WEBVTT

00:00:00.480 --> 00:00:11.240
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.480 --> 00:00:14.080
امروز حالت چطوره "اِليدا"؟

00:00:15.800 --> 00:00:17.120
خوبم

00:00:18.760 --> 00:00:20.360
تاريخ امروز رو ميدوني؟

00:00:21.000 --> 00:00:23.200
بيست‌ونهم سپتامبرـه

00:00:25.240 --> 00:00:28.480
طبق چيزي که توو پرونده‌ت
نوشته امروز روز خاصي براي تو هستش

00:00:31.080 --> 00:00:34.280
بيست‌ونهم سپتامبر تولد کيه؟

00:00:38.040 --> 00:00:39.200
پسرم

00:00:39.240 --> 00:00:40.360
خوبه

00:00:42.800 --> 00:00:45.240
.خيلي خوبه
اسم پسرت چيه؟

00:00:46.800 --> 00:00:48.000
ميگوئل

00:00:52.280 --> 00:00:53.360
يادت مياد که کي به دنيا اومد؟

00:00:53.360 --> 00:00:58.360
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:59.400 --> 00:01:01.640
چيزي از متولد شدن پسرت يادته؟

00:01:02.960 --> 00:01:04.160
اينه

00:01:06.160 --> 00:01:07.600
پسر بزرگم‌ـه

00:01:11.560 --> 00:01:13.080
بامزه و جذاب بود؟

00:01:13.120 --> 00:01:15.200
دقيقا مثه پدرش

00:01:15.240 --> 00:01:16.640
خوشتيپ بود؟

00:01:17.280 --> 00:01:18.280
نه؟

00:01:22.720 --> 00:01:24.320
پسرمو خيلي دوسش داشتم

00:01:26.640 --> 00:01:28.560
اينجا کلي عکس داري

00:01:29.320 --> 00:01:31.160
اين عکس روز تولدشه

00:01:31.760 --> 00:01:32.760
ميشه ببينم؟

00:01:33.760 --> 00:01:36.280
!عجب بچه نازي
خيلي هم خوشتيپه

00:01:36.320 --> 00:01:38.960
باورم نميشه که فک ميکني خوشتيپ نيست

00:01:42.560 --> 00:01:44.400
زياد بهش فکر ميکني؟

00:01:50.160 --> 00:01:52.360
کاش ميدونستم پسرم کجاست

00:02:01.040 --> 00:02:03.840
!کصکشا

00:02:03.880 --> 00:02:05.560
!بهم خيانت کردن

00:02:05.600 --> 00:02:09.880
هرکسي پيش انتين حرفي ازين ماجرا بزنه

00:02:09.920 --> 00:02:13.160
کونشو پاره ميکنم، شيرفهم‌ـه؟

00:02:13.200 --> 00:02:15.840
فهميدين؟

00:02:16.440 --> 00:02:17.920
!صداتونو نمي‌شنوما

00:02:17.960 --> 00:02:19.520
بله -
خيله خب پس -

00:02:20.760 --> 00:02:22.640
غير من کسي با انيتن حرف نميزنه

00:02:28.720 --> 00:02:29.840
بله؟

00:02:31.960 --> 00:02:33.000
باشه

00:02:33.040 --> 00:02:34.440
رسيدن. درو باز کنيد

00:02:46.280 --> 00:02:48.080
پيادش کنيد

00:02:48.120 --> 00:02:50.800
!کصکشا ريختن رو سرمون

00:02:50.840 --> 00:02:53.480
.مثه مور و ملخ ريختن
گفته بودما

00:02:53.520 --> 00:02:55.760
!گفته بودم که اين يه تله‌س

00:02:55.800 --> 00:02:57.480
ولي حرفمو گوش نکردن

00:02:58.040 --> 00:02:59.480
!بيا بيرون

00:02:59.520 --> 00:03:02.240
خودم هواشو دارم

00:03:02.280 --> 00:03:03.960
بيا برادر

00:03:04.000 --> 00:03:05.640
آروم باش

00:03:05.680 --> 00:03:08.000
آروم باش داداش چيزي نيست

00:03:08.040 --> 00:03:09.080
فرناندو

00:03:10.960 --> 00:03:12.480
!چي ميگي پاستور

00:03:13.080 --> 00:03:14.560
منم ديوسيتو

00:03:14.600 --> 00:03:16.040
منم ميگوئلم

00:03:18.280 --> 00:03:21.560
"...دوازده ساعت قبل"

00:03:34.080 --> 00:03:36.920
براي اينکه نقشمون عملي بشه
بايد خيلي ريسک کنيم

00:03:36.960 --> 00:03:38.440
امروز چندمه؟

00:03:38.480 --> 00:03:39.800
بيست‌ونهم سپتامبر

00:03:39.840 --> 00:03:43.560
روز عروج ميگوئل هستش
(ميگوئل معني ميکائيل فرشته رو هم ميده)

00:03:43.600 --> 00:03:46.120
تو اينارو از کجا ميدوني؟
مگه مذهبي هستي؟

00:03:46.160 --> 00:03:48.360
.اسم پدرم ميگوئل بود
واسه همونه که ميدونم

00:03:48.400 --> 00:03:49.920
اينکار تا چه زماني بايد تموم بشه؟

00:03:51.000 --> 00:03:52.880
وقتي مسابقه شروع بشه حرکت ميکنيم

00:03:52.920 --> 00:03:54.480
مقصدمون رو نميدونم، تو ميدوني؟

00:03:54.520 --> 00:03:55.560
نه کسي نميدونه

00:03:55.600 --> 00:03:57.040
بورخس خيلي حساس‌ـه

00:03:57.080 --> 00:04:00.080
تا لحظه آخر برنامه‌هاش رو به کسي نميگه

00:04:00.120 --> 00:04:01.480
بخاطر اين پلاستيک آشغال

00:04:01.520 --> 00:04:03.080
اين درسته نمي‌چسبه به ماشين

00:04:03.120 --> 00:04:06.240
همينه که هست -
من بخاطر يه پلاستيک نميخوام سرم داد بکشن -

00:04:06.280 --> 00:04:09.200
ديشب با کاپس عجب مبارزه‌اي کردي

00:04:10.600 --> 00:04:12.040
عالي بود

00:04:12.080 --> 00:04:15.040
،مراقب اون عوضي باش
اون خيلي عقده‌اي‌ـه

00:04:15.080 --> 00:04:18.640
تو ماشين زندان رو ميشه به ما بدي؟
آخه اينو نگاه کن

00:04:18.680 --> 00:04:20.360
با اين ماشين نميتونيم
از اولين پليس‌راه عبور کنيم

00:04:20.400 --> 00:04:24.040
ديوونه‌اي مگه؟
چجوري آخه بايد ماشين زندانو بهتون بدم؟

00:04:24.080 --> 00:04:26.280
پس با اين ون ما نميتونيم بريم

00:04:26.320 --> 00:04:28.720
يه راهي پيدا ميکنيم -
باشه پس -

00:04:28.760 --> 00:04:31.200
نو ذهنت به نظر خوب کار ميکنه

00:04:31.240 --> 00:04:33.480
نظري نداري؟

00:04:33.520 --> 00:04:35.000
بهترين راه پنهان کردن چيزي

00:04:35.040 --> 00:04:36.960
اينه که جلو ديد باشه

00:04:37.000 --> 00:04:38.000
مثه مارادونا

00:04:39.880 --> 00:04:41.840
دقيقا الان ميخواي چي بگي؟

00:04:41.880 --> 00:04:44.120
استعاره قشنگي بود ولي نفهميدم چي گفتي

00:04:44.160 --> 00:04:46.360
ميشه ماشين حمل زنداني‌ها رو ببينيم؟

00:04:46.400 --> 00:04:48.120
ماشين زندان خودمون؟

00:04:49.440 --> 00:04:51.800
هرچه پيش آيد خوش آيد

00:04:55.720 --> 00:04:57.760
ميشه صدا رو کم کني؟

00:05:14.000 --> 00:05:15.320
امروز ساکتي

00:05:15.840 --> 00:05:17.400
غذاتو بخور

00:05:17.440 --> 00:05:19.680
تا وقتي غذا هست بخور
چون امشب ديگه کلا غذايي نيست

00:05:27.400 --> 00:05:28.720
!ما قرار نيست دوباره همديگه رو ببينيم

00:05:33.360 --> 00:05:34.720
منو کجا ميبرن؟

00:05:37.400 --> 00:05:40.040
يه‌جاي راحت‌تر

00:05:40.080 --> 00:05:44.280
.مي‌برنت به يک خونه
نسبت به اينجا مثه هتل 5 ستاره ميمونه

