WEBVTT 00:00:01.227 --> 00:00:15.227 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.000 --> 00:00:18.200 ‫[کسِ دیگه‌ای رو داری ‫که بتونی باهاش صحبت کنی؟] 00:00:18.280 --> 00:00:21.000 ‫[فقط دلم می‌خواد دیگه نامرئی نباشم.] 00:00:51.329 --> 00:01:01.329 ‫«نخبــه» ‫«فصل هفتم - قسمت سوم» 00:01:01.353 --> 00:01:08.353 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:11.000 --> 00:01:12.200 ‫عزیزکـم. 00:01:14.280 --> 00:01:16.240 ‫پاشو، دیرت می‌شه‌ها. 00:01:25.480 --> 00:01:28.400 ‫نباید تسلیم بشی. ‫خواستۀ اون‌هام همینـه. 00:01:32.840 --> 00:01:34.200 ‫چی شده؟ 00:01:35.120 --> 00:01:38.080 ‫این... «ما» و «اون‌ها»ـی که می‌گی، ‫داستانـش چیه؟ 00:01:41.040 --> 00:01:44.840 ‫دارن بهـمون فشار میارن، ‫تا شرکت‌ـمون رو بفروشیم. 00:01:46.400 --> 00:01:48.280 ‫ولی اصلاً باهاشون همکاری نمی‌کنیم. 00:01:49.160 --> 00:01:50.800 ‫تو باید قوی بمونی. 00:01:51.600 --> 00:01:53.200 ‫به دور از دیداک. 00:01:55.080 --> 00:01:58.080 ‫پاشو. ‫یالا، خودم تا مدرسه می‌رسونمت. 00:01:58.160 --> 00:01:59.480 ‫درست مثل بچگی‌هات. 00:02:09.840 --> 00:02:13.560 ‫[جشن تولدِ سارا] 00:02:13.640 --> 00:02:14.920 ‫[تم مهمونی چیه؟] 00:02:21.280 --> 00:02:24.240 ‫[اکلیل بزنید و حتی‌الامکان لباس نپوشید.] 00:02:24.320 --> 00:02:27.400 ‫پس توی این مهمونی، ‫قراره چند تا ویدیو و عکس بگیری، 00:02:27.480 --> 00:02:29.000 ‫بعد بخاطرش بهت پول می‌دن؟ 00:02:29.080 --> 00:02:30.360 ‫خداست. 00:02:30.440 --> 00:02:34.720 ‫جشن تولد فقط بهونه‌ایـه برای ‫اینکه اومدن ایوان به پیشـمون رو جشن بگیریم. 00:02:34.800 --> 00:02:36.440 ‫- و سرحال بیاریمـش. ‫- درسته. 00:02:36.520 --> 00:02:37.520 ‫فکر خفنیـه. 00:02:37.560 --> 00:02:40.040 ‫چند تا مهمونی درست و حسابی ‫می‌تونه کارساز باشه. 00:02:40.120 --> 00:02:42.360 ‫حتی اگه لازم باشه ‫دلشکستگیت رو پنهون کنیم. 00:02:42.440 --> 00:02:44.800 ‫ادا دربیارید تا موفق بشید رفقا. 00:02:59.360 --> 00:03:01.640 ‫فکر کنم ایوان به این مهمونی بره. 00:03:02.480 --> 00:03:04.280 ‫تو هم می‌تونی بری، ‫بیشتر باهاش آشنا بشی. 00:03:04.360 --> 00:03:07.880 ‫ای بابا. حتماً شوخیت گرفته. ‫پای من رو به این مزخرفات باز نکن. 00:03:07.960 --> 00:03:11.360 ‫حتی اگه از یه مادر زاده شده باشیم، ‫ایوان برادر من نیست، خب؟ 00:03:11.440 --> 00:03:13.400 ‫دلت نمی‌خواد سه نفری، ‫مثل یه خونواده کنار همدیگه باشیم؟ 00:03:13.480 --> 00:03:16.280 ‫واقعاً دنبال خونواده تشکیل دادنی ‫یا اینکه چشمت دنبال ارث و میراثـه؟ 00:03:16.360 --> 00:03:19.096 ‫حرفت رو توی دهنت مزه مزه کن، ‫بعد اگه لازم بود به زبون بیار. 00:03:19.120 --> 00:03:20.880 ‫خب، منم گفتم که ‫پای من رو به این قضایا باز نکن. 00:03:22.200 --> 00:03:24.600 ‫ببین اونجاست. ‫برو بهش بگو. 00:03:24.680 --> 00:03:27.520 ‫بگو سلام، من مامانـتم. ‫و قال قضیه رو بِکن. 00:03:27.600 --> 00:03:29.520 ‫یکم از مغزت استفاده کن. 00:03:30.640 --> 00:03:32.240 ‫نمی‌تونم انقدر مستقیم حرفـم رو بزنم. 00:03:32.760 --> 00:03:35.200 ‫بهتره قبل از اینکه چیزی بفهمه، ‫باهامون آشنا بشه. 00:03:35.800 --> 00:03:39.120 ‫خودت چه حسی پیدا می‌کردی وقتی می‌دیدی ‫یهویی از آسمون یه مادری واست نازل شده؟ 00:03:39.200 --> 00:03:41.400 ‫اگه یه مادر معمولی بود، ‫خوشحال می‌شدم. 00:03:42.840 --> 00:03:45.120 ‫کلویی، بیخیال عزیزدلم. 00:03:45.760 --> 00:03:48.680 ‫ما توی یه تیمـیم. ‫ازت خواهش می‌کنم. بدون تو از پس این کار برنمیام. 00:03:48.760 --> 00:03:51.000 ‫فراموشش کن. من نیستم. 00:04:01.040 --> 00:04:04.200 ‫[مامان: جشن دعوتت نکردن؟] 