WEBVTT 00:00:00.069 --> 00:00:08.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.840 --> 00:00:12.280 باید برگردیم و کارمون رو ادامه بدیم 00:00:14.720 --> 00:00:16.120 کار زیادی نمونده 00:00:17.120 --> 00:00:19.240 ولی میخوام چشم های من باشی 00:00:19.240 --> 00:00:24.240 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:33.840 --> 00:00:35.320 چرا هنوز کسی 00:00:35.360 --> 00:00:37.040 توی اینهمه مدت این گذرگاه رو کشف نکرده؟ 00:00:37.080 --> 00:00:39.840 چون این بخش از زندان عملاً غیرقابل دسترسی ـه 00:01:04.920 --> 00:01:08.240 ‫با گذشت زمان ، سوراخ های ‫کوچکی در امتداد لوله تخلیه باز شدند. 00:01:08.280 --> 00:01:12.360 ‫همانطور که گفتم ، فکر میکنم ‫تقریباً به کانال زیرزمینی رسیده. 00:01:12.400 --> 00:01:14.880 ‫از اونجا به اتاقهایی در امتداد ‫خیابانهای فرعی متصل میشه. 00:01:14.920 --> 00:01:17.600 واسه این میدونم چونکه همینطوری بود که از زندان توی پادستا فرار کردم 00:01:35.640 --> 00:01:37.640 تمام این حفره رو خودت کَندی؟ 00:01:37.680 --> 00:01:41.360 میدونی..به کسی اعتماد نداشتم 00:01:41.400 --> 00:01:45.600 بچه های حیاط وفادار ان،ولی بعضی وقتا زیاده روی میکنن 00:01:48.000 --> 00:01:50.000 اما سزار فرق داره 00:01:50.040 --> 00:01:53.040 آره راست میگی،آوردن اون هم کار درستی بود 00:02:07.240 --> 00:02:09.120 ‫ایناهاش. 00:02:09.160 --> 00:02:13.400 ‫اینا مواد منفجره اس ‫تعجب نمیکنم که کور شدی. 00:02:13.440 --> 00:02:15.280 ‫یعنی ما نزدیک هستیم. 00:02:21.560 --> 00:02:25.240 ‫گوش کن. 00:02:25.280 --> 00:02:27.520 ‫خواهی دید... ‫من دیوونه نیستم 00:02:32.240 --> 00:02:34.280 آره،صدای آب رو میشنوم 00:02:34.320 --> 00:02:36.120 صدای آبُ میشنوم 00:02:36.160 --> 00:02:39.400 ‫این صدای آزادی است. 00:02:39.440 --> 00:02:44.360 ‫خیلی احمق بودم.. ‫با عجله کردن تمامش رو نابود کردم 00:02:44.400 --> 00:02:46.640 اگه کلنگ داشتم،تا الان بیرون بودیم 00:02:46.680 --> 00:02:48.200 آروم باش 00:02:48.240 --> 00:02:50.280 بیا وقت بذاریم و کارها رو درست انجام بدیم 00:02:50.320 --> 00:02:52.200 با مواد منفجره یا هرچی 00:02:52.240 --> 00:02:54.200 به اونجا میرسیم،خواهی دید 00:02:59.560 --> 00:03:02.360 ‫بگا رفتیم ‫کارمون تموم ـه.. 00:03:02.400 --> 00:03:04.920 ‫نه،یه پیرمرد هنگامِ سکس مُرد! 00:03:04.960 --> 00:03:08.160 هرروز این اتفاقا میوفته،امروز روزنامه رو نخوندی؟ 00:03:08.200 --> 00:03:09.240 ‫گوش کن. 00:03:09.280 --> 00:03:13.360 ‫"وكیل سیستم زندان ‫لودوئنا درگذشت. 00:03:13.400 --> 00:03:16.120 ‫"وکیل افسانه ای سیستم زندان 00:03:16.160 --> 00:03:18.800 ‫"شب گذشته بر اثر ‫ایست قلبی درگذشت" 00:03:18.840 --> 00:03:22.240 ‫ در خانه ای که او با ‫همسر محبوبش مشترک بود. 00:03:22.280 --> 00:03:24.680 ‫ طبق منابع معتبر ، 00:03:24.720 --> 00:03:27.080 ‫ لودوئنا داشت برای ‫نوه هایش کتاب میخواند 00:03:27.120 --> 00:03:30.800 مثل هر شب،وقتی که احساس درد شدیدی در قفسه سینه کرد 00:03:30.840 --> 00:03:32.760 و توی اتاق نشیمن درگذشت 00:03:32.800 --> 00:03:34.600 ‫گریه نکن بابا! ‫میشنوی چی میگم؟ 00:03:34.640 --> 00:03:35.680 ‫آره. 00:03:35.720 --> 00:03:37.680 باید بهم تبریک بگی چرا؟ 00:03:37.720 --> 00:03:40.160 امروز،استاندار به من اطلاع 00:03:40.200 --> 00:03:42.960 ‫داد که من دبیر جدید امنیتی هستم. 00:03:43.000 --> 00:03:46.520 پس بیا گریه نکنیم عزیزم بیا جشن بگیریم 00:03:46.560 --> 00:03:52.120 ‫باورم نمیشه! ‫تو نابغه ای 00:04:14.200 --> 00:04:16.080 چی شد؟ طول کشید 00:04:16.520 --> 00:04:17.640 پیپیتا 00:04:18.720 --> 00:04:19.960 منو نگه دار 00:04:20.000 --> 00:04:22.040 خیلی طولانی بود 00:04:22.080 --> 00:04:24.880 این یارو مثل یه مهندس ـه تونل خیلی طولانیه 00:04:26.240 --> 00:04:27.720 خب؟ نظرت چیه؟ 00:04:27.760 --> 00:04:29.360 شدنی ـه 00:04:29.400 --> 00:04:31.920 خیلی طول میکشه،ولی شدنی ـه 00:04:35.760 --> 00:04:37.480 ساکت باش 00:04:37.520 --> 00:04:39.960 اگه کسی توی "زیر21"بفهمه همه جا پخش میشه 00:04:40.000 --> 00:04:41.400 منم همینو گفتم 00:04:41.440 --> 00:04:44.240 چرا در مورد تونل چیزی بهم نگفتی پیپیتا؟ 00:04:47.640 --> 00:04:50.480 خیلی خب خانما،بیاید این نمایش رو برگزار کنیم 00:04:50.520 --> 00:04:55.280 ‫یه تلویزیون میره تو اتاق غذاخوری ‫بعدی توی پله ها.. 00:04:55.320 --> 00:04:57.640 و اون یکی توی این سلول 00:04:57.680 --> 00:05:00.800 ‫میبینی،اونا جدا میشن ‫و وقتی که بفهمن.. 00:05:04.160 --> 00:05:08.840 واقعاً لازمه که بروس لی اینجا پیشمون باشه؟ 00:05:08.880 --> 00:05:12.000 چیه؟سوخا هیچ مشکلی نداره،خوبه 00:05:12.040 --> 00:05:14.440 اون الان عضوی از خانوادس 00:05:14.480 --> 00:05:17.440 چیزی که مهم تره،اینِ که اون قابل اعتماد ـه 00:05:17.480 --> 00:05:19.520 ‫عمدتا به این دلیل که ‫اون چیزی نمیفهمه. 00:05:19.560 --> 00:05:21.840 درسته چینی؟ تو هیچی از حرفامون نمیفهمی؟ 00:05:21.880 --> 00:05:24.720 فکر نکنم اونقدر احمق باشه 00:05:24.760 --> 00:05:26.880 باید فهمیده باشه که نقشه یه چیزی رو کشیدیم 00:05:26.920 --> 00:05:28.640 واسه اون بی ارزش های توی حیاط 00:05:28.680 --> 00:05:31.640 نگران نباش،اون احمق ـه نگاه کن 00:05:31.680 --> 00:05:34.320 سوخا ، بیا اینجا 00:05:34.360 --> 00:05:36.520 بیا اینجا چینی میبینی چجوری میاد؟ 00:05:38.120 --> 00:05:40.040 اومدیا 00:05:40.080 --> 00:05:41.960 جوری صداش میکنی انگار که سگه 00:05:42.000 --> 00:05:44.760 بشین سوخا 00:05:47.360 --> 00:05:48.440 ‫بیا دیگه. 00:05:48.480 --> 00:05:50.560 ادامه بده 00:05:50.600 --> 00:05:53.680 میشه اینقدر کص نگیم و برگردیم به کارمون؟ 00:05:53.720 --> 00:05:59.640 ‫سوخا،یه بطری آبجو دیگه واسم بیام، ‫یدونه بیار،این خالی ـه. 00:05:59.680 --> 00:06:02.080 یکی از اون کامل هاش رو توی انباری بیار 00:06:03.520 --> 00:06:04.600 برو 00:06:04.640 --> 00:06:06.120 ببین،داره میره،میبینی؟ 00:06:06.800 --> 00:06:07.800 سرد 00:06:14.160 --> 00:06:17.400 خوبه که از ما کلاسترفوبیوک نیستیم *ترسیدن از مکانهای محدود* 00:06:17.440 --> 00:06:19.320 یعنی چی؟ 00:06:19.360 --> 00:06:21.400 یعنی ترس از قرار گرفتن توی فضاهای محدود 00:06:21.440 --> 00:06:23.400 همه چی خوبه؟ میخوای جابجا شیم؟ 00:06:23.440 --> 00:06:25.080 نه ما خوبیم 00:06:25.120 --> 00:06:27.040 پاپیتا اگه تونستیم بریم بیرون،برنامه ات چیه ؟ 00:06:27.080 --> 00:06:29.800 تو کوری،چجوری میخوای اون بیرون از پس خودت بر بیای 00:06:29.840 --> 00:06:32.520 فکر میکنی که من اونقدر به در و دیوار میخورم تا 00:06:32.560 --> 00:06:34.080 پلیسا بیان دستگیرم کنن؟ 00:06:34.120 --> 00:06:35.720 نه،من یه زید دارم 00:06:35.760 --> 00:06:37.560 ‫حالا شد یه چیزی! 00:06:37.600 --> 00:06:39.440 همیشه تصمیمات رو کیرت میگرفته درسته؟ 00:06:39.480 --> 00:06:41.080 من توی اینجا توسط پست باهاش آشنا شدم 00:06:41.120 --> 00:06:42.920 واقعاً؟ 00:06:42.960 --> 00:06:46.520 آره،اون منتظرمه قراره بریم پاراگوئه 00:06:46.560 --> 00:06:47.720 چیزی درمورد پاراگوئه میدونی؟ 00:06:47.760 --> 00:06:48.800 نه 00:06:49.920 --> 00:06:51.920 ‫-سزار ‫-چیه؟ 00:06:51.960 --> 00:06:54.000 بیا اینجا،جابجا شیم 00:06:54.040 --> 00:06:57.920 یه پسر دارم،شیش سالشه 00:06:57.960 --> 00:07:00.560 خوش به حالت..نمیدونستیم 00:07:01.240 --> 00:07:03.240 الان با کیه؟ 00:07:03.280 --> 00:07:05.080 پیش یکی ـه 00:07:09.200 --> 00:07:11.480 نباید بذاریم کسی از این راهرو عبور کنه 00:07:11.520 --> 00:07:12.920 حتماً 00:07:12.960 --> 00:07:14.920 ‫باید این نقاط دسترسی رو مسدود نگه داریم. 00:07:14.960 --> 00:07:18.360 ماریتو داره یه لیست از نگهبانایی که باهامون هستن درست میکنه 00:07:18.400 --> 00:07:20.320 ‫امیدوارم هیچ هدفی ‫رو از دست ندیم. 00:07:21.160 --> 00:07:23.680 بچها یه لحظه وایسید 00:07:23.720 --> 00:07:26.320 گلادیس میخواد یه چیزی بهتون بگه 00:07:27.360 --> 00:07:28.600 میذارمت روی اسپیکر 00:07:30.560 --> 00:07:32.200 سلام،حالتون چطوره؟ 00:07:32.240 --> 00:07:34.160 سلام ، گلادیس 00:07:34.200 --> 00:07:36.800 گلادیس همه چی خوبه؟ 00:07:36.840 --> 00:07:39.440 گوش کن،همه چیو آماده کردم 00:07:39.480 --> 00:07:41.800 فردا،صفحه ها و پروژکتورها رو میفرستن 00:07:41.840 --> 00:07:45.240 و صندلی های پلاستیکی تا همه بتونن بشینن روش 00:07:45.280 --> 00:07:46.960 بوق بفرست گلادیس 00:07:47.000 --> 00:07:50.160 تو ساکت،همیشه همه چیو بگا میدی دیوزیتو 00:07:50.200 --> 00:07:54.120 ‫جعبه ها مهر و موم شدند تا مانند محصولات ‫الکترونیکی کاملاً جدید به نظر برسند. 00:07:54.160 --> 00:07:55.520 لطفا اونارو به درستی بررسی کنید 00:07:55.560 --> 00:08:00.160 جعبه هایی که علامت قرمز روش هست،مال شماس 00:08:00.200 --> 00:08:04.760 خیلی مهمه که اون جعبه ها دست کس دیگه ای نیوفته 00:08:04.800 --> 00:08:07.760 چون که قراره باهاشون اون حیاطی هارو غافلگیر کنیم،فهمیدید؟ 00:08:07.800 --> 00:08:10.120 بنظر خوبه 00:08:10.160 --> 00:08:12.880 محض رضای خدا،بگا ندید 00:08:12.920 --> 00:08:15.240 بهم قول بدید که هیچکدوم از این قاتلها زنده نمونن 00:08:15.280 --> 00:08:17.480 شماها دارید انتقام مرگ برادرم رو میگیرید 00:08:19.080 --> 00:08:22.040 مشکلی نیست عزیزم،قول میدیم 00:08:22.080 --> 00:08:24.360 دوستت دارم عزیزم خداحافظ 00:08:47.160 --> 00:08:50.360 دوستان،میتونم یه لحظه توجهتون رو جلب کنم؟ 00:08:50.400 --> 00:08:52.480 من شبیه یه سیاستمدار ام 00:08:52.520 --> 00:08:56.000 ولی اگه سیاستمدار بودم،توی زندان نبودم 00:08:56.040 --> 00:09:01.000 من واقعاً امیدوارم که این امر به بهبود زندگی 00:09:01.040 --> 00:09:03.800 ‫مشترک در اینجا و کاهش ‫تنش بین ما کمک کند. 00:09:04.840 --> 00:09:06.600 ما این صفحه ها رو وارد کردیم 00:09:08.680 --> 00:09:11.160 تا بتونیم بازی مقابل برزیلیا رو ببینیم 00:09:11.200 --> 00:09:13.080 بعد از اون،این صفحه همینجا میمونه 00:09:13.120 --> 00:09:14.600 دست خوش 00:09:18.960 --> 00:09:24.320 این یه هدیه اس از صمیم قلبم،واسه همه ما،واسه همه شما 00:09:24.360 --> 00:09:26.600 تا بتونیم تا ابد ازشون لذت ببریم 00:09:28.280 --> 00:09:30.080 چون قراره اینجا بمونن 00:09:36.400 --> 00:09:40.120 بیاید اختلافاتمون رو بپذیریم،اون کصکشای توی حیاط میتونن 00:09:40.160 --> 00:09:42.360 یه آنتن به کونشون وصل کنن 00:09:42.400 --> 00:09:44.680 اگه میخوان برنامه رو ببینن 00:09:44.720 --> 00:09:51.680 آرژانتین!خودشه 00:09:53.360 --> 00:09:56.760 همه چی خوبه؟ میدونی کلی دنبالت گشتم؟ 00:09:56.800 --> 00:09:58.960 -برا چی؟ -میخواستم یه چیزی ازت بخوام 00:09:59.000 --> 00:10:02.320 یکی از هم نوعات اومده پیشمون،واقعاً محکم ـه 00:10:02.360 --> 00:10:05.400 باهاش رفیق شدم،مبارز خوبی ـه 00:10:05.440 --> 00:10:07.240 نمیتونم باهاش حرف بزنم 00:10:07.280 --> 00:10:09.240 ازت میخوام حرفاشو واسم ترجمه کنی،باشه؟ 00:10:09.280 --> 00:10:10.560 کجاست؟ 00:10:10.600 --> 00:10:13.000 بیا،میارمش پیشت 00:10:13.040 --> 00:10:15.480 ‫عاشقشم! ‫این منو خیلی رنگارنگ ـه. 00:10:15.520 --> 00:10:18.320 خیلی رنگارنگ ـه بذار ببینم اینجا چی داریم 00:10:18.360 --> 00:10:24.320 ‫قهوه،چایی،چایی ماته،چقدر تنوع! ‫شیرشکلات.. 00:10:24.360 --> 00:10:25.760 ‫عاشقشم! 00:10:25.800 --> 00:10:28.240 میخوام سفارش بدم چای ماته خوبه؟ 00:10:28.280 --> 00:10:29.680 ‫آره. 00:10:29.720 --> 00:10:31.120 شیرین است یا تلخ؟ 00:10:31.160 --> 00:10:33.200 خیلی شیرینه خیلی شیرین 00:10:33.240 --> 00:10:37.320 یه ماته و چندتا نون کره ای سفارش میدم 00:10:37.360 --> 00:10:38.560 حتماً 00:10:38.600 --> 00:10:39.720 ‫متشکرم. 00:10:40.880 --> 00:10:42.360 من اینجا منتظر میمونم 00:10:44.320 --> 00:10:46.640 خودتون چی پیشنهاد میکنید؟ این منوی امروز ـه؟ 00:10:46.680 --> 00:10:47.800 بله،منوی امروز ـه 00:10:47.840 --> 00:10:49.520 واقعاً؟ 00:10:49.560 --> 00:10:52.000 ‫عالیه! ‫عاشق چیزی ام که سفارش کردید. 00:10:52.040 --> 00:10:53.720 آیا این ویژه امروز است؟ 00:10:53.760 --> 00:10:55.360 بله ، توصیه من 00:10:55.400 --> 00:10:58.280 عالیه! بیاید دوباره خوراک ویژه و منو رو ببینیم 00:11:00.440 --> 00:11:01.760 ‫دیوونگی ـه.. 00:11:03.400 --> 00:11:06.960 بنظر میرسه که از این واقعیت که من پدرش هستم،جلوگیری کردم 00:11:08.880 --> 00:11:13.160 ‫با این اتفاقایی که با برادرم افتاد.. 00:11:13.200 --> 00:11:15.560 ‫بعدش.. ‫لوکاس تنها بود و تو آوردیش اینجا.. 