00:05:49.880 --> 00:05:51.600
.داري عجيب رفتار ميکني
چي شده؟

00:05:51.640 --> 00:05:53.400
چيزي نشده من خوبم

00:05:57.880 --> 00:05:59.480
يه کادو براي تو

00:06:02.040 --> 00:06:03.120
قشنگه

00:06:04.480 --> 00:06:07.680
مي‌بيني اينجا هم ميشه کادو گرفت

00:06:09.480 --> 00:06:10.760
خودت خريديش؟

00:06:10.800 --> 00:06:12.080
نه

00:06:13.200 --> 00:06:15.680
توو کارگاه زندان ساختنش رو بهمون ياد ميدن

00:06:17.480 --> 00:06:18.560
ممنونم

00:06:23.160 --> 00:06:24.400
جاي دوري قراره برم؟

00:06:26.760 --> 00:06:27.800
نسبتا

00:06:34.040 --> 00:06:35.240
من بهت اعتماد دارم

00:06:37.120 --> 00:06:39.040
ميدونم که تو هوامو داري

00:06:39.720 --> 00:06:40.760
بهم قول دادي

00:06:48.520 --> 00:06:52.040
دارم باهاتون تماس ميگيريم
چون خبراي بدي واست دارم

00:06:52.840 --> 00:06:54.520
حال کارلوس خوب نبود

00:06:56.720 --> 00:06:59.200
خيلي ناراحت و ترسيده بود

00:07:01.280 --> 00:07:03.320
ديشب، اون اقدام به خودکشي کرده

00:07:06.480 --> 00:07:10.520
مقداري از وسايلش دست منه

00:07:12.200 --> 00:07:16.600
.نه چيز با ارزشي نيست
بيشتر وسايلش جنبه معنوي داره

00:07:16.640 --> 00:07:18.640
چندتا عکس و يادگاري

00:07:21.640 --> 00:07:22.720
خيله‌خب

00:07:24.440 --> 00:07:28.320
شماره نلفن و آدرس محل کار منو داريد

00:07:29.800 --> 00:07:30.880
ممنونم

00:07:34.200 --> 00:07:35.760
اصن اهميت نداد

00:07:37.280 --> 00:07:38.640
پرسيد که چيز با ارزشي داره

00:07:38.680 --> 00:07:41.600
وقتي گفتم نه

00:07:41.640 --> 00:07:43.840
گفت که چيزاي ديگه رو نميخواد

00:07:43.880 --> 00:07:45.840
انگار نه انگار

00:07:48.440 --> 00:07:51.120
پس حق داشته

00:07:51.160 --> 00:07:54.600
که دلش نميخواست برگرده خونه خواهرش

00:07:57.880 --> 00:08:00.200
ناراحت نباش اِما

00:08:00.240 --> 00:08:02.800
تو هرکاري از دستت برميومد کردي

00:08:02.840 --> 00:08:04.480
!ميدوني ديگه؟

00:08:09.320 --> 00:08:11.880
سلام، يه سري وسايلمو جا گذاشته بودم

00:08:11.920 --> 00:08:13.200
سلام چخبر؟

00:08:14.240 --> 00:08:16.360
اتفاقي که افتاده رو شنيدي؟

00:08:17.000 --> 00:08:18.040
چه اتفاقي؟

00:08:18.080 --> 00:08:19.440
وروگا خودکشي کرد

00:08:19.480 --> 00:08:21.000
آهان آره شنيدم

00:08:21.040 --> 00:08:22.920
حيف شد

00:08:22.960 --> 00:08:25.520
از خودت خجالت نميکشي؟ -
چي؟ -

00:08:25.560 --> 00:08:27.160
عذاب وجدان نداري؟

00:08:27.200 --> 00:08:29.200
واسه چي آخه؟

00:08:29.240 --> 00:08:31.480
چون ازت خواستم که باهاش صحبت کني و نکردي

00:08:31.520 --> 00:08:35.160
صداتو بيار پايين -
مي‌تونستيم جلو اين اتفاق رو بگيريم -

