WEBVTT

00:00:00.480 --> 00:00:09.240
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.880 --> 00:00:11.920
بيدار شيد

00:00:12.880 --> 00:00:15.200
بيدارشيد آشغالا

00:00:15.240 --> 00:00:16.680
اگه زورگويي نسبت به فقير

00:00:16.720 --> 00:00:19.640
و ناحقي رو در جامعه ببيني
تعجب نکن

00:00:19.680 --> 00:00:22.080
اوني که پول‌دوست‌ـه هيچوقت ازش سير نميشه

00:00:22.120 --> 00:00:26.080
و اوني که بي‌نهايت طلبه رو هم
هيچوقت نميشه سيرش کرد

00:00:26.120 --> 00:00:27.920
اين مسئله در باب
خودخواهي و جاه‌طلبي هم صدق مي‌کنه

00:00:30.400 --> 00:00:34.280
هرچي بيشتر داشته باشي
بايد بيشتر استفاده کني

00:00:34.320 --> 00:00:37.200
پس اونايي که اموال دارن
جز اينکه بهشون نگاه کنن

00:00:37.240 --> 00:00:39.600
و از داشتنشون خوشحال باشن
چي بهشون ميرسه؟

00:00:40.600 --> 00:00:42.680
فقير خواب راحتي دارد

00:00:42.720 --> 00:00:45.360
زيرا نارضايتي ثروتمند
مانع خوابيدنش مي‌شود

00:00:47.000 --> 00:00:48.720
يالا

00:00:48.760 --> 00:00:52.680
.من هدف اين زندگي را درک کردم
خوردن و نوشيدن

00:00:52.720 --> 00:00:54.680
و لذت بردن از ثمره تلاش‌هامون

00:00:54.720 --> 00:00:57.960
و زماني که خداوند در اين دنيا به اعطا کرده

00:00:58.000 --> 00:01:01.560
ولي در عوض
شياطين بزرگ را هم ديده‌ام

00:01:01.600 --> 00:01:05.440
ثروتِ افراد دارا که باعث
در خطر افتادن خودشان مي‌شود

00:01:05.480 --> 00:01:07.280
نشنيدين چي گفتم؟

00:01:07.320 --> 00:01:10.880
بويِ گند گرفته کلِ محوطه رو

00:01:12.160 --> 00:01:13.560
بيدار شيد کثافتا

00:01:13.600 --> 00:01:14.600
!يالا

00:01:16.280 --> 00:01:17.400
!بيدار شيد

00:01:20.880 --> 00:01:21.960
بجنبيد کونيا

00:01:24.440 --> 00:01:26.600
مي‌خوام همتون براي دوش گرفتن به صف شيد

00:01:29.560 --> 00:01:30.760
همه بيدار شن

00:01:33.720 --> 00:01:34.920
همگي بيدار شيد

00:01:34.920 --> 00:01:39.920
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:41.040 --> 00:01:44.800
"...چهل‌وهشت ساعت قبل "

00:01:44.840 --> 00:01:46.560
اونا مي‌خوان پولي رو که لوناتي

00:01:46.600 --> 00:01:49.320
از بورخس دزديده رو پس بگيرن

00:01:49.360 --> 00:01:51.560
بيش از 3 ميليون دلار پول‌ـه

00:01:51.600 --> 00:01:53.720
اين چه ربطي به ما داره؟

00:01:54.600 --> 00:01:55.840
معلومه

00:01:57.040 --> 00:01:58.920
لوناتي خيال مي‌کنه

00:01:58.960 --> 00:02:00.960
ما دخترش رو صحيح‌وسالم

00:02:01.000 --> 00:02:02.760
به خاطر چندغاز پولي که بهمون ميده

00:02:02.800 --> 00:02:04.720
قراره بهش تحويل بديم

00:02:04.760 --> 00:02:06.120
اينو از کجا فهميدي؟

00:02:06.160 --> 00:02:08.120
منم دست‌به‌کار بودم

00:02:10.760 --> 00:02:11.760
نگاه کن

00:02:13.080 --> 00:02:15.280
من داشتم سعي مي‌کردم اين پازل رو حل کنم

00:02:18.200 --> 00:02:19.520
،دنبال شايعات

00:02:19.560 --> 00:02:20.600
مدارک

00:02:20.640 --> 00:02:21.640
و اخبار گشتم

00:02:23.920 --> 00:02:26.400
لوناتي در عمليات دستگيري

00:02:26.440 --> 00:02:29.280
برادران بورخس نقش داشته

00:02:29.320 --> 00:02:31.880
بورخس‌ها اون موقع مشغول جاسازي
کوکائين مايع

00:02:31.920 --> 00:02:35.600
تويِ سينه‌مصنوعي زنان
و قاچاقش به اروپا بودن

00:02:35.640 --> 00:02:36.760
خب که چي حالا؟

00:02:36.800 --> 00:02:38.160
بحث 3 ميليون دلار پول‌ـه

00:02:39.120 --> 00:02:41.120
پول دست لوناتي‌ـه

00:02:42.800 --> 00:02:45.600
حالا چندين سال بعد
برادران بورخس دارن

00:02:45.640 --> 00:02:48.920
با دزديدن دخترش انتقام‌شون رو مي‌گيرن

00:02:48.960 --> 00:02:51.240
واسه چي داري کارآگاه بازي در مياري؟

00:02:52.400 --> 00:02:54.000
تو فرصت اينو داري

00:02:55.520 --> 00:02:57.200
که يه معامله توپ باهاش ببندي

00:02:58.840 --> 00:03:02.280
،فقد به فکر خودت نباش
به فکر لوکاس هم باش

00:03:02.320 --> 00:03:04.920
به من نگو به چي فک کنم يا نکنم

00:03:04.960 --> 00:03:08.720
کار تو اينه که با مسائل قانوني سروکله بزني

00:03:08.760 --> 00:03:10.880
حالا هم ازينجا برو و به لوناتي خبرا رو بده

00:03:11.560 --> 00:03:12.600
شنيدي چي گفتم؟

00:03:14.480 --> 00:03:15.720
متوجه‌ايي؟

00:03:26.520 --> 00:03:28.280
بگو ببينم مشکل دختره چيه؟

00:03:29.520 --> 00:03:31.920
هيچ مشکلي نداره

00:03:31.960 --> 00:03:34.720
از همه ما سالم‌تره

00:03:34.760 --> 00:03:38.680
.نديدي بيهوش‌ـه
الان چندين ساعته اينجوريه

00:03:38.720 --> 00:03:41.720
مطمئنم که داره نقش بازي مي‌کنه

00:03:41.760 --> 00:03:44.120
تمام بدنش داره سالم کار مي‌کنه

00:03:45.600 --> 00:03:48.040
دختره چيزيش نيست

00:03:48.080 --> 00:03:51.600
مطمئنم دختره توو عرصه بازيگري آينده درخشاني داره

00:03:51.640 --> 00:03:54.360
لعنت بهش

00:03:54.400 --> 00:03:56.840
اين همه زحمت برايِ هيچ بوده

00:03:56.880 --> 00:03:57.960
همه درگير اين مسئله بودن

00:03:58.000 --> 00:04:00.000
دختره مارو اوسکول کرده بود نگو

00:04:00.040 --> 00:04:03.600
منکه از دور ديدمش ولي شما
نزديکش بوديد بازم نفهميديد

00:04:06.240 --> 00:04:09.560
چقد بايد بهت بدم دکتر؟

00:04:09.600 --> 00:04:11.720
هزار و هشتصد تا

00:04:11.760 --> 00:04:13.640
باز خوبه دختره مشکلي نداشت

00:04:13.680 --> 00:04:16.280
وگرنه بايد تمام اموالم رو به تو مي‌دادم

00:04:16.320 --> 00:04:18.680
مي‌دوني چرا صدات کردم؟

00:04:18.720 --> 00:04:21.280
بايد بهت بگم که چه اتفاقي داره ميفته

00:04:21.320 --> 00:04:24.600
پانزا سوسا گم شده

00:04:24.640 --> 00:04:25.680
آره شنيدم

00:04:25.720 --> 00:04:28.840
واسه يه‌کاري رفت بيرون
و ديگه برنگشت

00:04:28.880 --> 00:04:30.720
!خب ميگي که چه اتفاقي داره ميفته

00:04:30.760 --> 00:04:32.760
يه دردسر بزرگ داره درست ميشه

00:04:32.800 --> 00:04:35.000
دردسري که گريبان‌گير هممون‌ـه

00:04:36.160 --> 00:04:37.680
از جمله کاپس

00:04:37.720 --> 00:04:38.760
خود من

00:04:39.840 --> 00:04:41.880
و بيشتر از همه تو

00:04:41.920 --> 00:04:45.520
من هميشه يجوري از پس خودم برميام

00:04:45.560 --> 00:04:50.040
ولي اگه خبر اينکه يه زنداني گم شده
به بيرون درز کنه

00:04:50.080 --> 00:04:52.960
تو اولين نفري هستي که توو دردسر ميفتي

00:04:53.000 --> 00:04:56.800
من نمي‌دونم کجاست يا چه اتفاقي براش افتاده

00:04:56.840 --> 00:04:59.840
،داري دروغ ميگي
من تو رو با يه دکتري که

00:04:59.880 --> 00:05:05.040
توسط بيمارستان فرستاده
نشده بود توو کارگاه ديدمت

00:05:05.080 --> 00:05:09.200
پانزا زخمي‌ـه و توو زندان‌ـه
و دارن ازش مراقبت مي‌کنن

