WEBVTT 00:00:00.099 --> 00:00:08.099 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.800 --> 00:00:11.640 ‫5 سال پیش... 00:00:11.640 --> 00:00:20.640 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:30.560 --> 00:00:33.960 چرا حرف میزنی مادرجنده؟ 00:00:34.000 --> 00:00:36.200 بهت گفتم ساکت باش،نشنیدی؟ 00:00:37.480 --> 00:00:38.520 ساکت 00:00:40.560 --> 00:00:42.560 مادرجنده 00:00:43.200 --> 00:00:44.600 چیکار میکنی؟ 00:00:45.720 --> 00:00:47.320 میخوای قبل از اینکه 00:00:47.360 --> 00:00:48.960 دادستان برسه اینجا یه گلوله تو سرت خالی کنم؟ 00:00:50.080 --> 00:00:51.280 00:00:56.240 --> 00:00:58.720 کونی،کونی،کونی 00:01:09.840 --> 00:01:11.680 چته؟ نتونستی بخوابی؟ 00:01:12.880 --> 00:01:13.880 00:01:19.440 --> 00:01:20.560 اسپانیایی حرف نمیزنی؟ 00:01:32.880 --> 00:01:35.440 اگه تاحالا هنوز سوال پیچ ـت نکردن 00:01:35.480 --> 00:01:37.400 یه احمقی بالاخره میاد و یه چیزی ازت میپرسه 00:01:38.880 --> 00:01:40.680 نهایتاً عادت میکنی 00:01:46.240 --> 00:01:48.120 نمیدونم میتونی دوام بیاری اینجا یا نه 00:01:48.160 --> 00:01:49.920 با این آشغال چیکار کنیم فوکا؟ 00:01:49.960 --> 00:01:51.480 بهش شلیک کن 00:01:51.520 --> 00:01:53.280 بزنم سرش رو منفجر کنم؟ 00:01:53.320 --> 00:01:54.880 00:02:04.720 --> 00:02:05.960 همه چی خوبه؟ 00:02:11.360 --> 00:02:13.160 چیزی در مورد کشورتون نمیدونم 00:02:13.200 --> 00:02:14.800 ولی اینجا،اگه به کسی زل بزنی 00:02:14.840 --> 00:02:17.320 چیزباحالی نیست،اوکی؟ بی ادبی ـه 00:02:17.360 --> 00:02:19.960 چشماتو ببند یا یه جای دیگه رو نگاه کن،فهمیدی؟ 00:02:23.520 --> 00:02:25.720 مرتیکه بی ارزش 00:02:25.760 --> 00:02:28.920 شما حرومزاده ها میاید اینجا تا گروه راه بندازید 00:02:28.960 --> 00:02:32.440 خوش شانسی که توی آرژانتینی،اگه توی 00:02:32.480 --> 00:02:34.160 کشور خودتون بودید،از تخمات آویزونت میکردن 00:02:35.480 --> 00:02:37.720 به چی نگاه میکنی آشغال؟ 00:02:37.760 --> 00:02:40.120 به چی نگاه میکنی؟ دلت از اینا میخواد؟ 00:02:40.160 --> 00:02:42.400 خوشت میاد؟ 00:02:55.760 --> 00:02:58.120 توی زندان بهش عادت میکنی 00:02:58.160 --> 00:03:00.920 میدونی با یه مرد چینی چیکار میکنیم؟ 00:03:00.960 --> 00:03:02.720 ‫پودینگ برنج درست میکنیم. 00:03:02.760 --> 00:03:06.400 ‫تو برنج را تهیه میکنید ‫و ما شیر را اضافه میکنیم. 00:03:06.440 --> 00:03:10.240 مادرتو میگان،کونت رو پاره میکنن 00:03:11.800 --> 00:03:13.120 حرومی 00:03:14.080 --> 00:03:15.520 بی ارزش 00:03:15.560 --> 00:03:18.640 تصور کن یه پلیس بخواد اینارو شناسایی کنه 00:03:18.680 --> 00:03:20.400 همه شون شبیه به همدیگه ان 00:03:22.040 --> 00:03:24.560 ‫-چخبر پاستور؟ ‫-چه میکنی پدرو 00:03:24.600 --> 00:03:26.400 چراغ داری؟ 00:03:27.120 --> 00:03:28.160 نه ندارم 00:03:28.960 --> 00:03:31.600 تو چی مردچینی؟ 00:03:31.640 --> 00:03:33.880 وقتتو تلف نکن،اون یا اسپانیایی بلد نیست 00:03:33.920 --> 00:03:36.280 یا داره گُنگ بازی در میاره 00:03:39.440 --> 00:03:40.920 چی؟ چینی صحبت میکنی؟ 00:03:40.960 --> 00:03:43.680 ‫نه بابا! دارم سر به سرش میذارم، ‫چی صداش میکنی؟ 00:03:45.920 --> 00:03:48.440 بجنب دیگه چارتا اسم بگو،اسم چینی 00:03:52.160 --> 00:03:54.240 چینامان مایدانا 00:03:55.720 --> 00:03:57.880 چینامان دارین 00:03:57.920 --> 00:03:59.680 ‫ساخا ، چینامان ساخا. 00:03:59.720 --> 00:04:01.560 خودشه،سوخا 00:04:02.760 --> 00:04:03.960 اینم از این مردچینی 00:04:04.920 --> 00:04:07.600 تعمید یافتی سوخامن 00:04:09.280 --> 00:04:10.480 خودت رو نجات بده 00:04:23.560 --> 00:04:26.280 بذار ببینم،بیا اینجا هی تو 00:04:26.320 --> 00:04:28.640 باهاش فامیلی؟ 00:04:30.280 --> 00:04:31.760 همه شون یه شکل ان 00:04:32.960 --> 00:04:34.320 همشون فقط نگاه میکنن 00:04:35.320 --> 00:04:36.640 آشغال 00:04:37.960 --> 00:04:40.480 پایینو نگاه کن،سر به سرم نذار 00:04:40.520 --> 00:04:43.840 نذار دوباره شروع کنم،باشه؟ 00:04:59.080 --> 00:05:03.960 ‫بس کن دیگه! ‫اینجوری بهم نگاه کنی نمیتونم بخوابم 00:05:04.000 --> 00:05:06.680 میفهمی چی میگم؟؟ اینقدر نگاهم نکن 00:05:10.320 --> 00:05:13.640 کصکش 00:05:31.760 --> 00:05:32.880 00:05:34.520 --> 00:05:35.760 پاشو،باید بریم 00:05:37.760 --> 00:05:39.800 تمام شب اینجا خوابیدی؟ 00:05:40.960 --> 00:05:43.760 اون مرتیکه چینی نمی ذاشت بخوابم 00:05:44.600 --> 00:05:45.840 چی شد مگه؟ چیکار کرد؟ 00:05:46.800 --> 00:05:49.080 تمومِ شب رو بهم خیره شده بود 00:05:49.120 --> 00:05:51.280 ‫مثل اینکه... ‫نمیدونم،روانی ـه. 00:05:54.160 --> 00:05:58.720 ‫اون روانی ـه! ‫قیافشو دیدی؟منو میترسونه 00:05:58.760 --> 00:06:00.920 ‫قیافش مثل روانیاس، ‫ولی ترسناک نیست 00:06:00.960 --> 00:06:02.800 وسایلتُ جمع کن و بجنب 00:06:02.840 --> 00:06:04.280 وگرنه میان دنبالمون 00:06:04.320 --> 00:06:06.720 باید درخواست کمک میکردی،دوستی به درد این موقع ها میخوره 00:06:13.520 --> 00:06:14.560 ‫بیا بریم. 00:06:18.040 --> 00:06:20.640 به صف شید آشغالا،بجنبید 00:06:55.720 --> 00:06:58.480 نشسته خوابیدی؟ چته؟ 00:07:00.680 --> 00:07:01.760 تو حرف نمیزنی؟ 00:07:08.280 --> 00:07:10.840 مستقیم به حموم و بعدش به اتاق غذاخوری برید 00:07:10.880 --> 00:07:12.640 ‫بیا بریم. حرکت در امتداد. 00:07:18.160 --> 00:07:19.560 همه به جز تو 00:07:20.560 --> 00:07:22.320 اعضای "زیر21"آخر از همه میرن 00:07:23.200 --> 00:07:24.280 چرا؟ 00:07:26.320 --> 00:07:29.080 ‫چون مثل یک بیماری عفونی هستید. 00:07:29.120 --> 00:07:31.800 نمیخوایم این اپیدمی همه گیر بشه توی سان اونوفره 00:07:31.840 --> 00:07:35.320 اگه میخوای قاطی نشیم،چرا مارو اول نمیفرستی؟ 00:07:35.360 --> 00:07:37.640 اول از همه،بیا کیرمو بخور 00:07:38.920 --> 00:07:41.120 کپیس بیخیال عامو 00:07:43.400 --> 00:07:46.240 میخوای قبل از اینکه بیاد اینجا،تختُ مرتب کنی؟ 