00:08:35.200 --> 00:08:38.480
حروم‌زاده کثافت

00:08:38.520 --> 00:08:41.280
!ولم کن کثافت -
مي‌خواي کتکت بزنم؟ -

00:08:41.320 --> 00:08:43.920
اصن هم برام مهم نيست که زن باشي -
!بس کنيد -

00:08:43.960 --> 00:08:45.960
ميخواي کتکم بزني؟ -
!بس کنين -

00:08:46.000 --> 00:08:48.640
دفعه آخرت باشه دست رو من بلند ميکني

00:08:48.680 --> 00:08:50.960
!بيا اينجا عوضي آشغال

00:08:51.000 --> 00:08:53.600
.حرومزاده
توئم ولم کن

00:08:53.640 --> 00:08:56.520
حرومزاده‌اي تو -
چيز خاصي نيست -

00:08:56.560 --> 00:08:58.880
مشکلي نيستيم، آرومم من

00:09:00.640 --> 00:09:01.760
آشغال

00:09:03.640 --> 00:09:05.520
آروم باش، ارزششو نداره

00:09:14.360 --> 00:09:16.480
.چه پسر مهربوني
کيه اين؟

00:09:17.480 --> 00:09:20.000
.نوه‌م لوکاس
پسر ميگوئل

00:09:24.160 --> 00:09:26.400
با فرناندو زندگي ميکنه

00:09:26.440 --> 00:09:28.160
با فرناندو يا ميگوئل؟

00:09:30.720 --> 00:09:32.240
با فرناندو زندگي ميکنه

00:09:34.400 --> 00:09:36.600
.عموش ميشه فرناندو
اونقدارم هم ديگه بيمار نيستم

00:09:39.200 --> 00:09:42.640
فرناندو پسر کوچيکت ميشه درسته؟

00:09:42.680 --> 00:09:45.400
عکس از بچگياش داري؟

00:09:50.080 --> 00:09:53.280
.چه دوست‌داشتني
چجور پسري بود؟

00:09:54.720 --> 00:09:56.080
بچه خوبي بود؟

00:09:56.600 --> 00:09:58.880
نه -
نه؟ -

00:09:58.920 --> 00:10:02.400
هم تو بچگي هم بزرگسالي دردسر بودش

00:10:02.440 --> 00:10:05.680
.هميشه به داداشش حسادت ميکرد
اعتماد به نفس نداشت

00:10:10.080 --> 00:10:11.400
آخرشم وکيل شد

00:10:12.520 --> 00:10:13.600
خيلي احمقانه‌س

00:10:14.360 --> 00:10:16.280
قانون نوشته ميشه تا شکسته بشه

00:10:18.600 --> 00:10:21.680
.اون به دانشگاه رفته اليدا
بايد بهش افتخار کني

00:10:25.040 --> 00:10:27.560
ميگوئل

00:10:27.600 --> 00:10:30.280
ميگوئل مثه باباش پليس‌ـه

00:10:31.760 --> 00:10:33.120
توو کارش هم وارده

00:10:33.880 --> 00:10:35.920
لوکاس يه وکيل‌ـه

00:10:35.960 --> 00:10:39.320
نه، لوکاس نوه توئه اليدا

00:10:39.360 --> 00:10:42.080
پسرت فرناندوئه که وکيل‌ـه

00:10:42.120 --> 00:10:44.400
ايناهاش

00:10:44.440 --> 00:10:47.160
اينجا کجاس؟
اين عکس رو يادته؟

00:10:50.720 --> 00:10:52.280
خيله خب

00:10:52.320 --> 00:10:54.320
براي امروز کافيه اليدا

00:10:55.200 --> 00:10:56.920
باز زودي همديگه رو ميبينيم

00:10:56.960 --> 00:10:59.920
اين داستانانتقال دختره منو مضطربم کرده

00:11:02.040 --> 00:11:03.880
يه حس بدي دارم

00:11:07.720 --> 00:11:11.760
،مثه وقتي که پسرخالم رو کشتن
يادته بهت گفتم؟

00:11:11.800 --> 00:11:14.520
بله البته، پسرخالت سزار رو يادمه

00:11:15.200 --> 00:11:16.240
آره سزار

00:11:17.680 --> 00:11:21.480
خوب ميشد يه مدتي ازينجا برم بيرون

00:11:21.520 --> 00:11:24.360
ولي موليناري جنده نذاشت

00:11:24.400 --> 00:11:26.920
همه چيو بهم ريخت

00:11:26.960 --> 00:11:31.000
.زياد بهش فک نکن
مهم اينه که صبور باشي

00:11:31.040 --> 00:11:32.680
انتين عوضي هم مانع آزاديم شد

00:11:33.200 --> 00:11:34.760
بيا دوباره مرورش کنيم

00:11:36.600 --> 00:11:40.320
اينکه براي انتقال دختره مضطرب باشي قابل درکه

00:11:40.360 --> 00:11:42.880
برادرت بهت جايگاهي داده

00:11:42.920 --> 00:11:45.200
که رو دوشت مسئوليت زياده

00:11:45.240 --> 00:11:47.560
و اين چيزيه که خيلي وقته ميخواستي

00:11:47.600 --> 00:11:49.040
ولي شايد تو ترسيده باشي

00:11:49.080 --> 00:11:50.840
يکمي ترسيده باشي

00:11:50.880 --> 00:11:53.480
امروز چقد کصشر ميگي آخه

00:11:55.280 --> 00:11:58.320
برادرت روت حساب باز کرده و حرفاتو گوش ميده

00:11:58.360 --> 00:12:01.960
تو ميخواستي پاستور بياد
توو گروهتون و اومد

00:12:02.000 --> 00:12:05.400
تو پاستور رو براي اين شغل
بهش پيشنهاد دادي و اون قبول کرد

00:12:09.000 --> 00:12:11.280
درباره پاستور زياد مطمئن نيستم

00:12:12.680 --> 00:12:14.200
چي شده مگه؟

00:12:15.360 --> 00:12:16.680
يارو خيلي عجيبه

00:12:18.560 --> 00:12:20.800
اصلا حرف نميزنه

00:12:20.840 --> 00:12:23.280
آخه چه دوستي اينجوري‌ـه؟

00:12:24.680 --> 00:12:26.120
حرفايي ميزنه که حقيقت ندارن

00:12:26.160 --> 00:12:27.680
گفته بود که خونواده نداره

00:12:27.720 --> 00:12:29.920
ولي خواهرش اومد ملاقاتش

00:12:29.960 --> 00:12:31.600
ميگه که هيچکاره‌س

00:12:31.640 --> 00:12:33.880
ولي مثه مافياها ميمونه

00:12:33.920 --> 00:12:35.840
مبارزه‌ کردنش رو اگه ديده بودي

00:12:35.880 --> 00:12:39.440
پس چرا بهش فرصت دادي؟

00:12:39.480 --> 00:12:43.520
.چون خيلي باهوش‌ـه
حرف همديگه رو ميفهميم

00:12:45.080 --> 00:12:49.240
فک ميکني که داره ازت استفاده ميکنه
تا به برادرت نزديک بشه؟

00:12:52.520 --> 00:12:54.920
اميدوارم که اينطور نباشه

00:12:54.960 --> 00:12:59.440
بابت اتفاقاتي که بين منو "کالينا" افتاد معذرت ميخوام

00:12:59.480 --> 00:13:03.520
متاسفم -
نه مشکلي نيست -

00:13:03.560 --> 00:13:06.080
حداقل الان داري مثه يه آدم عادي باهام حرف ميزني

00:13:08.680 --> 00:13:12.760
امروز بايد مصاحبه سوم‌مون رو انجام بديم

00:13:12.800 --> 00:13:14.520
از قيافت معلومه که حس و حال مصاحبه نداري

00:13:14.560 --> 00:13:16.120
چرا امروز رو استراحت نميکني؟

00:13:16.160 --> 00:13:19.880
.نه چيزي نيست
اتفاقا حواسمو ازين اتفاقات پرت ميکنه

00:13:19.920 --> 00:13:22.520
و ضمنا اگه مرخصي بگيرم
کارام رو هم ميريزه

00:13:30.880 --> 00:13:32.800
صرفا بخاطر اينکه
عاقبت وروگا اينجوري شد

00:13:32.840 --> 00:13:35.720
به اين معني نيست که از خدا دور بشه

00:13:35.760 --> 00:13:38.600
من ميدونم اون برات مهم بود
و اين اتفاق روت تاثير گذاشته

00:13:38.640 --> 00:13:42.000
.اون آدم خوبي بود
الان ديگه پيش خداست

00:13:42.040 --> 00:13:46.200
.نميدونم والا
من به خدا باور ندارم

00:13:46.240 --> 00:13:49.520
حرفاتو گوش ميدم و انگار يه آدم ديگه هستي الان

00:13:52.040 --> 00:13:54.160
همه آدما اونجوري که به نظر ميان نيستن

00:13:56.600 --> 00:13:57.720
پس تو چجوري هستي؟

00:14:01.080 --> 00:14:03.920
من انسانم. شايد اينطور به نظر نياد
ولي منم احساسات دارم

00:14:03.960 --> 00:14:07.480
ديدن افرادي مثه وروگا
که اينجا عذاب ميکشن منو ناراحت ميکنه

00:14:07.520 --> 00:14:11.160
اون روز تو گفتي که اينجا
هيچکسي نميتونه نجات پيدا کنه

00:14:11.200 --> 00:14:12.640
هنوزم همينطور فکر ميکنم

00:14:13.880 --> 00:14:16.760
پس نقش من اينجا چيه؟

00:14:16.800 --> 00:14:20.800
يا نقش تمام کساني که سعي دارن
اينجارو به جاي بهتري تبديل کنن؟

00:14:21.680 --> 00:14:23.400
احتمال داره شما خيلي ساده باشين

00:14:26.440 --> 00:14:27.680
ميدوني از چيه تو خوشم مياد؟

00:14:29.320 --> 00:14:32.640
ازينکه دورت پر از آدماي فاسده
ولي تو مسموم نميشي

00:14:33.720 --> 00:14:35.680
ازينکه تو براي دنيايي مبارزه ميکني

00:14:35.720 --> 00:14:37.320
که اوضاع داخل زندان بهتر بشه

00:14:38.280 --> 00:14:39.480
از هرکسي اينکار برنمياد

00:14:39.520 --> 00:14:40.600
مچکرم

00:14:41.920 --> 00:14:43.760
اين حرفات خيلي بهم قوت قلب ميده

00:14:45.200 --> 00:14:47.680
شنيدم که تو از وروگا

00:14:47.720 --> 00:14:49.920
در مقابل نگهبان دفاع کردي

00:14:49.960 --> 00:14:51.320
ميخواستم ازت تشکر کنم

00:14:51.800 --> 00:14:52.840
کار خاصي نبود

00:14:53.800 --> 00:14:55.560
نه واقعا ازت ممنونم

00:14:55.600 --> 00:14:59.960
حداقل با اين احساس که
يه نفر طرف اونه از دنيا رفت

00:15:00.000 --> 00:15:01.320
خونواده داره؟

00:15:02.120 --> 00:15:04.520
آره يه خواهر داره

00:15:04.560 --> 00:15:07.880
حتي نميخواد بياد که جسد برادرشو ببره

00:15:07.920 --> 00:15:10.280
توو قبرستان عمومي قراره دفنش کنن

00:15:11.560 --> 00:15:14.440
،انگار که اصلا وجود نداشته
جز براي من

00:15:14.480 --> 00:15:16.480
آروم باش

00:15:21.320 --> 00:15:23.760
تو ماه تولدت ماهي‌ـه؟
(نماد ماه تولد متولديت از 20 فوريه تا 20 مارچ)