00:05:09.240 --> 00:05:10.640
نه قسم مي‌خورم اينطور نيست

00:05:10.680 --> 00:05:11.680
اينطور نيست؟

00:05:12.160 --> 00:05:13.200
خيله‌خب

00:05:16.960 --> 00:05:19.400
مي‌دوني حسم بهم چي ميگه؟

00:05:19.440 --> 00:05:21.760
اينکه تو داري بهم دروغ ميگي

00:05:21.800 --> 00:05:24.280
منو احمق فرض ميکني

00:05:25.000 --> 00:05:27.000
همونطور که گفتم

00:05:29.120 --> 00:05:32.880
من تورو با يه دکتر

00:05:32.920 --> 00:05:34.640
توو کارگاه ديدمت

00:05:36.560 --> 00:05:37.720
درسته يه دکتر اومد

00:05:37.760 --> 00:05:38.800
پس که اينطور

00:05:38.840 --> 00:05:41.400
ولي به‌خاطر پانزا نيومد

00:05:41.440 --> 00:05:43.160
واسه بدتر ازون اومد

00:05:43.200 --> 00:05:44.200
منظورت چيه؟

00:05:47.800 --> 00:05:49.480
آروم‌باش

00:05:51.560 --> 00:05:53.520
دکتر گفت زودي خوب ميشي

00:05:56.320 --> 00:05:58.560
خدا رو شکر که قرص و دارو وجود داره

00:06:03.880 --> 00:06:04.920
ولي مي‌دوني چيه؟

00:06:09.520 --> 00:06:10.960
من يه دارو بهتري دارم

00:06:16.560 --> 00:06:17.560
عشق

00:06:18.920 --> 00:06:20.560
عشق همه‌چيزو درمان مي‌کنه

00:06:24.720 --> 00:06:27.760
ميخوام تا وقتي که خيلي حشري بشي نوازشت کنم

00:06:31.960 --> 00:06:33.520
مطمئنم تو باکره نيستي

00:06:35.200 --> 00:06:36.960
مطمئنم قبلا سکس داشتي

00:06:39.240 --> 00:06:40.240
ولي نگران نباش

00:06:42.560 --> 00:06:45.680
وقتي چشاتو بازکني ازم
التماس مي‌کني که ادامه بدم

00:06:45.720 --> 00:06:47.960
گمشو عوضي

00:06:50.480 --> 00:06:53.000
!خدايا شکرت بابت معجزه

00:06:53.040 --> 00:06:54.320
اون خوب شد

00:06:55.280 --> 00:06:56.680
تو مريضي

00:06:59.680 --> 00:07:00.720
آروم‌باش

00:07:01.360 --> 00:07:02.360
آروم‌باش

00:07:03.560 --> 00:07:05.760
.آروم‌باش
من آدم منحرفي نيستم

00:07:07.680 --> 00:07:10.800
فقد داشتم تظاهر مي‌کردم

00:07:12.040 --> 00:07:13.120
تنهات مي‌زارم

00:07:14.160 --> 00:07:15.200
آروم‌باش

00:07:16.200 --> 00:07:18.280
و ديگه هم دروغ نگو

00:07:18.320 --> 00:07:19.320
فهميدي؟

00:07:38.600 --> 00:07:39.680
الو

00:07:39.720 --> 00:07:41.200
دکتر لوناتي هستم

00:07:41.240 --> 00:07:43.480
خبري از دخترم نشد؟

00:07:43.520 --> 00:07:46.640
،نه
شايد فردا خبري بشه

00:07:46.680 --> 00:07:48.600
خودمم مي‌خواستم باهاتون تماس بگيرم

00:07:48.640 --> 00:07:51.560
فکر مي‌کنم بايد
درباره توافقمون تجديد نظر کنيم

00:07:51.600 --> 00:07:54.240
منظورت چيه؟

00:07:54.280 --> 00:07:57.480
من و ميگوئل دليل دزديده شدن دخترتون رو فهميديم

00:07:57.520 --> 00:08:00.080
به عمليات دستگيري بورخس‌ها مرتبطه درسته؟

00:08:00.120 --> 00:08:02.280
داري ازم باج‌گيري مي‌کني؟

00:08:02.320 --> 00:08:04.400
نه اصلا

00:08:04.440 --> 00:08:08.480
فقد ازتون مي‌خوام به ما پولي
رو پرداخت کنين که مناسب اينکار باشه

00:08:08.520 --> 00:08:10.760
ما به توافق رسيده بوديم پالاسيوس

00:08:10.800 --> 00:08:12.520
نه توافق ما براي وقتي بود که

00:08:12.560 --> 00:08:15.600
اين يک آدم‌ربايي معمولي بود
ولي الان اوضاع فرق مي‌کنه

00:08:15.640 --> 00:08:18.480
بهرحال، فک مي‌کنم بتونيم
خيلي راحت باهم کنار بيايم

00:08:18.520 --> 00:08:21.480
هدف هممون اينه که دخترتون رو صحيح‌وسالم پيدا کنيم

00:08:21.520 --> 00:08:23.400
به‌نظر منکه داري سواستفاده مي‌کني

00:08:23.440 --> 00:08:25.360
حالا مي‌خواي چجوري به توافق جديد برسيم؟

00:08:25.400 --> 00:08:27.120
باز باهاتون تماس مي‌گيرم

00:08:42.240 --> 00:08:44.400
خيلي تعجب کردم که
من تنها کسي هستم که

00:08:44.440 --> 00:08:47.040
گزارشي ناخوشايند درباره "ديوسيتو" دارم

00:08:47.080 --> 00:08:49.080
اون دردسرسازترين فرد زندان‌ـه

00:08:49.120 --> 00:08:51.640
خودتون که مي‌دونيد

00:08:51.680 --> 00:08:53.600
من که اينطور فک نمي‌کنم

00:08:53.640 --> 00:08:55.800
اون دو سومِ حبسشو کشيده

00:08:55.840 --> 00:08:57.840
و بايد آزادي مشروط شاملش بشه

00:08:57.880 --> 00:08:59.040
اين حق اونه

00:09:00.320 --> 00:09:01.960
تبريک ميگم کاپس

00:09:02.000 --> 00:09:04.360
وقتش شده بود که به حقوق زنداني‌ها توجه کني

00:09:04.400 --> 00:09:05.760
خيلي خوشحال شدم

00:09:05.800 --> 00:09:08.800
،خيله‌خب اِما
خواهش مي‌کنم شروع نکن

00:09:08.840 --> 00:09:11.560
چيزي که اينجامهم‌ـه اينه که
ديوسيتو بورخس

00:09:11.600 --> 00:09:13.280
يک زنداني با رفتاري مناسب‌ـه

00:09:13.320 --> 00:09:16.960
ما نمي‌تونيم پرونده‌اي
با اين همه اختلاف نظر رو

00:09:17.000 --> 00:09:19.840
به قاضي بفرستيم

00:09:19.880 --> 00:09:21.040
اِما چطور ممکنه

00:09:21.080 --> 00:09:23.480
که همه ما نظرمون اينه که ديوسيتو

00:09:23.520 --> 00:09:26.600
لايق آزادي‌ـه به غير از تو؟

00:09:26.640 --> 00:09:29.120
.نمي‌دونم
براي منم سواله

00:09:29.160 --> 00:09:33.160
من تا حالا نديدم دعوا راه بندازه

00:09:33.200 --> 00:09:34.440
اتفاقا برعکس دنبال دوستيه

00:09:34.480 --> 00:09:36.400
اِما تو در گزارشت

00:09:36.440 --> 00:09:40.560
ديوسيتو رو به عنوان يک رواني توصيف کردي

00:09:40.600 --> 00:09:44.880
.ولي درکتر "کالينا" با نظر شما مخالف‌ـه
اينطور نيست دکتر؟

00:09:44.920 --> 00:09:47.800
طبق مصاحباتي که با "خوان پابلو" داشتم

00:09:47.840 --> 00:09:52.040
به‌طور صريح مي‌تونم بگم ديوسيتو
خطري برايِ جامعه محسوب نميشه

00:09:52.080 --> 00:09:55.000
اخيرا هم پيشرفت چشمگيري داشته

00:09:55.040 --> 00:09:56.640
خيلي رشد شخصيتي داشته

00:09:56.680 --> 00:10:00.160
ببخشيد، شما الان دارين درباره ديوسيتو حرف ميزنيد؟

00:10:00.200 --> 00:10:03.480
برادرِ بورخس؟
خطرناک‌ترين فردِ زندان؟

00:10:03.520 --> 00:10:06.160
بله دارم درباره اون حرف ميزنم

00:10:06.200 --> 00:10:09.720
اون کلِ زندان رو کنترل مي‌کنه
ولي اين ديگه جايِ بحث نداره

00:10:09.760 --> 00:10:11.640
همون‌طور که اعتيادش به کوکائين جايِ بحث نداره

00:10:13.120 --> 00:10:14.400
شما در اشتباهي

00:10:14.440 --> 00:10:17.520
اين منم که زندان رو کنترل مي‌کنم

00:10:17.560 --> 00:10:18.960
و شما داريد زياده روي مي‌کنيد

00:10:19.000 --> 00:10:23.360
شما حق اينو نداريد مسائلي
رو که نمي‌تونيد اثبات کنيد رو بگيد

00:10:23.400 --> 00:10:25.760
چرا مي‌تونم ثابت کنم

00:10:25.800 --> 00:10:29.200
بهرحال من نمي‌دونم ما چرا
داريم درباره آزادي مشروط حرف ميزنيم