00:11:15.600 --> 00:11:18.000 نمیتونم بهش فکر نکنم 00:11:18.040 --> 00:11:21.360 نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم 00:11:21.400 --> 00:11:23.640 لوکاس یه پسر کوچولوی خیلی خاص ـه 00:11:23.680 --> 00:11:26.080 بچه که بود خیلی ناز بود 00:11:26.120 --> 00:11:28.720 ‫-واقعا؟ ‫-خیلی دوست داشتنی بود 00:11:28.760 --> 00:11:32.400 ‫خب البته من پدرشم.. ‫ولی اون... 00:11:33.400 --> 00:11:35.560 ‫ولی.. ‫بعدش زندگیش خیلی افتضاح شد.. 00:11:37.320 --> 00:11:40.840 واقعاً زندگیش گوه شد،البته نه به معنای واقعی کلمه 00:11:40.880 --> 00:11:45.880 ‫ولی من و مادرش گند زدیم.. ‫یه.. 00:11:47.080 --> 00:11:49.080 یه مدتی من فکر کردم که 00:11:49.120 --> 00:11:50.960 این مسئله شخصیتش رو عوض میکنه،نابودش میکنه 00:11:52.480 --> 00:11:54.080 آره،ولی این اتفاق نیوفتاد 00:11:55.880 --> 00:11:57.920 اتفاقای خوب واسه تو هم افتاد 00:11:59.240 --> 00:12:00.560 تو وارد زندگی من شدی 00:12:01.680 --> 00:12:02.800 ‫نه واقعا. 00:12:05.000 --> 00:12:06.760 ‫داشتن تو،واسه من... 00:12:12.720 --> 00:12:14.200 واقعاً مالِ منی؟ 00:12:17.000 --> 00:12:18.640 میدونی که هستم 00:12:20.400 --> 00:12:22.720 نه،دارم میپرسم که آیا باهام میای یا نه 00:12:25.160 --> 00:12:26.880 تو خیلی چیزا میپرسی 00:12:28.720 --> 00:12:29.800 جوابت چیه؟ 00:12:31.240 --> 00:12:33.680 نمیدونم خیلی یهویی ـه 00:12:35.920 --> 00:12:38.080 جوری صحبت میکنی انگار از اینجا فرار کردن مثل آب خوردنه 00:12:38.120 --> 00:12:40.400 ‫-نمیگم که راحته ‫-باشه 00:12:40.440 --> 00:12:42.440 ولی یه نقشه دارم،میدونم چیکار کنم 00:12:42.480 --> 00:12:44.200 این چیزیه که بهت میگم 00:12:45.200 --> 00:12:46.320 ‫حقیقت داره.. 00:12:47.640 --> 00:12:49.600 به محض اینکه پولِ بورخس رو بگیرم میرم 00:12:49.640 --> 00:12:51.600 همین الانشم میدونم چیکار کنم،خیلی نزدیک شدم 00:12:51.640 --> 00:12:53.880 اون پولُ واسه چی میخوای؟ 00:12:53.920 --> 00:12:55.640 چرا فقط نمیری؟ 00:12:57.080 --> 00:12:59.440 اونا بخاطرش برادرم رو کُشتن 00:12:59.480 --> 00:13:01.920 خانوادم رو از دست دادم پسرم غیبش زد 00:13:01.960 --> 00:13:03.760 میخوام یه کاری کرده باشم 00:13:05.360 --> 00:13:08.360 خیلی خطرناک ـه 00:13:08.400 --> 00:13:10.720 میدونی که میتونن بکشنت؟ 00:13:14.360 --> 00:13:16.200 ‫-سلام ‫-سلام 00:13:16.240 --> 00:13:17.520 سلام 00:13:17.560 --> 00:13:18.760 اوضاع چطوره؟ 00:13:20.120 --> 00:13:22.400 ‫-خوبه،همه چی خوبه ‫-مزاحم شدم؟ 00:13:22.440 --> 00:13:24.280 ‫نه ، ما فقط... 00:13:24.320 --> 00:13:26.040 داشتیم در مورد بازی 00:13:26.080 --> 00:13:28.560 آرژانتین صحبت میکردیم 00:13:28.600 --> 00:13:31.960 افراد حیاط از اینکه محروم شدن،ناراحت شدن 00:13:32.000 --> 00:13:33.200 مشکلی پیش اومده 00:13:33.240 --> 00:13:35.800 میتونم باهات حرف بزنم پنا؟ 00:13:35.840 --> 00:13:37.280 ‫بله حتما. 00:13:37.320 --> 00:13:39.560 بیا به دفترم،بیا بریم 00:13:39.600 --> 00:13:41.360 برو 00:13:51.480 --> 00:13:54.080 خب؟همه چی خوبه؟ همدیگه رو میشناسید؟ 00:13:54.800 --> 00:13:56.240 اسمش جو سانگ ـه 00:13:58.160 --> 00:14:00.600 خوبه،بهش بگو اینجا اسمش سوخا ـه حالا 00:14:04.120 --> 00:14:05.920 ازش بپرس چرا توی زندان ـه 00:14:12.080 --> 00:14:14.680 چهارتا از دشمناش رو کُشت 00:14:14.720 --> 00:14:19.280 زدی خارشونو گاییدی درسته؟ دشمن واسه چی؟ 00:14:19.320 --> 00:14:22.000 مافیای چینی؟ سوپرمارکت؟ میخوام بدونم 00:14:22.040 --> 00:14:24.520 تو چه جور شغلی فعالیت میکنه 00:14:30.960 --> 00:14:32.200 قاچاق 00:14:33.480 --> 00:14:35.640 از کالا؟ نه ، از زنان 00:14:36.800 --> 00:14:38.880 اوه،عجب جنایتکارِ خفنی ـه 00:14:42.040 --> 00:14:44.920 ‫گوش کن،ازش بپرس.. 00:14:44.960 --> 00:14:48.120 بنظر میرسه که یه مشکلی با این رفیقم توی حیاط داره 00:14:48.160 --> 00:14:50.320 یه یارویی به نام پنا،چرا اونوقت؟ 00:15:03.360 --> 00:15:04.840 چی میگه؟ 00:15:04.880 --> 00:15:06.240 میگه که این پاستور 00:15:06.280 --> 00:15:09.400 از اون زندانیای معمولی نیست،متفاوته 00:15:09.440 --> 00:15:11.160 ‫نه.. ‫اون یه پلیسه! 00:15:13.120 --> 00:15:14.800 ‫-چی؟ ‫-پلیسه! 00:15:16.240 --> 00:15:18.920 منظورت چیه؟ دقیق ازش بپرس 00:15:25.040 --> 00:15:27.760 آره،کاملاً مطمعن ـه 00:15:27.800 --> 00:15:33.000 میگه که پاستور اونو 5سال پیش دستگیر کرد،کتکش زد،تف کرد بهش 00:15:33.040 --> 00:15:34.720 سعی کرد بُکشتش 00:15:34.760 --> 00:15:37.160 و اون هیچوقت قیافه کسی که ازش نفرت داشته باشه رو فراموش نمیکنه 00:15:43.200 --> 00:15:45.400 بگو ببینم پنا،حقیقت رو میخوام 00:15:47.040 --> 00:15:50.480 همین حالا،وقتی که سرزده اومدم و تو داشتی با خانوم مولیناری صحبت میکردی 00:15:50.520 --> 00:15:53.800 واقعاً داشتید در مورد مسابقه 00:15:53.840 --> 00:15:56.680 ‫و مشکلات حیاط و گروه "زیر21"حرف میزدید؟ 00:15:59.200 --> 00:16:00.240 ‫آره. 00:16:01.120 --> 00:16:02.720 واقعاً؟ 00:16:02.760 --> 00:16:06.960 کارای مهمتری واسه انجام دادن نداری؟ 00:16:08.040 --> 00:16:09.520 داریم وقتمون رو تلف میکنیم 00:16:09.560 --> 00:16:10.960 ‫تو نه. 00:16:12.960 --> 00:16:14.520 تو فقط وقتت رو تلف نمیکنی 00:16:18.200 --> 00:16:20.520 بگو ببینم،میگلیتو پالاسیوس 00:16:22.920 --> 00:16:26.520 میدونی بورخس کجا پولارو مخفی کرده؟ 00:16:31.640 --> 00:16:33.040 عصبی هستی؟ 00:16:35.520 --> 00:16:37.280 میدونی پول کجاس؟ 00:16:38.680 --> 00:16:40.520 چند وقته که هویتم رو میدونی؟ 00:16:44.160 --> 00:16:46.320 بورخس شک کرده بود که یه خبرچین وجود داشته باشه 00:16:46.360 --> 00:16:49.160 ولی هیچکاری نکرد چون فکر میکرد که اون شخص من هستم 00:16:49.200 --> 00:16:51.800 همیشه حواسم بهت بود 00:16:53.040 --> 00:16:55.640 فعالیت هات رو رصد میکردم 00:16:59.840 --> 00:17:02.000 ‫اتصال نقاط آسان بود. 00:17:03.200 --> 00:17:05.000 چقدر پول میخوای؟ 00:17:05.040 --> 00:17:08.840 چقدر پول میخوام!؟ نه!من تمامِ پول رو میخوام 00:17:08.880 --> 00:17:11.160 اون پول مال من ـه 00:17:11.200 --> 00:17:14.880 باید بدیش به من،بلیط رفتنت از اینجاس 00:17:16.200 --> 00:17:17.960 تو میتونی درستش کنی،پاستور پنا میمیره 00:17:18.000 --> 00:17:19.920 ‫دیگه وجود نخواهد داشت، ‫هیچوقت وجود نداشته 00:17:19.960 --> 00:17:21.920 و تو اون پول رو میدی به من 00:17:24.920 --> 00:17:27.120 اگه بگم نه چی؟ 