00:15:23.800 --> 00:15:26.440
.آره همينطوره
درسته حدس زدي

00:15:26.480 --> 00:15:28.760
.ميدونستم
متولدين ماه ماهي با من اينطوري ميکنن

00:15:28.800 --> 00:15:30.280
از يه طرف منو احساسي ميکنن

00:15:30.320 --> 00:15:31.600
از طرف ديگه هم بهم دلداري ميدن

00:15:33.320 --> 00:15:34.680
خنده دار بود؟

00:15:35.280 --> 00:15:36.840
!نه

00:15:36.880 --> 00:15:39.680
من به اعتقاد ديگران احترام ميزارم

00:15:39.720 --> 00:15:42.760
باز خوبه حداقل تمام وقت احساسي نمي‌کنمت

00:15:44.760 --> 00:15:46.320
خيله‌خب

00:15:46.360 --> 00:15:49.880
ممنون بابت اينکه بهم دلداري دادي
و حرفامو گوش کردي

00:15:49.920 --> 00:15:51.680
بايد برگرديم سر مصاحبه

00:15:53.240 --> 00:15:56.080
درباره به منتقل شدن به سلول فکر کردي؟

00:15:56.120 --> 00:15:58.880
خوب نيست که مدت زياد
توو حياط بموني

00:16:00.480 --> 00:16:01.880
هنوز دربارش فک نکردم

00:16:01.920 --> 00:16:03.560
حتما در نظرش بگير -
خيله‌خب -

00:16:03.600 --> 00:16:07.160
هفته بعد بايد درباره اينکه
تورو کجا منتقل کنن بيانيه بدم

00:16:07.200 --> 00:16:08.200
خيله خب

00:16:12.720 --> 00:16:15.000
اول که درباره خواهرت دروغ گفتي
الانم اين

00:16:16.000 --> 00:16:17.080
هان؟

00:16:17.120 --> 00:16:18.960
تو ماهت عقربه نه ماهي
(متولدين 24 اکتبر تا 22 نوامبر)

00:16:19.000 --> 00:16:20.680
تولدت سيزدهم نوامبرـه

00:16:22.080 --> 00:16:25.960
.آره دروغ گفتم
ببخشيد

00:16:26.000 --> 00:16:29.200
آخه طوري بود انگار دلت ميخواست که ماهي باشم

00:16:29.240 --> 00:16:32.040
منم نميخواستم امروز باهات بحث کنم

00:16:32.080 --> 00:16:33.560
متاسفم

00:16:35.840 --> 00:16:38.440
از قاضي خبري شده؟

00:16:38.480 --> 00:16:40.480
به نظر مياد که ميخواد همکاري کنه

00:16:46.560 --> 00:16:47.800
اون اومده ملاقاتت

00:16:49.960 --> 00:16:51.160
تو از کجا ميدوني؟

00:16:51.880 --> 00:16:53.920
من همه‌چيز رو ميدونم

00:16:54.520 --> 00:16:56.520
اينو بدون

00:16:56.560 --> 00:16:59.920
چي گفت؟ -
مي‌خواست منو بترسونه -

00:16:59.960 --> 00:17:03.280
ميخواست بهم نشون بده که
ميدونه من دخترشو دزديدم

00:17:03.320 --> 00:17:04.520
اومده بود تا قدرت نمايي کنه

00:17:05.760 --> 00:17:07.520
قدرت دست کي هست حالا؟

00:17:07.560 --> 00:17:10.280
!نيازي به پرسش مگه داره
قدرت دست منه

00:17:10.320 --> 00:17:12.640
نه قدرت دست منه

00:17:12.680 --> 00:17:14.160
من نفوذم از تو بيشتره

00:17:14.200 --> 00:17:15.920
فک نکنم اينطور باشه

00:17:18.360 --> 00:17:21.800
من ماشين حمل زنداني رو براي
انتقال آماده ميکنم

00:17:21.840 --> 00:17:23.600
و بهتون يونيفرم هم ميدم

00:17:23.640 --> 00:17:25.760
تا مشکلي پيش نياد

00:17:25.800 --> 00:17:27.600
نگران نباش بابا

00:17:27.640 --> 00:17:31.000
ما تاحالا نقشه‌اي رو خراب نکرديم
اينقد غر نزن

00:17:31.040 --> 00:17:34.680
روي پولي که قراره در ازاي دختره
بگيري تمرکز کن

00:17:34.720 --> 00:17:36.920
نميخوام که کاسه کوزه‌ها سر من بشکنه

00:17:36.960 --> 00:17:39.640
ما دختره رو منتقلش ميکنيم

00:17:39.680 --> 00:17:42.400
و بعدش به قاضي يه روز وقت ميديم

00:17:42.440 --> 00:17:45.200
اگه پولو نده، دخلشو مياريم

00:17:50.680 --> 00:17:51.720
بيا

00:17:56.600 --> 00:17:57.640
بگير

00:18:05.160 --> 00:18:06.920
ازينا سر درمياري

00:18:08.320 --> 00:18:10.640
قبلا چندبار با همچين
اسلحه‌هايي سروکار داشتم

00:18:18.800 --> 00:18:19.960
بگيد ببينم

00:18:20.000 --> 00:18:22.240
همه جاده ها امنه

00:18:22.280 --> 00:18:25.680
.ماشين آماده‌س
اسلحه‌ها هم پر شده

00:18:25.720 --> 00:18:27.320
باک هم پره

00:18:27.360 --> 00:18:29.680
!داداش عزيزم -
بله -

00:18:29.720 --> 00:18:32.880
همه يه گوشي بدون اينترنت تحويل ميگيرن

00:18:32.920 --> 00:18:35.120
من شماره‌ها رو براتون پيامک ميکنم

00:18:35.160 --> 00:18:37.680
عمليات رو تا يک ساعت ديگه شروع ميکنيم

00:18:38.000 --> 00:18:40.560
خوبه

00:18:40.600 --> 00:18:43.040
اگه کسي قهرمان بازي درنياره

00:18:43.080 --> 00:18:45.760
همه‌چيز درست پيش ميره

00:18:45.800 --> 00:18:49.320
اگه مشکلي پيش بياد
ما وسايل رو ميندازيم دور و برميگرديم خونه

00:18:49.360 --> 00:18:50.920
خوبه

00:18:50.960 --> 00:18:54.080
بايد يه چيزي رو براي کساي که
نميدونن روشن کنم

00:18:54.120 --> 00:18:57.200
اين عمليات درواقع
انتقال يه فرد هستش

00:18:57.240 --> 00:19:01.240
،که ازينجا سن اونوفره
به يک مزرعه منتقلش ميکنيم

00:19:01.280 --> 00:19:03.920
بيشتر ازين لازم نيست بدونين

00:19:03.960 --> 00:19:07.720
وقتي مسابقه فوتبال شروع شه
جاده ها خلوت ميشن

00:19:07.760 --> 00:19:10.440
بعدش ما دختره رو سوار ماشين ميکنيم

00:19:11.240 --> 00:19:13.160
و حرکت ميکنيم، فهميديد؟

00:19:13.200 --> 00:19:14.760
دختره آماده‌س؟

00:19:14.800 --> 00:19:16.800
ترسيده ولي باهامون همکاري ميکنه

00:19:17.840 --> 00:19:19.800
لباسا هم قشنگ شدن

00:19:20.680 --> 00:19:22.680
!خيلي خفن شده

00:19:22.720 --> 00:19:25.120
تو مسئول انتقالي

00:19:25.160 --> 00:19:27.160
حله؟ -
رواله -

00:19:28.000 --> 00:19:29.680
ازت ممنونم ماريو

00:19:29.720 --> 00:19:32.160
همه‌چي خوب انشالله پيش ميره -
امروز قهرمان ميشي رفيق -

00:19:33.080 --> 00:19:34.520
اينم از نقشه‌ها

00:19:35.640 --> 00:19:38.720
اطلاعات توو جي‌پي‌اس گوشيتون بارگذاري شده

00:19:38.760 --> 00:19:42.760
دقيقا زماني که از تقاطع جاده عبور کنيد

00:19:42.800 --> 00:19:46.200
يه ماشين بهتون ملحق ميشه
و تا آخر مسير همراهتون مياد