00:10:29.240 --> 00:10:31.720
وقتي اين شماييد که تصميم مي‌گيريد
کي به زندان بياد و کي ازش خارج بشه

00:10:31.760 --> 00:10:33.680
داري از حدش مي‌گذروني اِما

00:10:33.720 --> 00:10:35.840
اين يک مکالمه خصوصي‌ـه

00:10:35.880 --> 00:10:38.080
چيزي رو به عنوان گزارش نميگم که

00:10:38.120 --> 00:10:39.520
چيزي که نمي‌فهمم اينه که

00:10:39.560 --> 00:10:41.560
واسه چي نظر منو خواستيد

00:10:41.600 --> 00:10:43.960
وقتي که خودتون تصميم‌تون رو گرفتيد

00:10:44.000 --> 00:10:46.400
فقد بهم بگيد کجا رو بايد امضا کنم

00:10:46.440 --> 00:10:48.680
!چجوري بايد من شمارو متقاعئ کنم آخه
چي شده؟

00:10:48.720 --> 00:10:51.440
خيله‌خل الان ميام

00:10:51.480 --> 00:10:52.560
من بايد برم

00:11:11.880 --> 00:11:13.240
آروم‌باش

00:11:18.240 --> 00:11:19.560
رئيست کجاست؟

00:11:35.400 --> 00:11:39.160
توو زندان آرامش داشتن خيلي نادره
همون‌طور که آدم خوب کمياب‌ـه

00:11:41.120 --> 00:11:42.120
آدم بايد ازين لحظه‌ها نهايت لذتو ببره

00:11:46.160 --> 00:11:47.760
اينم يه لحظه آرامش‌بخش‌ـه

00:11:47.800 --> 00:11:49.360
همراه يه آدم خوب

00:11:51.920 --> 00:11:53.400
همه ما گناهکاريم

00:11:54.600 --> 00:11:57.640
هم گناه وجود داره و هم ناعدالتي

00:11:58.600 --> 00:12:00.120
برايِ مثال برادر من

00:12:00.960 --> 00:12:02.560
آدم واقعا خوبيه

00:12:03.520 --> 00:12:06.880
برايِ اينجا بودن زيادي خوبه

00:12:06.920 --> 00:12:09.720
اون فک ميکنه من احمق فرضش
مي‌کنم درحالي که من فقد مراقبشم

00:12:12.280 --> 00:12:16.320
،ولي وقتي برامون مشکل پيش اومد
همه در رفتن

00:12:16.360 --> 00:12:18.040
و داداشم اومد پيشم
تا درباره تو باهام حرف بزنه

00:12:18.080 --> 00:12:21.120
جريان بينتون چيه؟
اتفاق خاصي بينتون افتاده؟

00:12:22.080 --> 00:12:23.720
چي بهت گفته مگه؟

00:12:23.760 --> 00:12:25.160
گفت که آدم خوبي هستي

00:12:26.760 --> 00:12:28.400
ولي من با تو بيشر موافقم

00:12:29.600 --> 00:12:31.360
همه ما گناهکاريم

00:12:31.400 --> 00:12:33.440
برام سخته که تصور کنم

00:12:33.480 --> 00:12:35.880
جز داداشم آدم خوب ديگه‌اي هم وجود داره

00:12:35.920 --> 00:12:37.960
.اينکه نظر من چيه مهم نيست
مهم چيزي‌ـه که خدا ميگه

00:12:38.000 --> 00:12:39.320
ببين

00:12:40.840 --> 00:12:42.760
داداش منو ديوسيتو صدا مي‌کنن

00:12:44.520 --> 00:12:47.160
هميشه فک مي‌کردم
که لقب مسخره‌اي‌ـه

00:12:49.240 --> 00:12:53.720
ولي بين منو اون
من احمق‌ترم

00:12:53.760 --> 00:12:56.640
گاهي همه‌چيز جلويِ چشامه
ولي نمي‌تونم ببينمش

00:12:57.840 --> 00:12:58.880
واسه همينه به داداشم باور دارم

00:13:00.640 --> 00:13:05.480
ديوسيتو ميگه تو بهترين شخصي
هستي که مي‌توني حيات رو اداره کني

00:13:05.520 --> 00:13:08.840
مورچيلا که يه احمقي بود
که هيچکس بهش احترام نمي‌ذاره

00:13:08.880 --> 00:13:11.720
حتي نمي‌تونه از پس خودش بر بياد

00:13:11.760 --> 00:13:14.160
بحران توو حيات رو به راحتي ميشه برطرف کرد

00:13:15.160 --> 00:13:16.560
تو تحصيل کرده‌اي

00:13:16.600 --> 00:13:19.040
يا از رو انجيل اينجوري حرف زدن رو ياد گرفتي؟

00:13:19.080 --> 00:13:20.080
از انجيل

00:13:21.720 --> 00:13:26.400
مسئله اينه که آدمايِ
اين زمونه مثه گذشته نيستن

00:13:26.440 --> 00:13:29.280
من به حرفايِ داداشم توجه مي‌کنم
چون اينکار لازمه

00:13:30.400 --> 00:13:31.840
توو اين مسئله به من چي ميرسه؟

00:13:33.120 --> 00:13:35.200
اوقات بهتري رو مي‌گذروني

00:13:35.240 --> 00:13:37.120
اينجا هيچکي چيزي درباره تو نميدونه

00:13:39.200 --> 00:13:41.520
گاهي اوقات اين مفيده

00:13:42.520 --> 00:13:43.880
چون کسي متوجه‌ت نميشه

00:13:44.320 --> 00:13:46.160
ولي اينجا

00:13:46.200 --> 00:13:49.880
اوني که کسي متوجه‌ش نميشه
آخر و عاقبتش مرگه

00:13:50.640 --> 00:13:51.640
دربارش خوب فک کن

00:13:52.400 --> 00:13:53.680
اين يه فرصته

00:13:55.520 --> 00:13:56.520
خيله‌خب

00:13:57.520 --> 00:13:58.520
و دست به دعا باش

00:14:02.040 --> 00:14:03.080
دعا کن

00:14:04.840 --> 00:14:07.440
يه مشکلي داريم ماريو

00:14:07.480 --> 00:14:09.680
.انتين اومد سراغم
جايِ دختره رو فهميدن

00:14:09.720 --> 00:14:11.560
.دنبال توئه
از همه‌چي خبر داره

00:14:13.120 --> 00:14:15.800
و آرامش‌مون تموم شد

00:14:15.840 --> 00:14:16.960
محض رضايِ خدا

00:14:20.080 --> 00:14:22.160
يالا رئيس، يخورده گاز بده

00:14:23.600 --> 00:14:25.440
بزار دنده يک و کلاچ رو ول نکن

00:14:25.480 --> 00:14:26.800
خودم مي‌دونم

00:14:26.840 --> 00:14:29.640
خيله‌خب پس. حله

00:14:37.960 --> 00:14:39.240
بيا توو ماشين

00:14:57.040 --> 00:14:58.560
هي گردن‌کلفت

00:14:58.600 --> 00:15:00.320
ديدي که واست ارزش قائليم؟

00:15:00.760 --> 00:15:01.760
چجوري؟

00:15:05.240 --> 00:15:07.960
وسايلي که دزديده شدن
کنار درِ حيات گذاشتيم

00:15:10.520 --> 00:15:11.720
خوبه

00:15:14.960 --> 00:15:16.200
اينم يه چندتا کارت تلفن

00:15:18.520 --> 00:15:22.240
اميدوارم به ما هم سودي برسه
وگرنه اوضاع بد ميشه

00:15:22.280 --> 00:15:26.120
.لازم نيست اينقد صداقت به خرج بدي
اينارو داشته باش

00:15:26.160 --> 00:15:28.640
چقد نقاشيت خوبه

00:15:28.680 --> 00:15:30.320
حيفِ که عرصه نقاشي رو ادامه ندادي

00:15:32.600 --> 00:15:34.560
اون زندان قديميه؟

00:15:36.400 --> 00:15:37.440
آره

00:15:38.120 --> 00:15:39.560
بعد ازينکه کلي داستان دربارش شنيدم

00:15:40.600 --> 00:15:42.400
تصور من از زندان قديمي اينجوريه

00:15:43.920 --> 00:15:44.960
چه داستانايي؟

00:15:50.160 --> 00:15:53.480
زنداني‌ها قبلا ميگفتن که يه تونلي هست

00:15:53.520 --> 00:15:57.360
که به محوطه زندان قديمي
متصل ميشه و ميشه ازون طريق فرار کرد

00:16:00.640 --> 00:16:01.920
کجاست اين تونل؟

00:16:01.960 --> 00:16:03.240
نمي‌دونم

00:16:05.200 --> 00:16:09.440
.از "وروگا" بپرس
اون داستانو بلده. قبلا تعريفش مي‌کرد