00:04:07.400 --> 00:04:08.400 ‫این چیه؟ 00:04:09.880 --> 00:04:11.080 ‫واسه سونیاست. 00:04:12.080 --> 00:04:14.480 ‫یه موزیک پلیرِ قدیمیـه. 00:04:14.560 --> 00:04:17.400 ‫واسش یه پلی‌لیست درست کردم. 00:04:18.360 --> 00:04:19.760 ‫آهنگ‌هاش رو چطوری واسه کسی می‌فرستی؟ 00:04:19.800 --> 00:04:21.640 ‫کاربردش اینطوری نیست. 00:04:21.720 --> 00:04:23.800 ‫- برای کسی نمی‌فرستی. ازش استفاده می‌کنی... ‫- هیس! 00:04:25.320 --> 00:04:27.360 ‫بعداً بهت می‌گم. پیچیده‌ست. 00:04:41.920 --> 00:04:43.000 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:04:44.200 --> 00:04:45.040 ‫[پلی‌لیستِ کلویی] 00:04:45.120 --> 00:04:48.320 ‫ببخشیدها، کمکی از دستـم برمیاد؟ ‫بچه شدی، دنبال توجهی؟ 00:04:48.400 --> 00:04:49.520 ‫[پلی‌لیست اضافه شد.] 00:04:49.600 --> 00:04:51.200 ‫آم، می‌شه پسش بدی؟ 00:04:52.560 --> 00:04:53.680 ‫ممنونم. 00:04:53.760 --> 00:04:55.480 ‫یه پلی‌لیست واست فرستادم. 00:04:56.400 --> 00:04:58.960 ‫پس فکر کردی می‌تونی با آهنگ‌هات ‫مخـم رو بزنی؟ 00:04:59.520 --> 00:05:00.520 ‫می‌تونم باهات آشنا بشم. 00:05:00.560 --> 00:05:02.560 ‫می‌تونیم از طریق موسیقی با همدیگه ‫ارتباط برقرار کنیم. 00:05:02.640 --> 00:05:04.520 ‫وقتی همدیگه رو بوسیدیم، ‫زیاد با همدیگه حرف نزدیم. 00:05:04.600 --> 00:05:06.600 ‫ببخشیدها ولی چنین اسمی روش گذاشتی؟ 00:05:06.680 --> 00:05:09.520 ‫اهل حرف زدن نیستی ‫ولی اذیتـم می‌کنی، نه؟ 00:05:09.600 --> 00:05:12.680 ‫خب من اذیت می‌کنم چون ‫حرکات عاشقانه واسه توی فیلم‌هاست. 00:05:12.760 --> 00:05:15.800 ‫یه حرکت ساده‌ست. ‫یه جوری به هم نزدیک بودیم. 00:05:15.880 --> 00:05:18.800 ‫- هیس! ‫- شنیدی؟ ساکت باش. 00:05:19.960 --> 00:05:23.600 ‫محض اطلاعت باید بگم ‫که سکوت موسیقیِ موردعلاقۀ منـه. 00:05:27.320 --> 00:05:30.720 ‫و بعد از این کار مسخره، ‫دلم نمی‌خواد چیزی ازت بشنوم. 00:05:49.840 --> 00:05:52.280 ‫هی، گوش کن. متاسفم. 00:05:52.800 --> 00:05:53.920 ‫بخاطر چی؟ 00:05:54.000 --> 00:05:56.640 ‫خب بخاطر اینکه ‫ازت سوءاستفاده کردم، 00:05:56.720 --> 00:05:58.040 ‫و از خط قرمزها رد شدم. 00:05:58.120 --> 00:05:59.200 ‫مشکلی نیست. 00:05:59.720 --> 00:06:01.320 ‫راستش رو بخوای، ‫منم اولش همین رو می‌خواستم. 00:06:01.840 --> 00:06:04.440 ‫ولی بعدش بخاطر مسائل شخصیم، ‫دیگه نمی‌خواستم ادامه بدم. 00:06:04.520 --> 00:06:07.160 ‫- تقصیر تو نیست. ‫- آره ولی می‌دونم زیاده‌روی کردم. 00:06:07.240 --> 00:06:08.840 ‫- آره همینطوره. ‫- آره. 00:06:08.920 --> 00:06:12.480 ‫می‌دونم که شاید اینطوری به نظر نیاد، ‫ولی من شدیدً از نظر اجتماعی ضعیفـم. 00:06:12.560 --> 00:06:14.840 ‫با مردم کلاً اینطوری‌ام ‫که انگار یه گاو وارد یه فروشگاه شده، می‌دونی؟ 00:06:14.920 --> 00:06:18.200 ‫توی دوست‌پیداکردن، ‫و برخورد اول افتضاحم. 00:06:18.280 --> 00:06:20.720 ‫هیچکس با من برنامه نمی‌چینه. ‫هیچکس جایی دعوتم نمی... 00:06:20.800 --> 00:06:22.360 ‫هی، بیا تولدِ سارا. 00:06:22.440 --> 00:06:23.640 ‫- واقعاً؟ ‫- معلومه که آره. 00:06:24.240 --> 00:06:26.880 ‫خب خودم که خیلی دوست دارم. ‫ولی خودش دعوتـم نکرده. 00:06:26.960 --> 00:06:29.160 ‫خب من اونجا زندگی می‌کنم، ‫پس دعوتی. 00:06:30.040 --> 00:06:30.880 - ‫همم، عالیـه. - ‫- عالیـه. ‫- باشه. 00:06:31.920 --> 00:06:33.800 ‫- اونجا می‌بینمت پس. ‫- آره، معرکه‌ست. 00:06:38.280 --> 00:06:40.400 ‫[آره دعوتـم کردن مامان.] 00:06:41.440 --> 00:06:45.360 ‫چیزی که واقعاً رو مخمـه، اینـه که ‫همۀ این جریانات دارن من رو از ایسا دور می‌کنن. 00:06:46.680 --> 00:06:48.320 ‫چه ربطی به این جریانات داره؟ 