WEBVTT
00:00:01.991 --> 00:00:24.991
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:27.125 --> 00:00:29.965
سلام اونتیوروس،صدامو داری؟
00:00:30.045 --> 00:00:32.085
من با رئیس هستم برای نهمین بار
00:00:33.365 --> 00:00:34.845
کجایی؟
00:00:39.085 --> 00:00:42.365
12 ساعت قبل...
00:00:42.365 --> 00:00:47.365
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:01:02.685 --> 00:01:03.565
در رو باز کن
00:01:15.965 --> 00:01:18.085
-اونتیوروس رو دیدی؟
-ریورو؟
00:01:18.165 --> 00:01:19.365
اونتیوروس
00:01:20.445 --> 00:01:23.245
-اونتیورو
-اونتیوروس،احمق!مگه کری؟
00:01:23.325 --> 00:01:24.445
اونتیوروس
00:01:27.805 --> 00:01:28.965
نه،ندیدمش
00:01:36.645 --> 00:01:38.805
نیم ساعته دارم دنبال اونتیوروس میگردم،ندیدیش؟
00:01:39.605 --> 00:01:40.765
نمیدونم کجاس رئیس
00:01:40.845 --> 00:01:42.565
آخرین بار کِی دیدیش؟
00:01:43.565 --> 00:01:45.485
در حین بازرسی دیدمش،از اون وقت دیگه ندیدمش
00:01:46.325 --> 00:01:47.405
به شمارش زنگ بزن
00:01:47.485 --> 00:01:49.565
نمیتونم،اون حرومی آنتن نمیده
00:01:49.645 --> 00:01:51.365
-آنتن نمیده؟
-نه،اصلاً
00:01:51.445 --> 00:01:52.405
نمیبینی؟
00:01:52.485 --> 00:01:55.485
اون مادرجنده ها آنتن دارن،گوشی های گرون قیمت دارن
00:01:55.565 --> 00:01:57.165
و کارشون هم راه میوفته،ولی مال ما تخمی ـه
00:01:57.245 --> 00:01:59.365
باورم نمیشه،افتضاح ـه
00:01:59.445 --> 00:02:01.005
وایسا وایسا
00:02:02.085 --> 00:02:02.925
اون..
00:02:04.005 --> 00:02:06.125
-احتمالاً پیشِ دخترا باشه
-دخترا؟
00:02:06.205 --> 00:02:07.805
امروز روز ملاقات ـه
00:02:09.765 --> 00:02:12.405
اون حرومزاده به من نگفت،بخدا قسم میرم و
جلسه کوچیکش رو مختل میکنم
00:02:12.485 --> 00:02:13.484
در رو باز کن
00:02:13.565 --> 00:02:14.764
در رو باز کن
00:02:19.045 --> 00:02:21.485
خب؟
خوشحالی عزیزم؟
00:02:24.525 --> 00:02:25.885
خیلی سخت بودی
00:02:27.565 --> 00:02:29.205
خیلی خب،یالا لباس بپوش
00:02:30.005 --> 00:02:32.165
این کار برای پول انجام میشه نه برای عشق.
00:02:39.285 --> 00:02:40.125
دخترا
00:02:40.925 --> 00:02:43.125
منو ناامید نکنید،
به چیزی که سزاوارش هستید میرسید
00:02:45.725 --> 00:02:47.685
بیا اینجا مادرجنده
00:02:47.765 --> 00:02:50.485
یه کف دستی خوشگل واست میزنم
00:02:52.205 --> 00:02:53.885
نوبت من که شد مراقب دندون هات باش
00:02:53.965 --> 00:02:56.965
میدونی که همیشه یه ساکی خاص میزنم واست
00:02:57.045 --> 00:02:58.205
ساکیِ خاص مخصوص
00:02:58.285 --> 00:03:01.005
ای جان!
ساکی مخصوص واسه من
00:03:03.685 --> 00:03:05.005
پدریتو چقدر داری؟
00:03:05.885 --> 00:03:07.005
خیلی خب،بیا
00:03:08.925 --> 00:03:11.125
رفیق،پولهات تخمی تر از این نمیشه؟
00:03:11.685 --> 00:03:14.445
پولام مثل دخترایی ـه که میاری اینجا لاشی
00:03:15.965 --> 00:03:18.485
منظورت چیه؟
این دافه آرژانتینی ـه
00:03:18.565 --> 00:03:19.605
جنس اعلاء
صادراتی
00:03:19.685 --> 00:03:21.685
سر به سر من نذار مورسی
متاسفم
00:03:21.765 --> 00:03:24.085
این گوشت کاملاً کهنه است.
00:03:24.165 --> 00:03:26.445
نمیدونی که خانمها مثل ویسکی میمونن؟
00:03:26.525 --> 00:03:27.805
هرچی پیرتر،جا افتاده تر
00:03:27.885 --> 00:03:28.725
واقعاً؟
00:03:29.765 --> 00:03:30.725
باشه. بفرما
00:03:31.685 --> 00:03:33.765
-نوبت منه؟
-نه وایسا،با این پول حتی یه ساکی هم نمیزنه واست
00:03:33.845 --> 00:03:35.365
-منظورت چیه؟
-پولت کم ـه
00:03:35.445 --> 00:03:38.125
-اما دیگه چیزی ندارم
-نه بابا!جدی؟
بازم بگرد
00:03:38.205 --> 00:03:40.845
ببین،توی این کارت 30پزوس هست
00:03:40.925 --> 00:03:42.685
ولی باید به بابام بگم،امروز روز تولدش ـه
00:03:42.765 --> 00:03:43.885
-تولدش؟
-آره.
00:03:43.965 --> 00:03:45.525
بهش زنگ می زنم نگران نباش.
00:03:46.125 --> 00:03:47.045
ادامه بده
00:03:47.125 --> 00:03:49.485
یه ساکی خفن گیرت میاد
00:03:51.605 --> 00:03:54.525
اون پاراگوئه ای آبِ پیکاچو رو میکِشه
00:03:54.605 --> 00:03:57.165
این تمامِ چیزیه که دارم مورسی
جنس توپی ـه
00:03:57.245 --> 00:03:58.285
بوش کن
00:03:58.965 --> 00:04:01.165
-5 پزوس که اینجا داری
-این مالِ سیگار ـه
00:04:01.245 --> 00:04:02.485
کدوم سیگار ؟؟بده من ببینم
00:04:04.685 --> 00:04:05.565
تا بعد.
00:04:06.845 --> 00:04:07.725
باشه. بیا دیگه.
00:04:09.245 --> 00:04:11.725
بجای غر زدن،پول رو جور کن تا
00:04:11.805 --> 00:04:14.325
دفعه بعد یه سرویس "وی آی پی" واست بذارم
00:04:15.285 --> 00:04:18.165
با این ترانوستیت 4 اینچ بلندتر میشی
00:04:18.245 --> 00:04:20.365
باشه من ترانستیت رو میکُنم،
ولی بعد باید باتو بخوابه تا
00:04:20.445 --> 00:04:22.165
یکمی لاغرتر بشی لاشی
00:04:24.325 --> 00:04:25.245
بذار ببینم
00:04:25.964 --> 00:04:27.245
این یک نمونه رایگان است.
00:04:29.045 --> 00:04:30.005
یه نگاه بنداز
00:04:31.805 --> 00:04:35.165
پولت رو جمع کن تا دفعه بعد این دافی رو بدم بهت
00:04:35.245 --> 00:04:38.125
آروم باش آروم،
اون در دسترس نیست پدریتو
00:04:38.205 --> 00:04:39.165
آروم
00:04:40.285 --> 00:04:41.125
باشه.
00:04:41.205 --> 00:04:43.605
بسه دیگه بشینید
00:04:43.685 --> 00:04:44.645
آروم باشید
00:04:45.405 --> 00:04:46.245
کپیس
00:04:47.365 --> 00:04:49.445
-اونتیوروس داخل ـه؟
-نه اینجا نیست
00:04:53.765 --> 00:04:55.685
گوش کن کپیس،مجبور نیستی..
00:04:56.765 --> 00:05:00.165
اینقدر تظاهر کنی،اگه یه ساکی میخوای
میذارمت توی لیست
00:05:01.165 --> 00:05:04.485
من یه زن دارم که با کونش تخمی میشکَنه
00:05:05.085 --> 00:05:07.165
-خوشت میاد؟
-وقتی بخوام سکس کنم
00:05:07.245 --> 00:05:09.245
ترجیح میدم کونِ فیورلا بذارم
00:05:11.365 --> 00:05:12.965
با ماشین من ور نرو کپیس
00:05:13.045 --> 00:05:14.565
با ماشین من ور نرو
00:05:18.005 --> 00:05:19.365
عقب مونده
00:05:29.925 --> 00:05:31.285
بله بیا داخل
00:05:37.525 --> 00:05:38.365
چه خبر؟
00:05:38.445 --> 00:05:42.125
دوتا پلیس اون بیرون از بخش اطلاعات جنایی اومدن
00:05:42.205 --> 00:05:44.925
به اداره پلیس زنگ زدم.
هیچ کس اونها را نمیشناسد.
00:05:45.005 --> 00:05:48.005
هیشکی نمیدونه کی اونارو فرستاده،اونا کی هستن،یا اصلاً چی میخوان!
00:05:48.085 --> 00:05:49.525
نمیدونم
00:05:49.605 --> 00:05:50.965
چرا ازشون نمیپرسی؟
00:05:51.645 --> 00:05:54.005
جالبه،به فکر خودم نرسیده بود
00:05:54.085 --> 00:05:55.405
خیلی احمقی
00:05:56.085 --> 00:05:58.685
-چه خبر؟
-آنتیوروس را گم کردم.
00:05:59.285 --> 00:06:00.685
منظورت چیه که گمش کردی؟
00:06:00.765 --> 00:06:03.005
نمیدونم کدوم گوری ـه
همه جا رو دنبالش گشتم
00:06:04.005 --> 00:06:06.605
یه لحظه صبر کن،
مطمعنی اومد سره کار؟
00:06:06.685 --> 00:06:09.285
خب،تو هم یه نابغه ای
چرا به فکر خودم نرسید
00:06:09.365 --> 00:06:12.165
من رو دست ننداز چون من بالاسرت ام
00:06:12.245 --> 00:06:13.085
کونی
00:06:13.165 --> 00:06:15.565
ممکنه جایی رفته باشه
00:06:15.645 --> 00:06:17.405
ولی عجیبه،چون اگه میرفت بهم میگفت
00:06:17.485 --> 00:06:19.805
و هیچ چیزی هم ثبت نشده،چون اونا بدونِ امضا و اثر انگشت رفتن بیرون
00:06:20.565 --> 00:06:23.525
-بدون مهر و امضا رفتن بیرون؟
-آره تا بتونن پول اضافه کاری بگیرن
00:06:24.285 --> 00:06:26.125
ولی پس دوربین های امنیتی چی؟
00:06:26.685 --> 00:06:28.485
آره اونا ضبط میکنن،فقط بعد از ظهر
00:06:29.085 --> 00:06:31.445
منظورت چیه که بعد از ظهر ضبط میکنن؟
00:06:31.525 --> 00:06:33.685
کدوم کصکشی دستور این کار رو داده؟
00:06:34.925 --> 00:06:36.845
شما. ماه گذشته.