00:07:46.280 --> 00:07:49.000 اینجا شبیه به دفتر نیست 00:07:49.040 --> 00:07:50.480 میبینم که حالت بد ـه 00:07:50.520 --> 00:07:51.640 چه انتظاری دارید؟ 00:07:51.680 --> 00:07:53.160 حالت خوب باشه 00:07:53.200 --> 00:07:55.880 ‫غیرممکن ـه، ‫داری ازم میخوای با یه پیری بخوابم تا 00:07:55.920 --> 00:07:58.520 شغلت رو نجات بدم،چی ازم میخوای؟ 00:07:58.560 --> 00:08:01.840 فقط حرفهِ من نیست، حرفه ی جفتمون ـه 00:08:01.880 --> 00:08:05.280 سرنوشتمون بهم مرتبط ـه اگه من سعود کنم،تو هم باهام میای بالا 00:08:05.320 --> 00:08:06.800 اگرم سقوط کنم،تو هم سقوط میکنی 00:08:06.840 --> 00:08:10.680 ای خدا چرا من یه کٌص خوشگل ندارم تا بدم به دکتر لودنا؟ 00:08:10.720 --> 00:08:12.480 نیازی به این کارای نفرت انگیز نیست 00:08:12.520 --> 00:08:14.280 ادای تنگارو در نیار 00:08:14.320 --> 00:08:16.240 ببخشید؟- اون عکسایی- 00:08:16.280 --> 00:08:20.240 که یه شخص مهم واسه ماریو بورخس فرستاده بود رو یادته؟ 00:08:21.400 --> 00:08:22.560 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:08:22.600 --> 00:08:25.200 ‫اگه درجریان نیستی، ‫پس چرا سرخ شدی؟ 00:08:25.240 --> 00:08:27.080 تو حاضر بودی که 00:08:27.120 --> 00:08:29.240 با ماریو بورخس بخوابی 00:08:29.280 --> 00:08:32.160 البته قضاوتت نمیکنم،میدونم که تنهایی چه حسی ـه 00:08:32.200 --> 00:08:37.240 حالا که من جدا شدم،این حس تنها بودن رو بخصوص اونم توی زندان،درک میکنم 00:08:37.280 --> 00:08:39.800 فقط میخوای مخم رو بزنی تا 00:08:39.840 --> 00:08:42.240 ‫با اون پیر خرفت بخوابم. 00:08:42.280 --> 00:08:45.760 اگه با ماریو بورخس با اون سن و سال خوابیدی 00:08:45.800 --> 00:08:48.400 پس اگه با این یارو هم بخوابی مشکلی پیش نمیاد 00:08:48.440 --> 00:08:50.760 کی بهت گفته من با ماریو بورخس خوابیدم؟ 00:08:50.800 --> 00:08:51.960 من دارم بهت میگم 00:08:54.920 --> 00:08:57.240 اوکی باشه انجامش میدم 00:08:57.280 --> 00:09:01.400 ‫چیز خاصی در مورد تو وجود ‫داره،تو یک قهرمانی. 00:09:01.440 --> 00:09:03.520 مرسی که اینکار رو میکنی 00:09:03.560 --> 00:09:05.680 ‫اینطوری نیست که من یهو مرد متعهدی شده باشم.. 00:09:05.720 --> 00:09:07.640 اما ادعاهای قانونی هست که باید انجام بشه 00:09:07.680 --> 00:09:10.240 اگه منم مثل ریکو میمُردم،زنم چیکار میکرد؟ 00:09:10.280 --> 00:09:11.480 یکی دیگه رو پیدا میکرد 00:09:11.520 --> 00:09:13.080 شوخی رو بس کن 00:09:13.120 --> 00:09:16.440 اصلاً ارزششو نداره که واسه یه دستمزد ناچیز،جونتو تو خطر بندازی 00:09:16.480 --> 00:09:18.640 ‫اینجا بوی گندیده ای میده. 00:09:18.680 --> 00:09:21.720 دو سال پیش،من ساخت و ساز خونه ام توی نکوچیا رو متوقف کردم 00:09:21.760 --> 00:09:23.440 حتی نمیتونم پول چندتا آجر رو بدم 00:09:23.480 --> 00:09:25.480 ‫حداقل شما یک خانه ‫تابستانی خواهید داشت. 00:09:25.520 --> 00:09:27.320 نه بابا،میخوایم توش زندگی کنیم 00:09:27.360 --> 00:09:28.600 ‫-توی نکوچیا؟ ‫-آره 00:09:28.640 --> 00:09:30.440 ‫-اونجا زندانم داره؟ ‫-نه 00:09:30.480 --> 00:09:33.480 پس میخوای چیکار کنی؟ تو که کار دیگه ای نکردی تاحالا 00:09:33.520 --> 00:09:34.560 نمیدونم 00:09:36.400 --> 00:09:38.200 ‫لعنتی! ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟؟ 00:09:43.120 --> 00:09:44.400 یا عیسی 00:09:47.400 --> 00:09:49.680 ‫عزت خودتُ حفظ کن ، گونزالس! 00:10:01.720 --> 00:10:04.600 بازم همین گوه ـه ینی اینجا میوه دیگه ای واسه خوردن نیست؟ 00:10:04.640 --> 00:10:07.400 ‫نمیتونیم یکم هندونه یا کیوی بخوریم؟ ‫یه چیز گرمسیری.. 00:10:07.440 --> 00:10:09.480 فکر کردی اومدی اردوگاه؟ 00:10:09.520 --> 00:10:11.440 اگه اینُ بخورم،کل روز رو باید برینم 00:10:11.480 --> 00:10:13.240 حداقل مانند نارنجی نارنگی 00:10:13.280 --> 00:10:15.000 انگشتات بو نمیگیره 00:10:15.040 --> 00:10:16.600 ‫من نارنگی دوست دارم. 00:10:16.640 --> 00:10:17.880 دوس داری که بوی عن بدی 00:10:19.160 --> 00:10:21.280 چرا میخندی؟ 00:10:21.320 --> 00:10:23.600 میخوام بزنم کونِ این بابا رو پاره کنم 00:10:28.600 --> 00:10:31.480 چه خبره؟ از جون من چی میخوای؟؟ 00:10:31.520 --> 00:10:33.640 داری عصبیم میکنی کصکشِ چینی 00:10:35.240 --> 00:10:36.640 برو تو کارش 00:10:45.160 --> 00:10:46.800 00:10:51.000 --> 00:10:52.440 00:10:57.160 --> 00:10:59.080 00:11:00.760 --> 00:11:03.400 دکتر ، شاید بهتر باشد که من به تنهایی وارد 00:11:03.440 --> 00:11:05.880 ‫بشم،چون معلوم نیست با چی سر و کله بزنیم. 00:11:05.920 --> 00:11:08.920 میخوام مطمعن بشم که هیچ مدرکی دستکاری نشده 00:11:08.960 --> 00:11:11.800 پس اگه خیلی تکان دهنده بود،بعدش نیا و واسم ناله کن بازش کن 00:11:11.840 --> 00:11:13.800 شکایت نمیکنم 00:11:15.080 --> 00:11:16.400 00:11:19.560 --> 00:11:21.320 00:11:31.360 --> 00:11:33.280 چی شده پنا؟ 00:11:33.320 --> 00:11:35.560 مردچینی زد خارشو گایید 00:11:35.600 --> 00:11:38.120 فکر کنم امروز روزِ شانست نیست 00:11:38.160 --> 00:11:42.880 نمیتونم همچین مشکلاتی رو تحمل کنم 00:11:42.920 --> 00:11:45.320 این آسیایی رو میفرستم به یه بند دیگه 00:11:45.360 --> 00:11:46.960 نمیخوام بازم دردسر درست بشه 00:11:47.000 --> 00:11:48.880 مفهومه؟ اون باید باما بمونه 00:11:48.920 --> 00:11:50.640 مرد چینی الان رفیقمونه 00:11:50.680 --> 00:11:52.680 پاستور سعی کرد خودی نشون بده و 00:11:52.720 --> 00:11:54.600 این جکی چان یکم از مهارت هاشو نشون داد 00:11:54.640 --> 00:11:57.960 اوکی،کافیه 00:11:58.000 --> 00:11:59.600 حیاط بی حیاط 00:11:59.640 --> 00:12:01.440 ‫دیگه.. ‫اون که نمیفهمه 00:12:01.480 --> 00:12:03.200 این کیه اصلاً؟ پرونده اش رو ندیدم 00:12:03.240 --> 00:12:04.680 ‫-چینیه؟ژاپنیه؟ ‫-چینی 00:12:04.720 --> 00:12:07.200 ‫چینامان را به بال بشارت بیارید. 00:12:07.240 --> 00:12:10.240 ‫میتونه مترجمی چیزی باشه.. ‫اسمش چی بود؟وان؟ 00:12:10.280 --> 00:12:11.480 وان 00:12:11.520 --> 00:12:12.720 اون توی عفو مشروط ـه 00:12:12.760 --> 00:12:16.960 تف توش،اوکی اون میتونه موقتاً پیشتون بمونه 00:12:17.000 --> 00:12:18.560 ببرش 00:12:18.600 --> 00:12:20.440 جدی؟