00:17:27.160 --> 00:17:29.600 اگه بگی نه،من شایعه رو پخش میکنم 00:17:29.640 --> 00:17:32.320 اینکه تو یه پلیس مخفی هستی،یه حرومزاده 00:17:37.440 --> 00:17:38.640 این انتخاب شماست 00:18:07.800 --> 00:18:09.600 ‫من رو اذیت نکن. 00:18:09.640 --> 00:18:11.320 ولی من که ساکتم،هیچی نگفتم 00:18:14.560 --> 00:18:16.520 اونا کی ان؟ 00:18:16.560 --> 00:18:18.320 این اِما ـه بارداره 00:18:19.200 --> 00:18:21.520 اینم پدرمه،اینم منم 00:18:25.200 --> 00:18:27.320 میخوای توضیح بدی که چخبره؟ 00:18:30.640 --> 00:18:32.280 آنتین میدونه من کی ام 00:18:34.200 --> 00:18:35.440 منظورت چیه؟ 00:18:35.480 --> 00:18:37.240 فهمیده 00:18:37.280 --> 00:18:38.880 دو دوتا چهارتا کرده،احمق که نیست 00:18:38.920 --> 00:18:41.480 همکارای پلیسم توافق کردن که فقط واسه چندروز منو پوشش میدن 00:18:41.520 --> 00:18:43.360 همه چی تموم شد دیگه 00:18:44.440 --> 00:18:45.920 چی میخواد؟ 00:18:48.680 --> 00:18:52.000 ازم میخواد که پولِ بورخس رو بدزدم و بدم بهش 00:18:52.040 --> 00:18:54.520 اگه نکنم،به بقیه میگه که من پلیس ام 00:18:57.320 --> 00:18:59.600 آروم باش 00:19:01.120 --> 00:19:02.640 درستش میکنم 00:19:03.160 --> 00:19:04.560 یه راهی پیدا میکنم 00:19:04.600 --> 00:19:06.240 میرم توی لوازم بورخس میگردم و پولو پیدا میکنم 00:19:06.280 --> 00:19:08.080 خواهی دید 00:19:08.120 --> 00:19:10.440 ‫لطفا. 00:19:10.480 --> 00:19:13.840 ازت خواهش میکنم،لطفاً قضیه پول رو فراموش کن 00:19:13.880 --> 00:19:17.000 میتونم منتظرت بمونم،جدی میگم 00:19:17.040 --> 00:19:18.600 ‫تو میتونید همه ‫چیز ر. به مقامات بگی. 00:19:18.640 --> 00:19:20.160 نمیتونم 00:19:20.200 --> 00:19:22.400 گوش کن به من،میتونم درخواست حضانت لوکاس رو بکنم 00:19:22.440 --> 00:19:25.040 میتونیم بیایم ببینیمت،منتظرت میمونم 00:19:25.080 --> 00:19:27.240 این شانس شروع دوباره ماست 00:19:27.280 --> 00:19:30.680 شروع دوباره کجا اِما؟ اینجا؟؟ 00:19:30.720 --> 00:19:31.920 میدونی چه بلایی سرم میارن 00:19:31.960 --> 00:19:33.280 اگه بفهمن که من یه پلیس ام 00:19:33.320 --> 00:19:35.680 ‫10 دقیقه هم دوام نمیارم،باید همین الان برم بیرون 00:19:35.720 --> 00:19:37.640 ‫گریه نکن. 00:19:39.400 --> 00:19:43.640 درستش میکنیم،به حرفم اعتماد کن،از پسش برمیایم 00:19:43.680 --> 00:19:44.720 همه چی درست میشه 00:19:49.840 --> 00:19:53.160 و اگه نشد،بهم قول بده که پیش لوکاس میمونی 00:19:53.200 --> 00:19:55.440 و مراقبش هستی 00:19:55.480 --> 00:19:57.400 قول میدی،درسته؟ 00:20:28.560 --> 00:20:29.960 00:20:30.000 --> 00:20:31.840 چیکار میکنی حرومزاده؟ 00:20:31.880 --> 00:20:33.720 بهم دست نزن!میشنوی؟ 00:20:33.760 --> 00:20:35.040 ‫برگرد! ‫ حرکت نکن! 00:20:35.080 --> 00:20:36.640 ‫جوابمُ بده ، احمق! 00:20:36.680 --> 00:20:38.200 چته مرد؟ 00:20:38.240 --> 00:20:40.000 ‫سرت به کار خودت باشه. 00:20:49.440 --> 00:20:51.960 ازتون نمیخوام که اینکارو بخاطر من بکنید 00:20:52.000 --> 00:20:54.200 ‫بلکه این کار بخاطر همه اس.. 00:20:54.240 --> 00:20:56.760 ‫اگه میدونستید ما قبلاً اینجا چجوری زندگی میکردیم.. 00:20:56.800 --> 00:20:59.240 اون حیاط قبلاً واقعاً مثل یه حیاط بود 00:20:59.280 --> 00:21:00.920 الان جای هیچ مردی توش نیست 00:21:00.960 --> 00:21:04.800 توسط اون گروه "زیر21"نابود شد همه چیو خراب کردن 00:21:07.680 --> 00:21:09.360 میدونی تفاوت یه 00:21:09.400 --> 00:21:13.200 یه زندانی با اصل و نصب و یه زندانی بی اصل و نصب چیه؟ 00:21:13.240 --> 00:21:17.360 اگه کاری درمورد این گروه "زیر21"نکنیم،به خطر میوفتیم بچها 00:21:17.400 --> 00:21:18.800 یه روز میایم اینجا و میبینیم 00:21:18.840 --> 00:21:20.440 که این مکان آلوده شده 00:21:20.480 --> 00:21:23.000 ‫و مثل سوسک اینجاها ریختن.. 00:21:25.680 --> 00:21:27.160 به ریکو فکر کنید 00:21:28.360 --> 00:21:30.040 اون مرد سزاوار عدالت ـه 00:21:30.080 --> 00:21:33.200 و قربانی بعدی ممکنه یکی از شما باشه 00:21:42.920 --> 00:21:45.080 میشه یه لحظه صبر کنید؟ زود برمیگردم 00:21:51.160 --> 00:21:53.560 چیکار میکنی؟؟ اینقدر وسایل رو نشکون 00:21:53.600 --> 00:21:55.520 ‫-ولم کن ‫-کیرخر 00:21:55.560 --> 00:21:57.440 نمیخوام هیچ مزاحمتی داشته باشم 00:21:57.480 --> 00:21:59.080 دارم واسه امشب هماهنگیا رو انجام میدم 00:21:59.120 --> 00:22:01.280 داری منو احمق جلوه میدی 00:22:04.200 --> 00:22:07.320 یکم دیگه برمیگردم،میخوام بدونم داستان چیه 00:22:23.680 --> 00:22:24.760 و؟ 00:22:24.800 --> 00:22:27.320 با بودن کپیس،یکمی خطرناکه 00:22:28.720 --> 00:22:30.520 باید منتظر بمانیم؟ 00:22:30.560 --> 00:22:33.120 نه،باید از مزیت بودنِ آنتین استفاده کنیم 00:22:34.720 --> 00:22:36.400 چی؟ترفیع گرفته مگه؟ 00:22:36.440 --> 00:22:38.680 آره،داره میره بالا 00:22:38.720 --> 00:22:40.960 بعنوان وزیر امنیت انتخابش کردن 00:22:41.000 --> 00:22:42.640 ای حرومزاده حیله گر 00:23:34.800 --> 00:23:36.880 چیکار کنیم؟ 00:23:38.400 --> 00:23:39.760 بذار کارای خودم رو خودم بکنم 00:23:41.480 --> 00:23:44.480 شما راهرو رو برای دسترسی به طبقه اول پاکسازی کنید 00:23:45.560 --> 00:23:47.160 ناکارشون کن 00:23:49.080 --> 00:23:50.200 از کجا بدونم؟ 00:23:53.280 --> 00:23:54.960 اون اسکنه رو بده به من،دست توـه؟ 00:23:55.000 --> 00:23:57.360 چکس دارم،بیا 00:23:57.400 --> 00:23:59.600 ‫-بپا ‫-اینجارو روشن کن 00:24:15.080 --> 00:24:16.320 ‫ایناهاش. 00:24:17.280 --> 00:24:18.440 ‫احساس نسیم میکنم. 00:24:18.480 --> 00:24:19.600 ‫آره. 00:24:20.520 --> 00:24:22.640 00:24:22.680 --> 00:24:25.240 یه نور اینجاس نزدیکیم 00:24:26.320 --> 00:24:29.840 میدونستم 00:24:29.880 --> 00:24:33.160 فکر کنم یا امشب یا دم طلوع آفتاب میزنیم بیرون 00:24:34.760 --> 00:24:36.240 ‫بیا بریم! 00:24:43.960 --> 00:24:46.040 باید برگردم،اونا دنبال من میگردن 00:25:16.080 --> 00:25:19.760 بیا فکر کنم اون پاستورِ حرومزاده همین اطراف باشه 00:25:21.040 --> 00:25:24.000 ‫پاستور!کی میدونه اسم واقعیش چیه.. 00:25:30.760 --> 00:25:33.960 داره میپرسه که میشه من بُکشمش؟ 