00:06:51.200 --> 00:06:56.480 ‫لوئیس شاید بهتر باشه از برنامۀ گوشیـم ‫برای صحبت درمورد مسائل خصوصیـم صحبت کنم، می‌دونید؟ 00:06:58.080 --> 00:06:59.280 ‫اینم یه گزینه‌ست. 00:07:00.080 --> 00:07:01.800 ‫با این حال، فکر کردم ‫شاید دلت بخواد با یه آدم واقعی 00:07:01.880 --> 00:07:03.120 ‫درد دل کنی. 00:07:04.720 --> 00:07:06.640 ‫واقعاً ازتون ممنونـم. 00:07:07.480 --> 00:07:09.120 ‫اون روز، خیلی به‌هم‌ریخته بودم. 00:07:09.640 --> 00:07:12.920 ‫ولی، آم... ترجیح می‌دم درمورد خودم ‫یا خونواده‌ام حرفی نزنم. 00:07:24.160 --> 00:07:25.160 ‫هی. 00:07:26.800 --> 00:07:30.760 ‫این رو بدون که همیشه ‫درِ اینجا به روت بازه. 00:08:13.760 --> 00:08:14.920 ‫لعنتی. 00:08:27.360 --> 00:08:29.160 ‫- گوشیِ توئه؟ ‫- وای، خداروشکر. 00:08:29.240 --> 00:08:31.400 ‫- توی دفترم جا گذاشتیـش. ‫- ممنون لوئیس. 00:08:31.480 --> 00:08:32.720 ‫قربونت. 00:08:40.960 --> 00:08:41.960 ‫[پائو: با من حرف بزن.] 00:08:42.040 --> 00:08:44.880 ‫[باید یکبار واسه همیشه ‫از حقیقت سردربیاری.] 00:09:04.360 --> 00:09:06.240 ‫واسه اینـه که ‫موسیقی گوش کنیم. 00:09:09.240 --> 00:09:12.440 ‫و به عقب برگردی. ‫در زمان سفر کنی. 00:09:13.320 --> 00:09:15.560 ‫وای که چقدر جذاب. 00:09:17.200 --> 00:09:19.600 ‫توی زندگی واقعی، ‫چنین کاری نمی‌شه کرد. 00:09:20.920 --> 00:09:23.160 ‫اون شب، اتفاق افتاده بود، مگه نه؟ 00:09:23.800 --> 00:09:26.280 ‫نه، از نظر من اون شب یه اشتباه بود. 00:09:39.520 --> 00:09:42.120 ‫خیله‌خب همگی. ‫لطفاً سرجاهاتون بشینید. 00:09:42.200 --> 00:09:43.640 ‫نرم‌افزار رو باز کنید. 00:09:56.920 --> 00:09:58.360 ‫سلام. نوار میکس‌شده‌ست؟ 00:09:58.880 --> 00:10:00.920 ‫چی چی؟ 00:10:03.800 --> 00:10:05.080 ‫اجازه هست؟ 00:10:15.200 --> 00:10:17.520 ‫شاید به اون اندازه که فکر می‌کنی ‫هم تنها نیستی، ها؟ 00:10:18.120 --> 00:10:19.440 ‫کی گفته که من تنهام؟ 00:10:19.520 --> 00:10:22.160 ‫ببخشید. حرفم عجیب‌وغریب بود. 00:10:22.240 --> 00:10:26.200 ‫چند وقتیـه که تو و دوست‌هات ‫رو زیرنظر دارم. 00:10:26.840 --> 00:10:28.800 ‫لعنتی، توی ذهنـم جملۀ بهتری بود. 00:10:29.440 --> 00:10:30.800 ‫- چیزی که... ‫- آروم باش. 00:10:30.880 --> 00:10:33.640 ‫تو مدیر همون نرم‌افزاری دیگه، درسته؟ ‫عمر بودی، نه؟ 00:10:33.720 --> 00:10:35.840 ‫- از آشنایی باهات خوشحالم. ‫- منم همینطور. 00:10:36.600 --> 00:10:39.880 ‫من سونیام. باحالـه که یکی اینجا ‫پیدا بشه، چیزی براش اهمیت داشته باشه. 00:10:40.640 --> 00:10:43.400 ‫احیاناً داوطلب که لازم نداری، نه؟ 00:10:43.480 --> 00:10:45.240 ‫نه، واقعاً خیلی به درد بخورم. 00:10:45.320 --> 00:10:48.640 ‫و کسی که به بچه‌ها نزدیک باشه، ‫به دردت می‌خوره. 00:10:48.720 --> 00:10:50.520 ‫از پیشنهادت ممنونم. 00:10:50.600 --> 00:10:52.960 ‫ولی همینجوریـشم زیادی از ‫قوانین فراتر رفتم. 00:10:54.160 --> 00:10:56.280 ‫قرار بود دورادور این کار رو انجام بدم. 00:10:56.360 --> 00:10:58.720 ‫اگه اونطوری زیرنظرمون داشته باشی، ‫قطعاً ترسناک‌تر می‌شی. 00:10:58.800 --> 00:11:00.840 ‫نه، نه. نه. اینطوری نیست. 00:11:00.920 --> 00:11:02.360 ‫من با جوئلـم. 00:11:10.200 --> 00:11:12.040 ‫گاهی‌اوقات افرادی که کمک می‌کنن ‫هم به کمک نیاز دارن. 00:11:33.000 --> 00:11:34.600 ‫از برندهای زیادی پیام دریافت کردم، 00:11:34.680 --> 00:11:37.560 ‫مهمونی رو خیلی دوست داشتن ‫و درخواست بیشتری دارن. 00:11:37.640 --> 00:11:40.040 ‫از نظر من که موفقیت بزرگیـه. 00:11:40.560 --> 00:11:44.280 ‫آخرشم بین مهمونی و اجاره، ‫پول هنگفتی گیرمون اومده. 00:11:45.080 --> 00:11:46.360 ‫حق با تو بود عزیزم. 