00:19:46.240 --> 00:19:47.680
ماشين "لاگارتيخاس"ـه

00:19:47.720 --> 00:19:50.400
کالامبر" تو ميري سوار ماشين لاگارتيخاس ميشي"

00:19:50.440 --> 00:19:51.960
چشم -
خيله خب -

00:19:52.000 --> 00:19:54.400
بيگ آپيت" از يه مسير ديگه"

00:19:54.440 --> 00:19:58.120
حرکت ميکنه و همزمان با شما به مقصد ميرسه

00:19:58.160 --> 00:20:01.920
شما وقتي رسيدين
بار رو تحويل ميدين و برميگردين

00:20:01.960 --> 00:20:05.440
منم اينجا از مانيتور زيرنظرتون دارم

00:20:05.480 --> 00:20:09.920
ازتون خواهش ميکنم که يکسره گزارش
کارتون رو بهم بديد

00:20:09.960 --> 00:20:11.120
فهميدين؟

00:20:11.160 --> 00:20:15.240
،حواستون جمع باشه
چيزي نمونده که به پولمون برسيم

00:20:15.280 --> 00:20:16.840
!يالا بريم

00:20:16.880 --> 00:20:18.400
!يالا

00:20:25.920 --> 00:20:28.440
چي شده؟
چيکار داري ميکني؟

00:20:28.480 --> 00:20:30.440
آروم باش عزيزم

00:20:30.480 --> 00:20:33.480
بايد اينو سرت کني -
چيکار داريد ميکنيد؟ -

00:20:33.520 --> 00:20:36.040
اينو سرت گن و سروصدا هم نکن -
!نه -

00:20:36.080 --> 00:20:38.240
آروم باش -
!نه! نـــه -

00:20:38.280 --> 00:20:39.840
!آروم باش -
!ولم کنيد -

00:20:39.880 --> 00:20:42.400
!آروم باش عزيزم -
!ولــــم کنيد -

00:20:42.440 --> 00:20:45.280
مگه باهاش حرف نزدي؟

00:20:45.320 --> 00:20:47.320
آروم باش لونا

00:20:47.360 --> 00:20:49.240
.آروم باش
منو نگاه کن

00:20:49.280 --> 00:20:51.440
.داريم به يه جاي بهتر ميريم
بهت گفته بودم که

00:20:51.480 --> 00:20:53.000
!بهم اعتماد کن

00:20:53.040 --> 00:20:57.040
.هيــس. بهم اعتماد کن
گوش کن

00:20:57.080 --> 00:20:59.400
تو بايد اينو سرت کني، اوکيه؟

00:21:00.640 --> 00:21:02.640
بزار سرش

00:21:05.480 --> 00:21:06.800
الو؟ -
منم -

00:21:06.840 --> 00:21:09.200
ما داريم سمت "چاسکومس" حرکت ميکنيم

00:21:09.240 --> 00:21:11.080
چاسکومس، حله پس

00:21:11.120 --> 00:21:12.800
آدرس دقيق رو نداري؟

00:21:12.840 --> 00:21:14.360
به يه خونه‌ مزرعه‌اي به اسم"لافوگا" داريم ميريم

00:21:14.400 --> 00:21:16.040
صبرکن بزار بنويسم

00:21:16.080 --> 00:21:17.360
هفتاد و شش مايل از جاده دو

00:21:17.400 --> 00:21:19.600
تا سه ساعت ديگه اونجاييم

00:21:19.640 --> 00:21:24.240
عاليه. همونطور که خواستي
الان اومدم ديدن مامان

00:21:24.280 --> 00:21:27.440
به لوناتي اين خبرارو بده

00:21:27.480 --> 00:21:30.640
ساعت دو بعدازظهر قراره
پولمو بده، اون‌موقع اطلاعات رو بهش ميدم

00:21:30.680 --> 00:21:32.680
توافقمون همين بود باهاش

00:21:32.720 --> 00:21:34.320
نگران نباش همه چي درست ميشه

00:21:37.200 --> 00:21:41.760
.راستي يادمه ها
تولدت مبارک داداشي

00:21:41.800 --> 00:21:44.720
با کلي پول جشن ميگيريمش

00:21:44.760 --> 00:21:47.800
من اينکارو به خاطر پول نميکنم

00:21:48.560 --> 00:21:49.880
به خاطر آزاديم دارم اينکارو ميکنم

00:21:50.760 --> 00:21:51.960
اينو توو کلت فرو کن

00:21:52.000 --> 00:21:53.160
غمت نباشه

00:22:11.120 --> 00:22:12.600
مراقب باش ديگه

00:22:18.640 --> 00:22:19.720
لعنتي

00:22:49.280 --> 00:22:51.600
وسايلتو جمع کن عزيزم

00:22:56.240 --> 00:23:00.200
برو ژاکتت رو پيدا کن

00:23:00.240 --> 00:23:01.720
يه ژاکت گرم بردار

00:23:24.240 --> 00:23:25.320
!لوکاس

00:24:28.880 --> 00:24:32.640
اميدوارم همه‌چي خوب پيش بره و بگا نريم

00:24:39.080 --> 00:24:40.360
يکم ميخواي؟

00:24:43.040 --> 00:24:44.600
يه ذره نميخوايد؟

00:24:45.800 --> 00:24:47.160
بيخيال ديگه

00:24:47.200 --> 00:24:49.360
بس کن ديگه احمق

00:24:49.400 --> 00:24:51.520
اعصابمو بهم نريز

00:24:51.560 --> 00:24:54.960
دارم بهت تعارف ميکنم
ازت اجازه نخواستم که خودم مصرف کنم يا نه

00:24:55.000 --> 00:24:57.840
نميبيني که ما سر عملياتيم؟
تفريح که نيومديم

00:24:57.880 --> 00:25:00.800
بايد حواسمون جمع باشه

00:25:00.840 --> 00:25:02.560
خفه شو بابا

00:25:02.600 --> 00:25:04.680
نميدونم تو چرا کوک دوس نداري

00:25:04.720 --> 00:25:06.120
مثه برف سفيده

00:25:07.280 --> 00:25:08.920
مي‌برتت به يه بُعد ديگه

00:25:10.240 --> 00:25:11.680
صداشو بده بالا

00:25:33.280 --> 00:25:34.520
اوضاع خيلي بده

00:25:34.560 --> 00:25:37.800
طرف الان وقت پيدا کرده کوک بزنه

00:25:37.840 --> 00:25:39.840
همه‌چيزو بگا ميده

00:25:39.880 --> 00:25:42.360
بخاطر لباست اعصابت خورده؟

00:25:42.400 --> 00:25:45.080
يا بخاطر اينکه من مسئول عملياتم؟

00:25:48.280 --> 00:25:51.520
به همه دستور ميدم که اعصاب منو بهم نريزيد

00:25:51.560 --> 00:25:53.240
توئم مي‌تونستي مسئول عمليات باشي

00:25:53.280 --> 00:25:55.720
ولي ازونجايي که عاشق اين دختره هستي

00:25:56.680 --> 00:25:58.960
نميشد که تصميماي درستي بگيري

00:25:59.000 --> 00:26:03.120
.خفه شو بابا
من مثه خواهر کوچيک‌ترم ميبينمش

00:26:03.160 --> 00:26:05.640
همسن "ميرلا" خواهر خودمه

00:26:05.680 --> 00:26:08.440
امکان نداره همسن ميرلا باشه

00:26:08.480 --> 00:26:13.880
ميرلا با اون کون و سينه‌هاي گنده‌ش

00:26:13.920 --> 00:26:17.360
بايد ببيني خواهرش عجب کصي‌ـه
و چجوري کير ميخوره

00:26:17.400 --> 00:26:18.920
درباره خواهرم حرف نزن

00:26:18.960 --> 00:26:20.280
مثلا چيکار ميخواي بکني؟

00:26:20.320 --> 00:26:22.400
دندوناتو توو حلقومت خورد ميکنم -
!خودت تنهايي؟ -

00:26:22.440 --> 00:26:24.400
چقد ديگه مونده؟
بايد برم دستشويي

00:26:24.440 --> 00:26:25.840
داد نزن

00:26:25.880 --> 00:26:27.920
هدفونش رو بردار
تا ديگه داد نزنه

00:26:31.760 --> 00:26:35.400
لونا دستشويي بزرگ داري يا کوچيک؟

00:26:35.440 --> 00:26:39.920
ببين آخه چجوري با دختره حرف ميزنه

00:26:39.960 --> 00:26:41.560
پس چي ميخواستي بگم؟

00:26:42.960 --> 00:26:44.680
ميخواي بريني يا بشاشي؟

00:26:44.720 --> 00:26:46.400
دستشويي کوچيک دارم

00:26:46.440 --> 00:26:49.240
اونجا بزنيم کنار که به کارش برسه

00:26:49.280 --> 00:26:51.000
نه کنار نميزنيم

00:26:51.040 --> 00:26:54.160
ما وسط يه عملياتيم

00:26:54.200 --> 00:26:56.920
يا همينجا بشاش يا يا نگهش دار

00:26:56.960 --> 00:27:00.200
من اينجا دستشويي نميکنم -
واسه چي؟ کسي که نگاه نميکنه -