00:25:34.000 --> 00:25:36.240 مسئله افتخاره 00:25:37.640 --> 00:25:40.800 بذار اول باهاش روبه رو شیم،بعد ببینیم چی میخواد بگه 00:25:40.840 --> 00:25:43.240 بعد تصمیم میگیریم که سوخا اونو بُکشه یا سه تاییمون با هم 00:25:50.320 --> 00:25:52.640 نوبت توعه که قایم بشی،بجنب 00:25:53.480 --> 00:25:59.040 یک دو سه چهار پنج 00:25:59.080 --> 00:26:04.920 ‫شش هفت هشت نه ده. 00:27:12.920 --> 00:27:14.400 پیدات کردم 00:27:25.520 --> 00:27:26.560 00:27:30.680 --> 00:27:32.080 ‫اشکالی نداره ، بیا اینجا. 00:27:34.240 --> 00:27:37.480 متاسفم،همونطور که گفتی مسئله افتخاره 00:27:37.520 --> 00:27:38.800 متوجه ای؟ 00:27:38.840 --> 00:27:40.840 نمیتونم بذارم کسی بدونه که من 00:27:40.880 --> 00:27:43.040 دوست خودم رو کُشتم،بهترین دوستم رو 00:27:43.080 --> 00:27:44.800 میفهمی؟ 00:27:44.840 --> 00:27:47.000 نمیخوام ماریتو یا هرکس دیگه ای بفهمه 00:27:47.040 --> 00:27:50.360 حرفی نمیزنم،میدونی که دهنم قرص ـه 00:27:50.400 --> 00:27:52.320 میدونم که میتونم بهت اعتماد کنم 00:27:52.360 --> 00:27:54.040 چند ساله که همدیگه رو میشناسیم 00:27:55.760 --> 00:27:58.120 میشه بلندش کنیم؟ باید یه جا قایمش کنیم 00:28:50.440 --> 00:28:52.760 هی،عالی شد 00:28:52.800 --> 00:28:55.280 عالیه 00:28:55.320 --> 00:28:58.360 اگه آرژانتین ببره،امشب مست میکنیم 00:28:58.400 --> 00:29:00.680 درسته،آرژانتین میبره 00:29:02.280 --> 00:29:04.400 این آشغالو بنداز دور سوتو 00:29:04.440 --> 00:29:06.520 نه!میخوام واسه وقتی که 00:29:07.280 --> 00:29:08.800 به خونه میرم،داشته باشمش 00:29:09.520 --> 00:29:11.600 مادرت میدونه؟ 00:29:11.640 --> 00:29:13.560 نه،میخوام غافلگیرش کنم 00:29:15.520 --> 00:29:16.920 واقعاً خیلی خوش شانسی 00:29:18.000 --> 00:29:19.040 خوش شانس؟ 00:29:20.040 --> 00:29:22.600 ای آره،بد نیست 00:29:29.800 --> 00:29:31.640 سزار توی اون زندان قدیمی با پیپیتا و 00:29:31.680 --> 00:29:33.560 پاستور چه کاری مرتباً انجام میده؟ 00:29:33.600 --> 00:29:36.240 چیه؟ پلیسی؟ 00:29:36.280 --> 00:29:39.400 پدرو،آروم باش فقط یه سوال پرسیدم 00:29:39.440 --> 00:29:41.680 اگه میخوای چیزی بدونی،از خودِ سزار بپرس 00:29:41.720 --> 00:29:43.160 ‫-چشه این یارو؟ ‫-درسته سوتو؟ 00:29:43.200 --> 00:29:44.440 آره،از اون بپرس 00:29:46.160 --> 00:29:49.560 وقت جستجوـه،همگی بیرون بجنبید 00:29:49.600 --> 00:29:51.600 باشه باشه 00:29:51.640 --> 00:29:53.120 بجنب،حرکت کن 00:29:55.040 --> 00:29:57.040 بیا ، راه برو 00:29:57.080 --> 00:29:58.360 00:29:58.400 --> 00:29:59.760 به صف شید،سریع 00:29:59.800 --> 00:30:01.520 بس کن احمق 00:30:01.560 --> 00:30:02.680 ‫حرکت کنید. 00:30:10.040 --> 00:30:11.680 کجا بودید؟ 00:30:12.840 --> 00:30:14.320 یه سیگاری دود کردیم 00:30:14.360 --> 00:30:16.800 هنوز نمیدونی که اینجا نباید سیگاری دود کرد؟ 00:30:16.840 --> 00:30:18.640 نمیدونستم که توی کلیسا ایم 00:30:18.680 --> 00:30:21.200 چیزی که میخواستی رو گرفتی؟ اونارو بگرد،سر به سر من نذار 00:30:23.800 --> 00:30:24.960 ‫بیا بریم. 00:30:30.480 --> 00:30:31.920 شماها سگِ بورخس ـید 00:30:45.280 --> 00:30:46.720 ببین کی اینجاس 00:30:46.760 --> 00:30:51.280 آروم باش!چته؟ آروم 00:30:51.320 --> 00:30:54.960 همه چی خوبه مرد،تو چته؟ 00:30:55.000 --> 00:30:57.080 از دست من عصبانی هستی؟ 00:30:57.120 --> 00:31:00.360 اگه فکر کردی که اون چینی ـه رو به تو ترجیح میدم،اشتباه کردی 00:31:00.400 --> 00:31:02.040 تورو ترجیح میدم 00:31:04.840 --> 00:31:06.400 میای بازی رو ببینی؟ 00:31:06.440 --> 00:31:07.960 آره فکر کنم 00:31:08.000 --> 00:31:10.080 با دوستات توی حیاط؟ 00:31:10.120 --> 00:31:13.320 دوست دخترتم میاری؟ 00:31:13.360 --> 00:31:14.560 درموردش فکر نکردم 00:31:14.600 --> 00:31:16.320 اگه جای تو بودم،نمیاوردم 00:31:16.360 --> 00:31:18.600 اونا میخوان بهش تجاوز کنن،حتی از بین میله ها 00:31:18.640 --> 00:31:20.400 ‫-ممنون بابتِ مشاوره ‫-صبر کن 00:31:21.600 --> 00:31:23.240 به من گوش کن 00:31:25.520 --> 00:31:27.000 چیه 00:31:27.040 --> 00:31:29.120 دلم برات تنگ شده 00:31:29.160 --> 00:31:32.800 میخوام مثل قبل رفیق بشیم 00:31:32.840 --> 00:31:34.720 باشه ولی بوس بی بوس 00:31:34.760 --> 00:31:35.840 بریم پنا 00:31:35.880 --> 00:31:39.040 مراقبش باش،اون بهترین دوستمه 00:31:54.320 --> 00:31:57.640 چه گهی داشتی میخوردی تو؟؟ 00:31:57.680 --> 00:32:00.920 هیچی،یه حمله عصبی بهم دست داد،ولی از پسش بر اومدم 00:32:00.960 --> 00:32:03.920 ساعت چنده؟ نمیتونم صبر کنم تا همه رو بسوزونم 00:32:03.960 --> 00:32:05.200 اونقدر طول نمیکشه 00:32:05.240 --> 00:32:06.960 کار احمقانه ای نکن 00:32:08.200 --> 00:32:09.240 اینجارو 00:32:11.360 --> 00:32:15.440 همسر بورخس همیشه میاد به اتاق بازدیدکنندگان 00:32:17.480 --> 00:32:18.520 حتی یه ملاقات رو از دست نمیده 00:32:20.400 --> 00:32:23.480 همیشه یه روال عادی رو طی میکنن 00:32:23.520 --> 00:32:25.920 اول لب میگیرن،دست همو میگیرن 00:32:25.960 --> 00:32:28.680 بهم نگاه میکنن و حرف میزنن 00:32:28.720 --> 00:32:32.960 بعد اون یه بسته ای رو از توی لباسش در میاره 00:32:34.000 --> 00:32:36.960 میذاره توی دستش 00:32:37.000 --> 00:32:39.960 نمیتونم قاطع بگم ولی،از روی حالت صورتش 00:32:40.000 --> 00:32:42.200 هروقت که یه بسته ای میگیره،خوشحال ـه 00:32:42.240 --> 00:32:44.440 دلار میبینه و کیف میکنه 00:32:45.600 --> 00:32:47.280 و با دقت قایمش میکنه 00:32:48.920 --> 00:32:50.040 و بعد،نگاه کن 00:32:51.040 --> 00:32:52.720 ‫سلول. 00:32:52.760 --> 00:32:54.760 ‫سلول بورخس. 00:32:54.800 --> 00:32:58.680 هروقت که زنش میاد ملاقات،قبل از اینکه بره توی اتاق بازدیدکنندگان 00:32:58.720 --> 00:33:01.160 ‫هربار که اون میاد به ملاقاتش.. 00:33:01.200 --> 00:33:04.040 از همه میخواد که سلول رو ترک کنن 00:33:04.080 --> 00:33:08.120 و 4،5 دقیقه ای رو تنها میگذرونه 00:33:08.160 --> 00:33:11.000 بعدش از این راهرو میره به سمت اتاق بازدیدکنندگان 00:33:11.040 --> 00:33:14.240 و همیشه با کیرش بازی میکنه 00:33:14.280 --> 00:33:17.360 انگار که داره تخماش رو تکون میده 00:33:17.400 --> 00:33:19.520 ولی این کاری نیست که میکنه 00:33:19.560 --> 00:33:22.960 داره بررسی میکنه که ببینه هنوز پولارو داره یا نه 00:33:23.000 --> 00:33:26.120 ‫بسته ای که قراره بده به زنش. 00:33:26.160 --> 00:33:27.920 سکانس رو گرفتی؟ 