00:06:37.525 --> 00:06:38.365
من دادم؟
00:06:38.445 --> 00:06:40.565
آره،شما گفتی اینکار رو کردی تا بودجه رو کاهش بدی
00:06:41.125 --> 00:06:43.925
راست میگی!اشتباه کردم
درستش کن
00:06:44.005 --> 00:06:45.605
-اوکی
-کاری کن کل روز رو ضبط کنن
00:06:45.685 --> 00:06:49.245
و یه جستجوی مخفیانه واسه اونتیوروس راه بنداز
00:06:49.325 --> 00:06:54.285
اگه زندانیا بفهمن ما یه افسر رو گم کردیم،تا یه سال به ریشمون میخندن
00:06:54.365 --> 00:06:55.325
بله حق با شماست.
00:06:55.405 --> 00:06:56.405
آندره!
00:06:57.685 --> 00:06:59.165
-آقا؟
-لطفاً اونا رو وارد کنید.
00:06:59.245 --> 00:07:00.085
چشم
00:07:00.645 --> 00:07:01.965
بفرمایید داخل لطفا.
00:07:03.685 --> 00:07:06.285
سلام،حالتون چطوره
صبح بخیر افسر
00:07:06.365 --> 00:07:08.445
از دیدنتون خوشحال شدم،من آنتین هستم افسر
00:07:08.525 --> 00:07:09.565
آلکورتا
میسیل
00:07:09.645 --> 00:07:12.885
قیافت که اینجور نیست،ولی اسمت آشناس واسم
00:07:12.965 --> 00:07:15.365
من سراپا گوشم،بفرمایید بشینید
00:07:18.925 --> 00:07:20.525
بذار فکر کنم،فکر فکر فکر
00:07:20.605 --> 00:07:22.205
ولی هیچی به ذهنم خطور نمیکنه
00:07:23.205 --> 00:07:25.165
خب،مشکل ریگور مورتیس ـه
00:07:25.245 --> 00:07:27.445
تاچند ساعت دیگه
مثل سنگ سفت میشه
00:07:28.525 --> 00:07:30.565
نمیتونیم قایمش کنیم
00:07:30.645 --> 00:07:31.605
و بوش؟
00:07:31.685 --> 00:07:33.125
گرما کمکی نمی کند.
00:07:34.565 --> 00:07:36.965
فکر کنم باید تا شب صبر کنیم،نظرت چیه؟
00:07:37.045 --> 00:07:38.725
منظورم اینِ که کسی مشکوک نشه
00:07:38.805 --> 00:07:40.645
چیه؟چرا اینجوری بهم نگاه میکنی ماریتو؟
00:07:40.725 --> 00:07:43.445
چته؟تقصیر اونِ
اون منو مسموم کرد
00:07:43.525 --> 00:07:44.565
خودت خوردیش،من بهت چیزی ندادم
00:07:44.645 --> 00:07:46.525
-آره آره
-بیا اینجا
00:07:48.605 --> 00:07:51.365
نمیخوام کلِ روز صدات رو بشنوم،فهمیدی؟
00:07:51.445 --> 00:07:53.125
تو یه مامور امنیتی رو کُشتی
00:07:53.205 --> 00:07:55.445
و "واکی تاکی"ش رو همینطور که روشن بود انداختیش توی آب
00:07:55.525 --> 00:07:57.125
-ماریو،کسی نمیشنوه
-خیلی احمقی
00:07:57.205 --> 00:07:58.725
احتمالاً باتری ها تا الان از کار افتاده
00:08:06.125 --> 00:08:07.085
00:08:18.805 --> 00:08:20.605
چرا چادرها را متلاشی کردید؟
00:08:23.405 --> 00:08:24.365
چی؟
ممنوعه؟
00:08:24.445 --> 00:08:26.605
اینجا خیلی کثیف ـه
باید تمیزش کنیم
00:08:29.445 --> 00:08:30.445
و تشک ها چطور؟
00:08:32.725 --> 00:08:33.845
اونا بوی شاش میدن
00:08:33.925 --> 00:08:35.765
فقط تو میتونی اونجا بخوابی
00:08:44.885 --> 00:08:45.725
چه خبر؟
00:08:46.325 --> 00:08:47.445
اتفاقی افتاد؟
00:08:53.685 --> 00:08:55.165
این یک بازرسی غافلگیرانه است.
00:08:55.765 --> 00:08:56.965
درست مثل ضد دوپینگ.
00:08:59.285 --> 00:09:00.245
چه کار میکنی؟
00:09:01.845 --> 00:09:02.805
چه کار میکنی؟
00:09:06.085 --> 00:09:07.285
دارم تمیز میکنم
00:09:08.445 --> 00:09:11.485
نمیفهمی؟
اگه اونجا چیز بریزی،گیر میکنه
00:09:11.565 --> 00:09:13.965
و وقتی بارون بیاد،آب پایین نمیره و غرق میشی
00:09:15.285 --> 00:09:16.285
از مغزت استفاده کن
00:09:17.245 --> 00:09:19.005
حق با شماست
اشتباه کردم
00:09:20.045 --> 00:09:22.245
همیشه حق با منِ،مگه نه؟
00:09:26.325 --> 00:09:27.365
خب احمقم دیگه
00:09:27.445 --> 00:09:29.045
مگه نه
00:09:29.125 --> 00:09:30.965
خب،به من گوش کن
00:09:31.925 --> 00:09:33.005
چیکار میکنی ، مرتیکه آشغال؟
00:09:33.085 --> 00:09:35.525
یه باتری بیشتر از شما کارایی داره،
برو یه جای دیگه بازی کن رفیق
00:09:36.925 --> 00:09:37.765
چه خبر؟
00:09:40.605 --> 00:09:41.605
چه کار میکنی؟
00:09:41.685 --> 00:09:42.965
هیچی،دارم ول میگردم
00:09:43.605 --> 00:09:45.205
داریم این خراب شده رو تمیز میکنیم
00:09:48.605 --> 00:09:50.805
حواسم بهت هست،مراقب باش
00:09:50.885 --> 00:09:54.085
حواست باشه احمق،مراقبت ام
00:09:54.165 --> 00:09:56.365
خیلی خب،راهت رو بکش برو
00:09:56.445 --> 00:09:57.765
مورسیلا به دنبال تو بود.
00:10:01.605 --> 00:10:05.445
"یک داف شیک بود
که شبیه سفید برفی بود.
00:10:06.405 --> 00:10:08.045
پستونای خوبی داشت
00:10:09.765 --> 00:10:11.605
و پسرعموم اونارو میخورد
00:10:12.845 --> 00:10:15.405
مادربزرگم میگفت اون یه منحرف ـه
00:10:16.005 --> 00:10:18.405
یک کلاهبردار بسیار بی ملاحظه
00:10:20.125 --> 00:10:22.525
افسر گفت: "کار شما تمام شد".
00:10:23.365 --> 00:10:25.205
خوشت اومد عشق جان؟
00:10:25.285 --> 00:10:26.525
بسیار خوب
00:10:28.845 --> 00:10:30.165
میتونید برید
00:10:32.325 --> 00:10:33.245
معلم. معلم.
00:10:33.325 --> 00:10:35.285
-میتونم نگهش دارم؟
-آره.البته.
00:10:37.045 --> 00:10:38.205
خوشت اومد عشق جان؟
00:10:38.805 --> 00:10:40.125
خوشت اومد عشق جان؟
00:10:40.205 --> 00:10:41.805
خوشت اومد عشق جان؟
00:10:43.325 --> 00:10:44.405
00:10:47.485 --> 00:10:48.645
سلام.
00:10:49.685 --> 00:10:50.685
سلام.
00:10:57.845 --> 00:10:59.605
سلام ریتا،چه بلایی سرت اومده؟
00:11:03.405 --> 00:11:04.805
هیچی،هیچی
00:11:04.885 --> 00:11:06.885
توی وان لیز خوردم
00:11:06.965 --> 00:11:10.005
خوردم به شیر آب
00:11:13.165 --> 00:11:15.885
ببخشید،میتونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
00:11:15.965 --> 00:11:16.845
سلام.
00:11:17.405 --> 00:11:18.285
بشین
00:11:18.365 --> 00:11:20.365
سلام چه خبر؟
00:11:20.445 --> 00:11:23.405
چه خبره،مونیکا؟
سیلویا،چه خبره؟
00:11:23.485 --> 00:11:25.765
دیگه نمیتونم تحمل کنم
نمیخوام اینجا کار کنم
00:11:25.845 --> 00:11:28.365
دیروز مامانت بهم گفت که من نجس ام
00:11:28.445 --> 00:11:31.885
نمیخواد که بهش نزدیک بشم،
حالا هم میگه که من مقداری از اموالش رو دزدیدم
00:11:31.965 --> 00:11:32.805
وسایلش را دزدیدی؟
00:11:32.885 --> 00:11:33.725
فکر کردی وسایلش رو دزدیدم؟
00:11:33.805 --> 00:11:36.725
ندزدیدی؟
پس نگران نباش
00:11:36.805 --> 00:11:38.605
اون یه پیرزن خرفت ـه
00:11:38.685 --> 00:11:41.445
چرا باید شلوارش رو بدزدم؟؟
00:11:41.525 --> 00:11:43.445
خانم ریتا دیگه نمیخوام اینجا کار کنم
00:11:43.525 --> 00:11:46.925
یه دقیقه صبر کن
عجولانه تصمیم نگیر
00:11:47.005 --> 00:11:49.485
لطفاً.
به محض اینکه از کار آزاد شدم
00:11:49.565 --> 00:11:53.125
میام خونه و اونجا راجبش حرف میزنیم،باشه؟
00:11:53.205 --> 00:11:55.165
باشه خانم،اگه میشه..