00:27:01.120 --> 00:27:04.440
به جز خامس که آدم منحرفيه

00:27:04.480 --> 00:27:07.000
من اينجا دسشويي نميکنم -
پس دست از سرم بردار -

00:27:11.600 --> 00:27:12.640
ماريو

00:27:14.720 --> 00:27:15.920
اوضاع چطوره؟

00:27:15.960 --> 00:27:18.880
خوبه. نزديک شصت مايل مونده

00:27:18.920 --> 00:27:21.200
آره از طريق ردياب دارمتون

00:27:23.720 --> 00:27:26.240
بيگ آپيت و افرادش کجان؟

00:27:26.280 --> 00:27:28.360
نميدونم. باهاش تماس ميگيرم

00:27:30.640 --> 00:27:32.920
کدوم گوري هستي؟

00:27:32.960 --> 00:27:34.400
ما تاخير خورديم

00:27:34.440 --> 00:27:38.160
توو راه ايست بازرسي بود
و مام مجبور شديم مسيرمون رو عوض کنيم

00:27:38.200 --> 00:27:40.160
چرا به من نگفتي؟

00:27:40.200 --> 00:27:42.840
بايد منو يکسره در جريان بزاري

00:27:42.880 --> 00:27:44.000
عجله کنيد

00:27:45.840 --> 00:27:47.000
شنيدي حرفامون رو؟

00:27:47.040 --> 00:27:49.480
،آره بهت گفته بودم که
اون يارو يه احمقه

00:27:49.520 --> 00:27:54.280
بهش گفته بودم که از جاده 6 بره
اما الان معلوم نيست که از کدوم مسير رفته

00:27:55.120 --> 00:27:57.080
کصکش برنامه رو بهم ريخته

00:27:57.120 --> 00:28:01.320
چي شده؟ باز کوکائين زدي؟

00:28:02.560 --> 00:28:05.320
تو به داداشم سريع خبر دادي؟

00:28:05.360 --> 00:28:07.760
چه مرگته امروز تو؟

00:28:07.800 --> 00:28:11.160
.به کسي چيزي نگفتم
من خبرچين نيستم

00:28:11.200 --> 00:28:12.800
برو به جهنم

00:28:20.760 --> 00:28:22.440
خار اينکارو

00:28:27.280 --> 00:28:31.120
باز چي شده؟ -
يبار ديگه گوشي رو روم قطع کني دارت ميزنم -

00:28:31.160 --> 00:28:32.920
فهميدي؟ -
ببخشيد -

00:28:36.560 --> 00:28:38.040
احمق عوضي

00:28:38.080 --> 00:28:39.280
موادي کثافت

00:28:43.320 --> 00:28:44.480
کثافت

00:28:45.040 --> 00:28:46.440
دماغتو تميز کن

00:28:46.480 --> 00:28:48.480
واسه تلافي ميرلا رو از کون ميکنم

00:28:51.920 --> 00:28:53.920
شروع کنيم؟ -
شروع کنيم آره -

00:28:55.000 --> 00:28:56.280
...شرايط -
اسمتون؟ -

00:28:56.320 --> 00:28:58.120
هوليِتا -
خيله خب -

00:28:58.160 --> 00:28:59.920
وقتي بحث امنيت پيش مياد

00:28:59.960 --> 00:29:02.200
نقد سيستم زندان مشکل اصلي محسوب ميشه

00:29:02.240 --> 00:29:04.160
درسته -
...مثل فساد زندان -

00:29:04.200 --> 00:29:08.160
صبر کنيد، از فساد بحث نکنيد

00:29:08.200 --> 00:29:12.200
ما توافق کرده بوديم که درباره
زمينه‌هايي که درشون پيشرفت کرديم بحث کنيم

00:29:12.880 --> 00:29:14.320
خيله خب

00:29:14.360 --> 00:29:17.680
درباره خدمات و مسائلي که نياز به
رسيدگي دارن بحث کنيم، باشه؟

00:29:17.720 --> 00:29:21.840
...باشه. برگرديم سر سوالامون -
خيله خب -

00:29:22.920 --> 00:29:24.000
شروع کنيم

00:29:43.680 --> 00:29:46.200
.خوش اومدين
سفرتون خوب بود؟

00:29:47.040 --> 00:29:49.200
تو ديگه کي هستي؟

00:29:49.240 --> 00:29:53.560
"من آنابل، دختر "دون گرواچيو
صاحب مزرعه هستم

00:29:53.600 --> 00:29:58.240
بابام رفته شهر تا يکم خريد کنه

00:29:58.280 --> 00:30:03.280
گفت که اگه دلتون خواست
يکم گوشت ميخره تا باهم کبابش کنيم

00:30:03.320 --> 00:30:06.480
،نه نيازي به زحمت
ما زياد اينجا نمي‌مونيم

00:30:07.600 --> 00:30:09.600
اولين باره اينجا اومدين؟

00:30:17.440 --> 00:30:19.600
برو واسه دختره يه اتاق پيدا کن

00:30:25.640 --> 00:30:28.080
به قيافت نميخوره دختر صاحب مزرعه باشي

00:30:29.440 --> 00:30:31.240
منم همراه دوستتون ميرم
چون کليدا دست منه

00:30:31.280 --> 00:30:32.360
با اجازه

00:30:49.240 --> 00:30:50.520
بفرماييد

00:30:54.040 --> 00:30:55.680
من ميخوام يه دوري توو خونه بزنم

00:30:55.720 --> 00:30:57.240
باشه مشکلي نيست

00:31:06.680 --> 00:31:08.960
تو با پدرت زندگي ميکني؟

00:31:09.000 --> 00:31:11.400
نه من توو شهر زندگي ميکنم

00:31:11.440 --> 00:31:13.720
."در "ويا کاناس
اونجارو ميشناسي؟

00:31:14.880 --> 00:31:16.000
نه والا

00:31:16.040 --> 00:31:18.680
جاي قشنگ و آرومي‌ـه

00:31:18.720 --> 00:31:19.920
جاي خوبيه

00:31:21.200 --> 00:31:23.200
پدرت چيزي درباره امروز بهت گفته؟

00:31:25.080 --> 00:31:26.920
!اينکه شما از زندان دارين مياين اينجا؟

00:31:27.480 --> 00:31:28.720
آره -
بله گفته -

00:31:31.480 --> 00:31:33.920
و تورو تنها گذاشت
تا از ما استقبال کني؟

00:31:35.480 --> 00:31:37.560
اينجا کارا اينجوري پيش ميره ديگه

00:31:46.120 --> 00:31:47.720
شماها کي هستين؟

00:31:50.200 --> 00:31:52.120
کارکنان خونه

00:31:52.760 --> 00:31:54.640
آهان

00:31:54.680 --> 00:31:57.040
حال دوستتون خوبه؟

00:31:58.480 --> 00:32:00.040
آره چطور مگه؟

00:32:00.080 --> 00:32:03.000
آخه يکم مضطرب بود

00:32:03.040 --> 00:32:05.920
.نه اون هميشه همينجوريه
فشار خونش بالاس

00:32:06.760 --> 00:32:08.720
غمت نباشه -
خيله خب -

00:32:22.720 --> 00:32:24.760
ازين وضع خوشم نمياد ماريو

00:32:24.800 --> 00:32:28.920
قرار نبود هيچ دختر يا پسري اينجا باشه

00:32:28.960 --> 00:32:31.480
چرا به يکي از مکاناي خودمون نبريمش؟

00:32:31.520 --> 00:32:33.560
با همه آدما قبلا هماهنگ شده

00:32:33.600 --> 00:32:35.480
ولي اگه اوضاع اونجوري
که ميخواستيم نباشه پس انتقال رو انجام نميديم