00:11:47.000 --> 00:11:48.840 ‫عزیزم، تو مدرسه‌ایم‌ها. 00:11:48.920 --> 00:11:52.280 ‫توی استوری‌هامون نیمه لخت دیدنـمون دیگه. ‫بیخیال، یه بوس فقط. 00:11:53.280 --> 00:11:54.480 ‫ببخشید. سلام. 00:11:55.680 --> 00:11:58.280 ‫این کلاس فقط برای ‫دانش‌آموزان و کارکنانـه. 00:11:58.880 --> 00:12:02.080 ‫- من دوست پسرشـم. ‫- اینجا درس می‌خونید یا کار می‌کنید؟ 00:12:12.840 --> 00:12:15.440 ‫از نظرت داری کمک می‌کنی ‫ولی بیشتر عصبانیـش کردی. 00:12:32.400 --> 00:12:34.360 ‫سلام، همگی با دقت گوش بدن. 00:12:37.160 --> 00:12:39.400 ‫بچه‌هایی که زیر دوش هستن هم همینطور. 00:12:47.760 --> 00:12:50.160 ‫می‌خوام یه دوره ‫دفاع شخصی تدریس کنم. 00:12:50.240 --> 00:12:51.640 ‫خارج از برنامۀ کلاسیـتونه. 00:12:52.160 --> 00:12:53.760 ‫اگه خواستید ثبت‌نام کنید، ‫بهم خبر بدید. 00:12:53.840 --> 00:12:56.960 ‫هرطور راحتیتد. یا حضوری بیاید پیشم، یا توی ‫واتساپ و دایرکت بهم پیام بدید. 00:12:57.040 --> 00:12:58.720 ‫توصیه می‌کنم که شرکت بکنید. 00:12:58.800 --> 00:13:01.160 ‫چون جنگل پُر از گرگِ گرسنه‌ست. 00:13:01.240 --> 00:13:03.360 ‫و باید خودتون رو آماده کنید. 00:13:17.520 --> 00:13:19.560 ‫می‌دونی که، این کارت آزار دادنـه. 00:13:20.400 --> 00:13:24.120 ‫نه، فقط دارم از یه دانش‌آموز مراقبت می‌کنم ‫و هواش رو دارم. وظیفۀ منـه. 00:13:25.280 --> 00:13:27.280 ‫به کلاس‌ها علاقمند نیستن؟ 00:13:28.160 --> 00:13:29.680 ‫من از خشونت خوشم نمیاد. 00:13:30.200 --> 00:13:31.280 ‫دفاع از خودته. 00:13:31.800 --> 00:13:36.240 ‫ممکنه که تو از خشونت خوشت نیاد ولی همه که مثل تو نیستن. ‫باید مطمئن بشی که می‌تونی از خودت محافظت کنی. 00:13:38.280 --> 00:13:39.280 ‫اشتباه متوجه شدی. 00:13:39.840 --> 00:13:41.640 ‫کاملاً شفاف متوجه شدم. 00:13:41.720 --> 00:13:44.160 ‫ترکِ رائول جزو برنامه‌ات‌ نیست. 00:13:45.160 --> 00:13:46.320 ‫همینطوره. 00:13:46.400 --> 00:13:48.440 ‫پس دو تا چاره داری. 00:13:48.520 --> 00:13:52.880 ‫باهاش باشی و دعا کنی که خدا خودش ‫ازت مراقبت کنه. 00:13:53.400 --> 00:13:55.000 ‫یا که دفاع کردن رو یاد بگیری. 00:13:55.080 --> 00:13:56.880 ‫اگه اوضاع به‌هم‌ریخت آماده باشی. 00:13:59.040 --> 00:14:02.520 ‫وقتی‌که توی همین جهنمی که الان هستی، بودم ‫خودم دومین گزینه رو انتحاب کردم. 00:14:16.320 --> 00:14:19.120 ‫[کارگزار: به محض اینکه اولین واریزی توی حسابـم بشینه، 00:14:19.200 --> 00:14:20.240 ‫دستور تخلیه می‌دم.] 00:14:23.120 --> 00:14:24.040 ‫سلام مامان. 00:14:24.120 --> 00:14:27.360 ‫عزیزدلـم، الان ویرخینیا رو دیدم. ‫میای خونه؟ 00:14:27.440 --> 00:14:28.720 ‫نیکو و اریک و من قراره بیرون بریم. 00:14:30.720 --> 00:14:33.160 ‫مرکز اجتماعی نمی‌ری، درسته؟ 00:14:33.240 --> 00:14:34.680 ‫- نمی‌دونم. چطور مگه؟ ‫- امنیت نداره. 00:14:34.720 --> 00:14:36.560 ‫- هرلحظه ممکنه تخلیه کنن. ‫- مامان! 00:14:36.640 --> 00:14:39.920 ‫تا جایی‌که می‌تونستم از این موضوع جلوگیری ‫کردم ولی دیگه دستم بسته‌ست. 00:14:40.000 --> 00:14:42.720 ‫نمی‌ری‌ها. قول بده. 00:14:59.560 --> 00:15:00.920 ‫[ما می‌مانیم] 00:15:01.000 --> 00:15:02.480 ‫[هنر و مسکن برای همه] 00:15:02.560 --> 00:15:03.680 ‫[مرکز اجتماعی مسکونی] 00:15:05.160 --> 00:15:08.520 ‫[مرکز اجتماعی خودگردان] 00:15:14.480 --> 00:15:16.600 ‫باید می‌رفتیم مهمونی، نه اینجا. 00:15:17.280 --> 00:15:18.360 ‫گوشی‌ها رو بذارید اونجا. 00:15:18.440 --> 00:15:21.000 ‫یه جلسه برای سازمان‌دهی کردنِ ‫نظارت‌ها برگزار می‌کنیم خب؟ 00:15:21.080 --> 00:15:22.560 ‫وایسا ببینم. نظارت چی؟ 00:15:22.640 --> 00:15:25.040 ‫- پلیس‌ها اومدن. ‫- چی؟ 00:15:32.000 --> 00:15:32.920 ‫[گوشی‌هاتون رو اینجا بذارید.] 