میتونه باهامون بیاد؟ 00:12:20.480 --> 00:12:22.280 ‫بیا بریم. 00:12:23.280 --> 00:12:25.000 برید دیگه 00:12:25.920 --> 00:12:27.200 00:12:28.920 --> 00:12:32.640 چی شده پنا؟ چندتا مشت توی صورتت خورده؟ 00:12:32.680 --> 00:12:34.800 اون چینی ـه که هیچش نشده 00:12:36.160 --> 00:12:37.240 ببرش 00:12:40.560 --> 00:12:44.320 جنگ بطور طبیعی توی ذات آسیاییا هست بخشی از تربیتشون ـه 00:12:45.960 --> 00:12:47.680 ربطی به این چیزا نداره 00:12:47.720 --> 00:12:49.320 وقتی حواسم نبود ریخت روی سرم،همین 00:12:50.880 --> 00:12:54.200 مثل سگ لگدمالم کرد،از هرطرف میزد 00:12:55.600 --> 00:12:58.600 شنیدی که پیپیتا داره برمیگرده؟ 00:12:58.640 --> 00:13:00.040 ‫-نه! ‫-آره 00:13:00.080 --> 00:13:02.200 ‫-پیپیتا داره برمیگرده؟ ‫-آره 00:13:02.240 --> 00:13:04.000 اون یه افسانه اس 00:13:04.040 --> 00:13:06.160 نمیدونم کیه 00:13:06.200 --> 00:13:08.360 اون روانی ـه 00:13:08.400 --> 00:13:11.720 اون 15بار فرار کرده،اونم به دیوانه وار ترین روش ها 00:13:11.760 --> 00:13:15.400 و بعدش 15تا گیرش انداختن،توی احمقانه ترین روش 00:13:16.080 --> 00:13:17.440 از اینجا فرار کرده؟ 00:13:17.480 --> 00:13:19.280 بله ، بارها 00:13:19.320 --> 00:13:23.000 فکر نکنم حالا بتونه،چون یه اتفاقی اونو کور کرده 00:13:23.040 --> 00:13:27.040 نمیدونم چی شده،فکر کنم سعی کرد دوباره فرار کنه 00:13:28.360 --> 00:13:30.400 من انتظار دارم که شما دو با هم کنار بیایید 00:13:35.080 --> 00:13:37.000 استفاده از عصا را یاد گرفتی؟ 00:13:37.040 --> 00:13:39.880 این چیز بیشتر از هرچیز دیگه ای منو عصبی میکنه 00:13:39.920 --> 00:13:42.200 ولی بهش نیاز دارم،باید بهش عادت کنم 00:13:42.240 --> 00:13:43.880 هیچی نمیبینی،مگه نه پیپیتا؟ 00:13:44.760 --> 00:13:46.280 اینجوری بهتره؟ 00:13:46.320 --> 00:13:48.360 لعنت به همه چی 00:13:48.400 --> 00:13:50.240 چشم یه سگ رو بذار جای چشمت 00:13:50.280 --> 00:13:54.320 انقدر کص نگو داداش دلمون واست تنگ شده بود پیپیتا 00:13:54.360 --> 00:13:57.720 ‫باورت نمیشه ‫بیمارستان بدتر از زندان ـه 00:13:57.760 --> 00:14:01.400 همیشه بهت دست بند میزنن 00:14:01.440 --> 00:14:03.120 آره،مزخرف ـه 00:14:03.160 --> 00:14:05.400 پس چی؟ حالا میخوای فرار کنی؟ 00:14:05.440 --> 00:14:08.080 ‫شانسی وجود ندارد. 00:14:08.120 --> 00:14:10.080 مثل همیشه اینجا 00:14:10.120 --> 00:14:12.240 ‫مثل همیشه،هیچ چیز تغییر نکرده . 00:14:12.280 --> 00:14:13.480 میدونی چیه؟ چی؟ 00:14:13.520 --> 00:14:16.080 اونا مورسیلا رو تیکه تیکه کردن غیبش زده 00:14:17.320 --> 00:14:20.520 ‫اون حرومزاده کونی.. 00:14:20.560 --> 00:14:23.560 خیلی خپل بود 00:14:23.600 --> 00:14:26.520 ‫عجب کونی ای.. 00:14:26.560 --> 00:14:28.960 خب بگو ببنیم،کی اینکارو کرد؟ 00:14:29.000 --> 00:14:33.560 یه روانی تازه اومده اینجا اسمش پاستور ـه 00:14:33.600 --> 00:14:35.440 دوستای خوبی میشید،شبیه به همید 00:14:35.480 --> 00:14:38.280 شبیه من؟ منظورت چیه؟ 00:14:38.320 --> 00:14:42.440 اون همیشه آرزوی فرار داره 00:14:43.520 --> 00:14:44.960 همین حالاشم دوسش دارم 00:14:45.000 --> 00:14:47.400 گفتم که کونی 00:14:47.440 --> 00:14:50.600 پیپیتا،واست یه جا توی حیاط گرفتیم،اوکی؟ 00:14:50.640 --> 00:14:51.800 ممنون رفیق 00:15:32.760 --> 00:15:33.920 ‫بیا اینجا ، لوک 00:15:46.120 --> 00:15:48.040 حالت چطوره لوکاس؟ 00:15:48.960 --> 00:15:50.000 سلام 00:15:53.040 --> 00:15:54.280 چطوری؟ 00:15:54.320 --> 00:15:55.400 خوبم 00:15:58.880 --> 00:16:00.240 میدونی من کی ام؟ 00:16:00.920 --> 00:16:01.960 ‫پدرم. 00:16:04.360 --> 00:16:05.640 میتونم بغلت کنم؟ 00:16:05.680 --> 00:16:06.920 ‫آره. 00:16:31.880 --> 00:16:33.480 ‫تو خیلی بزرگی! 00:16:33.960 --> 00:16:35.080 جدی؟ 00:16:35.520 --> 00:16:36.600 میشه بشینیم؟ 00:16:38.680 --> 00:16:39.680 ‫بیا. 00:16:41.320 --> 00:16:42.800 بیا اینجا پیشم 00:16:48.640 --> 00:16:50.480 و سگ کوچولو؟ 00:16:50.520 --> 00:16:52.520 ‫اسمش آکسل است ، مثل من. 00:16:55.640 --> 00:16:57.600 چی؟ 00:16:57.640 --> 00:17:00.360 لوکاس ازمون خواست که یه مدت اسمش رو عوض کنیم 00:17:02.000 --> 00:17:03.320 عالی ـه 00:17:05.960 --> 00:17:07.360 میشه یه رازی رو بهت بگم؟ 00:17:08.760 --> 00:17:11.000 توی اینجا،من هم اسمم رو عوض کردم 00:17:13.000 --> 00:17:15.400 اسمم بجای میگوئل،پاستور ـه 00:17:16.800 --> 00:17:20.320 ولی به زودی به جایگاهی میرسیم که 00:17:20.360 --> 00:17:22.920 بتونیم از اسم های واقعیمون استفاده کنیم 00:17:22.960 --> 00:17:24.680 تو لوکاس میشی و من هم میگوئل 00:17:34.360 --> 00:17:36.920 ‫چینی! ‫ میفهمی؟ 00:17:39.520 --> 00:17:41.880 خانه دوستان اینجا 00:17:41.920 --> 00:17:44.920 توی بند خودمون امن هستیم،مثل خانواده ایم 00:17:47.400 --> 00:17:48.400 اون کلمبیایی ـه 00:17:49.520 --> 00:17:50.520 بارنی 00:17:52.040 --> 00:17:53.840 این تخت خوابت ـه بیا بشین 00:17:53.880 --> 00:17:56.720 ‫اینجا ، خانواده ، دوستان ‫ همه چیز خوب است. 00:17:58.160 --> 00:18:01.320 بشین،بشین اینجا همین ـه 00:18:08.840 --> 00:18:10.360 بشین همینجا بمون 00:18:11.000 --> 00:18:12.520 آفرین رفیق 00:18:14.000 --> 00:18:15.080 آفرین 00:18:16.800 --> 00:18:20.560 مطمعنی هیچی نمیفهمه؟ 00:18:20.600 --> 00:18:23.360 بنظرت چرا اینجوری باهاش حرف میزنم؟ خوشم میاد؟؟ 00:18:23.400 --> 00:18:26.200 این مرتیکه چینی هیچی حالیش نیست 00:18:26.240 --> 00:18:27.880 پس چرا آوردیش اینجا احمق 00:18:27.920 --> 00:18:29.560 چون یه دوست ـه 00:18:31.440 --> 00:18:33.200 آره،دوست من ـه 00:18:34.040 --> 00:18:35.680 دعواش رو دیدی؟ 00:18:36.400 --> 00:18:38.280 کونگ فو بلد ـه 00:18:38.320 --> 00:18:40.560 بهتره که با خودمون باشه،تا اینکه علیه مون باشه 00:18:42.120 --> 00:18:44.400 میدونی میخوایم چیکار کنیم؟ 