00:11:58.245 --> 00:11:59.685
عجب جندهِ پیریه
00:12:01.565 --> 00:12:03.165
اون هممون رو خاک میکنه
00:12:04.405 --> 00:12:05.245
ریتا
00:12:05.965 --> 00:12:07.645
میخوای یکم حرف بزنیم؟
00:12:08.285 --> 00:12:09.645
درمورد چی میخوای صحبت کنی؟
00:12:09.725 --> 00:12:13.565
راجب چی میخوای صحبت کنی باهام؟
هان؟میخوای کمکم کنی؟
00:12:14.485 --> 00:12:16.805
این چیزیِ که میخوای؟
میخوای کمکم کنی؟
00:12:17.445 --> 00:12:19.845
میخوای کمکم کنی؟
پس این لاتاری رو برنده شو
00:12:19.925 --> 00:12:21.165
و نصفش رو بده به من
00:12:23.725 --> 00:12:26.285
از همتون خسته ام
00:12:34.045 --> 00:12:35.965
-متاسفم.
-نه
00:12:36.045 --> 00:12:37.085
جای نگرانی نیست
00:12:47.605 --> 00:12:48.445
عزیزم
00:12:50.165 --> 00:12:53.005
تود توی سلولش نیست،
نمیدونی کجاست؟
00:12:53.965 --> 00:12:56.245
اون توی..
00:12:56.325 --> 00:13:00.205
اون توی مهمونیِ کویین سنرای دخترش ـه
00:13:00.285 --> 00:13:01.725
چی؟
جشن تولد؟؟
00:13:02.445 --> 00:13:05.085
این چه ربطی به چیزی که پرسیدم داشت؟
00:13:09.605 --> 00:13:11.685
اون توی اتاق ملاقاتی هاس و داره واسه مهمونی آماده میشه
00:13:12.445 --> 00:13:13.325
چه مهمانی؟
00:13:16.005 --> 00:13:18.605
چی داره میکشه اون مرتیکه کصکشِ حرومزاده؟
00:13:19.925 --> 00:13:20.925
به این نگاه کن
00:13:21.005 --> 00:13:24.285
یسیکا از رنگ زرد خوشش میاد،
اینجا حتی یدونه زرد هم نیست!
00:13:25.085 --> 00:13:28.965
بیخیال بچها!
چراغها همه یه رنگ ان
00:13:29.565 --> 00:13:32.085
ول نچرخید بچها!
چندتا رنگ دیگه هم بیارید
00:13:32.165 --> 00:13:33.005
ول نگردید
00:13:34.125 --> 00:13:36.485
"تولد 15 سالگیت مبارک،دوستت دارم،از طرف پدر"
00:13:36.565 --> 00:13:37.885
بنابراین ، آنتین
00:13:38.845 --> 00:13:39.805
چه خبر؟
00:13:41.965 --> 00:13:43.085
مهمونا کجان؟
00:13:43.965 --> 00:13:46.285
به زودی میان،
البته که شما هم دعوتی
00:13:46.365 --> 00:13:49.805
نه،منظورم بازدید کنندگان زندانی هاس!
00:13:49.885 --> 00:13:52.245
-الان ساعت ملاقاتی ـه
-آره حق با شماس
00:13:52.925 --> 00:13:54.285
امروز لغو شدند.
00:13:54.365 --> 00:13:57.165
کی لغوش کرده؟
من که تازه شنیدم
00:13:57.245 --> 00:13:59.245
راست میگی رئیس،تقصیر من بود
00:13:59.325 --> 00:14:02.525
بچها!تود امروز یه اشتباهی کرده!
چه میشه کرد؟
00:14:02.605 --> 00:14:04.845
باید اعتراف کنم که تقصیر من بود،
متاسفم
00:14:07.685 --> 00:14:08.565
رئیس
00:14:10.085 --> 00:14:12.045
روز تولد دخترم است.
00:14:13.045 --> 00:14:17.045
جشن تولد 15 سالگیش ـه
اون گُلِ زندگیِ من ـه
00:14:17.125 --> 00:14:19.685
البته از اینجا میزنه بیرون و
00:14:19.765 --> 00:14:21.085
به سمت دیزنی میره
00:14:21.165 --> 00:14:24.805
این یه مهمونی خصوصی ـه
با پدرش و عموش
00:14:24.885 --> 00:14:25.725
-خب،ن...
-تو عموش هستی
00:14:25.805 --> 00:14:26.965
خب،انقدر حالا خوب نشو
00:14:27.645 --> 00:14:30.325
باید همین الان خصوصی باهات حرف بزنم
00:14:47.445 --> 00:14:48.445
به من بگو ، آنتین.
00:14:49.125 --> 00:14:52.645
دوتا پلیس تخمی توی دفتر من ازم درخواست پول کردن
00:14:52.725 --> 00:14:55.085
یکی از آدمات رو بیرون اینجا گرفتن
00:14:56.685 --> 00:14:58.045
و بهم راجب مرکز تماس ها گفت
00:14:58.645 --> 00:15:00.565
ای چوپتوی مادرکصده
00:15:00.645 --> 00:15:03.765
جوجه لعنتی
میدونستم همچین اتفاقی میوفته
00:15:03.845 --> 00:15:09.045
میدونستی؟
پس تو میدونستی که اونا چوپتو رو گرفتن و هیچی نگفتی
00:15:09.125 --> 00:15:11.485
-خب،بهش اعتماد کردم
-بهش اعتماد کردی؟
00:15:11.565 --> 00:15:14.285
آره،البته
اون یکی از آدمای ماست
00:15:15.965 --> 00:15:18.325
بهت گفته بودم که مرگِ اون پیرزن واسمون دردسر ساز میشه
00:15:18.405 --> 00:15:20.445
-میدونی چقدر میخوان؟
-چقدر؟
00:15:21.485 --> 00:15:22.405
300000 پزو
00:15:25.285 --> 00:15:28.765
300000پزو؟دیوونه ان مگه؟
زده به سرشون؟
00:15:28.845 --> 00:15:31.045
باید به دادستان و قاضی رشوه بدن
00:15:31.125 --> 00:15:34.805
تا حکم بازرسی رو عقب بندازن تا بتونن مرکز تماس رو جمعش کنن
00:15:34.885 --> 00:15:35.765
و همه چی رو حلش کنن
00:15:37.045 --> 00:15:39.525
همه چیز آسان است.
همه چیز آسان است.
00:15:39.605 --> 00:15:43.645
میدونی واسه 300000پزو چقدر باید کار کرد؟
00:15:43.725 --> 00:15:46.845
این شیوه کار کشور با
این سیستم عدالت است.
00:15:48.405 --> 00:15:50.205
اوکی،این پول رو میدم بهت
00:15:51.165 --> 00:15:52.965
واسه اینکه بهت نشون بدم من روی حرفم هستم قربان
00:15:53.045 --> 00:15:54.005
کارِ درست رو میکنی
00:15:54.085 --> 00:15:55.885
و البته،تورو نجاتت بدم
00:15:55.965 --> 00:16:00.125
توجه داشته باشید ، مرکز
تماس از بین نمیره.
00:16:00.205 --> 00:16:02.445
پول رو بهشون میدی و اونا گورشون رو گم میکنن
00:16:02.525 --> 00:16:05.365
فکر میکنی این پیشنهاد رو بهشون ندادم؟
البته که دادم
00:16:05.445 --> 00:16:08.565
اما اونا باید وانمود کنند که
دادخواست در حال پیشروی است.
00:16:09.165 --> 00:16:10.165
نمیفهمی؟
00:16:11.045 --> 00:16:12.645
بله
00:16:13.205 --> 00:16:18.285
و بعدش باید کار کنم تا این 300000تا رو دوباره جمع کنم
00:16:19.405 --> 00:16:22.445
بجنبید بچها،بادکنک ها رو باد کنید
00:16:36.765 --> 00:16:37.885
عجب کونی داری
00:16:46.925 --> 00:16:48.725
پس تو واسه تود کار میکنی
00:16:50.285 --> 00:16:51.125
چی؟
00:16:52.085 --> 00:16:54.605
بیخیال! نیازی نیست تظاهر کنی
همه میدونن
00:16:55.725 --> 00:16:57.565
با اون پسر مو بلونده دیدمت
باهم ریختین رو هم؟
00:16:59.205 --> 00:17:01.405
اون پیشم اومد چون عصبی بود و نمیتونست بخوابه
00:17:01.485 --> 00:17:02.645
چندتا قرص بهش دادم
00:17:04.405 --> 00:17:05.965
یا شایدم اون دزدیشون،یادم نمیاد
00:17:07.765 --> 00:17:09.844
اینجا هیشکی از هیچکس دزدی نمیکنه
00:17:11.604 --> 00:17:12.925
مطمعنم که خودت بهش دادی
00:17:14.844 --> 00:17:16.885
تو از اون آدمایی که چیزهاش رو میبخشه بعد پولشون میکنه؟
00:17:24.925 --> 00:17:26.885
خب،بهرحال
تو واسه تود کار میکنی،پس..
00:17:28.285 --> 00:17:29.725
بهتره که چیزی نپرسم
00:17:30.285 --> 00:17:31.324
باید مراقبت باشیم
00:17:32.725 --> 00:17:35.085
سالگادو
ملاقاتی داری
00:17:37.525 --> 00:17:39.485
هی! پسرِ کَر!
ملاقاتی داری
00:17:43.565 --> 00:17:44.965
حوصله ندارم بخوام کسی رو ببینم
00:17:46.485 --> 00:17:48.165
نمیخوام کسی مزاحمم بشه
00:17:50.005 --> 00:17:51.565
اگه بخوای میتونم کمکت کنم
00:17:53.765 --> 00:17:56.085
کیرمو بخور پیری
00:18:14.725 --> 00:18:15.805
ماریتو چیکار میکنی؟
00:18:16.605 --> 00:18:17.805
مادرجنده
00:18:18.405 --> 00:18:21.205
دارم موهام رو مرتب میکنم
00:18:21.285 --> 00:18:24.245
ما داریم توی یه کابوس زندگی میکنیم اونوقت تو داری موهات رو خشک میکنی؟
00:18:24.845 --> 00:18:27.045
خب،اینکار بهم کمک میکنه تا فکر کنم و آروم بشم
00:18:27.805 --> 00:18:29.925
تو هم باید یه کاری مثل این انجام بدی
00:18:31.045 --> 00:18:32.605
داری بامن حرف میزنی؟
با خودِ منی؟
00:18:34.765 --> 00:18:37.485
میدونی چندتا زن آرزوشونه که موهاشون مثل من باشه؟
00:18:37.565 --> 00:18:38.725
چی فکر میکنی؟
فکر میکنی آسونه؟
00:18:39.525 --> 00:18:42.885
من توی اینکار حرفه ای هستم
کارمم از تو بهتره.
00:18:42.965 --> 00:18:46.005
منظورم اینِ که باید فکر کنی،
باید آروم بشی
00:18:46.085 --> 00:18:49.565
و دیگه نباید این موادِ کوفتی رو بکشی،اینقدر خودت رو بگا نده
00:18:49.645 --> 00:18:51.525
چون یه روز من این اطراف نیستم که موراقبت باشم
00:18:52.765 --> 00:18:54.405
اون روز تو خودت رو شبیه احمقها میکنی
00:18:54.485 --> 00:18:55.925
خب ماریتو،حالا که بحث این چیزا شد
00:18:56.005 --> 00:18:57.605
که یه روز ممکنه نباشی،
00:18:57.685 --> 00:18:59.045
و با این همه انرژی منفیِ معمولی ای که وارد میکنی.