00:15:33.000 --> 00:15:34.840 ‫[یک پیام جدید دریافت شد.] 00:15:34.920 --> 00:15:39.840 ‫[بیا جشن تولدِ سارا. درمورد رابطه‌ـمون صحبت کنیم.] 00:15:45.680 --> 00:15:47.520 ‫احمقانه‌ست که گول یه هدیه ‫و یه آهنگ رو بخوری، نه؟ 00:15:47.600 --> 00:15:50.680 ‫اونـم دختر باهوشی مثل تو. 00:15:51.600 --> 00:15:54.440 ‫منم انسانـم و احساسات دارم. ‫فرار از احساساتـم چیزی رو بهتر نمی‌کنه. 00:15:55.040 --> 00:15:55.920 ‫آره. 00:15:56.000 --> 00:15:59.600 ‫هی، آهنگ باحالیـه‌ها. ‫به پلی‌لیست خودت و اریک اضافه‌اش کن. 00:16:00.440 --> 00:16:03.560 ‫از شرش خلاص شدم. ‫دنبال یه چیز جدیدم. 00:16:14.720 --> 00:16:15.920 ‫سلام! 00:16:16.000 --> 00:16:18.840 ‫چی شده؟ مشکل چیه؟ 00:16:18.920 --> 00:16:22.080 ‫هیچی. فقط این مهمونی ‫یکم زیاده‌روی بود. 00:16:22.160 --> 00:16:24.840 ‫خب بخورش. یالا. 00:16:25.360 --> 00:16:28.840 ‫فکر نکنم کار خوبی باشه که ‫با این همه درگیریِ ذهنی مست کنم. 00:16:29.360 --> 00:16:33.440 ‫منطقیـه که بخاطر دور شدن از خونه‌ات ‫و همۀ این جریانات، دمغ باشی. 00:16:34.520 --> 00:16:36.680 ‫خودم بخاطر مادرم، ‫هزار باری جابه‌جا شدم، 00:16:36.760 --> 00:16:38.320 ‫و می‌دونم چه حسی داره. 00:16:38.400 --> 00:16:41.080 ‫آره، ولی حداقل مادرت رو در کنارت داری. 00:16:41.160 --> 00:16:43.000 ‫وقتی تنها باشی، موضوع فرق می‌کنه. 00:16:48.240 --> 00:16:51.280 ‫خدای من، متاسفم. ‫نمی‌خوام ضدحال باشم ولی... 00:16:51.360 --> 00:16:53.960 ‫نه بابا، ضدحال چیه. 00:16:56.080 --> 00:16:58.440 ‫قبلاً همیشه با پدرم ‫نقل مکان می‌کردیم. 00:16:59.320 --> 00:17:03.520 ‫اما این دفعه همه‌چیز سخت‌تر شد. 00:17:03.600 --> 00:17:05.400 ‫آره، می‌تونم تصورش کنم. 00:17:06.400 --> 00:17:10.240 ‫منظورم اینه که تصورش سخته، ‫ولی تلاشـم رو می‌کنم. 00:17:10.320 --> 00:17:11.640 ‫واقعاً سخت به نظر میاد. 00:17:14.600 --> 00:17:18.240 ‫الان رو مودِ هم‌صحبتی نیستم. ‫می‌رم توی اتاقـم یکمی تنها باشم. 00:17:18.320 --> 00:17:20.720 ‫- شاید یکم سرحال بیام. ‫- باشه. 00:17:21.560 --> 00:17:22.760 ‫- می‌بینمت. ‫- فعلاً. 00:17:27.520 --> 00:17:30.040 ‫[مامان: ایوان خیلی سختی کشیده، ‫و هنوزم تحت فشاره.] 00:17:30.120 --> 00:17:31.680 ‫[بیا دست از سرش برداریم.] 00:17:33.360 --> 00:17:36.200 ‫تو دیوونه‌ای. چرا باید مادرم ‫آمازونا رو بکشه؟ 00:17:36.280 --> 00:17:37.320 ‫نمی‌دونم ایسا. 00:17:37.400 --> 00:17:39.960 ‫گمونم بخاطر اینکه ما رو از همدیگه دور کنن. ‫و ظاهراً هم که داره جواب می‌ده. 00:17:40.040 --> 00:17:42.440 ‫و چرا باید حرفِ داداشِ ‫روانیت رو باور کنیم؟ 00:17:42.520 --> 00:17:45.040 ‫چون عضو خونواده‌ست؟ ‫ولی حرف مامانم رو نمی‌شه باور کنیم؟ حرفت اینه؟ 00:17:45.120 --> 00:17:46.560 ‫خب، برادرِ روانیِ من... 00:17:46.640 --> 00:17:48.480 ‫می‌گه که مادرت دستور ‫این تیراندازی رو داده. 00:17:48.560 --> 00:17:50.240 ‫- آها. نه. نخیر. ‫- چی؟ 00:17:50.320 --> 00:17:52.720 ‫- نه واقعاً. نمی‌تونم این حرف‌ها رو تحمل کنم. ‫- می‌دونم که دیوونگی به نظر میاد. 00:17:52.800 --> 00:17:54.400 ‫- گوش کن ایسا! ‫- دیگه باید بری. 00:17:54.480 --> 00:17:55.600 ‫دیوونگی به نظر میاد... 00:17:55.680 --> 00:17:57.520 ‫نه، دیوونگی به نظر نمیاد که. ‫رسماً دیوونگیـه. 00:17:57.600 --> 00:17:59.760 ‫آره، می‌دونم. ‫خودمم نمی‌دونم کی چیکار کرده. 00:18:00.360 --> 00:18:02.360 ‫منم نمی‌دونم حرف کی رو ‫باید باور کنم ایسا. 00:18:02.840 --> 00:18:04.960 ‫ولی دیدی که بین پائو ‫و مادرت چه اتفاقی رخ داد. 00:18:07.960 --> 00:18:10.160 ‫ولی من رو پس نزن لطفاً. 