00:16:11.040 --> 00:16:14.480
برايِ چي دختر يک قاضي رو دزديدي

00:16:14.520 --> 00:16:18.600
و اونو داخل زندان من اسيرش کردي؟

00:16:18.640 --> 00:16:20.720
تنهايي جايي که مي‌تونستم ببرمش اونجا بود

00:16:20.760 --> 00:16:22.560
حرکتت ناشيانه بود -
خب که چي حالا؟ -

00:16:22.600 --> 00:16:25.200
وقتي اين خبر به بيرن درز کنه

00:16:25.240 --> 00:16:26.600
سابقه کاري من ب گوه کشيده ميشه

00:16:26.640 --> 00:16:29.120
هيچکي خبردار نميشه انتين

00:16:29.920 --> 00:16:31.360
پدر اون دختره کسيه که

00:16:31.400 --> 00:16:34.320
بايد نگران درز اين ماجرا باشه

00:16:34.360 --> 00:16:37.280
تو از هيچي خبر نداري

00:16:37.320 --> 00:16:39.120
اوضاع عوض شده احمق

00:16:39.160 --> 00:16:40.960
همه چيز فرق کرده

00:16:41.000 --> 00:16:43.560
الان ديگه بازرس‌ها
يهويي ميان

00:16:43.600 --> 00:16:47.120
بدون هيچ خبر قبلي ميان
و زندان رو بازرسي مي‌کنن

00:16:47.160 --> 00:16:51.240
منم کلي کار ناتموم رو دستم مونده

00:16:52.520 --> 00:16:55.360
ما قصد نداشتيم اعصاب تورو بهم بريزيم

00:16:55.400 --> 00:16:56.480
ولي اينکارو کردي

00:16:57.800 --> 00:17:00.440
نمي‌خواستيم که قاطي اين ماجرا بشي

00:17:00.480 --> 00:17:03.840
ولي اوضاع از کنترل خارج شد

00:17:03.880 --> 00:17:08.040
،ولي حق باتوئه
سعي مي‌کنم جايِ دختره رو عوضش کنم

00:17:08.080 --> 00:17:10.960
بعدش ديگه همه چي درست ميشه

00:17:11.000 --> 00:17:14.760
آخه چجوري دست به همچين کاري زدي؟

00:17:15.440 --> 00:17:17.080
به‌خاطر پول

00:17:17.120 --> 00:17:20.400
به‌خاطر پولي که بابايِ اون دختره ازم دزديده

00:17:20.440 --> 00:17:24.480
تا زماني که پولو نگيرم
دختره زنداني مي‌مونه

00:17:24.520 --> 00:17:26.680
چقد پول ازت دزديده؟

00:17:26.720 --> 00:17:29.040
سه و نيم

00:17:29.080 --> 00:17:32.640
همه اينا سره سه و نيم؟

00:17:32.680 --> 00:17:33.960
ميليون

00:17:34.000 --> 00:17:36.080
سه و نيم ميليون دلار

00:17:37.240 --> 00:17:40.480
يعني 45 ميليون پزو
(واحد پول برخي کشورهايِ آمريکايِ لاتين)

00:17:41.800 --> 00:17:43.720
تو حرفاتو بزن

00:17:44.440 --> 00:17:45.560
ولي من سيگارم تموم شده

00:17:45.600 --> 00:17:48.000
اينجا يه دکه هست

00:17:48.040 --> 00:17:50.480
سيگار و بادام‌شکلاتي بخر

00:17:50.520 --> 00:17:52.840
بادام‌شکلاتي؟
سن و سالي ازت گذشته ها

00:17:52.880 --> 00:17:54.560
کاري که ميگمو بکن

00:17:54.600 --> 00:17:55.840
بيخيال شو

00:18:05.120 --> 00:18:07.080
اون يارويي که امروز صبح
بهت گفتم رو ديدي؟

00:18:07.120 --> 00:18:08.760
هموني که اعصابمو بهم ريخت

00:18:10.320 --> 00:18:11.320
منظورت يارو جذابه‌س

00:18:12.120 --> 00:18:14.520
جدي دارم حرف ميزنم

00:18:14.560 --> 00:18:16.800
،خيلي عجيبه
طرف انگار وجود نداره

00:18:16.840 --> 00:18:21.440
،نه توو شبکه‌هاي اجتماعي هست
نه آدرسي داره و هيچ سابقه‌اي هم ازش نيست

00:18:22.640 --> 00:18:24.120
توئم گير داديا

00:18:25.520 --> 00:18:28.120
اگه ازش خوشت نمياد
خب بيخيالش شو

00:18:28.160 --> 00:18:30.480
به اونايي که خوشت مياد بچسب

00:18:32.000 --> 00:18:34.600
زندانيا رو آوردم

00:18:36.760 --> 00:18:38.280
ببخشيد -
سلام حالت چطوره؟ -

00:18:38.320 --> 00:18:40.120
سلام، صبح بخير

00:18:44.040 --> 00:18:46.240
حالت چطوره خانوم معلم؟ -
خوبم -

00:18:46.280 --> 00:18:50.240
طرح رومئو و جوليت رو
واسه يه تتو کشيدم

00:18:50.280 --> 00:18:53.880
اگه رومئو بودم
اينو رو بدنم تتو مي‌کردم

00:18:56.840 --> 00:18:57.840
ممنونم ازت

00:18:59.560 --> 00:19:00.760
خانوم مشاور

00:19:00.800 --> 00:19:02.400
چطوري؟

00:19:02.440 --> 00:19:03.760
مي‌خواستم تورو ببينم

00:19:03.800 --> 00:19:05.680
چي مي‌خواي؟

00:19:05.720 --> 00:19:08.760
مي‌خواستم بدونم چرا
نظرت اينقد درباره من منفي‌ـه

00:19:11.600 --> 00:19:14.480
و واسه چي مي‌خواي آزادي مشروط منو خراب کني

00:19:14.520 --> 00:19:17.560
نمي‌دونم از کي چي شنيدي

00:19:17.600 --> 00:19:22.000
ولي هيشکي حق نداره
اطلاعات گزارشات زنداني رو فاش کنه