00:18:59.125 --> 00:19:02.165
من ترجیح میدم کُک بزنم تا همه چیو یادم بره
00:19:03.565 --> 00:19:05.445
چرا یکم فکر نمیکنی؟؟
00:19:06.725 --> 00:19:09.245
-میخوای راجب چی فکر کنم؟
-هرچیزی
00:19:09.325 --> 00:19:12.565
به این فکر کن که حداقل یه بارم که شده توی زندگیت یه کار درست انجام بده
00:19:12.645 --> 00:19:13.565
دست از اشتباه کردن بردار
00:19:14.165 --> 00:19:16.925
اوکی،من فقط یه بار گند زدم
00:19:17.005 --> 00:19:18.445
چرا مدام چنگ میزنی؟
00:19:18.525 --> 00:19:20.365
ماریتو،واسه این مسائل من مچا رو دارم
00:19:21.085 --> 00:19:22.885
وقتی که دارم گند میزنم اون کمکم میکنه بفهمم
00:19:25.045 --> 00:19:26.685
بهم کمک میکنه چیزها رو درک کنم
00:19:27.725 --> 00:19:31.725
حالا ما مثل بقیه زوج ها توی بحران قرار گرفتیم
00:19:33.405 --> 00:19:36.205
درست مثل تو و گلادیس،
دقیقاً شبیه به هم ـه..
00:19:39.605 --> 00:19:42.445
قسم میخورم داداش،که از ته دلم آرزو میکنم که
00:19:43.325 --> 00:19:46.645
حسی که من به گلادیس دارم رو،تو یه روز
به یکی داشته باشی
00:19:46.725 --> 00:19:49.445
از ته قلبم آرزو میکنم همچین اتفاقی واست بیوفته
00:19:50.925 --> 00:19:52.525
گلادیس زن خوبیه مگه نه ماریتو؟
00:19:55.005 --> 00:19:57.125
بیا اینجا کونی،کمکم کن
بلدی که چیکار کنی
00:19:57.205 --> 00:19:58.925
باشه ماریتو،زودتر میگفتی
00:19:59.565 --> 00:20:03.365
درواقع،این کار رو باید با یه
مسواکی که دنده های بلندتری داره انجام بشه
00:20:03.445 --> 00:20:04.485
خب،از اونا نداریم
00:20:05.325 --> 00:20:06.245
فقط این رو داریم
00:20:06.325 --> 00:20:08.645
کی این آشغال رو داده بهت؟
بیشتر شبیه به شامپو ـه تا رنگینه.
00:20:08.725 --> 00:20:11.725
واسه اینکه طبیعی بنظر بیاد باید به ریشه مو بمالیش
00:20:12.365 --> 00:20:14.205
ما بورخس ها خیلی جذابیم
00:20:14.845 --> 00:20:17.045
تو جذابی،من خوشگلم
00:20:23.285 --> 00:20:24.885
فکر نکنم کاملاً متوجه منظورتون شده باشم
00:20:24.965 --> 00:20:26.285
وقتی که گفتی اونا ازت بعنوان رادیو استفاده میکنن
00:20:33.405 --> 00:20:36.965
باید کُل روز رو یه گوشه بایستم
00:20:38.405 --> 00:20:40.645
وقتی حسش رو داشت،واسش بخونم
00:20:42.445 --> 00:20:43.885
مثل این که رادیو رو روشن کنه..
00:20:47.405 --> 00:20:49.125
این اواخر..
جالبیش اینِ که
00:20:51.285 --> 00:20:53.045
صدا رو هم کم و زیاد میکنن..
00:20:55.405 --> 00:20:57.845
یه ضربه واسه زیاد کردنش
و دوتا ضربه واسه کم کردنش
00:21:01.005 --> 00:21:03.405
من دو رکورد پلاتین و
چهار رکورد طلا دارم.
00:21:03.925 --> 00:21:05.125
این منصفانه نیست.
00:21:06.325 --> 00:21:07.325
این عادلانه نیست.
00:21:07.405 --> 00:21:11.205
تاجایی که من فهمیدم،
اونا تورو میذارن اونجا تا از این چیزا دور باشی
00:21:11.765 --> 00:21:12.845
ازم استفاده میکنه..
00:21:14.285 --> 00:21:15.605
از تحقیر کردن من لذت میبره
00:21:17.805 --> 00:21:19.565
دراین باره با کس دیگه ای صحبت کردی؟
00:21:27.565 --> 00:21:28.605
با نگهبانان امنیتی.
00:21:30.565 --> 00:21:32.565
اونا گفتن همین که زنده ام باید خداروشکر کنم
00:21:37.605 --> 00:21:40.005
چی مینویسی؟
چی مینویسی؟
00:21:40.685 --> 00:21:42.605
نمیفهمی اینجا چخبره؟
00:21:42.685 --> 00:21:45.045
توی این زندان،همه آدما کاری که تود میگه رو انجام میدن
00:21:45.885 --> 00:21:48.845
و همه آدما،از زندانیا گرفته تا رئیس زندان،
مطیع اون هستن
00:21:50.125 --> 00:21:51.845
و من نمیخوام اینجوری بمیرم
00:21:53.125 --> 00:21:54.405
من رادیو نیستم
00:21:54.485 --> 00:21:55.565
آروم باش
00:21:57.765 --> 00:22:00.765
قول میدم که بفهمم این یارو چرا اینقدر قدرتمنده،باشه؟
00:22:01.645 --> 00:22:04.365
در همین حین،سعی کن ازش دوری کنی،لطفاً
00:22:05.405 --> 00:22:06.245
سلام
00:22:07.325 --> 00:22:08.165
بفرمایید
00:22:10.725 --> 00:22:12.405
خیلی ممنون.
00:22:15.125 --> 00:22:18.725
از وقتی که اومدم اینجا،اولین باری ـه که
تونستم با یکی حرف بزنم
00:22:19.645 --> 00:22:21.005
و حس کنم که اون شخص واقعاً به حرفم گوش میده
00:22:21.085 --> 00:22:21.925
متشکرم.
00:22:25.005 --> 00:22:26.525
-هی،پاتریشیو.
-سلام.
00:22:26.605 --> 00:22:28.805
-بفرمایید بشینید،من اِما هستم
-ممنونم
00:22:29.485 --> 00:22:32.205
اومدم اینجا چون بهم گفتن که شما یه چیزی واسم دارید
00:22:32.285 --> 00:22:33.125
درسته
00:22:33.965 --> 00:22:34.845
بفرمایید.
00:22:42.685 --> 00:22:44.125
در مورد تود چه میدونی؟
00:22:50.085 --> 00:22:51.765
چیزی نمیدونم
00:22:58.205 --> 00:23:00.885
با توجه به پرونده شما ، شما یک پزشک هستید.
00:23:02.565 --> 00:23:04.445
اونم یه اشتباه دیگه بود
00:23:07.445 --> 00:23:10.005
داشتن پزشک در زندان
همیشه چیز خوبی است.
00:23:10.965 --> 00:23:12.245
من متخصص بیهوشی هستم.
00:23:13.485 --> 00:23:14.805
و از اونجایی که میدونم..
00:23:15.365 --> 00:23:18.085
جراحی در زندانها
انجام نمیشه،مگه نه؟
00:23:18.165 --> 00:23:19.405
حداقل از نظر قانونی نه.
00:23:21.245 --> 00:23:24.725
من با دوست دخترت کامیلا ملاقات کردم،
اون چیزای خیلی خوبی رو راجب تو بهم گفت
00:23:26.725 --> 00:23:28.885
نمیدونم چی بهت گفته
00:23:30.005 --> 00:23:31.365
ولی نمیخوام ادای آدم سخت هارو در بیارم
00:23:34.325 --> 00:23:37.005
من حوصله تمرین پزشکی
ندارم،مخصوصاً اینجا.
00:23:37.525 --> 00:23:40.205
اون خیلی نگران ـه،
چون تو نمیخوای ببینیش
00:23:43.685 --> 00:23:45.565
اصلاً نمیدونه که من چجور جایی هستم..
00:23:47.925 --> 00:23:50.485
فکر کردی میتونم همچین لباسی رو توی حیاط بپوشم؟
00:23:52.205 --> 00:23:54.725
با توجه به نحوه لباس پوشیدنم
،اونا بهم میگن کونیِ شیک و پیک
00:23:55.565 --> 00:23:57.205
فکرش رو بکن اگه این لباس هارو بپوشم
00:23:57.285 --> 00:23:58.445
چه بلایی سرم میارن
00:23:59.805 --> 00:24:02.125
خب،میتونم ازش بخوام که لباس های دیگه ای رو بیاره
00:24:03.925 --> 00:24:05.005
نه اشکالی نداره
00:24:06.845 --> 00:24:09.045
سعی میکنم لباس هارو با آدمای توی حیاط معامله کنم
00:24:09.125 --> 00:24:11.045
طبق پرونده شما ،
شما قتلی مرتکب شدید.
00:24:11.645 --> 00:24:13.885
تو اینجایی چون شوهرش رو کُشتی
00:24:14.925 --> 00:24:17.365
یه مادرجنده که اون رو کتک میزد
00:24:18.565 --> 00:24:20.245
دوبار اون رو فرستاد به بیمارستان
00:24:21.085 --> 00:24:22.205
یا باید شوهرش زنده میموند یا خودش
00:24:23.445 --> 00:24:24.365
یا بچه
00:24:26.725 --> 00:24:27.565
یا بچه
00:24:29.405 --> 00:24:30.525
مال خودته؟
00:24:32.085 --> 00:24:33.565
تو اون رو حامله کردی؟
00:24:44.805 --> 00:24:48.685
00:24:49.965 --> 00:24:54.325
00:24:56.125 --> 00:24:58.445
ماریتو،امروز یه خورشت خیلی عالی درست کردن
00:25:01.165 --> 00:25:03.285
خدایا!
ماریو،چندبار باید بگم متاسفم؟؟
00:25:03.365 --> 00:25:06.525
بس کن دیگه!همیشه همین بودی
از وقتی بچه بودیم همینجوری بودی
00:25:06.605 --> 00:25:09.165
هروقت که گند میزدم،
تاچند روز قیافت رو اینجوری میکردی
00:25:09.245 --> 00:25:11.085
-بسه برادر
- احمق.