00:18:44.440 --> 00:18:46.360 میخوام ببرمت یه جایی 00:18:46.400 --> 00:18:48.200 که بتونیم توی صلح زندگی کنیم 00:18:48.680 --> 00:18:50.400 ‫تو و من. 00:18:50.440 --> 00:18:52.080 بهش چی بگم؟ 00:18:54.280 --> 00:18:57.880 هرچی که میخوای،جواب درست و غلطی در کار نیست 00:18:57.920 --> 00:19:01.600 الان یادت نمیاد ولی وقتی کوچیک تر بودی،باهم زندگی میکردیم 00:19:01.640 --> 00:19:03.960 وقتی یه بچه کوچولو بودی 00:19:04.000 --> 00:19:05.720 وقتی مامانم زنده بود؟ 00:19:05.760 --> 00:19:08.240 ‫آره. 00:19:08.280 --> 00:19:11.160 وقتی مامانت بود،و بعد از مامانت 00:19:11.200 --> 00:19:13.320 مادربزرگت الیدا رو یادته؟ 00:19:13.360 --> 00:19:16.800 مادربزرگت الیدا،ازت محافظت میکرد وقتی من سر کار بودم 00:19:16.840 --> 00:19:19.840 بعدش میومدم دنبالت و تموم شب رو 00:19:19.880 --> 00:19:22.600 غذا میخوردیم و کارتون نگاه میکردیم 00:19:22.640 --> 00:19:26.640 الیدا رو یادشه،اون روز داشتیم در موردش حرف میزدیم 00:19:29.040 --> 00:19:31.400 باورت نمیشه لوکاس اخیراً چقدر نقاشیش خوب شده 00:19:32.400 --> 00:19:34.560 ‫-جدی؟؟ ‫-آره 00:19:34.600 --> 00:19:35.960 داره کل آشپزخونه ام رو طراحی میکنه 00:19:36.000 --> 00:19:37.160 فوق العادس 00:19:37.200 --> 00:19:38.560 نقاشی های خوشگلی میکشه 00:19:38.600 --> 00:19:39.960 قشنگه نه؟ 00:19:40.000 --> 00:19:41.040 ‫آره. 00:19:42.680 --> 00:19:44.480 چرا قیافت اینجوریه؟ 00:19:46.760 --> 00:19:48.920 دعوا کردم 00:19:48.960 --> 00:19:50.800 اینجا همه چی با مُشت و لگد حل میشه 00:19:51.880 --> 00:19:53.240 بردی؟ 00:19:54.080 --> 00:19:55.480 فکر نکنم 00:19:57.000 --> 00:19:58.480 بنظر باخت ـه 00:20:01.080 --> 00:20:02.640 چرا اینجایی؟ 00:20:06.680 --> 00:20:08.000 چون 00:20:09.320 --> 00:20:11.040 چون یه کار احمقانه کردم 00:20:12.720 --> 00:20:14.480 من کار اشتباهی کردم 00:20:14.520 --> 00:20:16.440 پس اومدم اینجا تا درموردش فکر کنم 00:20:16.480 --> 00:20:18.240 تا مطمعن شم که این اتفاق تکرار نشه 00:20:19.160 --> 00:20:21.000 مثل وقت گذرانی؟ 00:20:22.560 --> 00:20:24.200 آره خیلی شبیه به همینه 00:20:25.040 --> 00:20:26.800 ‫تو خیلی باهوشی. 00:20:26.840 --> 00:20:28.480 میتونیم بریم؟ 00:20:28.960 --> 00:20:30.480 ‫بله برو. 00:20:30.520 --> 00:20:32.200 بیا بریم دیگه 00:20:32.240 --> 00:20:33.880 میخوام ببرمت پیش مابل و 00:20:33.920 --> 00:20:35.400 یه آبمیوه بگیرم برات 00:20:35.440 --> 00:20:37.280 باید با بابات صحبت کنم 00:20:37.320 --> 00:20:38.480 بعداً میبینمت،اوکی؟ 00:20:38.520 --> 00:20:39.600 میتونم یه اسموتی بگیرم؟ 00:20:39.640 --> 00:20:41.280 باشه،یه اسموتی 00:20:42.160 --> 00:20:43.840 ‫-خوبه ‫-مابل خواهرمه 00:20:43.880 --> 00:20:46.280 اون روز همدیگه رو دیدن و دوستای عالی ای شدن 00:20:46.320 --> 00:20:47.480 ‫خوبه. 00:20:48.240 --> 00:20:49.800 بجنب،بوسش کن 00:20:55.560 --> 00:20:56.880 مرسی که اومدی 00:20:56.920 --> 00:20:59.080 ‫همینجا صبر کن. ‫یک ثانیه دیگه برمی گردم 00:20:59.120 --> 00:21:00.640 ‫-اینجا؟ ‫-آره،منتظرم باش 00:21:08.200 --> 00:21:09.560 ماریتو چه خبر؟ 00:21:11.040 --> 00:21:13.560 میخوام بدونم این دوتا میخوان چیکار کنن 00:21:15.640 --> 00:21:16.760 اونا کی ان؟ 00:21:16.800 --> 00:21:18.520 اون دوستِ استخونیِ دیوزیتو ـه 00:21:18.560 --> 00:21:21.160 ازش متنفرم 00:21:21.200 --> 00:21:24.280 دختری ام که تازه رفت،خانم مولیناری ـه 00:21:24.320 --> 00:21:26.600 یکی از مددکارای اجتماعی 00:21:26.640 --> 00:21:29.480 همون جنده ای که درخواست مرخصی دیوزیتو رو رد کرد؟ 00:21:29.520 --> 00:21:32.160 این زندان پر از حرومزاده های کصکش ـه 00:21:32.200 --> 00:21:36.760 آروم باش عزیزم،نمیخوام ناراحتت کنم 00:21:36.800 --> 00:21:38.920 من تازه برادرم رو خاک کردم ماریو 00:21:38.960 --> 00:21:41.960 تو هنوز برادرت رو داری،ولی من چی دارم؟ 00:21:43.160 --> 00:21:47.040 آروم باش،نفس عمیق بکش 00:21:47.080 --> 00:21:48.960 ناراحتیت رو درک میکنم،میگذره 00:21:49.000 --> 00:21:53.040 باید برگردی خونه،دیگه تحمل ندارم 00:21:53.080 --> 00:21:56.200 یجوری میگی انگار خودم دوست ندارم برگردم خونه 00:21:57.600 --> 00:21:59.200 ‫گوش کن. 00:21:59.240 --> 00:22:00.720 با مردایی که دستور قتل 00:22:00.760 --> 00:22:02.160 داداشم رو دادن،چیکار میکنی؟ 00:22:02.200 --> 00:22:03.520 داریم روش کار میکنیم 00:22:03.560 --> 00:22:06.120 میخوام بمیرن ماریو 00:22:06.160 --> 00:22:09.640 میخوام تیکه تیکه بشن 00:22:09.680 --> 00:22:11.320 ‫-شنیدی؟ ‫-اوکی 00:22:11.360 --> 00:22:14.080 چندتا چیز ازت میخوام 00:22:14.120 --> 00:22:15.240 خب،بگو 00:22:15.280 --> 00:22:17.640 ما میخوایم اون حرومزاده هارو نابود کنیم 00:22:17.680 --> 00:22:18.800 ‫آره. 00:22:18.840 --> 00:22:20.480 نمیخوام هیچ ارتباطی باهام داشته باشی 00:22:20.520 --> 00:22:22.000 نه عشقم نه 00:22:22.040 --> 00:22:24.120 ‫وقت زیادی در اینجا ندارم. 00:22:32.520 --> 00:22:35.360 چجوری پیداش کردی؟ کجا بود؟ 00:22:35.400 --> 00:22:37.960 توی مهمان خانه ای که بهت گفته بودم پیداش کردم 00:22:38.000 --> 00:22:39.720 تمومِ مدت رو با کارلا بود 00:22:39.760 --> 00:22:43.280 ‫اول رفتن به سانتیاگو دل استرو، ‫بعدش برگشتن 00:22:43.320 --> 00:22:45.440 ‫-کارلا کیه؟ ‫-کارلا.. 00:22:45.480 --> 00:22:47.360 دوستِ خواهر زنت 00:22:48.520 --> 00:22:50.240 بیچاره،خیلی اوضاع خرابه 00:22:50.280 --> 00:22:53.480 اون خوبه،کارلا باهاش رفتار خوبی داشته 00:22:57.920 --> 00:23:00.360 خیلی عجیبه 00:23:00.400 --> 00:23:02.440 ‫خیلی دوست داشتم ببینمش،خیلی بهم کمک کرد.. 00:23:02.480 --> 00:23:04.080 ولی نمیخوام که کسی اونو بهم مرتبط کنه 00:23:04.120 --> 00:23:05.880 خطرناکه اِما 00:23:05.920 --> 00:23:07.480 نگران نباش گفتم برادرزاده ات ـه 00:23:07.520 --> 00:23:09.000 اینم به همون اندازه بد ـه 00:23:09.040 --> 00:23:10.840 باشه،میخوای چیکار کنم؟ 