00:33:29.560 --> 00:33:30.800 ‫کم و بیش، تقریبا. 00:33:32.360 --> 00:33:34.240 نمیبینی؟ 00:33:34.280 --> 00:33:36.360 پولا توی سلولش ـه 00:33:37.400 --> 00:33:39.480 اونجا قایمش کرده 00:33:39.520 --> 00:33:42.000 بنظر دیوونگی ـه که پولارو توی زندون نگه داری 00:33:42.040 --> 00:33:43.760 ولی دیگه کجا میتونست بذاره؟ 00:33:43.800 --> 00:33:46.720 پیشش امن ـه کسی ازش نمیدزده 00:33:46.760 --> 00:33:49.480 پول توی سلول ـه 00:33:49.520 --> 00:33:51.280 ‫-سلام ‫-سلام اِما 00:33:53.760 --> 00:33:55.000 چطوری؟ 00:33:56.440 --> 00:33:57.400 خوب 00:33:57.440 --> 00:33:58.800 ‫-بهت خوش گذشت؟ ‫-آره 00:33:58.840 --> 00:34:00.440 سره کار خوب بود؟ 00:34:00.480 --> 00:34:02.040 ‫کم و بیش، تقریبا. 00:34:03.120 --> 00:34:05.240 ‫-خبری نشد؟ ‫-نه،تو چی؟ 00:34:06.040 --> 00:34:07.080 نه 00:34:10.920 --> 00:34:13.440 ‫همه اونا در یک ردیف ‫مستقیم قرار دارند. 00:34:13.480 --> 00:34:16.480 این خونه ها قراره مثل کبریت بسوزه 00:34:16.520 --> 00:34:19.560 این مردُم حالم رو بهم میزنن 00:34:19.600 --> 00:34:22.680 ‫زندگیشون خیلی کیری ـه،بهشون لطف میکنیم.. 00:34:29.080 --> 00:34:30.360 اینم از این 00:34:32.920 --> 00:34:35.560 آنتن خوبیه دوست من 00:34:35.600 --> 00:34:38.600 منم همین مدل رو توی خونه داشتم،کانالای"اچ دی"رو هم میگرفت 00:34:39.680 --> 00:34:41.400 امیدوارم،چون اگه نشه توی دردسر میوفتی 00:34:41.440 --> 00:34:43.120 ‫کمی صبر ، سزار. 00:34:47.320 --> 00:34:49.040 به چی نگاه میکنید کونیا؟ 00:34:49.080 --> 00:34:50.600 خوش میگذره؟ 00:34:50.640 --> 00:34:52.400 آره تو چطور؟ 00:34:52.440 --> 00:34:56.720 عالیه،ما داریم مسابقه رو روی صفحه "اچ دی"میبینیم 00:34:56.760 --> 00:34:58.800 چرا نمیری و سریال عاشقانت رو ببینی کونی؟ 00:34:58.840 --> 00:35:01.680 چرا؟ ما که داریم اینجا راز بقا میبینیم 00:35:01.720 --> 00:35:04.560 تازه رایگانم هست،خیلی بیشتر هم سرگرم کننده اس 00:35:09.560 --> 00:35:11.560 نمیتونم صبر کنم تا دهنشونو سرویس کنم 00:35:11.600 --> 00:35:13.560 به وقتش 00:35:16.320 --> 00:35:18.040 ‫نمیدونم میخوان چیکار کنن. 00:35:19.440 --> 00:35:23.240 بیا همین الان این حرومیا رو آتیش بزنیم 00:35:23.280 --> 00:35:27.080 آروم باش بذار اول مشروب بخورن 00:35:28.240 --> 00:35:30.400 اینجوری سریعتر میسوزن 00:35:31.640 --> 00:35:32.720 توجه کنید 00:35:32.760 --> 00:35:34.800 من و جیمز میخوایم افرادمون رو 00:35:34.840 --> 00:35:36.960 بفرستیم تا هرکی که زنده موند رو خفه کنه 00:35:37.000 --> 00:35:40.000 با سیگنال من،شماها شروع به انداختن بطریا میکنید 00:35:41.240 --> 00:35:43.600 صبرکن- بامن میای پایین؟- 00:35:44.880 --> 00:35:46.920 میخوام زنده زنده ذبحشون کنم 00:35:50.960 --> 00:35:54.400 سزاریتو رو کاریش نداشته باشید،اون مالِ خودمه 00:36:09.360 --> 00:36:11.080 خب،خانم ها و آقایون 00:36:11.120 --> 00:36:13.680 ما در استادیوم مونومنتال هستیم 00:36:13.720 --> 00:36:15.400 ما منتظر معرفی آرژانتین 00:36:15.440 --> 00:36:18.480 ‫در برابر برزیل هستیم. 00:36:18.520 --> 00:36:21.360 ‫ما منتظر تیم آرژانتین هستیم. 00:36:22.720 --> 00:36:25.720 فرناندز 00:36:25.760 --> 00:36:28.240 00:36:28.280 --> 00:36:30.160 ‫شب زیبایی است. 00:36:30.200 --> 00:36:33.480 یک گروه مهم متشکل از 20 برزیلی 00:36:33.520 --> 00:36:35.600 ‫وجود دارد که وارد ‫ورزشگاه می شوند. 00:36:38.440 --> 00:36:41.360 ‫بایستید ، آرژانتینی ها! 00:37:08.400 --> 00:37:14.000 آره!کیرم توی سان اونوفره،امروز میزنیم بیرون 00:37:14.040 --> 00:37:15.200 اونجا یه میله هست 00:37:15.240 --> 00:37:16.400 چه میله ای؟ 00:37:16.440 --> 00:37:19.080 کلی میله هست اونجا مادرجنده 00:37:19.120 --> 00:37:20.880 ‫میله! 00:37:20.920 --> 00:37:22.560 چه میله ای مرد؟ 00:37:22.600 --> 00:37:25.720 چه میله ای؟ کجا؟ 00:37:25.760 --> 00:37:28.000 یا ابلفضل 00:37:29.720 --> 00:37:32.720 یه هفته طول میکشه تا ازش رد بشیم 00:37:33.480 --> 00:37:35.840 نمیتونم اونقدر صبر کنم 00:37:35.880 --> 00:37:38.960 کیر توش 00:37:41.000 --> 00:37:43.440 کیرم توش 00:37:49.000 --> 00:37:50.120 سزار؟ 00:37:52.600 --> 00:37:53.800 سزار؟ 00:38:17.120 --> 00:38:18.600 اینجا چه میکنی؟ 00:38:20.560 --> 00:38:22.080 من اینجا منتظر بودم 00:38:24.280 --> 00:38:26.160 تا باهات فرار کنم 00:38:27.520 --> 00:38:29.640 قصد داشتی تنهایی فرار کنی؟ 00:38:31.880 --> 00:38:34.280 میفهمم،تیم پلیست احتمالاً 00:38:34.320 --> 00:38:36.520 اون بیرون منتظرته،درسته؟ 00:38:41.000 --> 00:38:43.200 ‫پیپیتای عزیز 00:38:43.240 --> 00:38:46.520 تورو میتونم درک کنم،چون کوری 00:38:46.560 --> 00:38:49.000 ولی این مرتیکه که اینجاس 00:38:51.920 --> 00:38:54.360 یه مارک روی کلاهش داره 00:38:57.320 --> 00:38:58.480 پلیس ـه 00:38:59.800 --> 00:39:00.960 ‫ یکی از پسران آبی پوش. 00:39:02.120 --> 00:39:04.040 یا شاید بهتره بگم میگوئل؟ 00:39:16.800 --> 00:39:19.520 بجنبید بچه ها،دارن سرود میخونن بایستید 00:39:22.200 --> 00:39:23.840 00:40:47.720 --> 00:40:50.080 00:40:56.800 --> 00:41:00.040 ‫بجنب مسی! ‫بی خایه نباش 00:41:00.080 --> 00:41:02.600 ‫آرژانتین! 00:41:02.640 --> 00:41:05.440 ‫آرژانتین! 00:41:09.400 --> 00:41:11.360 ‫آرژانتین! 00:41:14.920 --> 00:41:17.680 زده به سرت 00:41:17.720 --> 00:41:19.640 فکر میکنی من پلیسم؟ دیوونه شدی؟ 00:41:19.680 --> 00:41:22.480 دیوونه نیستم،تو یه پلیسی حرومزاده 00:41:22.520 --> 00:41:23.840 کافیه 00:41:23.880 --> 00:41:25.120 یهویی همه چی برام روشن شد 00:41:25.160 --> 00:41:27.280 بذارش زمین 00:41:27.320 --> 00:41:29.320 ممکنه به کسی آسیب بزنی 00:41:29.360 --> 00:41:31.360 ‫-هدفم همینه احمق ‫-چی میگی تو؟؟ 00:41:31.400 --> 00:41:33.160 تو یه مامور مخفی هستی،یه خبرچین 00:41:33.200 --> 00:41:36.720 اگه پلیسم،چرا دارم واسه فرار چاه میکَنم؟ 00:41:36.760 --> 00:41:39.040 خفه شو مارجنده 00:41:39.080 --> 00:41:40.320 مطمعنی؟ 