00:25:11.165 --> 00:25:14.205
من بارنی و نینجا رو گذاشتم تا از تشکی مراقبت کنن
00:25:14.285 --> 00:25:17.605
که یه جسد داخلش ـه،
اونوقت تو میخوای در مورد خورشت بحث کنیم؟؟
00:25:47.045 --> 00:25:47.885
چه خبر؟
00:25:49.525 --> 00:25:50.365
منظورت چیه؟
00:25:51.365 --> 00:25:53.645
-چیو قایم کردید؟
-بیخیال
00:25:53.725 --> 00:25:55.525
معلومِ که یه چیزی رو قایم کردید،بیخیال
00:25:55.605 --> 00:25:57.165
چخبره؟
بورخس کجاس؟
00:25:57.845 --> 00:25:59.605
چرا نمیری رفیق؟
با ما در نیوفت
00:26:00.365 --> 00:26:01.565
بی ادب نباشید بچها
00:26:02.245 --> 00:26:03.645
ما هم میخوایم بازی کنیم.
00:26:05.365 --> 00:26:06.205
از اینجا دور شو
00:26:06.285 --> 00:26:07.685
بیخیال دیگه!
چخبره؟ما هم میخوایم بازی کنیم
00:26:07.765 --> 00:26:08.605
جوصلمون سر رفته،بیخیال
00:26:09.725 --> 00:26:11.685
چیکار میکنی؟؟
چیکار میکنی؟
00:26:11.765 --> 00:26:13.605
-گمشید،وگرنه میکُشمش
-وایسا وایسا
00:26:13.685 --> 00:26:15.765
-میکُشمش!
-آروم باش
00:26:15.845 --> 00:26:17.125
خیلی خب خیلی خب
00:26:17.205 --> 00:26:18.925
شوخی کردیم بچها،دنبال دردسر نیستیم
00:26:19.005 --> 00:26:20.125
قرار نیست کاری کنیم
00:26:24.005 --> 00:26:24.885
بریم پدریتو؟
00:26:25.725 --> 00:26:26.605
کوتاه بیا رفیق.
00:26:27.925 --> 00:26:28.965
خداحافظ کونی
00:26:34.525 --> 00:26:36.405
اونا مثل سوسک از همه طرف پیداشون میشه
00:26:37.805 --> 00:26:38.645
عصبانی نشو.
00:26:39.805 --> 00:26:41.645
دارم درمورد خورشت صحبت میکنم چون الان گرسنه ام
00:26:41.725 --> 00:26:43.125
هرچیزی واسم عالی بنظر میاد
00:26:43.205 --> 00:26:44.685
احتمالاً از گرسنگی بیش از حد ـه
00:26:44.765 --> 00:26:46.605
یا اون سمی که دکترِ بهم داد
00:26:49.805 --> 00:26:51.965
میدونستی اون دارو توی خیلی از کشورها
ممنوعه؟
00:26:53.005 --> 00:26:55.405
چون بنظر میرسه که دولت نمیخواد که مَردمش
سلامتی داشته باشن
00:26:56.525 --> 00:26:57.365
من این رو شنیدم
00:26:58.845 --> 00:27:01.325
اینو بهت بگم که وقتی همه اینا تموم شد
00:27:01.405 --> 00:27:03.365
میزنیم توی تجارتِ چیزی که این آدما درست میکنن
00:27:03.445 --> 00:27:05.645
انقدر کصشر نباف وگرنه میزنمش
00:27:05.725 --> 00:27:07.725
اونم جلوی چشم همه
00:27:07.805 --> 00:27:09.005
دیوزیتو کافیه
00:27:09.085 --> 00:27:11.565
دقیقاً میدونم وقتی از اینجا رفتیم بیرون چیکار بکنیم
00:27:19.165 --> 00:27:20.165
میتونم چیزی بگم؟
00:27:20.245 --> 00:27:21.965
لطفاً اگه کصشر نیست بگو
00:27:22.045 --> 00:27:22.885
نه کصشر نیست
00:27:25.005 --> 00:27:26.885
ماریتو،توی این زندون باید یه..
00:27:27.805 --> 00:27:31.725
سردخونه ای چیزی باشه..
مثل اون چیزایی که قصابها استفاده میکنن
00:27:32.485 --> 00:27:34.285
و اگه بتونیم پیداش کنیم..
00:27:35.245 --> 00:27:37.885
جسدِ اونتیوروس رو ببریم اونجا و قایمش کنیم
00:27:45.605 --> 00:27:46.965
دارم با تو حرف میزنم،گوش کن به من
00:27:47.725 --> 00:27:49.005
گوشت رو کجا میبرید؟
00:27:51.405 --> 00:27:52.365
چی؟
00:27:53.205 --> 00:27:54.845
گوشت رو کجا میبرید؟
00:27:56.725 --> 00:27:58.885
مگه مهمه پیرمرد؟
00:28:00.325 --> 00:28:02.365
آروم باش داداش
00:28:02.445 --> 00:28:05.325
برام مهمه چون
دارم یه احتمال را بررسی میکنم.
00:28:06.845 --> 00:28:10.725
حالا که تورو به یه ونزوئلایی اشتباه نگرفتم اینجوری ازم
تشکر میکنی؟؟
00:28:12.325 --> 00:28:13.845
شما با اصطلاحات آشنا هستید...
00:28:15.125 --> 00:28:18.165
گوشت رو به سردخانه
زندان میبریم.
00:28:21.125 --> 00:28:23.365
من و شما باید ملاقات کنیم
تنها
00:28:24.365 --> 00:28:25.445
ماریو بورخس
00:28:28.485 --> 00:28:29.365
جیمز
00:28:32.565 --> 00:28:34.045
یه لطفی در حقش کن و سرش رو ببُر
00:28:34.125 --> 00:28:36.045
چرا خفه نمیشی؟
00:28:42.005 --> 00:28:42.845
ببخشید.
00:28:43.445 --> 00:28:45.045
اونا روزشون رو توی آرایشگاه گذروندن
00:28:45.725 --> 00:28:49.685
ببین کی اینجاس،
آدمی که فقط وقتی نیاز داره پیداش میشه
00:28:50.245 --> 00:28:51.085
سلام عزیزم.
00:28:51.165 --> 00:28:52.405
دروغه،ساندریتو.
00:28:52.485 --> 00:28:55.685
من رو جلوی دوستام خراب نکن
00:28:56.245 --> 00:28:59.005
-بورخس هستم،ماریو بورخس
-ساندرو.
00:28:59.085 --> 00:29:00.245
از ملاقات شما خوشبختم.
00:29:00.325 --> 00:29:02.845
چی ازمون میخوای؟
موهاتو کوتاه کنیم؟
00:29:03.605 --> 00:29:05.205
-ساک بزنیم واست؟
-نه
00:29:05.885 --> 00:29:09.925
یه اتاق توی قلعه پرنسس میخوام،تا با آرامش بتونم با دوستم حرف بزنم
00:29:10.005 --> 00:29:11.245
نشست کسب و کار.
00:29:12.565 --> 00:29:13.405
یه جورایی
00:29:13.485 --> 00:29:15.205
-فابیولا!
-چیه؟
00:29:15.285 --> 00:29:17.205
بچه ها به اتاق احتیاج دارند.
00:29:22.565 --> 00:29:23.605
برو جلو
00:29:23.685 --> 00:29:24.725
ببخشید.
00:29:30.525 --> 00:29:33.605
سلام جیمز.
00:29:33.685 --> 00:29:35.325
-من عاشق چاق هام
-آره
00:29:39.525 --> 00:29:41.845
ساندریتو گفت ما میتونیم از دفتر استفاده کنیم.
00:29:41.925 --> 00:29:43.965
-میشه یکم ازش استفاده کنیم؟
-بیا
00:29:44.605 --> 00:29:46.085
متشکرم. ببخشید.
00:29:49.485 --> 00:29:50.845
بابایی
00:29:51.565 --> 00:29:53.285
00:29:53.365 --> 00:29:54.285
چی؟
00:29:54.365 --> 00:29:55.965
00:30:00.045 --> 00:30:01.605
چه سیبیل خوشگلی
00:30:02.885 --> 00:30:05.165
این خپلو خیلی سکسی ـه
00:30:05.245 --> 00:30:07.325
ای بدجنس
00:30:07.405 --> 00:30:09.405
جدیدِ خیلی سکسی ـه
00:30:09.485 --> 00:30:10.805
-آره.
-آره.
00:30:10.885 --> 00:30:15.005
سلام،ببخشید میتونم با آقای اونتیوروس صحبت کنم؟
00:30:16.325 --> 00:30:19.765
من از شرکت بیمه تماس می گیرم.
00:30:19.845 --> 00:30:22.885
من درمورد بازپرداخت تماس گرفتم.
00:30:22.965 --> 00:30:25.085
واسه همینِ میخوام باهاشون صحبت کنم
00:30:25.605 --> 00:30:27.685
نه،نه،
به زودی باهاشون تماس میگیرم
00:30:28.365 --> 00:30:29.205
با تشکر.
00:30:30.485 --> 00:30:32.085
-چی گفت؟
-که سرِ کار ـه.
00:30:33.565 --> 00:30:35.005
اینا رو توی کمد پیدا کردم.
00:30:36.605 --> 00:30:38.925
اوه کاندوم!
اینجارو باش
00:30:40.605 --> 00:30:41.525
ببین
00:30:42.725 --> 00:30:43.725
کوکائین
00:30:45.005 --> 00:30:45.845
بنظر خیلی خوب ـه
00:30:47.645 --> 00:30:50.365
گوش کن،اون بیرون داشت کارِ عجیبی میکرد؟
00:30:51.205 --> 00:30:52.325
تاجایی که میدونم،نه
00:30:52.405 --> 00:30:54.605
بهم گفت که داره از کُره لباس میاره تا بفروشه
00:30:54.685 --> 00:30:55.525
چی؟
00:30:56.605 --> 00:30:59.445
خب،این شایعه رو در
سراسر زندان پخش کنید تا
00:30:59.525 --> 00:31:02.245
اگه اونتیوروس رو پیدا کردم،اون رو از تخماش
00:31:02.325 --> 00:31:03.605
توی حیاط دار بزنیم
00:31:03.685 --> 00:31:05.925
-ببینیم پیداش میشه یا نه،فهمیدی؟
-اوکی
00:31:08.165 --> 00:31:09.925
وایسا ریتا،ریتا
00:31:13.605 --> 00:31:14.445
چی؟
00:31:15.045 --> 00:31:15.885
چی شد؟
00:31:16.605 --> 00:31:18.365
بهت که گفتم،توی حموم لیز خوردم
00:31:18.445 --> 00:31:20.085
من رو خر فرض نکن،بچه که نیستم
00:31:20.165 --> 00:31:21.605
چی شده؟
کی تورو کتک زده؟
00:31:23.805 --> 00:31:27.045
میدونم که بیشتر از اینکه از کارامل خوشت بیاد،از قمار کردن خوشت میاد
00:31:28.165 --> 00:31:30.925
خب،باخت بدی داشتم
00:31:31.005 --> 00:31:34.805
و از کسی درخواست کردم که نباید میکردم
00:31:34.885 --> 00:31:36.325
یکمی بی تابی کردم
00:31:37.285 --> 00:31:38.525
کمک میخوای؟
00:31:39.765 --> 00:31:40.685
نگران نباش.