00:19:22.040 --> 00:19:23.640
تکي؟ -
چي؟ -

00:19:23.680 --> 00:19:25.600
ما بايد اونا رو يکي يکي بشماريم

00:19:25.640 --> 00:19:27.160
بيا يکاري بکنيم

00:19:31.040 --> 00:19:32.240
اينجا رو ديدي؟

00:19:38.000 --> 00:19:39.520
آپارتمان 5سي هستي ديگه درسته؟

00:19:56.720 --> 00:19:57.800
تو وروگا هستي؟

00:19:58.640 --> 00:19:59.720
جلويِ نور رو گرفتي

00:20:05.160 --> 00:20:06.560
چي مي‌خواي؟

00:20:09.080 --> 00:20:12.640
بهم گفتن که تو زندان متروکه قديمي رو مي‌شناسي

00:20:14.040 --> 00:20:15.760
خب؟

00:20:15.800 --> 00:20:17.480
مي‌خوام بدونم چجوري ميشه رفت اونجا

00:20:19.960 --> 00:20:22.040
اگه به فکر فراري

00:20:22.080 --> 00:20:23.520
از الان بگم که غير ممکنه

00:20:24.680 --> 00:20:26.440
غيرممکن؟ -
آره -

00:20:26.480 --> 00:20:28.560
پس داستانايي که درباره فرار ازينجا وجود داره چيه؟

00:20:30.480 --> 00:20:32.480
تاحالا اونجا رفتي؟ -
آره -

00:20:33.920 --> 00:20:34.920
چجوري؟

00:20:36.520 --> 00:20:39.480
من کلي آدم ديدم که از در حيات سعي کردن برن

00:20:40.240 --> 00:20:41.520
ولي به نتيجه‌اي نرسيدن

00:20:44.960 --> 00:20:46.760
ببين من چيزي ندارم که بهت بدم

00:20:46.800 --> 00:20:48.120
برايِ چي اينارو مي‌پرسي؟

00:20:51.080 --> 00:20:52.120
من مي‌خوام برم اونجا

00:20:53.040 --> 00:20:54.040
بايد اونجا رو ببينم

00:20:57.920 --> 00:20:58.960
خيله‌خب

00:21:00.480 --> 00:21:01.680
بهت ميگم

00:21:04.320 --> 00:21:06.040
ديگه اينجا زمان زيادي هم برام نمونده

00:21:30.720 --> 00:21:32.160
صبح بخير موطلايي

00:21:32.200 --> 00:21:34.520
صبح بخير

00:21:34.560 --> 00:21:37.880
اين قرصا سرمو درد آوردن

00:21:39.480 --> 00:21:41.520
ولي هنوزم دلم مي‌خواد بُکنم

00:21:45.000 --> 00:21:48.000
...اگه زنم درباره قرصا بفهمه

00:21:48.040 --> 00:21:52.120
.بس کن ديگه
نمي‌خوام روزمو با حرف زدن درباره زنت

00:21:52.160 --> 00:21:54.000
شروع کنم

00:21:54.040 --> 00:21:55.600
خواهش مي‌کنم

00:21:55.640 --> 00:21:57.640
مي‌دوني تو بايد چيکار کني؟

00:21:57.680 --> 00:21:59.160
بگامت

00:22:00.960 --> 00:22:03.320
نه بايد بري پيش يه دکتر

00:22:03.360 --> 00:22:04.680
امکان نداره

00:22:04.720 --> 00:22:06.880
داداشم همينو بهم ميگه

00:22:06.920 --> 00:22:09.480
ولي اگه خوب شم
مجبور ميشم برگردم پيش زنم

00:22:09.520 --> 00:22:12.000
نه اين اصلا برات خوب نيست

00:22:12.040 --> 00:22:14.200
خيله‌خب من بايد برم سرکار

00:22:14.240 --> 00:22:15.480
نه نرو

00:22:15.520 --> 00:22:16.880
بايد برم سر کارم

00:22:16.920 --> 00:22:19.480
نه خودت اين قرصو آوردي

00:22:21.760 --> 00:22:24.000
يالا ديگه -
زنتم ازينکارا ميکنه؟ -

00:22:25.360 --> 00:22:26.440
گاهي

00:22:26.480 --> 00:22:27.880
اينقد بهت حال ميده؟ -
نه -

00:22:27.920 --> 00:22:29.280
اينجوري؟

00:22:29.320 --> 00:22:30.520
يالا ديگه

00:22:31.760 --> 00:22:32.800
آره خودشه

00:22:33.560 --> 00:22:34.560
خودشه

00:22:37.000 --> 00:22:38.440
خودشه

00:22:52.720 --> 00:22:55.800
ملافه‌هاي تخت وسطي رو عوض کن

00:22:58.320 --> 00:23:00.200
ماريو

00:23:02.160 --> 00:23:04.920
شما اينجا فاميل کسي هستي؟

00:23:07.760 --> 00:23:11.160
.به اون نگاه نکن
جوابمو بده. فاميل کي هستي؟

00:23:11.200 --> 00:23:13.320
خواهر "چونگا" هستم

00:23:14.960 --> 00:23:17.880
قرارمون چي شد پس؟

00:23:17.920 --> 00:23:20.160
ماريو بيخيال شو

00:23:20.200 --> 00:23:22.840
منو از مسئوليتم برکنار کردي

00:23:22.880 --> 00:23:26.160
حتي ديگه دلت نمي‌خواد با من حرف بزني

00:23:26.200 --> 00:23:28.600
بهت گفتم که من يک فرد آزادم

00:23:28.640 --> 00:23:31.880
،اين دوست دخترمه
قبلا اين قضيه رو روشن کرده بودم که

00:23:34.640 --> 00:23:36.000
توو دوست‌دخترشي؟

00:23:36.040 --> 00:23:37.040
بگو بهش

00:23:37.520 --> 00:23:38.840
بله

00:23:38.880 --> 00:23:40.680
حقيقتو بهم بگو عزيزم

00:23:40.720 --> 00:23:43.080
قول ميدم نتونه بهت آسيبي برسونه

00:23:43.120 --> 00:23:45.560
تو مياي اينجا تا با اين سکس کني
چون داداشت بهش پول بدهکاره

00:23:45.600 --> 00:23:47.920
داداشت بهش بدهکاره نه؟ -
نه، نه

00:23:47.960 --> 00:23:49.360
سر به سرم نزار

00:23:49.400 --> 00:23:52.480
.حرفمو قطع نکن
من دارم با خانوم حرف ميزنم

00:23:54.440 --> 00:23:56.040
خيله‌خب

00:23:56.080 --> 00:23:59.720
.بيا يکاري بکنيم
تو لازم نيست حرفي هم بزني

00:23:59.760 --> 00:24:02.480
ولي اگه مجبورت کرده که بياي اينجا
من به قضيه رسيدگي مي‌کنم

00:24:02.520 --> 00:24:05.960
من ماريو بورخس هستم
و از برادرت مراقبت مي‌کنم

00:24:06.000 --> 00:24:09.320
قول ميدم بلايي سرش نياد

00:24:09.360 --> 00:24:11.240
.تو آزادي که بري
خوب فکر کن

00:24:15.840 --> 00:24:17.600
هي

00:24:17.640 --> 00:24:18.680
حرف بزن ببينم

00:24:20.640 --> 00:24:22.760
فک کنم تو دوست داري بميري نه؟

00:24:23.680 --> 00:24:25.040
من با کسي کاري ندارم

00:24:25.080 --> 00:24:28.480
ولي کارايي که ميکني
اعصابمو بهم ميريزه

00:24:28.520 --> 00:24:30.760
آرامشتو حفظ کن ماريو

00:24:30.800 --> 00:24:32.840
ما بايد حرف بزنيم

00:24:32.880 --> 00:24:35.280
آروم‌باش ما رفيق همديگه هستيم

00:24:35.320 --> 00:24:39.280
تو نمي‌توني يه شبِ منو از کار بيکار کني

00:24:39.320 --> 00:24:43.200
من قبل از اينکه تو بياي هم توو اينکار بودم

00:24:43.240 --> 00:24:45.600
من با افراد تو کنار اومدم

00:24:45.640 --> 00:24:49.080
ولي من يکي از سربازايِ تو نيستم

00:24:49.120 --> 00:24:51.520
منم رفيق تو نيستم

00:24:53.280 --> 00:24:55.680
اگه مي‌خواي باهام صحبت کني
مي‌دوني که کجا ميشه پيدام کرد

00:24:56.600 --> 00:24:58.280
احمق

00:25:13.720 --> 00:25:16.360
ترسونديم -
متاسفم -

00:25:17.480 --> 00:25:19.240
صورتتو باش

00:25:20.360 --> 00:25:22.400
گريه کردي؟ -
نه -

00:25:23.600 --> 00:25:25.040
چي شده؟

00:25:25.080 --> 00:25:26.400
هيچي

00:25:28.680 --> 00:25:30.560
ديدم که داشتي با ديوسيتو حرف ميزدي

00:25:32.040 --> 00:25:35.120
قضيه گزارش‌ـه؟
چيزي بهت گفته؟

00:25:36.680 --> 00:25:37.720
آره

00:25:38.640 --> 00:25:39.680
تهديدم کرد

00:25:40.120 --> 00:25:41.400
چي؟

00:25:41.440 --> 00:25:43.320
يه عکس از خونم بهم نشون داد

00:25:44.960 --> 00:25:47.640
.تا منو بترسونه
تا نشون بده که که اونا دنبال منن

00:25:49.680 --> 00:25:50.840
چيکار مي‌خواي بکني؟

00:25:52.600 --> 00:25:53.640
نمي‌دونم

00:25:55.200 --> 00:25:57.120
!آخه چه کاري از دستم برمياد

00:25:58.880 --> 00:26:02.320
طبق نتايجي که از مصاحبات

00:26:02.360 --> 00:26:05.640
خوان پابلو بورخس
ملقب به ديوسيتو

00:26:05.680 --> 00:26:07.320
به دستمون رسيده

00:26:07.360 --> 00:26:12.880
رفتار ايشون بسيار مناسب هستش

00:26:13.880 --> 00:26:15.760
...اون يک نمونه کامل از

00:26:15.800 --> 00:26:18.960
زنداني هستش که براي
آماده ورود به جامعه‌س

00:26:23.680 --> 00:26:27.040
اون موفق شده اعتياد به مواد مخدر رو کنار بگذاره

00:26:27.080 --> 00:26:31.600
ايشون کوکائين و مخدرهايِ غيره مصرف نمي‌کنه

00:26:31.640 --> 00:26:36.960
و در زندان هم درگيري ايجاد نمي‌کند
و مشغول خريدو فروش مخدرهايِ ذکر شده نيست

00:26:37.000 --> 00:26:39.720
مانند برادرش که او هم
رفتاري شايسته از خودش بروز داده