00:23:10.880 --> 00:23:14.080 تو پدرشی،اون باید بدونه که تو زنده ای 00:23:14.120 --> 00:23:17.160 باید بهم اعتماد کنه و بدونه که بهش حقیقت رو میگفتم 00:23:17.200 --> 00:23:20.360 ‫این همه واسش خیلی سخته.. 00:23:20.400 --> 00:23:22.640 نمیخوام اتفاق بدی واسش بیوفته 00:23:22.680 --> 00:23:23.720 مردم اینجا بی رحم ان 00:23:23.760 --> 00:23:25.280 واسشون مهم نیست که اون یه بچه اس 00:23:25.320 --> 00:23:27.680 ‫-همه چی خوب میشه ‫-اوکی 00:23:27.720 --> 00:23:31.120 باید بهت بگم که کارلا غیبش زده 00:23:32.600 --> 00:23:33.960 منظورت چیه غیبش زده؟ 00:23:34.000 --> 00:23:35.560 ناپدید شده 00:23:35.600 --> 00:23:38.840 وقتی منو با اون توی مهمان خانه دید،غیبش زد 00:23:38.880 --> 00:23:40.680 لوکاس توی خونه من ـه الان 00:23:42.000 --> 00:23:44.200 ‫-توی خونت زندگی میکنه؟ ‫-آره 00:23:44.240 --> 00:23:47.600 ولی باید به مقامات بگم،اون نمیتونه بامن زندگی کنه 00:23:47.640 --> 00:23:49.800 ‫من نمیدونم بتینا ‫اقوامی داره یا... 00:23:49.840 --> 00:23:51.200 ‫نه نه. 00:23:51.240 --> 00:23:52.560 یه آشنایی که بتونه ازش مراقبت کنه 00:23:52.600 --> 00:23:56.520 نه،هیچکس نباید در مورد لوکاس بدونه،لطفاً 00:23:56.560 --> 00:23:59.560 نمیتونم اونو نگه دارم،غیر قانونی ـه 00:23:59.600 --> 00:24:01.680 دیوونگی ـه مثل آدم ربایی ـه 00:24:01.720 --> 00:24:03.840 اون به یه زندگی نرمال نیاز داره- اما- 00:24:03.880 --> 00:24:05.600 ‫بهش فکر کن. 00:24:05.640 --> 00:24:08.880 خانواده بتینا هیچوقت نمیخواستن کاری با لوکاس داشته باشن 00:24:08.920 --> 00:24:11.880 در آخر میره تحت مراقبت های آسایشگاه،من اینو نمیخوام 00:24:11.920 --> 00:24:14.360 چرا بهش گفتی که قراره با تو بره؟ 00:24:14.400 --> 00:24:16.800 تو نباید بهش دروغ بگی،به خصوص الان 00:24:16.840 --> 00:24:18.640 ‫-بهش دروغ نمیگم ‫-جدی؟ 00:24:18.680 --> 00:24:19.760 نه 00:24:19.800 --> 00:24:20.840 پس نقشه ات چیه؟ 00:24:24.280 --> 00:24:30.160 واسه این که رفتین پشت سر من با اون بلاردوی کونی نقشه کشیدید،نمیبخشمتون 00:24:30.680 --> 00:24:32.480 چرا؟ 00:24:32.520 --> 00:24:35.440 ‫خودتون رفتید باهاش معامله کنید! ‫حالا بذارید خودش مرتب کنه 00:24:35.480 --> 00:24:37.000 مشکل من نیست 00:24:37.040 --> 00:24:39.960 اون لیست از درخواست های ارائه شده به دادستان 00:24:40.000 --> 00:24:41.440 کل کشور،چرا برای من آورده نشد؟ 00:24:41.480 --> 00:24:43.480 فکر نمیکردیم که گوش کنید 00:24:43.520 --> 00:24:46.200 آمایا،من بهش گوش نمیکنم؟ 00:24:46.240 --> 00:24:48.720 چرا پات رو از روی خایه هام برنمیداری؟؟ 00:24:50.760 --> 00:24:52.680 اتفاقی که واسه ریکو افتاد یه استثنا بود 00:25:11.040 --> 00:25:14.640 دیگه نمیخوام یه صورتِ غمگین ببینم 00:25:14.680 --> 00:25:17.720 ‫اینجا هیچکس پاک نیست. 00:25:17.760 --> 00:25:19.640 پس اگه میخواید که کولر رو روشن کنم 00:25:19.680 --> 00:25:22.240 تا هوا واستون جریان پیدا کنه،اینکارو میکنم 00:25:22.280 --> 00:25:24.160 فقط بِکشید بیرون 00:25:28.320 --> 00:25:30.480 یه لحظه منو ببخشید،باید جواب بدم 00:25:30.520 --> 00:25:32.760 این قضیه با دادستان کل 00:25:32.800 --> 00:25:35.200 ‫رفع مشکل شما. 00:25:35.240 --> 00:25:38.120 ‫همچنین بچه ها ازم خواستن تا باهاتون صحبت کنم.. 00:25:38.160 --> 00:25:41.960 میونیم واسه بازی بزرگ آرژانتین چندتا صحفه نمایش و پروژکتور بیاریم؟ 00:25:44.040 --> 00:25:45.680 ‫از کجا.. 00:25:45.720 --> 00:25:48.160 میخوام بدونم،از کجا میخوان پروژکتور بیارن؟ 00:25:48.200 --> 00:25:49.600 ‫بورخس پیشنهاد داد. 00:25:49.640 --> 00:25:50.840 بورخس؟ 00:25:50.880 --> 00:25:51.920 بله یه اهدایی به سان اونوفره 00:25:51.960 --> 00:25:53.120 ‫راز مخفیِ ما.. 00:25:53.160 --> 00:25:54.320 مشکل سازِ حرومزاده 00:25:54.360 --> 00:25:56.520 فکر کردن هرکاری بخوان میتونن بکنن 00:25:56.560 --> 00:25:59.320 باشه،باشه برید بیرون،روی مخم نرید دیگه 00:25:59.360 --> 00:26:02.080 دیگه نمیخوام شکایتی بشنوم،کافیه 00:26:03.560 --> 00:26:06.280 این کصکشا پا روی تخمام گذاشتن 00:26:06.320 --> 00:26:07.720 حرومزاده ها 00:26:07.760 --> 00:26:09.360 ‫میخوام لبخندی روی لبات ببینم. 00:26:09.400 --> 00:26:13.200 ‫من برخورد عاشقانه ‫شما را ترتیب داده ام. 00:26:15.040 --> 00:26:17.760 بگو ببینم،این رفیقِ پیرت نمیتونه زنگ بزنه؟ 00:26:17.800 --> 00:26:20.200 نمیتونه حداقل زنگ بزنه؟؟ 00:26:20.240 --> 00:26:24.000 ‫یکم شور و اشتیاق نشون بده،یکاری کن باور کنه دوسش داری.. 00:26:24.040 --> 00:26:25.400 ‫بیا. 00:26:25.440 --> 00:26:27.200 بیخیال بابا 00:26:27.240 --> 00:26:31.720 فقط یادت باشه که من فقط یه 00:26:31.760 --> 00:26:35.880 قرار ملاقات فرخنده و عاشقانه رو ترتیب دادم 00:26:35.920 --> 00:26:37.800 میخوام بهش خوش بگذره 00:26:38.720 --> 00:26:40.760 میخوای؟ پودر ـه 00:26:41.480 --> 00:26:44.280 خوراکِ دماغ؟ بمب؟ 00:26:46.200 --> 00:26:47.320 شاید چینی نیست 00:26:47.360 --> 00:26:50.160 چشماش داره از حدقه میزنه بیرون 00:26:52.000 --> 00:26:54.520 داره میزنه به بدن 00:26:54.560 --> 00:26:56.280 خوشت اومد؟ 00:26:59.000 --> 00:27:00.040 ‫چینی! 00:27:06.400 --> 00:27:07.440 خونه 00:27:15.680 --> 00:27:16.680 چی میگه؟ 00:27:17.680 --> 00:27:19.960 بطری؟ حتماً،بخور 00:27:20.680 --> 00:27:23.240 شرابه بخور 00:27:23.280 --> 00:27:25.200 برش دار 00:27:25.240 --> 00:27:28.480 خوشت اومد؟ خوشحالی؟ 00:27:30.760 --> 00:27:34.920 حاضرم پول بدم تا قیافه ماریتو رو ببینم وقتی میفهمه که جکی چان اینجاس 00:27:34.960 --> 00:27:37.520 اون از آخرین عضوی که به گروه اضافه کردیم خوشش نیومد 00:27:37.560 --> 00:27:39.000 ‫الان خیلی کمتر. 00:27:39.040 --> 00:27:42.240 چرا آسون نمیگیری؟ همیشه فازت منفی ـه 00:27:43.920 --> 00:27:45.680 اونو فرستادن به حیاط 00:27:45.720 --> 00:27:47.360 حق این رو دارم که نجاتش بدم 00:27:47.400 --> 00:27:50.880 خف شو کوییر،اگه بشنون چی؟ 