00:32:35.520 --> 00:32:38.640
يه عکس از دختره واسم بفرست تا به انتين نشون بدم

00:32:42.120 --> 00:32:43.160
بارني

00:32:45.480 --> 00:32:46.600
يالا

00:32:50.120 --> 00:32:52.200
چه خوب شد اومدي ماريو

00:32:52.240 --> 00:32:54.400
...ماريو يه زنداني
يه لحظه صبرکن

00:32:54.440 --> 00:33:00.040
ماريو بورخس ضمانت اين زندان‌ـه

00:33:00.080 --> 00:33:01.640
ازم فيلم نگير -
بس کن -

00:33:01.680 --> 00:33:03.880
بهم دست نزن -
آروم باشيد -

00:33:03.920 --> 00:33:05.240
چيکار داري ميکني؟

00:33:07.040 --> 00:33:08.520
جريان چيه؟

00:33:08.560 --> 00:33:11.000
،منم همين سوالو ازت دارم
جريان چيه؟

00:33:11.040 --> 00:33:13.600
ما برنامه‌مون بهم ريخت
اونوقت تو داري مصاحبه ميکني

00:33:13.640 --> 00:33:15.040
صداتو بيار پايين

00:33:15.080 --> 00:33:17.480
وگرنه 20 روز زندانيت ميکنم

00:33:17.520 --> 00:33:20.080
خربازي درنيار -
گوش کن ببين چي ميگم -

00:33:20.120 --> 00:33:23.320
.صاحب خونه اونجا نبوده
اين دختره ادعا کرده که دختر صاحب مزرعه‌س

00:33:23.360 --> 00:33:24.880
اين همون خونه‌س

00:33:25.720 --> 00:33:27.480
دختره رو ميشناسي؟

00:33:27.520 --> 00:33:31.080
نميدونم، يادمه که صاحب مزرعه
...يه دختر هم اندازه اين داشت ولي

00:33:47.920 --> 00:33:51.240
.لونا منم ميگوئل
من پليسم، از چيزي نترس

00:33:58.880 --> 00:34:01.880
ما کجاييم؟ -
تو يه خونه مزرعه‌اي -

00:34:01.920 --> 00:34:03.720
پدرت جاتو ميدونه

00:34:05.360 --> 00:34:06.920
اونا منو ميکشن

00:34:06.960 --> 00:34:10.080
نه -
منو ميکشن. خامس هم داشت عجيب رفتار ميکرد -

00:34:10.120 --> 00:34:11.920
نه -
ميدونم که منو ميکشن -

00:34:11.960 --> 00:34:13.680
پدرت مياد دنبالت

00:34:13.720 --> 00:34:16.760
منو ميکشن -
آروم باش. چيزي نيست -

00:34:16.800 --> 00:34:18.720
آروم باش

00:34:19.680 --> 00:34:21.240
ساکت باش

00:34:21.280 --> 00:34:23.120
گوش کن بهم لونا

00:34:23.160 --> 00:34:25.320
آروم بگير. کسي قرار نيست
تورو بکشه

00:34:25.360 --> 00:34:26.440
آدماي پدرت ميان دنبالت

00:34:26.480 --> 00:34:28.920
ولي بايد آروم باشي

00:34:28.960 --> 00:34:32.400
تو اسلحه نداري؟
برو همشون رو بکش بعد باهمديگه بريم

00:34:32.440 --> 00:34:34.680
خواهش ميکنم -
نميتونم -

00:34:34.720 --> 00:34:36.320
خواهش ميکنم

00:34:37.520 --> 00:34:38.680
ساکت باش

00:34:39.280 --> 00:34:40.880
ساکت باش

00:34:40.920 --> 00:34:43.560
.بابات دنبالت مياد
يکمي صبور باش

00:34:47.560 --> 00:34:48.600
آروم بگير

00:34:50.680 --> 00:34:52.480
گوش کن لونا

00:34:52.520 --> 00:34:55.200
آروم باش. من برميگردم

00:34:55.240 --> 00:34:56.480
خون‌سرد باش

00:34:56.520 --> 00:34:58.360
داد نزن -
خواهش ميکنم ازت -

00:34:58.400 --> 00:34:59.840
آروم باش

00:35:11.720 --> 00:35:14.040
بگو واسه کي کار ميکني
وگرنه بهت شليک ميکنم

00:35:14.080 --> 00:35:16.320
آروم بگير. همه چيز روبه‌راه‌ـه

00:35:16.360 --> 00:35:18.320
ما فقد اومده بوديم واسه استقبال

00:35:23.240 --> 00:35:26.520
براي کي کار ميکنيد؟
سريع بگين وگرنه مغزتونو مي‌پاچونم

00:35:26.560 --> 00:35:29.280
،آروم باش بابا
هيچ مشکلي وجود نداره

00:35:29.320 --> 00:35:30.880
ما فقد اومده بوديم تا در خونه رو براتون باز کنيم

00:35:30.920 --> 00:35:33.280
چرا اينجا آنتن نميده؟ -
ديشب يه طوفان اومد -

00:35:33.320 --> 00:35:36.480
.اول که اومدم آنتن بود
حتي عکستو تونستم بفرستم

00:35:37.920 --> 00:35:40.880
پليس هستين؟ -
اگه ميخواين ميتونيم بريم -

00:35:42.120 --> 00:35:44.400
ديوونه شده -
چه مرگته تو؟ -

00:35:44.440 --> 00:35:46.960
.لوناتي اينارو فرستاده
من ميتونم احساسش کنم

00:35:47.000 --> 00:35:50.440
آخه ببين طرف هيچيش
شبيه باغبونا نيست

00:35:50.480 --> 00:35:51.800
به قيافش نميخوره تاحالا بيل زده باشه

00:35:51.840 --> 00:35:52.920
اون واسه کمک به من اومده بود

00:35:52.960 --> 00:35:54.520
تو که گفته بودي اينجا کار ميکنه عوضي

00:35:54.560 --> 00:35:55.960
آروم بگير

00:35:56.600 --> 00:35:57.640
آروم بگير

00:35:58.960 --> 00:36:00.840
چرا همتون اينجوري نگام ميکنيد؟

00:36:00.880 --> 00:36:02.680
احمقيد مگه؟
نميتونيد تشخيص بديد که اين يه تله‌س؟

00:36:02.720 --> 00:36:05.160
.آروم باش
همه چي روبه‌راه‌ـه

00:36:05.200 --> 00:36:07.120
بارني برو اون عقبو چک کن

00:36:07.160 --> 00:36:09.680
.توئم باهاش برو کالامبر
!يالا بجنبين

00:36:12.200 --> 00:36:13.440
اين دو نفرو ببر

00:36:14.640 --> 00:36:17.200
و به حرفشون بيار -
خيله خب -

00:36:17.240 --> 00:36:19.920
بريم -
!يالا بجنبين

00:36:19.960 --> 00:36:21.440
تکون بخوريد

00:36:22.640 --> 00:36:24.000
نبايد اينطوري باشه

00:36:25.920 --> 00:36:27.200
يه جاي کار ميلنگه

00:36:27.240 --> 00:36:28.520
همه چي روبه‌راه‌ـه، ديوس

00:36:28.560 --> 00:36:31.760
.همه چي روبه‌راه‌ـه
اگه مجبور شيم اينارو بکشيم خب ميکشيم

00:36:31.800 --> 00:36:33.120
ولي اول از همه آرامشتو حفظ کن

00:36:33.160 --> 00:36:35.000
يخورده خون سرد باش

00:36:35.040 --> 00:36:36.680
همه چي روبه‌راه‌ـه

00:36:49.320 --> 00:36:51.240
دوستت حسابي نئشه‌س

00:36:51.280 --> 00:36:54.480
بزار ما بريم. ما فقد براي
کمک به پدرم اينجا اومده بوديم