00:18:10.800 --> 00:18:14.000 ‫من و تو توی یه تیمـیم. ‫اجازه نده بینـمون بیان. 00:18:15.000 --> 00:18:17.560 ‫نذار ببرن. 00:18:19.000 --> 00:18:21.640 ‫شاید حق با اون‌هاست، ‫و به نفعمونـه که با همدیگه نمونیم. 00:18:24.800 --> 00:18:26.960 ‫پس به نظر میاد که ‫همین الانـشم برندۀ این ماجرا شدن. 00:18:42.040 --> 00:18:42.880 ‫لعنت بهش. 00:18:42.960 --> 00:18:46.200 ‫- چی شده؟ ‫- گمونم با همدیگه به هم زدن. 00:18:46.920 --> 00:18:49.400 ‫اگه با همدیگه صحبت نکنن، ‫نمی‌تونیم هیچ اطلاعاتی درمورد خونواده‌شون بدست بیاریم. 00:18:49.480 --> 00:18:51.320 ‫خب، به نفع همه‌ست. 00:18:51.400 --> 00:18:54.120 دادگاه ‫حکم شنود رو رد کرده. 00:19:01.800 --> 00:19:04.920 ‫یونیکورن روت ریده؟ 00:19:08.800 --> 00:19:11.520 ‫- شیفتـم ساعت 12ـه، خب؟ ‫- باشه. 00:19:13.760 --> 00:19:17.320 ‫- فکر می‌کردم امروز تعطیلی. ‫- چند ساعتی جام وامیسه. 00:19:17.400 --> 00:19:18.440 ‫فقط همین. 00:19:23.240 --> 00:19:26.280 ‫می‌بینی؟ داری کارت رو می‌پیچونی ‫تا توی مهمونی‌هاشون شرکت بکنی. 00:19:26.880 --> 00:19:28.760 ‫حرکت بعدی چیه؟ پیچوندن کلاس؟ 00:19:28.840 --> 00:19:31.720 ‫- از دست دادن بورسیۀ تحصیلی؟ ‫- عزیزدلـم انقدر ساز مخالف نزن. 00:19:31.800 --> 00:19:33.880 ‫- من ساز مخالف نمی‌زنم. ‫- لعنتی! کل روز رو داری غر می‌زنی. 00:19:33.960 --> 00:19:37.000 ‫«این کار رو نکن، اون کار رو نکن، ‫لاس انسیناس اینجوریه.» 00:19:37.080 --> 00:19:38.720 ‫تو رو خدا بسه دیگه. ‫دست از سر کچلـم بردار. 00:19:38.760 --> 00:19:40.520 ‫اگه بهم اعتماد داری، پس بذار کارم رو بکنم. 00:19:44.360 --> 00:19:45.560 ‫امشب همراهـم بیا. 00:19:47.120 --> 00:19:50.640 ‫همراهـم بیا. به مهمونی بیا، ‫و خودت می‌بینی که جای نگرانی نیست. 00:19:52.920 --> 00:19:54.680 ‫کلی از این مهمونی‌ها رفتم. 00:19:55.480 --> 00:19:57.000 ‫اونجا کاری ندارم. 00:19:57.960 --> 00:19:58.960 ‫برو. 00:20:00.000 --> 00:20:01.160 ‫برو خوش بگذرون. 00:20:11.440 --> 00:20:13.400 ‫سلام، شب بخیر. 00:20:13.920 --> 00:20:16.040 ‫حتماً داره شوخی می‌کنه. 00:20:16.120 --> 00:20:17.400 ‫سلام دخترها. 00:20:17.480 --> 00:20:20.600 ‫وای خدای من.جذاب. ‫بیخیال بابا. عاشقشـم. 00:20:22.760 --> 00:20:23.840 ‫سلام. 00:20:24.440 --> 00:20:25.880 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:20:25.960 --> 00:20:28.680 ‫اگه قرار باشه مهمونی‌ نرم، ‫پس این زندگی به چه دردی می‌خوره عزیزم؟ 00:20:28.760 --> 00:20:30.520 ‫نه مامان. همین الان باید بری. 00:20:30.600 --> 00:20:33.000 ‫تو که اصلاً دلت نمی‌خواد ‫درمورد برادرت بهم کمک کنی. 00:20:33.080 --> 00:20:35.360 ‫وای خدایا، مامان. ‫می‌شه انقدر برادرم برادرم نکنی؟ 00:20:35.440 --> 00:20:37.040 ‫باشه، هرچی تو بگی. 00:20:37.120 --> 00:20:39.000 ‫اگه نمی‌خوای کمکم کنی، ‫سدِّ راهمـم نشو. 00:20:39.080 --> 00:20:41.360 ‫بذار کارم رو بکنم. ‫قاطی این ماجرا نشو. 00:20:48.080 --> 00:20:49.600 ‫یوهو! 00:20:54.200 --> 00:20:56.680 ‫نمی‌خوام برای همیشه از دستت بدم. 00:20:58.040 --> 00:20:59.720 ‫حتی اگه لازم باشه. 00:20:59.800 --> 00:21:02.880 ‫بذار امیدوار باشم که بالاخره ‫یه روزی همدیگه رو می‌بینیم. 00:21:04.240 --> 00:21:05.240 ‫سلام علیکم. 00:21:05.960 --> 00:21:07.280 ‫چرا تک و تنهایی؟ 00:21:09.240 --> 00:21:10.680 ‫شما اینجا چیکار می‌کنید خانم؟ 00:21:10.760 --> 00:21:13.680 ‫اوه ایوان انقدر رسمی صحبت نکن. ‫من و تو دوستیم. 00:21:13.760 --> 00:21:14.840 ‫مگه نه؟ 00:21:15.840 --> 00:21:18.720 ‫- خب، آم... ‫- می‌خوری؟ حالت خوبه؟ 00:21:19.600 --> 00:21:21.960 ‫ویسی که گوش می‌کردی ‫خیلی غم‌انگیز بود. 00:21:22.600 --> 00:21:23.720 ‫آره، همینطوره. 