00:31:40.765 --> 00:31:42.405
میدونی که میتونی روی من حساب کنی،آره؟
00:31:43.125 --> 00:31:44.325
متنفرم که توی این وضع ببینمت
00:31:44.925 --> 00:31:47.085
-میخوای برقصی؟
-بیخیال شو،پیری
00:31:48.125 --> 00:31:50.485
ولمون کن پیرمرد
00:31:53.005 --> 00:31:54.445
بذار ببینم درست میگم یا نه
00:31:55.045 --> 00:31:57.045
تو نقشه داری که یکی رو بُکشی،
درسته؟
00:31:58.605 --> 00:32:01.765
و میخوای توی آشپزخونه دفنش کنی
00:32:03.565 --> 00:32:07.125
که هیچ ردی از جسد باقی نمونه،درسته؟
00:32:08.205 --> 00:32:10.165
کاملاً فهمیدی
00:32:11.205 --> 00:32:13.005
بسیار خوب،کلمبیایی.
00:32:16.885 --> 00:32:18.005
من هرگز این کار رو نکردم.
00:32:19.685 --> 00:32:21.365
اما اگه مبلغ جالبی
به من پیشنهاد بدی ،
00:32:22.045 --> 00:32:24.365
میتونیم یه خورشت کلمبیاییِ خوشمزه درست کنیم
00:32:26.205 --> 00:32:27.965
نیازی نیست اونقدر سخت کار کنی
00:32:28.045 --> 00:32:30.085
سمبوسه درست کنی کافیه
00:32:31.325 --> 00:32:32.885
از توكومن یا سالتا؟
00:32:33.925 --> 00:32:34.805
از توكمان.
00:32:37.005 --> 00:32:38.365
خب خوراکش کیه؟
00:32:40.885 --> 00:32:41.725
یه نگهبان
00:32:46.285 --> 00:32:47.445
امکان نداره
00:32:48.285 --> 00:32:50.805
واسه این کار،کلی پول لازم داری
00:32:50.885 --> 00:32:54.325
برای کارهای آشپزی
و حق السکوت.
00:32:58.045 --> 00:32:59.805
دوست من،
مشکل پول نیست
00:33:00.485 --> 00:33:02.325
من رو نخندون ماریو
00:33:03.725 --> 00:33:05.925
اگه پول مشکل نبود،تو توی حیاط زندگی نمیکردی
00:33:06.005 --> 00:33:07.605
اونم با اون آشغالای دوهزاری
00:33:09.445 --> 00:33:13.685
این انتقامِ نگهباناس چون من از زندانِ سیراگرند فرار کردم
00:33:13.765 --> 00:33:15.045
مادرجنده ها
00:33:17.645 --> 00:33:18.845
کافیه؟
00:33:25.765 --> 00:33:27.005
تموم شد؟
00:34:06.885 --> 00:34:08.885
ازم خوشت نمیاد نه؟
00:34:09.765 --> 00:34:10.605
چرا چرا
00:34:11.885 --> 00:34:12.965
خیلی خوبید
00:34:18.125 --> 00:34:21.965
نمیفهمم که چرا پزشک شخصیِ من
00:34:22.045 --> 00:34:23.565
نباید توی سلول زندگی کنه،
00:34:23.644 --> 00:34:26.045
و به جاش با زاغه نشین ها زندگی کنه
00:34:28.244 --> 00:34:29.125
این یارو رو نگاه کن
00:34:29.765 --> 00:34:31.765
کونیِ کیرخور..
00:34:32.485 --> 00:34:33.845
داره مثل یه شاهزاده زندگی میکنه
00:34:33.925 --> 00:34:36.244
تخت داره،تلویزیون داره
00:34:36.325 --> 00:34:38.525
به کی میگی شاهزاده؟
00:34:59.485 --> 00:35:00.565
خب،چیکار کنیم؟
00:35:01.365 --> 00:35:02.365
اینجا منتقل میشی؟
00:35:03.685 --> 00:35:06.845
واقعاً ازتون قدردانی میکنم تود
00:35:07.725 --> 00:35:09.045
ولی با حیاط مشکلی ندارم
00:35:15.685 --> 00:35:17.045
از بورخس چخبر؟
00:35:20.085 --> 00:35:22.685
نمیدونم،زیاد باهاش آشنا نیستم
00:35:25.045 --> 00:35:28.205
اون مقدار پول رو از همونجایی که میدونی بردار
00:35:28.285 --> 00:35:31.005
مارسیانو رو با خودت ببر،
بهش بگو که اسلحه بیاره
00:35:31.085 --> 00:35:32.845
راس ساعت 3 اونا توی بار منتظرت هستن
00:35:34.125 --> 00:35:36.365
فکر کردی که من به فیزویوتراپت اهمیت میدم؟
00:35:36.445 --> 00:35:37.925
بِکش بیرون بابا
00:35:38.845 --> 00:35:42.405
نمیفهمی مسئله مرگ و زندگی ـه؟
00:35:42.485 --> 00:35:44.805
اگه ساعت 3 با پولا اونجا نباشی
00:35:44.885 --> 00:35:47.765
من و برادرم کارمون تموم ـه
00:35:48.805 --> 00:35:52.365
اوکی
اوکی،خیلی خب
00:35:53.605 --> 00:35:56.605
عشقم،میشه اینکار رو بخاطر من انجام بدی؟
00:35:56.685 --> 00:35:58.165
لطفاً،یه لطفی در حقم بکن
00:35:59.005 --> 00:36:01.045
ممنونم،
منم همینطور
00:36:04.285 --> 00:36:06.325
باهام بیا بورخس،
آنتین دنبالت میگرده
00:36:16.525 --> 00:36:17.805
مراقب دخترا باشید.
00:36:21.925 --> 00:36:23.485
اونا امروز سفر میکنند.
00:36:25.405 --> 00:36:27.205
بعد از دو روز،اونا برمیگردند.
00:36:28.885 --> 00:36:30.405
با بسته.
00:36:31.725 --> 00:36:32.685
بسته خوشمزه
00:36:36.925 --> 00:36:38.565
میدونی واسه چی برمیگردن؟
00:36:39.965 --> 00:36:41.645
نمیدونم والا..
چون اینجا بدنیا اومدن؟
00:36:46.045 --> 00:36:46.885
آره.
00:36:49.285 --> 00:36:50.565
تقریباً مثل من
00:36:53.365 --> 00:36:54.605
تقریباً مثل من
00:37:00.565 --> 00:37:02.085
میدونی چرا کبوترها رو انتخاب کردم؟
00:37:05.325 --> 00:37:09.445
چون مدتی پیش،اونا خیلی سرسخت شدن
00:37:10.445 --> 00:37:12.445
نمیذاشتن کسی بیاد داخل
00:37:15.045 --> 00:37:17.845
نمیتونستی چیزی وارد کنی،چون اونا حتی کونِ
00:37:17.925 --> 00:37:19.565
پیرزنها رو هم بررسی میکردن
00:37:21.525 --> 00:37:24.965
حالا من هرچقدر که کوکائین بخوام رو وارد میکنم
00:37:25.045 --> 00:37:28.325
کوکائین رو میذارم سرِ کیرم
00:37:29.285 --> 00:37:31.525
این قضیه کبوتر فقط واسه سرگرمی ـه
00:37:38.765 --> 00:37:40.005
به دکتر سلام کن
00:37:41.725 --> 00:37:42.805
به دکتر سلام کن
00:37:43.565 --> 00:37:46.325
سلام دکی،چطوری؟
خوبی؟
00:38:02.525 --> 00:38:04.245
شبیه عن شد!
00:38:05.005 --> 00:38:08.605
شبیه یه تیکه عن گُنده شد
چه نجارِ تخمی ای هستم
00:38:09.725 --> 00:38:11.925
-چخبر کپیس؟
-بورخس رو آوردم
00:38:12.005 --> 00:38:15.125
آره دیدمش،خب،خبر جدیدی نشد؟
00:38:15.205 --> 00:38:16.925
-هیچی فعلاً
-لعنتی
00:38:17.005 --> 00:38:18.765
اوکی،برو بیرون،گوش به زنگ باش
00:38:19.525 --> 00:38:20.965
لعنتی
00:38:21.765 --> 00:38:23.045
بیا اینجا ماریو
00:38:28.365 --> 00:38:33.205
میخوام یه چیزی رو بهت بگم،که نباید بگم
00:38:34.445 --> 00:38:36.005
ولی بهرحال میگم
00:38:36.725 --> 00:38:39.965
و بعنوان یه دلیل برای اعتماد و
00:38:40.045 --> 00:38:42.365
محبت نگاهش کن
00:38:44.045 --> 00:38:47.045
اگه میتونی..
بهمون کمک کن
00:38:49.245 --> 00:38:51.165
یکی از افرادمون رو از دست دادیم
00:38:52.005 --> 00:38:54.525
افسر مارسلو اونتیوروس،
میشناسیش؟
00:38:55.245 --> 00:38:56.405
ناپدید شده
00:38:58.565 --> 00:39:00.725
چخبره؟لعنتی!
چخبره؟؟
00:39:02.965 --> 00:39:03.805
متاسفم.
00:39:06.445 --> 00:39:10.285
ای مادرجنده ها
از پس یه کار هم بر نمیان
00:39:10.365 --> 00:39:13.645
اونا عاشق کاباره و جنگ و دعوا هستن
00:39:13.725 --> 00:39:15.325
دفعه بعد واسه حقوق کار باهام بحث نکنید
00:39:18.365 --> 00:39:20.245
گوش کن به من،
چون چیزی که میخوام بهت بگم..
00:39:21.725 --> 00:39:25.045
برای حرفه من در سیستم زندان خیلی مهم ـه
00:39:25.125 --> 00:39:26.485
و البته برای زندگیم
00:39:27.085 --> 00:39:27.965
متوجه ای؟
00:39:29.045 --> 00:39:31.165
باید عجله کنیم
00:39:31.845 --> 00:39:36.205
امروز باید برعلیه تود کویروگا اعلام جنگ کنم
00:39:37.165 --> 00:39:39.085
و میخواستم بدونم که آیا واقعا آماده ای یا نه.