00:27:50.920 --> 00:27:53.800 اون هیچی حالیش نیست،چینی ـه 00:27:55.760 --> 00:27:56.920 بده من 00:28:01.480 --> 00:28:05.160 دارم میرم اِما،دارم از این زندون میرم بیرون 00:28:05.200 --> 00:28:08.600 تنها دلیلی که اومدم اینجا این بود که یه مسئله آدم ربایی رو حل کنم 00:28:08.640 --> 00:28:11.480 ‫میدونم که پولِ بورخس اینجا،وقی که پیداش کنم.. 00:28:11.520 --> 00:28:13.800 لوناتی بهم گفت که اونا از ردیاب استفاده کردن 00:28:13.840 --> 00:28:18.240 اگه بتونم اون پولو پیدا کنم و بزنم بیرون،میتونم یه زندگی جدید بسازم 00:28:18.280 --> 00:28:19.880 ‫میدونی که به چی فکر میکنم... 00:28:19.920 --> 00:28:23.920 خیلی خطری ترِ اگه بیام بیرون و بخوام از پسرم مراقبت کنم و 00:28:23.960 --> 00:28:27.160 ‫یه قرون پول نداشته باشم. ‫مشکلاتم جدی تر میشه و 00:28:27.200 --> 00:28:30.080 و لوکاس از دستم میره 00:28:30.120 --> 00:28:34.480 ‫میخوام از اینجا بزنم بیرون و به جنوب برم.. ‫یه زندگی تازه شروع کن 00:28:34.520 --> 00:28:39.200 الان کاملاً سالم ام،چیزی تو سرم نیست پاک ام 00:28:39.240 --> 00:28:42.680 ‫میخوام که از بچم مراقبت کنم و .. ‫با تو باشم 00:28:43.800 --> 00:28:45.440 میخوام که باهام بیای 00:28:46.960 --> 00:28:49.320 ‫-نمیدونم آخه.. ‫-اِما 00:28:49.360 --> 00:28:52.720 میدونم که دیوونگی ـه،ما تازه آشنا شدیم 00:28:53.840 --> 00:28:55.960 ولی حس میکنم یه پیوند قوی بینمون هست 00:28:56.000 --> 00:28:59.080 اگه بخوای از بچت مراقبت میکنم 00:28:59.120 --> 00:29:01.760 میخوام چهارتاییمون پیش هم باشیم،متوجه ای؟ 00:29:21.200 --> 00:29:22.680 کی اونجاست؟ 00:29:23.760 --> 00:29:24.960 پاستور 00:29:27.240 --> 00:29:28.440 پیپیتا 00:29:29.280 --> 00:29:31.960 چه خبره؟ 00:29:32.000 --> 00:29:35.880 اونا من رو پیش تو گذاشتن،من جای اون چینی ـه رو گرفتم 00:29:36.560 --> 00:29:38.200 خوبه 00:29:39.800 --> 00:29:41.440 من خطرناک نیستم 00:29:41.480 --> 00:29:44.360 واسه من خیلی سخت تره که بخوام مشت بزنم 00:29:48.480 --> 00:29:49.600 در موردت بهم گفتن 00:29:49.640 --> 00:29:50.640 اوه واقعا؟ 00:29:51.520 --> 00:29:52.680 تو این طرفا یه افسانه ای 00:29:52.720 --> 00:29:54.040 درسته 00:29:54.080 --> 00:29:56.560 ‫منظورت یه افسانه ی مرده اس.. ‫حال الانم رو نگاه کن 00:30:04.920 --> 00:30:06.640 ‫-میخوری یکم؟ ‫-چیه؟ 00:30:06.680 --> 00:30:08.040 ‫-ودکا ‫-آره 00:30:21.920 --> 00:30:24.080 دلم واسش تنگ شده بود 00:30:27.080 --> 00:30:28.720 هیچی نمیتونی ببینی؟ 00:30:30.520 --> 00:30:32.680 نه،هیچی 00:30:32.720 --> 00:30:35.720 چه بلایی سرت اومد؟ چجوری بیناییت رو از دست دادی؟ 00:30:35.760 --> 00:30:38.920 داشتم توی کارگاه کار میکردم 00:31:03.600 --> 00:31:05.200 ‫-چه رنگی؟ ‫-سفید 00:31:05.240 --> 00:31:07.480 سلام سلام 00:31:07.520 --> 00:31:09.120 ‫-اوضاع چطوره؟ ‫-خوبه 00:31:10.280 --> 00:31:12.560 این همون جنتلمنی ـه که توی عکسا بود؟ 00:31:13.080 --> 00:31:14.360 00:31:14.400 --> 00:31:16.000 خودشه 00:31:16.040 --> 00:31:17.840 همه چی خوبه؟ چیکارا میکنید؟ 00:31:17.880 --> 00:31:19.200 ما داشتیم بازیِ "با چشم کوچکم جاسوسی میکنم"رو انجام میدادیم 00:31:19.240 --> 00:31:21.240 عالیه 00:31:21.280 --> 00:31:24.440 باید یکم بیشتر بمونم چون چندتا جلسه دارم 00:31:24.480 --> 00:31:26.160 باشه،نگران نباش 00:31:26.200 --> 00:31:29.520 اگه بخوای،میتونیم بریم وسایلمون رو بذاریم خونه و بریم پلازا 00:31:29.560 --> 00:31:30.760 ‫-آره ‫-خیلی خب 00:31:30.800 --> 00:31:33.040 عالیه،بعدا میبینمت 00:31:33.080 --> 00:31:34.320 ‫-باشه ‫-باشه،تا بعد 00:31:34.360 --> 00:31:35.320 ‫آره. 00:31:35.360 --> 00:31:38.080 میشه یه لحظه صحبت کنیم اِما؟ 00:31:38.120 --> 00:31:39.760 ببخشید،حتماً 00:31:42.000 --> 00:31:43.160 چه خبر؟ 00:31:45.000 --> 00:31:48.600 هزاربار زنگت زدم و دوهزار بار پیامت دادم 00:31:48.640 --> 00:31:50.600 خبری ـه؟ 00:31:50.640 --> 00:31:53.720 نه،یکم کار دارم باید انجام بدم 00:31:53.760 --> 00:31:57.400 یه شایعه ای توی زندان شنیدم که نتونستم باورش کنم 00:31:58.160 --> 00:32:00.240 خب باور نکن 00:32:00.280 --> 00:32:02.480 ببین،الان اوضاع پیچیده اس 00:32:02.520 --> 00:32:04.520 همانطور که درخواست برکناری آنتین رو دادی 00:32:04.560 --> 00:32:06.600 ‫تحت نظارت جدی ای قرار میگیری.. 00:32:06.640 --> 00:32:08.600 ‫-چیزی ندارم که بخوام پنهون کنم ‫-مطمعنی؟ 00:32:11.080 --> 00:32:12.640 بلدی دروغ بگی اِما؟ 00:32:14.080 --> 00:32:17.560 میگن که با یه زندانی لاس میزنی 00:32:18.320 --> 00:32:19.640 کیه؟ 00:32:19.680 --> 00:32:21.240 چرا واست مهمه؟ 00:32:22.680 --> 00:32:24.720 چرا نمیری به جهنم گتسون؟ 00:32:24.760 --> 00:32:26.560 بنظر عصبی هستی،اِما 00:32:36.320 --> 00:32:40.160 خوشحالم که اومدی،خیره کننده شدی 00:32:40.200 --> 00:32:41.800 ‫متشکرم. 00:32:41.840 --> 00:32:44.280 اینا لباس هار کارم ـه 00:32:44.320 --> 00:32:47.120 همه چی بهت میاد 00:32:47.160 --> 00:32:50.240 ‫شما یک زن با ‫استعداد ژنتیکی هستید. 00:32:51.960 --> 00:32:53.720 اوه خیلی ممنون 00:32:54.480 --> 00:32:55.960 نظرت چیه؟ 00:32:56.000 --> 00:32:57.760 خیلی خوبه 00:32:57.800 --> 00:33:01.560 ‫این پناهگاه کوچک من به ‫دور از سر و صدا است. 00:33:01.600 --> 00:33:03.520 ‫خیلی خوب و خصوصی ـه، ‫شامپاین بریزم؟ 00:33:03.560 --> 00:33:04.600 نه 00:33:04.640 --> 00:33:05.840 ‫باشه. 00:33:10.640 --> 00:33:11.880 ‫متشکرم. 00:33:14.200 --> 00:33:15.960 ‫حالا.. 00:33:16.000 --> 00:33:21.520 بگو ببینم زنی مثل شما،چجوری سر از زندان سان اونوفره در آورده؟ 00:33:23.200 --> 00:33:26.600 ‫عموی من.. ‫بسلامتی ‫یه نگهبان بود 00:33:27.720 --> 00:33:30.640 ‫توی سیراچیکا کار میکرد، ‫اون مُرد.. 00:33:31.760 --> 00:33:34.400 کشته شد؟ 00:33:34.440 --> 00:33:36.360 نه،مشکل پروستات داشت 00:33:38.520 --> 00:33:44.360 ‫من یهویی یه ارتباط بسیار ‫قوی بین خودمون احساس کردم 00:33:44.400 --> 00:33:46.680 ولی نمیدونم چجوری این احساسو بیان کنم 00:33:46.720 --> 00:33:48.760 من از دریافت پیامهایی که برای 00:33:48.800 --> 00:33:52.240 ‫من ارسال کردید بسیار خوشحال شدم. 00:33:53.880 --> 00:33:55.160 و عکسها 00:33:58.080 --> 00:33:59.640 عکس؟ 