منو نزن، من مي‌ترسم

00:33:47.640 --> 00:33:49.280
خواهش‌مي‌کنم منو نزن

00:33:50.400 --> 00:33:52.800
...حالا که انجوري خواهش ميکني

00:33:52.840 --> 00:33:55.640
اگه زدي فيورلا رو بيمارستاني کردي

00:33:55.680 --> 00:33:58.440
مطمئنا مورچيلا دنبال يه کفتر ديگه ميگرده

00:33:58.480 --> 00:34:01.840
اون يارو چاقي رو نکشتم
چون نمي‌خواستم دردسر درست کنم

00:34:01.880 --> 00:34:05.520
.آفرين به تو
ماهم اينجا خواستار خوشنت نيستيم

00:34:05.560 --> 00:34:08.400
ما که به دنيا نيومديم آدم بکشيم

00:34:16.280 --> 00:34:18.800
مي‌خوام يه جوک بگم تا يخامون آب شه

00:34:18.840 --> 00:34:20.640
گوش کنين

00:34:20.680 --> 00:34:24.240
يه موش‌کور و خرگوش توو جنگل
خيلي حوصلشون سر رفته بود

00:34:24.280 --> 00:34:27.200
:موشِ به خرگوشِ ميگه
... رفيق بيا تا"

00:34:27.240 --> 00:34:28.560
"اونور جنگل مسابقه بديم

00:34:28.600 --> 00:34:30.400
"هرکي هم ببره بايد اون‌يکي رو بکنه"

00:34:30.440 --> 00:34:31.880
خرگوشه هم جواب مثبت ميده

00:34:31.920 --> 00:34:34.200
موش زيرزمين
و خرگوش رويِ زمين شروع مي‌کنن

00:34:34.240 --> 00:34:36.320
وقتي خرگوشِ به خط پايان ميرسه
مي‌بينه موشِ اونجاست

00:34:36.360 --> 00:34:39.240
"موشِ ميگه:" خيله‌خب آماده گاييده شدن شو

00:34:39.280 --> 00:34:42.560
خرگوش ميگه: قبول مي‌کنم من باختم

00:34:42.600 --> 00:34:45.120
،بزن توش
"ولي يه مسابقه ديگه بزاريم

00:34:45.160 --> 00:34:47.360
موش هم قبول ميکنه

00:34:47.400 --> 00:34:50.120
"ميگه:" حالا که مي‌خواي دوباره مسابقه ميديم

00:34:50.160 --> 00:34:56.640
مسابقه شروع ميشه
و موش بازم برنده ميشه

00:34:56.680 --> 00:34:58.760
"خرگوش ميگه: "امکان نداره د.باره ببري

00:34:58.800 --> 00:35:02.760
:بعد يه ميمون ميگه
مگه تو کصخلي خرگوش؟"

00:35:02.800 --> 00:35:04.440
متوجه اين نشدي که دوتا موش وجود دارن؟

00:35:04.480 --> 00:35:08.160
،يکي اول مسيره و اون‌يکي آخرخط
"جفتشون منتظرن که بگائنت

00:35:08.200 --> 00:35:12.320
:بعد خرگوشِ ميگه
"اين چه ربطي به تو داره؟ "