00:26:39.760 --> 00:26:43.280
ايشون در هيچ‌گونه گروه خلافکاري دخيل نيستند

00:26:43.320 --> 00:26:47.280
،به دلايلي که ذکر کردم
به نوبه خودم

00:26:47.320 --> 00:26:50.560
.ايشون را شايسته آزادي مشروط مي‌دونم

00:26:50.600 --> 00:26:52.760
مشاور اِما موليناري

00:27:02.560 --> 00:27:04.200
بريد يه دوش بگيريد

00:27:04.240 --> 00:27:05.600
بويِ کون ميده

00:27:07.480 --> 00:27:08.880
به چي مي‌خندي؟

00:27:08.920 --> 00:27:10.400
اون هميشه بويِ کون ميده

00:27:10.440 --> 00:27:13.120
ديشب خواب ديدم دارم ميرم قم

00:27:14.320 --> 00:27:15.760
گفتم خواب ديدم پسر

00:27:15.800 --> 00:27:17.480
يه رويا بود

00:27:17.520 --> 00:27:19.960
هيچ غذايي نبود و مسير هم پرِ سوسک بود

00:27:21.560 --> 00:27:23.800
.هي پيکاچو، تو از هممون عجيب‌تري
تعبيرش چي ميشه؟

00:27:23.840 --> 00:27:25.640
يعني بايد کمتر مواد مصرف کني

00:27:51.680 --> 00:27:54.680
اتاق نظافت يه ديوار مصنوعي داره

00:27:55.920 --> 00:27:58.320
ازش که رد شدي يه پله هست

00:27:58.360 --> 00:28:00.360
که تهش ميرسه به زيرزمين

00:28:09.840 --> 00:28:14.400
تا آخرش که بري يه خروجي به محوطه حيات وجود داره

00:28:23.880 --> 00:28:26.120
بعدش ميرسي به زندان قديمي

00:28:42.840 --> 00:28:44.600
جايِ قشنگيه نه؟

00:28:45.120 --> 00:28:46.520
خيلي قشنگه

00:28:46.560 --> 00:28:47.920
اين استخر رو باش

00:28:47.960 --> 00:28:52.480
اين ملک کاملا از جاده دوره

00:28:52.520 --> 00:28:54.680
به اين معني که
به آساني نميشه بهش دسترسي پيدا کرد

00:28:54.720 --> 00:28:56.880
مسير رسيدن بهش خيلي پيچيده‌س
که چيز خيلي خوبيه

00:28:56.920 --> 00:28:58.920
کلي درخت هم هستن که همه‌چيز پشتشون قايم ميشه

00:28:58.960 --> 00:29:02.440
خونه صاحب‌خونه هم
کاملا از خونه اصلي دوره

00:29:02.480 --> 00:29:05.280
مي‌تونم به طرف هم بگم که
يه سري دوستام دارن ميان

00:29:05.320 --> 00:29:07.320
و اينکه مزاحمشون نشو

00:29:07.360 --> 00:29:09.560
ولي عجب مکان خوبي داري

00:29:09.600 --> 00:29:11.360
به همه جوانب قضيه هم رسيدگي کردي

00:29:11.400 --> 00:29:12.840
حالا نمي‌خواد مسخرم کني

00:29:12.880 --> 00:29:14.920
براي پيدا کردن همچين جايي کلي تلاش کردم

00:29:14.960 --> 00:29:18.280
سر و کله زدن با آدمايي مثه تو آسون نيست

00:29:19.360 --> 00:29:20.840
جايِ خوبيه

00:29:22.280 --> 00:29:23.800
دقيقا همون چيزي‌ـه که بهش نياز داريم

00:29:23.840 --> 00:29:25.080
عاليه

00:29:25.120 --> 00:29:27.040
...يه سري عکس و نقشه هم

00:29:27.080 --> 00:29:29.680
بهت ميدم که راه رسيدن به اونجا رو بهت نشون بده

00:29:29.720 --> 00:29:31.240
حله؟

00:29:31.280 --> 00:29:34.880
اوضاعتون با پدر دختره چطور پيش ميره؟

00:29:34.920 --> 00:29:37.760
اصن نمي‌دونم چي سر اين مرتيکه مي‌گذره

00:29:37.800 --> 00:29:38.880
چرا؟

00:29:38.920 --> 00:29:40.800
داره با جون دخترش بازي مي‌کنه

00:29:40.840 --> 00:29:42.800
چرا؟ -
چون پولو نميده -

00:29:42.840 --> 00:29:45.200
آدم‌ربايي رو هم به پليس گزارش نکرده

00:29:45.240 --> 00:29:49.680
داره با اينکارش يخورده زمان ميخره

00:29:49.720 --> 00:29:54.320
تمام چيزي که مي‌دونم اينه که
تو و من و تمام کسايي که اينجان

00:29:54.360 --> 00:29:57.440
براي جون بچه‌شون هرکاري مي‌کنن

00:29:57.480 --> 00:29:59.080
ولي اين کثافت انگار قلب نداره

00:29:59.120 --> 00:30:00.760
يارو آشغاله

00:30:02.480 --> 00:30:05.240
داستان پانزا سوسا چي شد؟

00:30:08.160 --> 00:30:10.040
پانزا ديگه برنمي‌گرده

00:30:11.440 --> 00:30:12.840
منظورت چيه؟

00:30:12.880 --> 00:30:14.720
حين آدم‌ربايي گم شده

00:30:16.720 --> 00:30:17.800
مزخرفه

00:30:19.240 --> 00:30:21.360
"دقيقا مثه مسئله "گاليندز

00:30:21.400 --> 00:30:23.280
به يک جايگزين نياز داريم

00:30:25.160 --> 00:30:27.040
بايد هوايِ خونوادشو داشته باشيم

00:30:27.080 --> 00:30:28.880
قبلا بهش رسيدگي کردم

00:30:30.040 --> 00:30:32.440
اون روز زنش اومد ديدنم

00:30:32.480 --> 00:30:34.480
پرسيد که شوهرش کجاست

00:30:34.520 --> 00:30:38.200
منم يکم بهش پول دادم
تا وقت بخرم

00:30:39.680 --> 00:30:42.680
پس وقتي بهت گفتم که سوسا پيش خونوادشه

00:30:42.720 --> 00:30:44.560
تو مي‌دونستي که دارم بهت دروغ ميگم

00:30:45.040 --> 00:30:46.160
قيافه

00:30:46.200 --> 00:30:47.240
يعني چي؟

00:30:47.280 --> 00:30:49.240
من فقد قيافم شبيه احمقاس

00:30:50.240 --> 00:30:51.680
دفعه بعد اين يادت باشه

00:30:54.200 --> 00:30:55.240
اينم اطلاعات لازم

00:31:04.120 --> 00:31:07.920
.اسم من ميگوئل هستش لونا
من يه افسر پليسم که برايِ پدرت کار مي‌کنم

00:31:07.960 --> 00:31:09.920
هيـــس. من با پدرت کار مي‌کنم

00:31:09.960 --> 00:31:11.000
آروم باش

00:31:11.720 --> 00:31:13.920
آروم باش و داد نزن

00:31:13.960 --> 00:31:17.920
دستمو از رو دهنت برميدارم ولي داد نزن

00:31:17.960 --> 00:31:20.320
.بيرون نگهبان هست
اگه داد بزني جفتمون رو مي‌کشن

00:31:20.360 --> 00:31:21.400
متوجه‌اي؟

00:31:28.880 --> 00:31:30.720
حالت چطوره؟

00:31:32.800 --> 00:31:34.880
بهت آسيب رسوندن؟

00:31:34.920 --> 00:31:36.920
مي‌توني راه بري يا بدويي؟

00:31:38.280 --> 00:31:39.320
ها؟

00:31:40.000 --> 00:31:41.040
من خوبم

00:31:42.520 --> 00:31:45.160
خستم ولي اونا به بهترين نحو باهام رفتار مي‌کنن

00:31:45.720 --> 00:31:46.760
خوبه

00:31:50.480 --> 00:31:52.040
ما کجاييم؟

00:31:52.080 --> 00:31:54.880
.کسايِ ديگه‌اي هم اينجا اسيرن
صداشون رو شنيدم

00:31:54.920 --> 00:31:56.520
.صدايِ من بود
منم اينجا زنداني بودم

00:31:57.480 --> 00:31:59.000
ما تويِ يک زندانيم

00:32:00.840 --> 00:32:03.120
.من دلم مي‌خواد برم خونه
خواهش مي‌کنم منو ببر خونه

00:32:03.160 --> 00:32:05.120
خواهش مي‌کنم -
من بهت کمک مي‌کنم -

00:32:05.160 --> 00:32:06.880
الان نمي‌تونم آزادت کنم

00:32:06.920 --> 00:32:08.640
ازت مي‌خوام که صبور باشي

00:32:08.680 --> 00:32:10.360
قول ميدم که برگردم باشه؟

00:32:10.400 --> 00:32:11.920
باشه

00:32:11.960 --> 00:32:14.720
.برمي‌گردم و ازينجا نجاتت ميدم
آروم باش

00:32:14.760 --> 00:32:16.560
يکم ديگه تحمل کن
بعد آزاد ميشي

00:32:18.440 --> 00:32:19.440
ازت ممنونم

00:32:50.880 --> 00:32:53.080
صبح بخير

00:32:55.720 --> 00:32:58.080
باز ادايِ مرده‌هارو بازي نکن

00:32:59.240 --> 00:33:00.840
نه ديگه اونطوري نيست

00:33:00.880 --> 00:33:02.520
چي گفتي؟

00:33:03.920 --> 00:33:04.960
صبح بخير

00:33:10.640 --> 00:33:12.440
خبرايِ خوبي برات دارم

00:33:12.480 --> 00:33:14.040
قراره برم خونه؟

00:33:14.080 --> 00:33:15.440
اونقدرام ديگه خبر خوبي نيست

00:33:16.360 --> 00:33:18.520
ولي از اينجا مي‌بريمت

00:33:18.560 --> 00:33:21.560
به يه جايِ بهتر

00:33:21.600 --> 00:33:22.680
کجا مي‌خواين ببرين؟

00:33:22.720 --> 00:33:24.560
اونقدرام ديگه مارو احمق فرض نکن

00:33:24.600 --> 00:33:29.200
ما مي‌دونيم که پرنسسي مثه تو
نبايد تو همچين جايي بمونه

00:33:30.680 --> 00:33:33.400
تنها جايي که منو بايد ببرين خونمه

00:33:34.040 --> 00:33:36.560
اون ديگه به ما بستگي نداره

00:33:36.600 --> 00:33:40.320
به بابات بستگي داره که
باهامون همکاري نمي‌کنه

00:33:42.200 --> 00:33:45.480
مگه چيکار کردي؟
چرا حتي يه ذره هم دوست نداره؟

00:33:45.520 --> 00:33:47.640
تو خيلي شيطوني مگه نه؟

00:33:47.680 --> 00:33:49.400
مي‌خواي که حالمو بد کني؟

00:33:49.440 --> 00:33:52.200
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
خودت مي‌دوني که من ازت خوشم مياد