00:39:40.325 --> 00:39:41.685
و اینکه پشتم هستی یا نه
00:39:42.285 --> 00:39:45.645
میخوام بدونم خایه اش رو داری یا نه بورخس
00:40:00.725 --> 00:40:02.325
میدونید دارم بهای چیو میدم؟
00:40:04.005 --> 00:40:05.765
ما هم اندازهِ شما میدونیم
00:40:05.845 --> 00:40:08.125
پسرعموم یه مبلغ و یه مکان رو بهمون گفت،
ما هم اومدیم
00:40:08.845 --> 00:40:11.165
البته.
دریافت کردن از دادنِ،درسته؟
00:40:11.925 --> 00:40:13.485
منظورم رو بد برداشت نکنید
00:40:14.165 --> 00:40:17.685
همه اش اینجاس،
این مال شماس و اینم مالِ خونه اس
00:40:18.285 --> 00:40:19.605
باشه.
00:40:20.285 --> 00:40:23.525
حالا ازت میخوام که تماس بگیری و
تایید کنی که عملیات انجام شد
00:40:25.805 --> 00:40:27.005
البته.
00:40:28.125 --> 00:40:29.085
زنگ بزن به جیمز
00:40:50.005 --> 00:40:50.845
سلام.
00:41:10.685 --> 00:41:11.565
اما
00:41:12.205 --> 00:41:13.965
اِما،صبر کن
00:41:15.005 --> 00:41:16.045
بذار توضیح بدم.
00:41:16.125 --> 00:41:18.645
نیازی نیست چیزی رو به من توضیح بدی
00:41:18.725 --> 00:41:21.005
کاری که بیرون از زندان میکنی به من مربوط نیست
00:41:21.965 --> 00:41:23.685
هرچند باید بگم که مایه تاسف ـه
00:41:23.765 --> 00:41:26.165
خب،واسه من هم همینطوره..
این..
00:41:26.245 --> 00:41:27.645
اولین بارِ که این اتفاق واسم میوفته
00:41:27.725 --> 00:41:29.405
نمیفهمم منظورت چیه
00:41:29.925 --> 00:41:33.045
خب،اومدم توی بار یه چیزی بخرم،
که اونُ اونجا دیدم
00:41:33.125 --> 00:41:35.405
و یه دختری بهم نزدیک شد و شروع به حرف زدن کرد
00:41:35.485 --> 00:41:37.885
-منو گولم زد
-لطفاً..
00:41:38.605 --> 00:41:40.765
اون دختر اینجا کار میکنه
هزاربار اینجا دیدمش
00:41:40.845 --> 00:41:41.685
نمیفهمم منظورت چیه
00:41:41.765 --> 00:41:43.725
خب الان که متوجه منظورم شدی
00:41:43.805 --> 00:41:45.565
اومدم یه استراحت کنم اِما،فقط همین
00:41:45.645 --> 00:41:46.885
میدونی چیه؟
من باید برم
00:41:46.965 --> 00:41:48.605
نه،نه
صبر کن
00:41:48.685 --> 00:41:50.005
واسه تو آسونه،مگه نه؟
00:41:50.085 --> 00:41:52.485
تو هروفت که بخوای میتونی داشته باشیش
00:41:52.565 --> 00:41:53.925
حالم بهم میخوره،اوکی؟
00:41:54.005 --> 00:41:56.765
بنظرم رقت انگیزِ که به دختر پول بدی تا باهات سکس کنه
00:41:56.845 --> 00:41:57.685
علاوه بر این،اون یه دختر بچه اس
00:41:57.765 --> 00:41:59.205
مادربزرگش اون رو آورده اینجا،اون اینجا کار میکنه
00:42:00.845 --> 00:42:02.205
-تو هیچی نمیفهمی
-نه نه
00:42:02.285 --> 00:42:05.325
تو چیزی نمیفهمی.
تو چیزی نمیفهمی!
00:42:05.925 --> 00:42:07.885
میدونی چیه؟
میخوام یه تجدیدنظر کنم نسبت به این وضعیت
00:42:07.965 --> 00:42:09.325
و فکر کنم یه گزارش پُر کنم
00:42:09.405 --> 00:42:11.445
این اولین باری نیست
که میبینم زنان با
00:42:11.525 --> 00:42:13.485
رضایت مأموران امنیتی
وارد زندان میشن.
00:42:33.845 --> 00:42:36.045
بعضی از این افراد میتونن به من کمک کنن
00:42:43.205 --> 00:42:45.165
رفیق،میشه در رو باز کنی؟
00:42:47.325 --> 00:42:50.205
اومدم گوشت رو بشورم،
رئیس آشپزخونه من رو فرستاد تا بشورمش
00:42:50.285 --> 00:42:51.525
در حیاط؟
00:42:51.605 --> 00:42:54.125
آره دیگه توی حیاط!
00:42:54.645 --> 00:42:55.725
تقریباً پوسیده است.
00:42:57.525 --> 00:42:59.165
-میخوای بوش کنی؟
-فکر میکنم که فاسد شده
00:42:59.245 --> 00:43:01.485
حالا هم یه دربانی و هم آشپز؟؟
00:43:03.285 --> 00:43:04.285
در رو باز کن
00:44:43.365 --> 00:44:44.605
وایسا وایسا
00:45:09.205 --> 00:45:11.645
بجنب بجنب بجنب.
وایسا وایسا
00:45:11.725 --> 00:45:12.885
ادامه بدید
وایسید!
00:45:13.685 --> 00:45:15.965
بجنبید بجنبید
00:45:16.045 --> 00:45:17.325
حرومزاده
00:45:18.645 --> 00:45:19.565
بجنبید دیگه
00:45:45.005 --> 00:45:46.805
-تموم شد
-حرکت کن
00:46:19.205 --> 00:46:21.565
ای بورخسِ باهوش..
00:46:33.765 --> 00:46:35.285
سلام اونتیوروس
00:46:35.925 --> 00:46:36.765
صدامو داری؟
00:46:36.845 --> 00:46:38.845
من با رئیس هستم برای نهمین بار ،
00:46:40.205 --> 00:46:41.645
کجایی؟
00:46:42.805 --> 00:46:43.765
اونتیوروس
00:46:44.365 --> 00:46:45.205
صدامو داری؟
00:46:54.965 --> 00:46:57.085
چیکار میکنی عزیزم؟
00:46:57.165 --> 00:46:59.885
-چیکار میکنم جنده؟
-آروم باش
00:46:59.965 --> 00:47:01.805
میدونم تویی که نمیذاری من ورود کنم
00:47:01.885 --> 00:47:03.925
نمیدونم چی شنیدی،ولی من باهات درگیر نشدم،آروم باش
00:47:04.005 --> 00:47:05.885
-واقعاً؟
-ولی واقعاً میتونم کمکت کنم
00:47:05.965 --> 00:47:07.045
-کمکم کنی؟
-میشه اینو بذاری کنار؟
00:47:07.125 --> 00:47:08.485
تو حتی منو نمیشناسی.
00:47:08.565 --> 00:47:10.685
دفعه بعد اگه باهام شاخ به شاخ شدی،
صورتت رو خط خطی میکنم
00:47:22.005 --> 00:47:22.845
ریتا
00:47:23.605 --> 00:47:25.405
-وایسا
-باورم نمیشه
00:47:26.085 --> 00:47:27.245
حدس بزن چی شد
00:47:27.325 --> 00:47:29.525
دختری که بهت گفته بودم،جنده ـه
00:47:30.325 --> 00:47:33.045
اون تایرام رو پاره کرد
هرچهارتاش رو،اون روانی ـه
00:47:33.125 --> 00:47:35.445
خب،متوجه نشدی؟
بهت گفتم که بکش کنار
00:47:36.285 --> 00:47:37.445
چرا همه همین حرف رو میزنن؟
00:47:37.525 --> 00:47:39.085
هیشکی اینجا با کس دیگه ای کار نداره؟
نمیفهمم
00:47:39.165 --> 00:47:40.005
خب..
00:47:40.085 --> 00:47:42.165
میخوام ماشینم رو بذارم اینجا و فردا بردارمش
00:47:42.245 --> 00:47:45.445
-میتونی منو تا یه جا برسونی؟
-متاسفم ولی نمیتونم
00:47:45.525 --> 00:47:48.245
خیلی عجله دارم،متاسفم
00:47:48.325 --> 00:47:49.805
-فردا بهت میگم
-اونجا چیه؟
00:47:50.645 --> 00:47:53.165
هیچی،یه سرویس تاکسی اون گوشه هست
00:48:19.325 --> 00:48:21.125
این خانواده من ـه،دکتر.
00:48:25.605 --> 00:48:26.605
دوستان من.
00:48:28.965 --> 00:48:33.085
همیشه کنارم بودن،
توی خوشی ها و بدی ها
00:48:35.685 --> 00:48:38.005
مرد خوش شانسی ام
00:48:39.645 --> 00:48:41.365
-تبریک میگم
-ممنونم
00:48:42.245 --> 00:48:43.645
یه نگاه بهش بنداز
00:48:44.725 --> 00:48:46.925
لولی،همسرم
از طلا ساخته شده
00:48:47.645 --> 00:48:50.125
ببین،دخترم رو نگاه کن
00:48:51.245 --> 00:48:54.245
یسی مثل خورشید ـه
ببینش
00:48:55.445 --> 00:48:56.445
خوشگله
00:48:58.845 --> 00:49:00.845
هی،اونقدرا نگاهش نکن
00:49:02.165 --> 00:49:04.405
اگه خیلی بهش نگاه کنی
00:49:05.125 --> 00:49:07.485
دوتا گلوله خرج زانوهات میکنم
00:49:11.925 --> 00:49:13.805
هیشکی نباید به یسی دست بزنه
00:49:17.005 --> 00:49:19.005
خب "لانیگرا"فرق داره
اون مهربونه
00:49:19.085 --> 00:49:20.965
و از برخورد فیزیکی خوشش نمیاد
00:49:29.325 --> 00:49:31.765
شوخی کردم
00:49:33.765 --> 00:49:36.885
چیزی که شوخی نیست،اینِ که بهت نیاز دارم
00:49:38.445 --> 00:49:41.725
دلایل زیادی واسه زندگی کردن دارم،
اینجارو نگاه کن
00:49:42.525 --> 00:49:44.365
"لانیگرا"مال من ـه
00:49:44.445 --> 00:49:46.245
دخترم مال من ـه.
00:49:47.005 --> 00:49:49.645
هرچیزی که اینجاس مالِ من ـه
همهاش
00:49:54.605 --> 00:49:55.845
اوکی
00:49:58.165 --> 00:49:59.685
باشه تودی
00:50:00.445 --> 00:50:03.925
خیلی خب،
یه لحظه توجه کنید لطفاً
00:50:04.005 --> 00:50:06.965
صدارو کم کن رفیق
صدارو کم کن
00:50:07.885 --> 00:50:09.245
یسی،زندگیِ من..