00:41:40.360 --> 00:41:41.920 ‫بله کاملا. 00:41:41.960 --> 00:41:45.560 ‫اون یه پلیس ـه ‫حق با ماریتو بود!چرا گوش نکردم.. 00:41:45.600 --> 00:41:48.120 آروم باش،ممکنه اتفاقی ماشه رو بکشی 00:41:52.960 --> 00:41:55.800 ماریو،میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم 00:41:57.120 --> 00:41:58.360 واجبه همین الان؟ 00:41:58.400 --> 00:41:59.520 ‫آره. 00:42:00.520 --> 00:42:01.600 چی شد؟ 00:42:02.560 --> 00:42:06.000 ببین،متاسفم ولی من نیستم 00:42:07.960 --> 00:42:09.920 نمیتونم اینکارو بکنم 00:42:11.920 --> 00:42:14.320 فکر کردم یکم اذیتشون میکنیم تا 00:42:14.360 --> 00:42:16.680 ‫سر به سرمون نذارن،ولی این.. 00:42:19.760 --> 00:42:21.480 خایه هات نیستن؟ 00:42:21.520 --> 00:42:27.400 ‫بعضی از آدمای توی حیاط.. ‫دوستای من هستن 00:42:28.640 --> 00:42:31.200 دوستات اینجان تریسته 00:42:32.360 --> 00:42:36.040 ما خانوادتیم،من خانوادتم تریسته 00:42:37.520 --> 00:42:40.200 ‫بله اما... 00:42:40.240 --> 00:42:43.040 من همیشه به تو وفادار خواهم ماند ، خب؟ 00:42:44.800 --> 00:42:46.400 هیچ حرفی راجبش نمیزنم 00:42:46.440 --> 00:42:47.960 بهتره نزنی 00:42:50.160 --> 00:42:51.280 خوبه 00:42:52.720 --> 00:42:54.960 برو و با بقیه مسابقه رو ببین 00:42:56.560 --> 00:42:59.080 ولی شلوارت رو درآر 00:43:02.600 --> 00:43:06.120 شلوارت،درش بیار 00:43:06.160 --> 00:43:08.560 شلوارتُ درآر و بذار همینجا 00:43:16.760 --> 00:43:17.760 مرخصی 00:43:20.520 --> 00:43:21.720 کونی 00:43:28.840 --> 00:43:30.360 یکی دیگه هم رفت 00:43:30.400 --> 00:43:31.800 یکی دیگه؟ 00:43:51.840 --> 00:43:54.080 گوش کن احمق،کدوم گوری هستی؟ 00:43:55.000 --> 00:43:57.760 داریم روی برنامه امشب کار میکنیم و 00:43:57.800 --> 00:43:59.840 ‫تو تنها کسی هستی که نیستی. 00:43:59.880 --> 00:44:02.680 همیشه باید توی کانون توجه باشی دیوزیتو؟؟ 00:44:02.720 --> 00:44:07.000 مرتیکه احمق همین الان پاشو بیا 00:44:07.040 --> 00:44:10.240 اگه پلیسم،پس چرا باید گودال فرار حفر کنم؟؟ 00:44:10.280 --> 00:44:11.440 خفه شو 00:44:11.480 --> 00:44:12.560 بس کن 00:44:12.600 --> 00:44:14.560 ‫خفه شو. 00:44:14.600 --> 00:44:16.760 از چیزی که میگی مطمعنی؟ 00:44:16.800 --> 00:44:18.760 وقتی اومد اینجا 00:44:18.800 --> 00:44:20.640 همه میگفتن که آدم عجیبی ـه ولی من بهش اعتماد کردم 00:44:20.680 --> 00:44:22.360 به حرفایی که میزد اعتماد کردم 00:44:22.400 --> 00:44:24.880 هرکاری واست کردم حرومی تو بهترین دوستم بودی 00:44:24.920 --> 00:44:26.640 تو به اونا در مورد فرار گفتی 00:44:26.680 --> 00:44:28.320 ‫به همین دلیل اونا میله ‫ها رو اونجا قرار دادن. 00:44:28.360 --> 00:44:31.080 اون میله ها 200ساله که اونجاس احمق 00:44:31.120 --> 00:44:32.520 ‫بمن گوش کن... ‫بس کن 00:44:43.960 --> 00:44:47.480 چرا اومدی به سان اونوفره؟ کی فرستادت؟ 00:44:49.640 --> 00:44:51.200 من یه زندانی ام،مثل خودت 00:44:51.240 --> 00:44:52.720 کی فرستادت؟ بگو کصکش 00:44:52.760 --> 00:44:55.720 آنتین بهت دروغ گفت،میدونی چخبره؟ 00:44:59.280 --> 00:45:02.560 اون ازم میخواد که پولو بدزدم و بدمش بهش 00:45:02.600 --> 00:45:05.480 اون تهدیدم کرد که به همه میگه من یه پلیسم،اگه اینکارو نکنم 00:45:05.520 --> 00:45:07.840 پس تو واقعاً پاستوری؟ 00:45:07.880 --> 00:45:09.600 ‫-آره ‫-حرفای آنتین کصشره؟ 00:45:09.640 --> 00:45:10.920 حرفاش کصشره 00:45:10.960 --> 00:45:12.720 ‫چون کسی که بهم گفت آنتین نبود.. 00:45:12.760 --> 00:45:15.720 چینی ـه بهم گفت گفت که هیچوقت قیافت رو یادش نمیره 00:45:15.760 --> 00:45:17.600 بعد از اینکه زدی خارشو گاییدی 00:45:17.640 --> 00:45:20.000 گفت که تو اونو زندانی کردی،درسته؟ 00:45:20.040 --> 00:45:23.400 ‫حتی نمیدونم این چینی ـه کیه! ‫تو حرف اونو به حرف من ارجعیت میدی؟ 00:45:23.440 --> 00:45:26.320 آره!حرفِ چینی ـه رو باور میکنم حرومزاده 00:45:26.360 --> 00:45:27.640 بس کن 00:45:27.680 --> 00:45:28.960 میزنم دهنتو میگام 00:45:29.000 --> 00:45:30.440 مرتیکه کیرخور 00:45:30.480 --> 00:45:32.560 صبر کن!تو حرفای چینی ـه رو باور کردی؟ 00:45:32.600 --> 00:45:35.480 باید بزنم دهنتُ بگام تا به حرفام گوش بدی؟ 00:45:35.520 --> 00:45:38.680 حسش میکنی؟ بگیرم بُکنمت تا حالیت شه؟ 00:45:38.720 --> 00:45:41.880 مرتیکه آشغال 00:45:43.120 --> 00:45:44.760 جوابمو بده مادرجنده 00:45:49.960 --> 00:45:51.240 کپیس،صدامو داری؟ 00:45:51.280 --> 00:45:53.160 ‫بله رئیس. 00:45:53.200 --> 00:45:55.800 بررسی کن ببین کسی توی سلول بورخس هست یا نه 00:46:05.040 --> 00:46:08.120 کی اینجا نیست،همه دارن فوتبال میبینن 00:46:08.160 --> 00:46:09.400 ‫باشه ممنون. 00:46:40.560 --> 00:46:42.440 اینجا چخبره؟ 00:47:01.480 --> 00:47:04.160 برو به اتاق مانیتوریگ و همه مانیتور هارو غیرفعال کن 00:47:04.200 --> 00:47:07.520 دومینگز،دسترسی به حیاط رو درست کن 00:47:07.560 --> 00:47:10.360 بس کن،باید باهات حرف بزن 00:47:10.400 --> 00:47:12.800 بیا حرف بزنیم،چی میخوای؟ 00:47:12.840 --> 00:47:15.320 میخوام که تو چشات نگاه کنم 00:47:15.360 --> 00:47:19.440 میتونم به چشات نگاه کنم؟ گوش کن 00:47:19.480 --> 00:47:24.960 من دوستتم دیوس یه لحظه آروم باش 00:47:25.000 --> 00:47:28.080 دوستت دارم دوستت دارم داداش 00:47:28.120 --> 00:47:30.400 تو رفیقِ منی جونمو نجات دادی 00:47:30.440 --> 00:47:32.960 اگه تو نبودی من مُرده بودم اینجا 00:47:33.000 --> 00:47:36.680 باهم دیگه فرار میکنیم،میفهمی چی میگم؟ 00:47:36.720 --> 00:47:38.720 باشه مرد؟ دوستت دارم 00:47:38.760 --> 00:47:40.240 ‫من راه را بلدم. 00:47:40.280 --> 00:47:43.160 ما اون میله های لعنتی رو جدا میکنیم و میریم بیرون 00:47:43.200 --> 00:47:45.160 ‫تو دوست من هستی. 00:47:51.640 --> 00:47:52.920 مشکلت چیه؟ 00:47:54.480 --> 00:47:57.440 دوستت دارم،تو بهترین رفیق منی 00:47:59.360 --> 00:48:01.080 منو دوست نداری 00:48:01.120 --> 00:48:04.520 ‫تو اون جنده کوچولو رو داری! ‫تو اون مولیناری رو داری.. 00:48:04.560 --> 00:48:08.600 کدوم جنده ؟؟ من کسیو ندارم!هیشکیو ندارم 00:48:08.640 --> 00:48:11.880 من پاستورم،آروم باش 00:48:11.920 --> 00:48:13.400 بیا دیوس 00:48:15.240 --> 00:48:16.360 نگاه کن 00:48:21.800 --> 00:48:24.040 از کجا گرفتیش؟ 