00:33:59.680 --> 00:34:01.840 ‫بله ، عکسها! 00:34:01.880 --> 00:34:04.120 اون عکسی که برام فرستادی 00:34:04.160 --> 00:34:06.080 ‫آهان،عکس.. 00:34:06.120 --> 00:34:10.000 میدونم که مدتی میشه که بین شما رقابتی وجود داره 00:34:11.240 --> 00:34:14.560 واسم مهم نیست که کِی و چجوری شروع شد 00:34:14.600 --> 00:34:18.640 واسه اون نیومدم اینجا،اومدم که توافق کنیم 00:34:22.080 --> 00:34:25.320 ‫اگه حرفی برا زدن داری،میتونی الان بزنی، 00:34:25.360 --> 00:34:27.120 محترمانه،مثل آدمای متمدن 00:34:34.040 --> 00:34:37.480 ‫اگه اشتباه نکنم،برادر زنت به قتل رسید.. 00:34:37.520 --> 00:34:40.080 ‫توسط مردایی مرتبط با این گروه. 00:34:42.800 --> 00:34:44.600 ما چیزی نمیدونیم 00:34:46.240 --> 00:34:49.160 میگن که این حادثه بعد از این که بورخس 00:34:49.200 --> 00:34:50.640 ‫دستور حمله به شما توی حموم رو داد.. ‫اتفاق افتاد. 00:34:51.760 --> 00:34:53.840 کِی؟ شما چیزی میدونی؟ 00:34:55.720 --> 00:34:58.400 ‫نه! ‫این خبر واسه من هم جدیدـه. 00:35:01.000 --> 00:35:04.400 ‫اما همه ما میدانیم که ‫هر دو گروه متحمل خسارت شدن.. 00:35:04.440 --> 00:35:06.920 افرادی کشته یا زخمی یا ناپدید شدن 00:35:09.360 --> 00:35:11.280 وقتی خشونت ادامه پیدا کنه 00:35:11.320 --> 00:35:13.760 همه میبازن،و تو اینو بهتر از من بلدی 00:35:15.440 --> 00:35:17.080 ببخشید،بنظر شما اطلاعات زیادی در مورد 00:35:17.120 --> 00:35:18.640 اتفاقای زندان دارید،درسته؟ 00:35:21.720 --> 00:35:22.800 نه 00:35:23.480 --> 00:35:26.240 راستش ، نه 00:35:26.280 --> 00:35:29.840 ‫اما اگه میخواید کیفیت زندگی ‫خودتونو در اینجا بهبود ببخشید ، 00:35:31.000 --> 00:35:33.920 ‫باید به یه سری قوانین خاصی احترام بذارید. 00:35:37.760 --> 00:35:40.480 یا شایدم ترجیح میدید که هرروز بزنید هم دیگه رو بُکشید؟ 00:35:42.160 --> 00:35:45.080 میخواید زندگی آروم تری اینجا داشته باشید؟ 00:35:45.120 --> 00:35:46.400 آره یا نه؟ 00:35:47.600 --> 00:35:49.240 البته رئیس 00:35:50.400 --> 00:35:52.200 ‫من که میخوام.. ‫ما میخوایم.. 00:35:53.320 --> 00:35:54.840 ما هم میخوایم 00:35:57.680 --> 00:35:59.840 خوبه 00:35:59.880 --> 00:36:03.800 همونطور که رهبرهای هرگروه حرفشون رو زدن 00:36:05.440 --> 00:36:07.920 میتونید مثل دوتا جنتلمن دست بدید 00:36:07.960 --> 00:36:10.840 ‫اگه شما مردانی با صداقت ‫هستید ،قولتون رو زیرپا نمیذارید... 00:36:10.880 --> 00:36:13.120 ‫- بله حتما. ‫- خوبه 00:36:13.160 --> 00:36:16.160 پس شما قول میدید؟ 00:36:17.080 --> 00:36:18.320 یا باید چیزی رو امضا کنید؟ 00:36:18.360 --> 00:36:19.520 ‫من نه. 00:36:22.000 --> 00:36:23.120 شما؟ 00:36:24.240 --> 00:36:25.400 ‫من هم نه. 00:36:27.800 --> 00:36:28.960 خوبه 00:36:30.520 --> 00:36:31.800 ‫این به خود شما بستگی دارد. 00:36:43.760 --> 00:36:45.600 حرفت واسم سند میشه،درسته؟ 00:36:49.200 --> 00:36:50.240 ‫آره. 00:36:54.560 --> 00:36:57.440 اگه چیزی لازم داشتید،فقط بپرسید،باشه؟ 00:36:57.480 --> 00:36:59.320 خوبه،حالا میتونید برید 00:37:11.080 --> 00:37:12.080 چیه؟ 00:37:12.120 --> 00:37:13.880 دست دادن؟ 00:37:17.960 --> 00:37:21.240 ‫دارن تورو دست میندازن گستون! 00:37:21.280 --> 00:37:22.360 تو همیشه خیلی بدبین هستی 00:37:22.400 --> 00:37:23.640 من؟؟بدبینم؟- آره- 00:37:23.680 --> 00:37:25.240 ‫-تو اصلاً نمیدونی ‫-معلومه که نه 00:37:25.280 --> 00:37:26.800 اصلاً نمیدونی اونا کی هستن 00:37:26.840 --> 00:37:29.280 فکر کردی اونا ذات دارن؟ بیخیال بابا 00:37:29.320 --> 00:37:32.560 اونجا چندتا پرستار سکسی بودن 00:37:32.600 --> 00:37:35.320 من که ندیدمشون،ولی شنیدم خیلی خوشگل ان 00:37:35.360 --> 00:37:37.480 خیلی اتفاقی سینه هاشون رو لمس کردم 00:37:37.520 --> 00:37:40.880 و میگفتم:ببخشید خانم،من نابینا ام،نمیتونم چیزی ببینم 00:37:40.920 --> 00:37:43.440 ولی اونا پستونای خفنی داشتن،محکم بودن 00:37:47.360 --> 00:37:50.160 چه مرگشه این مادرجنده؟ 00:37:57.160 --> 00:37:58.600 هیچی نمیفهمم 00:38:03.840 --> 00:38:07.680 چه مرگته مادرکصده؟ چینی حرف نزن 00:38:14.200 --> 00:38:15.200 پاستور 00:38:15.240 --> 00:38:16.480 آروم باش پاستور 00:38:16.520 --> 00:38:17.920 مادرجنده 00:38:22.320 --> 00:38:23.440 00:38:30.120 --> 00:38:31.480 ‫آروم باش ، چینی. 00:38:33.960 --> 00:38:35.480 ‫آه ، اکتاویو! 00:38:36.840 --> 00:38:39.320 بدنت ساخته شده تا پرستش بشه 00:38:39.360 --> 00:38:41.920 هرمیلیمتر از پوستت،خوشبوـه 00:38:42.240 --> 00:38:43.240 00:38:53.360 --> 00:38:56.040 یه دقیقه وایسا،نوبت من ـه 00:38:56.080 --> 00:38:57.560 ‫-حالا نشونت میدم ‫-جدی؟ 00:38:57.600 --> 00:39:00.480 حس خوبی نمیده؟ 00:39:02.040 --> 00:39:03.200 خوشت میاد؟ 00:39:03.240 --> 00:39:06.640 صبرکن..این چطوره؟ حس خوبی میده؟ 00:39:07.120 --> 00:39:08.240 ‫آره. 00:39:11.600 --> 00:39:13.000 محکم تر 00:39:16.720 --> 00:39:17.760 ‫آره. 00:39:23.440 --> 00:39:24.520 ‫اکتاویو؟ 00:39:25.480 --> 00:39:29.040 ‫اوکتاویو اکتاویو؟ 00:39:30.200 --> 00:39:33.920 ‫اوکتاویو 00:39:49.880 --> 00:39:53.520 تموم شد؟ این پیرمرد زودانزالی داره؟ 00:39:53.560 --> 00:39:56.200 جدی میگم،بیهوش شد نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته 00:39:56.240 --> 00:39:59.160 فکر کنم سکته قلبی کرده،نفس نمیکشه 00:39:59.200 --> 00:40:01.040 چیکار کنم؟بگو لطفاً 00:40:01.080 --> 00:40:02.240 با 911 تماس بگیر و برو 00:40:02.280 --> 00:40:03.440 ‫باشه. 00:40:09.880 --> 00:40:14.040 سلام،من یه آمبولانس لازم دارم،لطفاً 00:40:14.080 --> 00:40:17.560 ‫یه پیرمردِ که غش کرده.. 00:40:18.600 --> 00:40:21.800 بنظر که سکته قلبی کرده 00:40:21.840 --> 00:40:24.880 بله،خیابون اروگوئه 00:40:24.920 --> 00:40:27.920 ‫آدرس 3452 اروگوئه است. 00:40:27.960 --> 00:40:30.320 ‫بله ، 3452 اروگوئه ، واحد 12B. 00:40:30.920 --> 00:40:32.760 ‫بله لطفا. 00:40:32.800 --> 00:40:35.680 نمیدونم،نفس نمیکشه 00:40:36.280 --> 00:40:37.520 ‫متشکرم. 