00:21:24.360 --> 00:21:25.920 ‫یا گمونم بهتره بگم، که بود. 00:21:26.000 --> 00:21:27.560 ‫بخاطر یه عشق تموم شده؟ 00:21:28.080 --> 00:21:30.280 ‫بخاطر همینه که دلت نمی‌خواد ‫توی مهمونیِ خودت شرکت بکنی؟ 00:21:30.360 --> 00:21:31.440 ‫مهمونی من نیست. 00:21:31.520 --> 00:21:34.360 ‫هر مهمونی‌ای می‌تونه مال خودت باشه ‫اگه اینطوری فکر کنی، پسرک عزیزم. 00:21:37.520 --> 00:21:39.000 ‫درمورد اون پیام برام بگو. 00:21:39.080 --> 00:21:41.000 ‫کی بود؟ یا کیه؟ 00:21:46.080 --> 00:21:47.080 ‫اِکسم. 00:21:47.520 --> 00:21:50.160 ‫- و همون کسی که می‌گن با ماشین بهم زده. ‫- کی می‌گه؟ 00:21:53.400 --> 00:21:54.720 ‫پلیس‌ها. 00:21:54.800 --> 00:21:56.360 ‫و شواهد موجود. 00:21:57.600 --> 00:21:58.600 ‫ولی باور نمی‌کنم. 00:21:59.640 --> 00:22:03.200 ‫واسه همینـم هست که همش بهش فکر می‌کنم، ‫سعی دارم بفهمم واقعاً چه اتفاقی افتاده. 00:22:03.720 --> 00:22:06.640 ‫و اگه حقیقت اون چیزی که دنبالشی ‫نباشه، چی؟ 00:22:07.520 --> 00:22:10.800 ‫خب، آم... نمی‌دونم. 00:22:11.320 --> 00:22:14.560 ‫توی این دنیا، نباید دنبال حقیقت باشی ‫مگر اینکه واقعاً آمادگی شنیدنش رو داشته باشی. 00:22:14.640 --> 00:22:16.160 ‫وگرنه، کنجکاوی نکن. 00:22:21.160 --> 00:22:23.120 ‫اگه جوابی که دنبالـشم ‫رو پیدا نکنم، پس... 00:22:25.400 --> 00:22:27.040 ‫دیگه هیچوقت آدم سابق نمی‌شم. 00:22:27.120 --> 00:22:28.920 ‫همینطوره. 00:22:29.000 --> 00:22:31.240 ‫این نصیحتم رو آویزۀ گوشت کن... 00:22:31.320 --> 00:22:34.600 ‫با باور اینکه دوست‌پسرت این کار رو نکرده، ‫به زندگیت ادامه بده. 00:22:34.680 --> 00:22:36.240 ‫اینطوری می‌تونی پشت‌سر بذاریش. 00:22:37.640 --> 00:22:39.240 ‫تا زمانیکه توی گذشته کنکاش کنی... 00:22:39.280 --> 00:22:41.720 ‫سوال‌هایی رو بپرسی که ‫بهتره بی‌جواب رها بشن، 00:22:41.800 --> 00:22:44.840 ‫زیبایی‌های زندگیت رو ‫از دست می‌دی. 00:22:44.920 --> 00:22:48.320 ‫نمی‌دونم اصلاً چی هستن. 00:22:49.600 --> 00:22:51.560 ‫باور کن که به‌زودی بهشون برمی‌خوری. 00:22:52.080 --> 00:22:54.440 ‫به محض اینکه از سایۀ ‫گذشته‌ات بیرون بیای، 00:22:54.520 --> 00:22:55.880 ‫چشمت رو به همه‌چیز باز می‌شه. 00:22:57.680 --> 00:23:02.200 ‫به هر حال، بیرون از اتاقت، یه مهمونی ‫به اسم تو در جریانـه. 00:23:02.960 --> 00:23:04.160 ‫جدی می‌گم. 00:23:21.560 --> 00:23:24.120 ‫تنها گزینه‌ام ناپدید شدنـه. 00:23:25.280 --> 00:23:27.160 ‫حرفیـه ک شما می‌زنید. 00:23:29.040 --> 00:23:31.200 ‫پس تا وقتی‌که دوباره همدیگه رو ببینیم... 00:23:33.600 --> 00:23:36.400 ‫دوستت دارم. 00:23:37.080 --> 00:23:40.480 ‫- خیلی دوستت دارم ایوان. ‫- خیلی دوستت دارم پاتریک. 00:23:41.840 --> 00:23:43.360 ‫[حذف پیام] ‫[کنسل - حذف] 00:23:43.440 --> 00:23:44.480 ‫[حذف] 00:24:06.440 --> 00:24:09.760 ‫مامانِ خودم نیومده. ‫نمی‌دونم چرا مامانِ تو اومده. 00:24:10.440 --> 00:24:14.000 ‫مهمونِ منـه. نگران نباش. ‫یعنی هردوشون مهمون‌های من هستن. 00:24:14.080 --> 00:24:15.600 ‫خیلی بهم کمک می‌کنن. 00:24:16.120 --> 00:24:18.480 ‫بهش فکر نکن. همینـه که مهمـه. 00:24:18.560 --> 00:24:19.720 ‫و سارا رو ببخش. 00:24:19.800 --> 00:24:23.200 ‫بخاطر راه‌ انداختن مهمونی و این جریانات، ‫زیرفشاریم. 00:24:23.280 --> 00:24:25.920 ‫همه‌چیز خوبـه، خب؟ نوش. 00:24:27.400 --> 00:24:30.240 ‫- تولدت مبارک! ‫- نوشیدنی می‌خوای؟ باشه. 00:24:30.760 --> 00:24:33.080 ‫- سلام. به سلامتی. ‫- نوش. 00:24:35.680 --> 00:24:36.760 ‫- برقصیم؟ ‫- آها. 00:24:36.840 --> 00:24:37.680 ‫بعداً. 00:24:37.760 --> 00:24:39.360 ‫باشه. بعداً. 