00:48:24.080 --> 00:48:26.240 اون بیرون آدمایی دارم که واسم کار میکنن 00:48:30.360 --> 00:48:36.320 یه دوستی اونجا دارم،پس اگه نگی کی هستی،میره توی خونه 00:48:37.320 --> 00:48:38.760 بهش میگن متخلف 00:48:40.560 --> 00:48:42.280 متخلف 00:48:42.320 --> 00:48:45.920 الان داره با اون بچه کوچولو پیتزا میخوره 00:48:45.960 --> 00:48:47.960 اگه به حرفایی که میزنی دقت نکنی 00:48:49.080 --> 00:48:51.080 بنگ!دوستام میرن داخل 00:48:58.960 --> 00:49:00.600 جعبه کلید از چی ساخته شده ؟ 00:49:00.640 --> 00:49:02.200 از بطری ها 00:49:02.240 --> 00:49:03.680 از بطری؟ 00:49:03.720 --> 00:49:05.280 ‫بطری هایی که بهم چسبیده اند... 00:49:05.320 --> 00:49:06.960 با نوار 00:49:07.000 --> 00:49:08.600 آیا قطعات جدا می شوند... 00:49:08.640 --> 00:49:09.640 سلام. 00:49:11.000 --> 00:49:13.880 داری توی آپارتمانت پیتزا میخوری؟ 00:49:13.920 --> 00:49:15.200 متوجه نمیشم 00:49:15.240 --> 00:49:17.160 یکی بیرون خونه ات هست،دیوس فرستادتش 00:49:17.200 --> 00:49:19.240 واسش کار میکنن،میدونن من کی ام 00:49:19.280 --> 00:49:21.360 از اونجا بزن بیرون،جای دیگه ای داری؟ 00:49:21.400 --> 00:49:22.680 00:49:22.720 --> 00:49:24.760 ‫-چی شده؟؟ ‫-زنگ بزن 911 00:49:24.800 --> 00:49:26.680 همین الان. میشنوی؟ 00:49:30.680 --> 00:49:32.000 الو 00:49:32.040 --> 00:49:34.000 الو پاستور 00:49:35.800 --> 00:49:37.800 بجنب حرکت کن 00:49:42.320 --> 00:49:44.040 کیرم توی پاهات 00:50:04.080 --> 00:50:06.160 00:50:07.240 --> 00:50:09.360 بجنب مسی 00:50:09.400 --> 00:50:10.720 00:50:12.800 --> 00:50:14.080 00:50:24.440 --> 00:50:25.800 ‫گُل! 00:50:53.560 --> 00:50:55.800 ‫آرژانتین! 00:50:57.680 --> 00:51:00.000 ‫آرژانتین! 00:51:00.920 --> 00:51:02.560 ‫برزیلی های لعنتی! 00:51:12.880 --> 00:51:14.400 ازت خوشم میومد 00:51:17.840 --> 00:51:21.080 نذار زجر بکشه،سریع تمومش کن 00:52:01.320 --> 00:52:03.880 حیاط داره آتیش میگیره 00:52:05.120 --> 00:52:08.040 داره آتیش میگیره 00:52:14.080 --> 00:52:15.600 ‫باز کن. 00:52:15.640 --> 00:52:17.880 کپیس کدوم گوریه؟ 00:52:17.920 --> 00:52:19.760 ‫-مدتی میشه ندیدمش ‫-ببندش 00:52:20.720 --> 00:52:23.360 ‫این یکی رو سریع باز کن. 00:52:23.400 --> 00:52:25.400 من شایعه ای شنیدم که اونا از طریق اینجا 00:52:25.440 --> 00:52:28.000 مواد قاچاق میکنن،حرومیا 00:52:28.040 --> 00:52:30.120 نذار کسی بیاد داخل،همینجا بمون 00:52:30.160 --> 00:52:32.040 درو واسه هیشکی باز نکن 00:52:33.720 --> 00:52:35.920 ‫آتش! 00:52:44.200 --> 00:52:45.520 لعنتی 00:52:57.800 --> 00:53:02.600 داره میسوزه 00:53:39.240 --> 00:53:40.360 آنتین،صدامو میشنوی؟ 00:53:40.400 --> 00:53:42.680 چی شده اوتئو؟ 00:53:42.720 --> 00:53:45.040 توی حیاط آتیش سوزی رخ داده 00:53:49.320 --> 00:53:51.320 انتظار داری خودم خاموشش کنم؟ 00:53:51.360 --> 00:53:54.160 زنگ بزن آتش نشانی 00:53:54.200 --> 00:53:55.200 من قبلاً زدم 00:54:32.800 --> 00:54:34.040 ‫باز کن. 00:54:38.160 --> 00:54:41.640 بیا بریم،همه چی داره میسوزه 00:54:44.800 --> 00:54:46.680 حرومیا 00:54:53.040 --> 00:54:55.600 بیا،همه چی داره میسوزه 00:55:24.160 --> 00:55:25.400 ‫زود باشید بچه ها. 00:55:46.880 --> 00:55:48.160 درو ببند 00:55:48.200 --> 00:55:49.800 درو ببند 00:56:31.360 --> 00:56:32.760 00:57:58.600 --> 00:58:00.840 00:58:02.160 --> 00:58:05.240 ماریو،منم دیوس 00:58:10.920 --> 00:58:14.320 اونجا چه گهی میخوردی؟؟ 00:58:14.360 --> 00:58:16.200 احمقِ گوساله 00:58:18.000 --> 00:58:19.280 بگو که حالت خوبه 00:58:23.960 --> 00:58:25.000 ‫تو خوبی... 00:58:25.480 --> 00:58:26.680 00:58:28.520 --> 00:58:30.120 اونجا چیکار داشتی؟؟ 00:58:30.160 --> 00:58:34.440 پرستار 00:58:36.880 --> 00:58:39.320 پرستار بیارید 00:58:44.320 --> 00:58:45.520 ‫کمکش کن. 00:58:45.560 --> 00:58:46.680 کمکش کن احمق 00:58:46.720 --> 00:58:50.240 نجاتش بده 00:58:50.280 --> 00:58:51.920 نجاتش بده 00:58:54.000 --> 00:58:55.880 بهش کمک کن احمق 00:58:57.000 --> 00:58:58.400 ببرش 00:59:00.840 --> 00:59:02.080 ‫نجاتش بده! 00:59:07.800 --> 00:59:09.400 اشکالی نداره ماریو 00:59:11.280 --> 00:59:12.440 نجاتش بده 00:59:12.480 --> 00:59:14.320 اشکالی نداره ماریو 00:59:14.360 --> 00:59:16.200 ولم کن،برو بیرون 00:59:35.440 --> 00:59:36.600 ‫اما! 00:59:36.640 --> 00:59:38.240 چی شد؟ 00:59:38.280 --> 00:59:41.120 میگن که خیلیا مُردن،آنتین جواب نمیده 00:59:41.160 --> 00:59:42.680 بهش زنگ زدم،جواب نداد 00:59:42.720 --> 00:59:44.520 نمیدونم،فکر کنم رفت کمک 00:59:44.560 --> 00:59:45.960 چیزی در مورد پنا شنیدی؟ 00:59:46.000 --> 00:59:47.200 نه 00:59:48.080 --> 00:59:50.080 لیستی وجود داره؟ 00:59:50.120 --> 00:59:52.000 فکر کنم یه لیست اونطرف باشه 00:59:53.240 --> 00:59:54.480 اِما،مراقب باش 00:59:54.520 --> 00:59:56.320 آمایا،لیستی از فوتی ها هست؟ 00:59:56.360 --> 00:59:58.240 هنوز لیست رسمی نیست 00:59:58.280 --> 00:59:59.680 ‫اینها صدمات ناشی از... 00:59:59.720 --> 01:00:01.080 ‫اگه مشکلی نیست... 01:00:31.680 --> 01:00:33.680 ‫برو بیرون. 01:00:45.480 --> 01:00:47.600 زنده موندم نه؟ 01:00:47.640 --> 01:00:49.400 پسر ریشوـه باید منتظر بمونه 01:00:49.400 --> 01:00:59.400 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:01:30.640 --> 01:01:34.200 نه من در محل نبودم،شیفت من نبود 01:01:34.240 --> 01:01:36.120 وقتی که فهمیدم،سریع رفتم اونجا 01:01:37.800 --> 01:01:40.440 یه جنگ بین دو گروه بود 01:01:40.480 --> 01:01:44.160 خیلی تنش بود،مطمعناً یه اتفاقی میوفتاد 01:01:45.720 --> 01:01:48.640 بله پاستور پنا رو میشناختم،یکی از زندانیا بود 01:01:48.680 --> 01:01:51.240 ‫من جلساتی باهاش داشتم ، ‫همانطور که با بقیه جلسات داشتم. 01:01:52.520 --> 01:01:54.160 نه،هیچ چیزی در پرونده اش نبود 01:01:54.200 --> 01:01:55.760 ‫که توجه من رو جلب کنه. 01:01:55.800 --> 01:01:59.920 بیشتر زندانیا خانواده ای ندارن،یا پرونده شون اطلاعات زیادی نداره 01:01:59.960 --> 01:02:01.120 بسیار رایج ـه 01:02:01.121 --> 01:02:15.077 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.