00:33:53.640 --> 00:33:56.240
من تنها کسي هستم
که مي‌تونه تورو تحمل کنه

00:33:57.480 --> 00:33:58.720
تازشم بهت گفته بودم که

00:33:58.760 --> 00:34:01.320
وقتي بزرگ‌تر بشي
باهم ازدواج مي‌کنيم

00:34:01.360 --> 00:34:03.560
و زندگيمون سرشار از عشق ميشه

00:34:04.960 --> 00:34:06.760
برعکس زندگي‌اي که الان داري

00:34:12.120 --> 00:34:13.160
اين ديگه چيه؟

00:34:17.400 --> 00:34:18.480
چي؟

00:34:20.560 --> 00:34:23.680
.اين خون‌ـه
تو پريودي؟

00:34:25.960 --> 00:34:27.120
کي اينجا بود؟

00:34:27.160 --> 00:34:28.200
من کسيو نديدم

00:34:28.920 --> 00:34:30.160
يکي اينجا بوده

00:34:30.200 --> 00:34:31.560
قسم مي‌خورم کسي اينجا نيومده

00:34:31.600 --> 00:34:33.200
!بگو کي اينجا بوده

00:34:37.920 --> 00:34:39.720
!لعنتي

00:34:58.960 --> 00:35:00.840
يکي توو سلول لونا بوده

00:35:00.880 --> 00:35:02.320
همين يکم پيش

00:35:02.360 --> 00:35:03.440
چي داري ميگي؟

00:35:03.480 --> 00:35:05.640
تو سلولش خون بود

00:35:05.680 --> 00:35:07.160
يکي رفته به زندان قديمي

00:35:07.200 --> 00:35:08.320
بقيه کجان؟

00:35:08.360 --> 00:35:09.880
توو کارگاه

00:35:09.920 --> 00:35:12.160
دست نگه‌دار.ماريو دوست نداره
سر خود تصميم بگيريم

00:35:12.200 --> 00:35:16.400
.اعصاب منو خورد نکن
وقتي برادرم نيست من تصميمارو مي‌گيرم

00:35:16.440 --> 00:35:19.960
برو ببين لوله توو آشپزخونه
بسته‌س يا نه

00:35:20.000 --> 00:35:21.760
منم اتاق نظافتو بررسي مي‌کنم

00:35:24.200 --> 00:35:26.480
اوضاع بهم ريخته

00:35:26.520 --> 00:35:27.680
منم ميام

00:35:51.040 --> 00:35:52.160
لعنتي

00:36:17.680 --> 00:36:19.200
هي چه خبر شده؟

00:36:19.240 --> 00:36:21.960
قضيه چيه؟
کجا بودي؟

00:36:22.000 --> 00:36:23.400
هيچي همين دور و اطراف بودم

00:36:26.520 --> 00:36:27.680
!که اينطور

00:36:38.400 --> 00:36:42.480
،گزارش مددکار اجتماعي
مشاور اِما موليناري

00:36:42.520 --> 00:36:46.080
.پرونده بورخس
خوان پابلو ملقب به ديوسيتو

00:36:46.120 --> 00:36:48.880
زنداني خوان پابلو بورخس
ملقب به ديوسيتو

00:36:48.920 --> 00:36:52.640
رفتار مناسبي از خودش بروز داده

00:36:54.000 --> 00:36:57.960
ايشون کوکائين مصرف نمي‌کنه

00:36:58.000 --> 00:36:59.960
و همچين در زندان
درگيري ايجاد نمي‌کنه

00:37:00.000 --> 00:37:02.440
و مخدرغيرقانوني هم خريدو فروش نمي‌کنه

00:37:02.480 --> 00:37:05.800
مانند برادر خودش ماريو بورخس

00:37:05.840 --> 00:37:10.920
ايشون در هيچ گروه خلافکاري دخيل نيست

00:37:10.960 --> 00:37:12.640
حتما شوخيت گرفته

00:37:12.680 --> 00:37:15.400
گمونم شما خبرنداري
حداقل من اينجوري فک ميکنم

00:37:15.440 --> 00:37:16.520
از چي؟

00:37:16.560 --> 00:37:19.560
ديوسيتو منو تهديد کرد

00:37:19.600 --> 00:37:23.080
اون محل زندگي منو مي‌دونه
و من نمي‌خوام سر اين قضيه جونمو به خطر بندازم

00:37:24.680 --> 00:37:25.840
از کجا آخه مي‌دونه کجا زندگي مي‌کني؟

00:37:25.880 --> 00:37:27.360
همين سواله

00:37:27.400 --> 00:37:30.360
اون عکس آپارتمانمو بهم نشون داد

00:37:30.400 --> 00:37:33.600
يا اون بيرون از زندان
يکي رو داره که حواسش بهم هست

00:37:33.640 --> 00:37:36.160
يا بدتر ازون، يکي از داخل زندان
آدرسمو بهش داده

00:37:36.200 --> 00:37:38.320
و اونم يکيو فرستاده
تا با عکس گرفتن از آپارتمانم منو بترسونه

00:37:38.360 --> 00:37:41.120
اين مسئله خيلي جديه

00:37:41.160 --> 00:37:43.840
البته که خيلي جديه

00:37:43.880 --> 00:37:47.720
آخه چطور ممکنه يه زنداني
!خبر داشته باشه که من گزارش منفي‌ايي دربارش نوشتم؟

00:37:47.760 --> 00:37:50.640
هرچقدم زنداني کله گنده باشه
بازم امکان پذير نيست

00:37:50.680 --> 00:37:53.680
کار ديوسيتو خيلي مسئله جدي‌اي هستش

00:37:53.720 --> 00:37:58.360
من کسي رو که بيرون کارايِ
اونو انجام ميده پيدا ميکنم

00:37:59.120 --> 00:38:00.960
خيله‌خب

00:38:01.000 --> 00:38:03.960
،با توجه به گزارش
ازم مي‌خواي که چه گزارشي بنويسم؟

00:38:04.000 --> 00:38:07.320
آزادي مشروطِ ديوسيتو برام مهم نيست

00:38:07.360 --> 00:38:08.920
فراموشش کن

00:38:08.960 --> 00:38:11.920
من به عنوان رئيس زندان
خودم پرونده‌ش رو گزارش مي‌کنم

00:38:11.960 --> 00:38:15.040
اين کثافت خيال مي‌کنه
هرکاري دلش خواست مي‌تونه بکنه ولي در اشتباه‌ـه

00:38:16.800 --> 00:38:18.800
خيله‌خب -
توو نگران چيزي نباش -

00:38:18.840 --> 00:38:19.920
ممنونم

00:38:29.760 --> 00:38:32.440
بگو کي اومده اينجا

00:38:32.480 --> 00:38:35.960
رئيسم مثه من آدم صبوري نيست
پس حرف بزن

00:38:38.520 --> 00:38:40.760
.نمي‌دونم، من کسيو نديدم
خواب بودم

00:38:40.800 --> 00:38:42.440
شايد خون خودت باشه

00:38:57.800 --> 00:38:58.880
دخترک

00:39:00.480 --> 00:39:02.640
زرنگ بازي درنيار

00:39:02.680 --> 00:39:04.760
تا الان باهات خوب برخورد کرديم

00:39:05.880 --> 00:39:08.040
اعصاب منو بهم نريز

00:39:08.080 --> 00:39:11.480
ديگه تحمل پدرتو ندارم

00:39:11.520 --> 00:39:15.120
چندين روزه دارم تحمل مي‌کنم

00:39:15.160 --> 00:39:20.200
يه حسي بهم ميگه سرت رو کادو‌پيچ
کنم و براش بفرستم

00:39:20.240 --> 00:39:22.560
وقتي همسن تو بودم
توو کشتارگاه کار مي‌کردم

00:39:22.600 --> 00:39:28.040
بنابراين ازينکه کسي رو تيکه‌تيکه کنم
ترسي ندارم

00:39:28.080 --> 00:39:32.280
در حقيقت، اين روزا
کشتن گاو برام عذاب‌آورتره

00:39:32.320 --> 00:39:33.360
حيوون بيچاره

00:39:34.440 --> 00:39:35.480
پس بگو کي اومد

00:39:38.520 --> 00:39:39.880
يه آدم چاق بود

00:39:39.920 --> 00:39:42.040
چاق؟

00:39:42.080 --> 00:39:43.120
چقد چاق؟

00:39:45.400 --> 00:39:47.480
مثه خودت چاق و پشمالو بود

00:39:51.320 --> 00:39:52.400
چي مي‌خواست؟

00:39:53.760 --> 00:39:54.960
بگو چي مي‌خواست

00:39:56.480 --> 00:39:58.080
ولم کن -
چي بهت گفت؟ -

00:39:58.120 --> 00:39:59.280
ازت چي مي‌خواست؟

00:39:59.320 --> 00:40:02.240
.چيزي نگفت
فقد اومد و بعدش رفت

00:40:03.400 --> 00:40:04.960
کثافت

00:40:07.120 --> 00:40:09.200
آشغال عوضي

00:40:09.240 --> 00:40:10.520
بيشتر ازين وقت تلف نکنيم

00:40:10.560 --> 00:40:12.320
اگه نمي‌خواد باهامون راه بياد اشکالي نداره

00:40:14.080 --> 00:40:15.760
ديگه خبري از خوش رفتاري نيست

00:40:17.840 --> 00:40:20.320
اون يکي دستشم ببند

00:40:21.920 --> 00:40:25.720
هيچ آب و غذايي هم بهش نده

00:40:25.760 --> 00:40:28.280
اگه خواست دستشويي کنه هم
ميتونه توو شلوارش اينکارو بکنه