00:36:54.520 --> 00:36:55.920
بابات کي برميگرده اونوقت؟

00:36:56.720 --> 00:36:58.120
نميدونم زود مياد

00:36:58.160 --> 00:36:59.440
زود يعني کي؟

00:37:01.240 --> 00:37:03.760
وقتي خريداش تموم شه

00:37:03.800 --> 00:37:07.120
و از کجا وارد مزرعه ميشه؟
از اونور يا در اصلي؟

00:37:07.160 --> 00:37:10.000
فقد يه ورودي هست -
سعي نکن منو بازي بدي -

00:37:10.040 --> 00:37:12.320
حرفتو باور نميکنم

00:37:12.360 --> 00:37:15.720
چي داري ميگي؟ -
اولين باره که شما توو اين خونه هستيد -

00:37:17.240 --> 00:37:19.680
توئم مثه رفيقت توهمي هستي

00:37:19.720 --> 00:37:21.920
جفتتون ميدونيد من کي هستم

00:37:24.040 --> 00:37:27.480
جفتمون توو يه تيم هستيم

00:37:27.520 --> 00:37:30.080
لوناتي خودش کجاس؟
ميخوام باهاش حرف بزنم

00:37:30.120 --> 00:37:32.120
چجوري بايد باهاش حرف بزنم؟

00:37:34.600 --> 00:37:36.480
وقتي بحث زندان و زنداني پيش مياد

00:37:36.520 --> 00:37:39.000
عموم مردم خيلي تعصب از خودشون نشون ميدن

00:37:39.040 --> 00:37:40.480
درسته

00:37:40.520 --> 00:37:43.240
شما تموم زندگيتون رو صرف اينجا کرديد

00:37:43.280 --> 00:37:45.000
زندان براي شما به چه معناست؟

00:37:45.040 --> 00:37:47.440
من خيلي مجذوب سيستم بازداشتگاهي هستم

00:37:47.480 --> 00:37:51.680
معتقدم که شخصي که شکست خورده و بلند شده

00:37:51.720 --> 00:37:55.480
خيلي بزرگتر از فردي‌ـه که هيچوقت شکت نخورده

00:37:55.520 --> 00:37:58.200
کنترل کجاست؟
صداشو ببر بالا

00:37:58.240 --> 00:38:00.760
چي شده؟ -
اون ماشين بيگ آپيت‌ـه -

00:38:00.800 --> 00:38:03.160
بگا رفتيم

00:38:03.200 --> 00:38:05.120
براي امروز کافيه. ممنونم

00:38:05.160 --> 00:38:09.080
نه ما ميخوايم مکالمه رو ادامه بديم -
نه براي امروز ديگه کافيه -

00:38:09.120 --> 00:38:10.680
ازين طرف بريم

00:38:11.320 --> 00:38:12.600
ازينور

00:38:15.560 --> 00:38:17.880
همين الان بگو لوناتي کجاست

00:38:17.920 --> 00:38:21.000
لوناتي کجاست؟
خودتون خوب ميدونيد من کيم

00:38:21.040 --> 00:38:23.000
اون کجاست؟ -
کافيه پالاسيوس -

00:38:27.440 --> 00:38:30.800
،لوناتي مارو فرستاده
اينجا کلا محاصره شده‌س

00:38:32.480 --> 00:38:35.240
چرا صبر نکرديد تا ما بريم؟
يه سري ديگه آدم قراره بيان

00:38:35.280 --> 00:38:37.280
نه کسي نمياد

00:38:37.320 --> 00:38:39.560
اگه منو شناختي چرا از همون اول چيزي نگفتي؟

00:38:39.600 --> 00:38:42.760
آروم باش. به زودي آزاد ميشي

00:38:42.800 --> 00:38:45.240
برو ديوسيتو و کله اون تيم رو بُکش

00:38:50.720 --> 00:38:52.560
ميخواي مارو اينجوري اينجا ول کني؟

00:38:53.920 --> 00:38:54.960
کثافت

00:38:55.920 --> 00:38:57.080
برگرد

00:39:00.800 --> 00:39:03.160
کثافت لعنتي

00:39:03.200 --> 00:39:04.680
اينقد ديگه غر نزن

00:39:04.720 --> 00:39:06.320
همه چي درست ميشه

00:39:07.600 --> 00:39:09.800
داري همه رو دست‌پاچه ميکني

00:39:11.160 --> 00:39:13.160
چيزي از زير زبونشون کشيدي؟

00:39:13.200 --> 00:39:15.280
چيزي نميدونن. اينجا کار ميکنن فقد

00:39:15.320 --> 00:39:20.240
.در اشتباه بودي. آروم بگير
داري ديوونه ميشيا

00:39:20.280 --> 00:39:22.680
ديوونه ميشم؟ -
تو يخورده مضطرب هستي -

00:39:22.720 --> 00:39:26.960
.منم همينطورم. همه مضطربيم
اونا فقد از کارکنان خونه‌ن

00:39:27.000 --> 00:39:29.720
.حق باتوئه
منم گرفتم باغبان بيچاره رو زدمش

00:39:41.840 --> 00:39:44.160
برو دختره رو پيدا کن تا بريم

00:40:08.160 --> 00:40:11.240
اونا افزاد پدرت هستن لونا

00:40:11.280 --> 00:40:14.040
.بريم سمت توالت
سرتو پايين نگه دار

00:40:37.320 --> 00:40:38.800
من ميرم ببينم چه اتفاقي داره ميفته

00:40:39.960 --> 00:40:41.920
خواهش ميکنم تنهام نزار

00:40:43.160 --> 00:40:45.360
قول ميدم بلايي سرت نياد

00:41:16.680 --> 00:41:17.760
پالاسيوس

00:41:18.880 --> 00:41:21.360
آروم باش. شليک نکن

00:41:21.400 --> 00:41:24.120
.يه ماشين بيرون هستش
از اين لحظه تو ديگه آزادي

00:41:27.680 --> 00:41:29.120
اينم سووئيچ

00:41:37.960 --> 00:41:39.360
لونا کجاست؟

00:41:41.120 --> 00:41:42.600
اتاق پشتي

00:42:12.920 --> 00:42:15.520
!کصکشا

00:42:15.560 --> 00:42:17.680
!بهم خيانت کردن

00:42:23.280 --> 00:42:24.440
بله؟

00:42:26.560 --> 00:42:27.680
باشه

00:42:27.720 --> 00:42:29.120
رسيدن. درو باز کنيد

00:42:40.840 --> 00:42:42.680
پيادش کنيد

00:42:42.720 --> 00:42:45.160
!کصکشا ريختن رو سرمون

00:42:45.200 --> 00:42:48.080
.مثه مور و ملخ ريختن
گفته بودما

00:42:48.120 --> 00:42:50.960
!گفته بودم که اين يه تله‌س

00:42:51.000 --> 00:42:52.640
ولي حرفمو گوش نکردن

00:42:53.440 --> 00:42:55.000
!بيا بيرون

00:42:55.040 --> 00:42:56.960
خودم هواشو دارم

00:42:57.000 --> 00:42:58.480
بيا برادر

00:42:58.920 --> 00:43:00.600
آروم باش

00:43:00.640 --> 00:43:02.720
آروم باش داداش چيزي نيست

00:43:02.760 --> 00:43:03.840
فرناندو

00:43:05.560 --> 00:43:07.520
چي ميگي پاستور؟

00:43:07.560 --> 00:43:09.000
منم ديوسيتو

00:43:09.040 --> 00:43:10.440
منم ميگوئلم

00:43:13.200 --> 00:43:14.440
بدش به من

00:43:19.400 --> 00:43:21.200
چي شده؟ -
هيچي -

00:43:21.240 --> 00:43:23.080
هيچي؟ -
هيچي نشده -

00:44:22.680 --> 00:44:23.800
لونيتا

00:44:28.920 --> 00:44:30.120
باشه هرجور که تو بخواي

00:44:30.120 --> 00:44:40.120
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.