00:35:17.920 --> 00:35:19.720
خرگوشِ اوبنه‌اي بوده

00:35:26.240 --> 00:35:29.200
مورچيلا برو چک کن
ببين اوضاع رفيقت خوبه يا نه

00:35:36.120 --> 00:35:38.520
به چي نگاه ميکني کوني؟

00:35:41.240 --> 00:35:42.480
اونجا چيه؟

00:35:42.520 --> 00:35:45.960
بخش قديمي رها شده زندان

00:35:52.640 --> 00:35:53.720
اينو مي‌دزدم

00:35:53.760 --> 00:35:55.320
برش دار

00:35:58.920 --> 00:36:00.760
بويِ گوه ميده، برش‌دار

00:36:02.600 --> 00:36:03.800
شورت خفنيه

00:36:06.120 --> 00:36:07.800
چه تيشتر خفني

00:36:08.800 --> 00:36:11.240
وسيله‌هاي گروني داره

00:36:11.280 --> 00:36:14.000
اينم علفه

00:36:14.040 --> 00:36:17.360
احتمالا مورچيلا ازين ميزده به سوراخ کون فيورلا

00:36:17.400 --> 00:36:19.440
تا کير خايه‌ش خوب بره توو

00:36:26.640 --> 00:36:27.680
بس کنين

00:36:44.880 --> 00:36:47.000
چيکار کردي احمق؟

00:36:47.040 --> 00:36:48.760
مادرجنده

00:36:53.040 --> 00:36:54.600
ايما هميشه اينجورين؟

00:36:54.640 --> 00:36:56.000
!آروم بگيريد

00:36:56.040 --> 00:36:58.040
الان باز بهتر شدن

00:36:58.080 --> 00:37:00.080
نمي‌دوني قبلا چجوري بودن

00:37:01.720 --> 00:37:02.800
چي شده سزار؟

00:37:04.160 --> 00:37:05.640
هيچي

00:37:05.680 --> 00:37:08.560
قبلا وقتي همينجوري داشتي
راه ميرفتي با چاقو ميزدنت

00:37:08.600 --> 00:37:11.200
آدم بايد از خودش دفاع کنه

00:37:11.240 --> 00:37:13.680
من يه چنتا زخم هم دارم

00:37:13.720 --> 00:37:15.920
ولي هيچوقت خودم کسيو چاقو نزدم

00:37:16.760 --> 00:37:17.960
آره معلومه

00:37:18.960 --> 00:37:21.120
کار من با مشته

00:37:21.160 --> 00:37:23.560
ما وحشي هستيم
ولي قانون داريم واسه خودمون

00:37:23.600 --> 00:37:28.280
.از بزرگترام اين‌جيزارو يادگرفتم
ولي پدرو خونوادش همه قاتلن

00:37:28.320 --> 00:37:32.080
با اينکه ريزه‌ميزه‌س
ولي چند نفرو کشته

00:37:32.120 --> 00:37:33.320
همشونم از پشت زده

00:37:35.680 --> 00:37:37.360
واسه چي ميخندي؟

00:37:37.400 --> 00:37:38.960
تازه الان دستو بالم يکم بسته شده

00:37:53.480 --> 00:37:55.640
اينو بگير يادگاري نگه‌دار

00:37:55.680 --> 00:37:57.040
هي مورچيلا

00:38:05.600 --> 00:38:07.160
برو سراغش پدرو

00:38:07.960 --> 00:38:09.360
بياين بريم

00:38:15.920 --> 00:38:17.680
ازينجا برو مورچيلا

00:38:20.880 --> 00:38:23.080
من همه‌چي واست فراهم کردم پدرو

00:38:24.000 --> 00:38:25.440
خيلي قدرنشناسي

00:38:27.080 --> 00:38:28.080
خائني

00:38:28.840 --> 00:38:29.880
...يک

00:38:31.440 --> 00:38:32.480
...دو

00:38:33.160 --> 00:38:34.600
.سه
!بزن به‌چاک

00:38:34.640 --> 00:38:36.120
!برو گورتو گم کن

00:38:39.680 --> 00:38:41.120
ماريو مي‌خواد شمارو ببينه

00:38:41.160 --> 00:38:42.200
بياد توو

00:38:42.720 --> 00:38:43.800
اومدم

00:38:46.480 --> 00:38:47.920
مي‌تونم بشينم؟

00:38:47.960 --> 00:38:49.360
آره

00:38:49.400 --> 00:38:51.360
مچکرم

00:38:57.640 --> 00:38:59.640
خبري از سوسا داري؟

00:38:59.680 --> 00:39:00.720
نه هنوز

00:39:01.920 --> 00:39:03.960
يعني نفهميدي چه بلايي سرش اومده

00:39:07.560 --> 00:39:11.240
،اگه فرار کرده بگو
چون الان توو دردسريم

00:39:11.280 --> 00:39:13.200
افراد من فرار نمي‌کنن

00:39:13.240 --> 00:39:15.200
اينجا اوضاعشون از بيرون بهتره

00:39:15.240 --> 00:39:16.320
الان چي ميشه؟

00:39:18.600 --> 00:39:22.240
يکم بيشتر سعي ميکردي
تا الان مي‌فهميديم چي شده

00:39:22.280 --> 00:39:24.080
اصن بهش چه دستوري داده بودي؟

00:39:24.120 --> 00:39:26.080
يه مار کوچيک انجام بده

00:39:31.720 --> 00:39:32.960
!کار کوچيک؟

00:39:34.760 --> 00:39:35.800
بورخس

00:39:37.920 --> 00:39:41.720
سرخورد کاري نکن
چون کسي که اينجا تصميم مي‌گيره منم

00:39:41.760 --> 00:39:47.080
.خبرا پيچيده
درباره سوسا ازم مي‌پرسن

00:39:48.120 --> 00:39:50.120
کي ازت پرسيده؟

00:39:52.560 --> 00:39:54.120
اگه فيورلا بميره

00:39:55.240 --> 00:39:56.720
کارت تمومه

00:39:57.920 --> 00:40:00.440
.اون خودش مي‌خواست منو بکشه
اون چاقالوئه فرستاده بودش