00:40:30.840 --> 00:40:35.600
آخه اين کجاش تقصير منه احمق؟
من قيافشو خوب نديدم

00:40:35.640 --> 00:40:39.040
.ازت ديگه خسته شدم
مي‌دوني اصلا چرا هنوز زنده‌اي؟

00:40:39.080 --> 00:40:42.200
چون بايد ازت فيلم بگيرم
تا بفرستم واسه بابات

00:40:42.240 --> 00:40:45.960
پس قدر هر نفسي که ميکشي رو بدون

00:40:47.520 --> 00:40:51.440
حالا مي‌فهمم چرا پدرش
به تخمشم نيست

00:40:52.960 --> 00:40:56.640
ما با دزدين اين آشغال درحقش لطف کرديم

00:41:10.960 --> 00:41:13.200
کدوم دوربين رو به انباري‌ـه؟

00:41:13.240 --> 00:41:14.560
دوربين شماره 12

00:41:14.600 --> 00:41:17.440
مطمئني؟ -
ازينکه تو يه احمقي؟ -

00:41:17.480 --> 00:41:19.640
من از آدماي شجاع و متعهد خوشم مياد

00:41:19.680 --> 00:41:22.600
ماريو من اينجام

00:41:22.640 --> 00:41:26.320
اگه زودتر نيومدم به اين خاطر نيست
که ترسيده بودم

00:41:26.360 --> 00:41:28.760
من مي‌دونم که کار اشتباهي نکردم

00:41:30.200 --> 00:41:32.560
چون برادرت بهم گفت که

00:41:32.600 --> 00:41:34.760
چند روزي اينجاها نپلکم، نيومدم

00:41:34.800 --> 00:41:38.760
از من دزدي شد
همونطور که ممکن بود از هرکس ديگه بشه

00:41:38.800 --> 00:41:40.440
چي مي‌خواي؟

00:41:41.240 --> 00:41:43.040
...مي‌خوام که

00:41:43.080 --> 00:41:45.720
جايگاهمو پس بگيرم

00:41:45.760 --> 00:41:47.880
.منم تو اين کار شريکم
اين کار متعلق به منه در واقع

00:41:47.920 --> 00:41:50.680
.نخند بهم
بزار مثه دوتا آدم حرف بزنيم

00:41:52.120 --> 00:41:55.760
.محوطه حيات هيچي نبود
من اونجارو درستش کردم

00:41:55.800 --> 00:41:57.280
بهم بي احترامي نکن

00:41:57.320 --> 00:41:59.200
اگه مي‌کردم که اينجا نبودم

00:41:59.240 --> 00:42:01.280
خودم ميرفتم پي کارم

00:42:03.400 --> 00:42:04.880
چه بلايي سرت اومده؟
آسيب ديدي؟

00:42:06.320 --> 00:42:10.120
بچه‌هايِ ويلا اين بلارو سرم آوردن

00:42:10.160 --> 00:42:11.880
اون روز با يه بطري منو زخمي کردن

00:42:15.680 --> 00:42:17.200
!درو باز کن

00:42:17.240 --> 00:42:20.360
چرا خوب نشده؟

00:42:20.400 --> 00:42:24.200
چون چيز جدي‌اي نبود
نرفتم درمانگاه

00:42:24.240 --> 00:42:25.960
ولي هنوز خوب نشده

00:42:27.040 --> 00:42:29.680
مورچيلا داره راستشو ميگه

00:42:29.720 --> 00:42:31.400
و اين يارو جديده ازونم بدتره

00:42:31.440 --> 00:42:33.880
.پاستور؟ چطور ممکنه بدتر ازون باشه
چي داري ميگي؟

00:42:33.920 --> 00:42:36.920
ميشه خفه شي؟
رفيقت برام مهم نيست

00:42:36.960 --> 00:42:39.680
برو سراغ اون رفيقت

00:42:39.720 --> 00:42:42.720
.و ببرش به کارگاه
يه صحبت رو در رو مي‌خوام

00:42:42.760 --> 00:42:44.240
جفتشون رو مي‌خوام

00:42:45.200 --> 00:42:46.320
نظرت چيه؟

00:43:14.760 --> 00:43:16.080
هي پيکاچو

00:43:16.120 --> 00:43:17.360
چيه؟

00:43:17.400 --> 00:43:18.960
پاستور کجاست؟

00:43:19.000 --> 00:43:20.160
فک کنم اينجا باشه

00:43:22.000 --> 00:43:23.040
پاستور

00:43:23.880 --> 00:43:25.040
ديوسيتو دنبالت مي‌گرده

00:43:29.480 --> 00:43:31.360
چي شده؟
همه‌چي مرتبه؟

00:43:31.400 --> 00:43:32.480
کجا بودي؟

00:43:33.560 --> 00:43:35.240
همين دور و اطراف

00:43:35.280 --> 00:43:37.360
کل روز نديدمت

00:43:37.400 --> 00:43:39.400
رفتم مکان برادرت ولي تو رو نديدم

00:43:40.280 --> 00:43:42.480
درگير يه‌کاري بودم

00:43:43.400 --> 00:43:44.920
داداشم مي‌خواد تورو ببينه

00:43:45.920 --> 00:43:47.920
الان؟ -
آره همين الان -

00:43:54.480 --> 00:43:55.560
خيله‌خب

00:43:55.600 --> 00:43:56.640
ما اومديم

00:43:57.960 --> 00:43:59.600
تو مي‌توني بري

00:44:00.560 --> 00:44:02.880
واسه چي بايد برم؟

00:44:02.920 --> 00:44:03.960
مگه مي‌خواي چيکار کني؟

00:44:05.360 --> 00:44:07.440
هيچکار. حالا برو به کار خودت برس

00:44:07.480 --> 00:44:09.920
و وسايل انتين رو بهش پس بده

00:44:09.960 --> 00:44:11.280
باشه ميرم

00:44:18.480 --> 00:44:21.000
توو انجيل درباره دروغ‌گويي چي نوشته؟

00:44:30.600 --> 00:44:32.320
زنده باد کساني که تطهير شده‌اند

00:44:32.360 --> 00:44:34.080
که آنها مستحق درخت زندگي‌اند

00:44:34.120 --> 00:44:36.400
و مي‌توانند در دنيا زندگي کنند

00:44:36.440 --> 00:44:40.520
ولي دنيا پر از سگ و جادوگر است

00:44:40.560 --> 00:44:42.440
،پر از فساد جنسي
پر از قاتل

00:44:42.480 --> 00:44:44.280
پر از کساني که دروغ مي‌گويند

00:44:46.520 --> 00:44:50.240
هميشه ذهنيت افراد خداشناس برام جالب بوده

00:44:50.280 --> 00:44:51.960
هميشه

00:44:53.680 --> 00:44:55.440
يه کلمه از حرفاشو متوجه شدي؟

00:44:58.320 --> 00:44:59.640
...يه‌خورده‌ش رو

00:44:59.680 --> 00:45:00.720
آره

00:45:02.800 --> 00:45:05.720
بنابراين دروغ‌گويي کار خطرناکي‌ـه

00:45:06.160 --> 00:45:07.800
چرا؟

00:45:07.840 --> 00:45:11.000
چون وقتي يک دروغ ميگي
بايد با يک دروغ ديگه بپوشونيش

00:45:11.040 --> 00:45:13.040
و اين روند ادامه داره

00:45:13.080 --> 00:45:16.720
و به زودي داخلش غرق ميشي

00:45:16.760 --> 00:45:20.160
براي همين بهترين دروغ‌گوها
کسي‌ـه که کمتر از همه حرف ميزنه

00:45:20.200 --> 00:45:21.240
متوجه‌اي؟

00:45:22.360 --> 00:45:23.440
بله

00:45:25.240 --> 00:45:29.000
ما اينجا کاروکاسبي داريم
و همه هم مي‌دونن

00:45:30.280 --> 00:45:31.840
...ولي

00:45:31.880 --> 00:45:33.320
راحت هم هستيم

00:45:34.480 --> 00:45:35.600
يعني غذا مي‌خوريم

00:45:36.800 --> 00:45:38.040
زندگي مي‌کنيم

00:45:38.080 --> 00:45:39.160
و ميزاريم بقيه هم زندگي کنن

00:45:40.520 --> 00:45:42.920
...تا وقتي که گه‌گداري

00:45:45.560 --> 00:45:46.760
يه نفر مي‌ميره

00:45:48.440 --> 00:45:51.720
:اون‌موقع‌س که ميگيم
"البته که هيچي توو زندگي بدون خرج نيست"

00:45:54.640 --> 00:45:57.440
حتي مسيح هم رويِ صليب
حتما همينطور فکر مي‌کرده

00:45:59.440 --> 00:46:01.720
:باخودش ميگفته
"من جونمو به‌خاطر اين احمقا فدا کردم؟ "

00:46:02.800 --> 00:46:04.280
ولي وقتي متوجه اين موضوع شده
ديگه دير شده بوده

00:46:05.880 --> 00:46:07.360
دير

00:46:15.760 --> 00:46:18.000
،برايِ همين گاهي

00:46:18.040 --> 00:46:21.640
،بهتره که فقد يه نفر کشته بشه
حتي اگه اون يه نفر عيسي مسيح باشه

00:46:23.480 --> 00:46:27.200
به‌جايِ اينکه يه دسته از احمقا کشته بشن

00:46:28.480 --> 00:46:29.840
هنوز متوجه حرفام هستي؟

00:46:31.040 --> 00:46:32.120
بله

00:46:32.160 --> 00:46:33.320
منکه دراين باره مطمئنم نيستم

00:46:35.600 --> 00:46:37.280
بمير کثافت عوضي

00:46:38.280 --> 00:46:41.200
!بمير

00:46:41.240 --> 00:46:43.320
خيال کردي با کي طرفي؟

00:46:44.080 --> 00:46:46.320
حروم‌زاده

00:47:03.160 --> 00:47:04.240
اينو بگير

00:47:09.280 --> 00:47:11.880
ماشين "سيبينسکي" رو بشور

00:47:11.920 --> 00:47:14.160
من اينجا طالب مشکل مذهبي نيستم

00:47:14.160 --> 00:47:28.160
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.