00:50:10.565 --> 00:50:11.725
چشماتو باز کن
00:50:12.525 --> 00:50:14.445
چون این سوپرایز مالِ تو ـه
00:50:15.325 --> 00:50:17.965
یک دور تشویق برای سوپرایز!
00:50:32.285 --> 00:50:35.045
-ای مادرجنده
-اینجایی
00:50:35.565 --> 00:50:36.925
00:50:37.005 --> 00:50:40.525
شماها چه مرگتونه؟
دیوونه اید؟
00:50:44.885 --> 00:50:47.085
-گوش کن به من تود
-چیه؟
00:50:47.685 --> 00:50:50.005
اگه میدونستم مهمونی ـه
نمیومدم
00:50:50.085 --> 00:50:53.605
عصبی نشو کوچولو،
عصبانی نشو
00:50:53.685 --> 00:50:56.365
فکر کردم منو دعوت کردی که خوش بگذرونیم
00:50:56.445 --> 00:51:00.325
اوکی،خوش بگذرون،بخور بنوش
هرکاری دوس داری بکن
00:51:00.405 --> 00:51:02.165
این مهمونیِ تو هم هست
00:51:02.245 --> 00:51:03.165
یه نگاه به دخترم بنداز
00:51:03.885 --> 00:51:05.685
آره،برو جلو
00:51:06.605 --> 00:51:07.645
یه عکس باهاش بگیر
00:51:12.805 --> 00:51:15.685
بیا!بیا برقصیم
بذار خوش بگذرونیم
00:51:19.485 --> 00:51:20.885
بیا دیگه! بیا دیگه!
00:51:22.005 --> 00:51:24.645
بجنب دکتر،برو برقص
00:51:24.725 --> 00:51:26.365
رقص بلد نیسم
00:51:26.965 --> 00:51:28.485
برو رقص ، دکتر
00:51:28.565 --> 00:51:30.685
برو دیگه،با "لانیگرا"برو
00:51:30.765 --> 00:51:32.605
بجنب دیگه،بیا برقصیم،
بیا خوش بگذرونیم
00:52:02.765 --> 00:52:04.085
پس هیچی نداری؟
00:52:05.325 --> 00:52:07.165
پسرت که این حرف رو نمیزنه
00:52:07.885 --> 00:52:10.725
پول واسه مواقع اضطراری نداری؟
حرومزاده
00:52:13.885 --> 00:52:18.245
بابایی،لطفاً چیزی که میخوان رو بهشون بده
بابایی،اونا میخوان منو بکشن
00:52:27.485 --> 00:52:31.005
یک فرد زخمی اطلاعات شما رو به من داد.
00:52:31.765 --> 00:52:32.885
یه خانوم ـه
00:53:53.805 --> 00:53:55.405
00:53:56.045 --> 00:53:58.405
واقعاً به این نیاز داشتم که بزنم دهن چندنفر رو سرویس کنم
00:53:58.485 --> 00:53:59.645
00:53:59.725 --> 00:54:01.005
میدونی دوست دارم کی رو بزنم؟
00:54:01.085 --> 00:54:03.645
اون چاقالو ـه
مورسیلا،اون یارویی که تشک میفروشه
00:54:03.725 --> 00:54:05.965
خفه شو،آروم
00:54:08.325 --> 00:54:10.005
این تازه شروع کار ـه.
00:54:11.525 --> 00:54:12.605
چیزهای خوب.
00:54:12.685 --> 00:54:13.725
به سلامتی.
00:54:13.805 --> 00:54:16.525
-به سلامتی.
-به سلامتی.
00:54:19.845 --> 00:54:20.885
-بزن بازم
-نه نمیخوام
00:54:20.965 --> 00:54:21.805
بجنب نوبت توـه
00:54:21.885 --> 00:54:22.725
با من بخور
00:54:22.805 --> 00:54:24.685
بجنب دیگه،باهم سرِ خوردن مسابقه بدید
00:54:24.765 --> 00:54:26.125
بیخیال
00:54:26.885 --> 00:54:29.645
بخور دیگه نینجا،بزن به بدن
00:54:30.245 --> 00:54:36.605
بنوش بنوش بنوش
00:54:36.685 --> 00:54:37.525
بخور بی خایه
00:54:45.125 --> 00:54:48.085
آن دختر ترد است
00:54:48.165 --> 00:54:50.885
00:54:51.525 --> 00:54:53.925
00:54:54.805 --> 00:54:57.325
00:54:58.005 --> 00:55:00.245
00:55:00.325 --> 00:55:04.485
00:55:04.565 --> 00:55:06.685
00:55:06.765 --> 00:55:09.965
00:55:10.805 --> 00:55:13.925
00:55:14.005 --> 00:55:17.325
00:55:17.405 --> 00:55:20.325
00:55:20.405 --> 00:55:23.925
00:55:24.645 --> 00:55:28.165
00:55:28.245 --> 00:55:31.325
00:55:31.405 --> 00:55:33.965
00:55:34.765 --> 00:55:37.565
00:55:37.645 --> 00:55:40.085
00:55:40.165 --> 00:55:44.205
00:55:44.285 --> 00:55:46.605
00:55:46.685 --> 00:55:49.925
00:55:58.125 --> 00:55:58.965
رفیق
00:56:02.885 --> 00:56:05.365
رفیق،به من نگاه کن
00:56:05.445 --> 00:56:06.845
بجنب
00:56:08.205 --> 00:56:09.565
همه رو پیدا کن
00:56:09.645 --> 00:56:11.285
00:56:11.365 --> 00:56:13.885
یالا در رو باز کن خایه هام دارن میسوزن
00:56:13.965 --> 00:56:15.085
در رو باز کن
00:56:15.165 --> 00:56:16.205
در رو باز کن
00:56:16.285 --> 00:56:18.485
در رو باز کن
00:56:20.565 --> 00:56:22.645
آگواویا ، بلند شو مرد!
00:56:29.485 --> 00:56:30.845
00:56:48.805 --> 00:56:49.645
عالیه!
00:56:54.645 --> 00:56:55.725
باشه،باشه،باشه
00:56:55.805 --> 00:56:57.965
00:57:00.445 --> 00:57:02.925
کافیه مورسیلا بسه
00:57:05.005 --> 00:57:06.845
ممنونم کویس،
ممنونم
00:57:07.805 --> 00:57:11.805
خب از همگی ممنونم که این لحظه
00:57:11.885 --> 00:57:14.845
خاص رو با من و دخترم
به اشتراک گذاشتید.
00:57:15.645 --> 00:57:19.725
نور چشمیِ من الان 15 ساله است.
00:57:21.285 --> 00:57:24.125
و از اونجایی که من پدرشم،میخوام که خوشحالش کنم
00:57:24.205 --> 00:57:28.605
من همیشه سعی کردم خوشحالش کنم،
اون عاشق موزیک های گرمسیری ـه
00:57:28.685 --> 00:57:30.685
و خیلی هم خوب میخونه
00:57:31.445 --> 00:57:35.965
پس،امروز،روزی که از یه دختر بچه تبدیل به خانوم میشه
00:57:36.045 --> 00:57:39.925
خانم ها و آقایون،
میخوایم سوپرایز بزرگ رو بدیم بهش
00:57:40.005 --> 00:57:43.965
و اون واسمون آهنگ میخونه و شمع هارو فوت میکنه
00:57:44.045 --> 00:57:47.845
بهمراه ستاره برناممون،کویس
00:58:05.165 --> 00:58:06.365
دوستت دارم.
00:58:08.365 --> 00:58:09.605
00:58:09.685 --> 00:58:10.645
دوستت دارم عزیزم
00:58:13.685 --> 00:58:14.965
دوستت دارم!
00:58:15.045 --> 00:58:20.485
00:58:21.205 --> 00:58:27.565
00:58:33.725 --> 00:58:34.965
"عشق صادقانه".
00:58:43.205 --> 00:58:47.405
00:58:48.005 --> 00:58:52.165
00:58:52.725 --> 00:58:55.205
00:58:55.285 --> 00:58:58.925
00:59:00.165 --> 00:59:05.685
00:59:05.765 --> 00:59:08.365
00:59:11.365 --> 00:59:16.285
00:59:16.365 --> 00:59:21.165
00:59:21.245 --> 00:59:25.885
00:59:25.965 --> 00:59:30.845
00:59:30.925 --> 00:59:35.445
00:59:35.525 --> 00:59:42.285
00:59:42.285 --> 00:59:47.285
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:00.525 --> 01:00:02.125
بجنب
01:00:03.925 --> 01:00:05.005
چه خبره،گاله؟
01:00:07.285 --> 01:00:08.325
چه خبره مرد؟
01:00:09.845 --> 01:00:10.765
ببخشید رئیس
01:00:11.525 --> 01:00:13.645
اونا دفتر رو به آتیش کشیدن
01:00:14.325 --> 01:00:15.325
کار کی بود؟
01:00:15.405 --> 01:00:16.765
نمیدونیم تود
01:00:16.845 --> 01:00:18.725
صورتشون رو پوشیده بودن،نتونستیم تشخیص بدیم
01:00:18.805 --> 01:00:19.805
ولی فکر کنم چهار نفر بودن
01:00:21.805 --> 01:00:24.085
مطمعنم کار آنتین و بچه های توی حیاط بوده
01:00:25.725 --> 01:00:27.165
آنتین آنتین
01:00:28.805 --> 01:00:30.525
آنتین با بچه های حیاط.
01:00:35.085 --> 01:00:37.085
-مادرجنده!
-چیکار میکنی؟
01:00:37.165 --> 01:00:38.005
خفه شو!
01:00:38.085 --> 01:00:40.765
-داری تولدم رو خراب میکنی!
-خفه شو
01:00:40.845 --> 01:00:43.845
به تجارت من کاری نداشته باش
01:00:46.165 --> 01:00:48.405
کارِ کی بود مادرجنده؟
مطمعنم که از دوستای تو بودن
01:00:48.485 --> 01:00:51.045
-حرومزاده
-هیچی نمیدونم،قسم میخورم
01:00:51.125 --> 01:00:53.445
-مطمعنم که دوستای تو بودن
-هیچی نمیدونم
01:00:53.525 --> 01:00:54.725
قسم میخورم هیچی نمیدونم
01:00:54.805 --> 01:00:57.005
ای کصکشا..
بهم بگو کارِ کی بود
01:00:59.405 --> 01:01:00.885
-به من بگو!
-نمیدونم.
01:01:02.565 --> 01:01:06.285
-فکر میکنی من احمقم؟
-نمیدونم.
01:01:06.365 --> 01:01:08.885
بلندتر حرف بزن وگرنه میکُشمت
01:01:09.131 --> 01:02:49.740
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.