00:40:01.600 --> 00:40:03.320
اون يارو ديگه نمي‌تونه با من مبارزه کنه

00:40:03.360 --> 00:40:06.800
،اينطور نيست
اون چاقوکش داره

00:40:08.880 --> 00:40:10.720
ببين

00:40:10.760 --> 00:40:14.280
ببين تو يا اون فيورلا کوني برام مهم نيستيد

00:40:15.640 --> 00:40:18.600
فقد اين برام مهمه که
فلن کسي نميره

00:40:18.640 --> 00:40:22.600
دوازده‌هزارتا پول گيربوکس ماشين؟
تو که گفتي مشکلي نداشت که

00:40:22.640 --> 00:40:25.240
ما کلاچ ماشينو که چک کرديم
گيربوکسش اصن نبود

00:40:25.280 --> 00:40:30.240
.آخه فقط 19 هزارتا باهاش روندم
دوازده‌هزارتا زياده

00:40:30.280 --> 00:40:35.000
مي‌تونم با دو هزارتا هم برات جور کنم
ولي شما همه‌چي رو قانوني مي‌خوايد

00:40:35.040 --> 00:40:39.520
منظورت چيه؟
من خوده قانونم

00:40:39.560 --> 00:40:43.080
شوخيت گرفته باهام؟
مي‌خواي ديوونم کني؟

00:40:43.120 --> 00:40:46.040
يارو رو آوردم

00:40:46.080 --> 00:40:49.200
.سرتو بنداز پايين
تو جلو رئيس "انتين" واسادي

00:40:51.120 --> 00:40:52.440
قيافت شبيه دردسره

00:40:52.480 --> 00:40:56.480
بعضي وقتا مشکل پشت مشکل ميشه

00:40:58.240 --> 00:40:59.800
جريان تو چيه پنيا؟

00:40:59.840 --> 00:41:04.440
چرا يکسره دعوا راه ميندازي؟

00:41:05.600 --> 00:41:07.600
دوس‌داري قهرمان‌بازي دربياري

00:41:09.600 --> 00:41:13.160
به‌خاطر تو يکي از زنداني‌هام بيمارستاني شده

00:41:14.200 --> 00:41:15.720
دفاع از خود بود

00:41:17.280 --> 00:41:18.840
داري دروغ ميگي

00:41:18.880 --> 00:41:22.440
آدمايِ اينجا دعوا نمي‌کنن

00:41:22.480 --> 00:41:24.360
پس حتما يه داستاني پيش اومده

00:41:26.360 --> 00:41:30.480
.گيربوکس تعمير شده بود
نظرت بابت 12هزارتا واسه يه گيربوکس چيه؟

00:41:32.320 --> 00:41:33.720
من بودم نمي‌خريدمش

00:41:33.760 --> 00:41:37.560
.خودم مي‌دونم مجله‌ها رو خوندم
اگه بخرم قيمتش بالاتر ميره

00:41:39.720 --> 00:41:45.000
به‌دور ازين ماجراها
شغل اصليت چيه؟

00:41:47.160 --> 00:41:48.200
من تعميرکارم

00:41:50.320 --> 00:41:51.600
که اينطور

00:41:52.720 --> 00:41:54.800
باز دروغ گفتي

00:41:54.840 --> 00:42:01.160
فلن مي‌خوام تظاهر کنم
حرفي که زدي رو باور کردم

00:42:01.200 --> 00:42:05.280
اينبار و ازت گذشت مي‌کنم. فهميدي؟

00:42:14.000 --> 00:42:15.080
"کاپِس"