00:40:45.240 --> 00:40:46.360 00:41:02.520 --> 00:41:06.480 ابرقهرمان من هنوز خسته نشده؟ بس کن دیگه!داری منو میترسونی 00:41:06.520 --> 00:41:08.720 ‫تا سه میشمارم،برو تو تخت،یک.. 00:41:08.760 --> 00:41:10.280 ‫دو و سه! 00:41:10.320 --> 00:41:13.320 آفرین 00:41:13.360 --> 00:41:16.040 آروم شدی؟ کمی منو ترسوندی 00:41:16.080 --> 00:41:17.440 ‫نترس. 00:41:17.480 --> 00:41:18.840 ابرقهرمانا آدمای خوبی ان درسته؟ 00:41:18.880 --> 00:41:20.480 ‫-آره ‫-آره؟ 00:41:20.520 --> 00:41:22.520 اگه نبودن،بهشون میگفتن ابرشرور،نه ابرقهرمان 00:41:22.560 --> 00:41:25.280 اونجایی که بابام هست،ابرشرور وجود داره؟ 00:41:29.280 --> 00:41:31.680 ‫پدرت با آدمایی ـه که اشتباهاتی کردن.. 00:41:31.720 --> 00:41:33.960 اونا ابرشرور نیستن 00:41:34.000 --> 00:41:36.680 فقط مسیر رو اشتباه رفتن 00:41:36.720 --> 00:41:40.680 زمانی که توی زندان ان،اونا میتونن فکر کنن که آدمای بهتری بشن 00:41:40.720 --> 00:41:43.440 ‫و اینکه وقتی اومدن بیرون چیکار کنن. 00:41:43.480 --> 00:41:46.520 آیا پدر من قصد یادگیری داره؟ 00:41:46.560 --> 00:41:48.600 فکر کنم پدرت همین الانش هم یاد گرفته 00:41:50.520 --> 00:41:52.160 خیلی خب،وقتِ خواب ـه 00:41:52.200 --> 00:41:53.680 یه لحظه باید برم با مابل صحبت کنم 00:41:53.720 --> 00:41:55.680 و بعدش میام و پیشت میخوابم،اوکی؟ 00:41:55.720 --> 00:41:56.880 ‫باشه. 00:41:56.920 --> 00:41:58.000 میخوای چراغو روشن بذارم؟ 00:41:58.040 --> 00:41:59.920 میتونم کتاب بخونم تا خوابم بگیره؟ 00:41:59.960 --> 00:42:02.360 باشه،دراز بکش،اینم از این 00:42:10.440 --> 00:42:12.240 خوابیده؟ 00:42:12.280 --> 00:42:13.480 داره میخوابه 00:42:13.520 --> 00:42:14.560 خیلی بامزه اس 00:42:17.520 --> 00:42:19.480 ‫آره. 00:42:19.520 --> 00:42:21.520 ترک کردنش خیلی سخته 00:42:23.840 --> 00:42:26.160 نمیدونم ترکش کنم یا نه 00:42:27.640 --> 00:42:29.000 به چی فکر میکنی؟ 00:42:31.040 --> 00:42:33.160 ‫نمیدونم.. ‫گیج شدم 00:42:34.160 --> 00:42:36.760 اون یارو بهت چی گفت؟ 00:42:39.560 --> 00:42:43.080 ‫میخواد که بره جنوب، ‫و میخواد که منم باهاش برم 00:42:44.560 --> 00:42:46.920 چجوری میره جنوب؟؟ 00:42:46.960 --> 00:42:50.160 نمیدونم،واسه فرار نقشه داره 00:42:50.200 --> 00:42:54.560 میدونم دیوونگی ـه اینجوری نگام نکن 00:42:54.600 --> 00:42:56.360 متوجه ام که تازه باهاش آشنا شدم 00:42:58.040 --> 00:43:01.080 ولی یه حسی دارم که اون شریکِ خوبی میشه 00:43:03.360 --> 00:43:05.240 عاشق شدی؟ 00:43:05.280 --> 00:43:06.760 ‫مهم این ـه.. 00:43:08.240 --> 00:43:10.920 ‫چون میدونی.. ‫زندان و شغلت و ... 00:43:12.760 --> 00:43:14.640 اونقدر دوستش داری که همش رو بیخیال شی و بری 00:43:14.680 --> 00:43:16.800 با اون و پسرش باشی؟ 00:44:04.800 --> 00:44:06.720 کونی،چیکار میکنی؟ 00:44:06.760 --> 00:44:08.440 باید اون گروه بورخس رو نابود کنیم 00:44:08.480 --> 00:44:09.960 چرا؟ چیکار کردن؟ 00:44:10.000 --> 00:44:12.360 دارن این تلویزیون بزرگ ها رو فقط واسه خودشون وصل میکنن 00:44:12.400 --> 00:44:13.800 خب به تو چه؟ 00:44:13.840 --> 00:44:15.200 نمیخوای پشتمون باشی؟ 00:44:15.240 --> 00:44:16.640 تو چی میدونی؟ خفه شو 00:44:17.800 --> 00:44:19.360 کپس به من گفت 00:44:19.400 --> 00:44:21.480 قراره تو اون تلویزیون کوچیکه نگاه کنیم؟ 00:44:21.520 --> 00:44:24.960 نه،به مدیر بگو یکی از اون خوبا رو بیارن اینجا 00:44:25.000 --> 00:44:27.280 آنتین،مامانت خیلی کص ـه 00:44:27.320 --> 00:44:29.760 هی،چیکار میکنی؟؟ 00:44:29.800 --> 00:44:32.960 اینهمه عصبانیت واسه یه بازی احمقانه؟ بیخیال عامو 00:44:33.000 --> 00:44:35.760 با آنتین صحبت میکنیم تا این مسئله رو حل کنیم،توپو پاس بده 00:44:35.800 --> 00:44:36.880 برو گاوچران 00:44:38.920 --> 00:44:43.160 اصلاً نمیدونی چرا بین تو و اون چینی ـه انقدر تنش وجود داره؟ 00:44:43.200 --> 00:44:45.040 نه والا،نمیدونم 00:44:47.040 --> 00:44:49.040 ‫من.. 00:44:49.080 --> 00:44:50.880 من به دنبال دردسر نیستم 00:44:50.920 --> 00:44:54.160 دنبال شر و داستان نیستم،هیچوقت تاحالا کسی رو نزدم 00:44:54.200 --> 00:44:55.600 ‫علاقه مند نیستم. 00:44:55.640 --> 00:44:56.880 اما اون پسر 00:44:58.120 --> 00:44:59.800 ‫آزارم میده،میدونی.. 00:45:02.080 --> 00:45:04.920 منو یاد خودم میندازی،وقتی یه کصخل بودم 00:45:07.760 --> 00:45:08.920 چرا؟ 00:45:10.360 --> 00:45:15.200 تو مثل پسری صحبت نمیکنی که 00:45:15.240 --> 00:45:18.840 تسلیم شده و حاضره که توی زندان بپوسه 00:45:21.440 --> 00:45:23.400 منظورت چیه؟ 00:45:23.440 --> 00:45:27.440 یعنی که جسمت اینجاس 00:45:28.800 --> 00:45:30.960 ولی روحت به اون بیرون متمرکز شده 00:45:31.000 --> 00:45:33.200 و داره تورو مثل یه قطب نما میکِشه 00:45:37.400 --> 00:45:39.040 ‫ممکنه.. 00:45:40.680 --> 00:45:42.840 ‫چیزی در اعماق وجود داره... 00:45:44.160 --> 00:45:47.080 بعضی وقتا میگی که میخوای از اینجا بری بیرون 00:45:48.120 --> 00:45:50.440 میدونی چجوری کور شدم؟ 00:45:52.400 --> 00:45:54.640 گفتی که یه حادثه کاری بود 00:45:55.880 --> 00:45:57.800 حقیقت نداشت 00:45:57.840 --> 00:46:01.040 ‫داشتم یک تونل فرار حفر می کردم. 00:46:03.800 --> 00:46:05.880 پس دروغ گفتی 00:46:05.920 --> 00:46:11.200 ‫من یک ماده منفجره کوچیک را ‫تحریک کردم که توی صورتم منفجر شد. 00:46:12.520 --> 00:46:16.000 ‫من احمق بودم و عجله داشتم. 00:46:22.640 --> 00:46:24.840 شنیدم که بهت پیشنهاد یه سلول بهتر رو دادن 00:46:24.880 --> 00:46:26.800 ولی تو اصرار کردی که بیای اینجا،درسته؟ 00:46:29.960 --> 00:46:34.560 ‫من تقریباً کارم تمومه ، پاستور. 00:46:34.600 --> 00:46:38.800 من میتونم صدای آب رو از طریق فاضلاب و خیابون بشنوم 00:46:40.400 --> 00:46:44.680 آزادی همین نزدیکیاس 00:46:44.720 --> 00:46:48.480 ‫کور،کر یا لال،من نمیخوام مثل یه سگ اینجا بمیرم.. 00:46:55.480 --> 00:46:57.720 حالا به یه همکار نیاز دارم 00:46:57.721 --> 00:46:59.010 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.