00:42:15.760 --> 00:42:18.120
يه‌چيزي لازم دارم

00:42:18.160 --> 00:42:22.280
چي مي‌خواي؟
خايه دوس داري؟

00:42:22.320 --> 00:42:23.920
به چي ميخندي؟

00:42:25.600 --> 00:42:28.520
تو پليسي و من دزد

00:42:28.560 --> 00:42:31.680
.جفتمون يکي هستيم
جفتمون توو اين آشغال‌دوني هستيم

00:42:37.600 --> 00:42:39.000
اشتباه نکن

00:42:40.720 --> 00:42:44.400
،من وقتي ازينجا ميرم
ميرم سراغ چنتا کص خوب يا ميرم نوه‌هامو ببينم

00:42:45.480 --> 00:42:46.480
نه

00:42:47.840 --> 00:42:49.800
نه تو از من اسيرتري

00:42:50.960 --> 00:42:52.720
يه روزي من آزاد ميشم ميرم

00:42:53.480 --> 00:42:55.560
و تو همچنان اينجا کار مي‌کني

00:42:57.360 --> 00:42:58.440
چي مي‌خواي؟

00:42:59.520 --> 00:43:02.520
بايد بازم با "مافيا" حرف بزنم

00:43:02.560 --> 00:43:05.040
من مسئول اين دعواهايِ احمقانه‌تون نيستم

00:43:05.080 --> 00:43:07.400
بين خودتون مسئله رو حلش کنيد

00:43:07.440 --> 00:43:09.240
ولي قشقلق به‌پا نکنيد

00:43:09.280 --> 00:43:10.440
چقد پول مي‌گيري؟

00:43:16.080 --> 00:43:17.680
کفترتو بکنم

00:43:17.720 --> 00:43:18.760
نه

00:43:20.720 --> 00:43:22.280
فيورلا رو نميشه بکني

00:43:22.320 --> 00:43:24.400
اگه مي‌خواي ي کون ديگه برات جور مي‌کنم

00:43:25.640 --> 00:43:26.720
نه

00:43:27.800 --> 00:43:29.320
از فيورلا خوشم مياد

00:43:51.920 --> 00:43:53.280
گوش کن ببينم

00:43:53.320 --> 00:43:54.600
!اين مال توئه

00:43:54.640 --> 00:43:55.880
مال من نيست

00:43:55.920 --> 00:43:57.640
.خودتو به اون راه نزن
مال توئه

00:44:16.080 --> 00:44:17.280
اين مال توئه؟

00:44:17.800 --> 00:44:18.840
نه

00:44:23.160 --> 00:44:24.400
مال توئه؟

00:44:25.400 --> 00:44:27.440
خودت مي‌دوني که مال من نيست

00:44:27.480 --> 00:44:31.080
مطمئني؟
آخه زير تشک تو پيدا شد

00:44:32.600 --> 00:44:34.200
نکنه مال توئه مورچيلا؟

00:46:45.680 --> 00:46:46.760
عصر بخير

00:46:47.760 --> 00:46:49.400
غذات رسيد

00:46:49.440 --> 00:46:51.400
بخور

00:46:51.440 --> 00:46:52.640
حتما گشنته

00:46:56.080 --> 00:46:57.160
گرسنم نيست

00:46:58.080 --> 00:47:00.640
بخور خوشمزه‌س

00:47:02.360 --> 00:47:05.520
ميشه راديو رو خاموش کني؟
سرم درد گرفت

00:47:05.560 --> 00:47:07.800
فقد تا وقتي که غذا بخوري

00:47:12.560 --> 00:47:13.600
غذاتو بخور

00:47:14.680 --> 00:47:15.960
اهل کجايي؟

00:47:16.000 --> 00:47:18.280
اهل سرزمين روياهام

00:47:18.320 --> 00:47:19.920
الکاپو گوژمن" هستي؟"
(خواکين گوژمن سلطان مواد مخدر مکزيک)

00:47:19.960 --> 00:47:22.560
چاپلين کولورادو" ام"
(شخصيت يک سريال کمدي از دهه 70)

00:47:23.560 --> 00:47:24.640
غذاتو بخور

00:47:26.880 --> 00:47:28.840
اينجا کجاست؟

00:47:28.880 --> 00:47:32.040
يه هتل پنج‌ستاره‌س ديگه

00:47:32.080 --> 00:47:35.480
،چند نفر ديگه اينجا زنداني‌ن
مي‌تونم صداشونو بشنوم

00:47:36.040 --> 00:47:37.080
چجوري؟

00:47:38.120 --> 00:47:40.000
صدايِ يکي رو شنيدم که داشت آواز مي‌خوند

00:47:40.040 --> 00:47:41.520
غذاتو بخور

00:47:41.520 --> 00:47:59.520
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.