00:24:41.000 --> 00:24:43.200 ‫نگاه کن. چقدر خوشحالـه. 00:24:43.280 --> 00:24:45.600 ‫فکر کنم حضورمون در کنارش، ‫واسش خوب باشه. 00:24:45.680 --> 00:24:48.440 ‫تبریک می‌گم. موفق شدی. ‫حالا می‌تونی بری. 00:24:48.520 --> 00:24:51.320 ‫هی آروم باش. همه‌چیز مرتبـه. 00:24:51.400 --> 00:24:54.240 ‫می‌خوام ببینم که می‌زنی، ‫می‌رقصی و می‌خندی. 00:24:54.320 --> 00:24:55.400 ‫می‌دونی چیه مامان؟ 00:24:55.920 --> 00:24:58.440 ‫اگه می‌تونستی، احتمالاً ‫من رو هم ترک می‌کردی. 00:24:58.520 --> 00:25:01.000 ‫هی، هی، هی. چی شده تورو؟ 00:25:02.080 --> 00:25:05.360 ‫عزیزم، سرِ داستانِ ایوان، ‫قلبـم پاره پاره شده بود. 00:25:05.440 --> 00:25:07.520 ‫بعدش تو وارد زندگیـم شدی ‫و یه فرصت دوباره بهم دادی. 00:25:07.600 --> 00:25:09.640 ‫پس یه دلخوشکنک بودم برات، نه؟ 00:25:09.720 --> 00:25:12.600 ‫بخاطر ترک کردنـش احساس گناه داشتی، ‫و برای جبران این کار من رو بدنیا آوردی. 00:25:13.480 --> 00:25:16.560 ‫می‌دونم که اگه ترکـش نمی‌کردم، ‫الان اصلاً من وجود نداشتم. 00:25:17.080 --> 00:25:18.960 ‫بهم نگاه کن عزیزم. نگاهـم کن. 00:25:20.520 --> 00:25:22.360 ‫توی زندگیم، تو باارزشترینی. 00:25:22.440 --> 00:25:24.560 ‫شنیدی؟ باارزشتـرین. 00:25:25.040 --> 00:25:26.800 ‫می‌خوام آیندۀ بهتری ‫برات بسازم. 00:25:26.880 --> 00:25:30.160 ‫خیله‌خب پس، می‌شه از اینجا بریم ‫و برگردیم خونه؟ 00:25:30.240 --> 00:25:31.240 ‫- وای نه. ‫- با همدیگه؟ 00:25:31.320 --> 00:25:33.320 ‫پیشرفتِ خیلی خوبی داشتم. 00:25:33.400 --> 00:25:36.760 ‫ولی تو اگه بخوای می‌تونی بری، باشه؟ 00:25:58.440 --> 00:26:01.200 ‫گفته بودم که اتفاق‌های خوبی ‫رخ می‌ده، درسته؟ 00:26:01.280 --> 00:26:02.680 ‫خب اینـم از اون اتفاق خوب. 00:26:15.920 --> 00:26:16.920 ‫چه خبر؟ 00:26:18.400 --> 00:26:20.200 ‫می‌دونم که کار درستی نیست، ‫ولی باید بهت بگم... 00:26:20.280 --> 00:26:21.560 ‫خوشگل شدی. 00:26:25.160 --> 00:26:28.440 ‫فقط داری سخت‌ترش می‌کنی دیداک. ‫ازت خواستم تنهام بذاری. 00:26:28.520 --> 00:26:30.120 ‫لطفاً به حد و مرزم احترام بذار. 00:26:36.400 --> 00:26:38.520 ‫چی شده؟ مشکل چیه؟ 00:26:38.600 --> 00:26:40.640 ‫هیچ مشکلی وجود نداره خب؟ 00:26:40.720 --> 00:26:42.880 ‫بخوام خلاصه بگم، ‫ما دیگه با همدیگه نیستیم. 00:26:43.560 --> 00:26:44.560 ‫در واقع... 00:26:45.040 --> 00:26:47.320 ‫عزیزم! بچه‌ها! 00:26:47.400 --> 00:26:49.640 ‫سلام! حالتون چطوره؟ یه لحظه گوش بدید. 00:26:49.720 --> 00:26:53.560 ‫آم، خدمت عزیزانی که خیره شدن و دارن ‫پچ‌پچ می‌کنید، بذارید تاییدتون کنم خب؟ 00:26:53.640 --> 00:26:55.040 ‫من و دیداک دیگه با همدیگه نیستیم. 00:26:56.520 --> 00:26:59.640 ‫حالا برگردیم سر داستان اصلی. عشقم؟ 00:27:02.320 --> 00:27:04.000 ‫به سلامتی سارا، عزیزان! 00:27:28.320 --> 00:27:30.480 ‫یکمی زیاده‌روی کردی دیگه. 00:27:30.560 --> 00:27:32.920 ‫وای بیخیال، باید قابل باور می‌بود. 00:27:33.680 --> 00:27:36.880 ‫اگه کسی ندونه که ما با همدیگه‌ایم، ‫هیچکسی هم نمی‌تونه بینـمون فاصله بندازه. 00:27:37.440 --> 00:27:39.400 ‫صبر کن. می‌شه یه چیزی بگم؟ 00:27:39.920 --> 00:27:44.360 ‫امروز که با همدیگه بحث کردیم، ‫حس کردم از دستت دادم. 00:27:46.800 --> 00:27:48.480 ‫هنوزم داری شنود می‌کنی؟ 00:27:48.560 --> 00:27:50.560 ‫درخواستت رو رد کردن‌ها لوئیس. 00:27:50.640 --> 00:27:52.240 ‫آره، آره لونا. می‌دونم. 00:27:53.520 --> 00:27:54.520 ‫کارت غیرقانونیـه. 00:27:56.080 --> 00:28:00.640 ‫یکمی فکر کردم و فهمیدم که ما معمولاً ‫قدر نزدیکانـمون رو نمی‌دونیم. 00:28:01.560 --> 00:28:03.720 ‫و امروز، ترس برم داشت. 00:28:04.440 --> 00:28:09.760 ‫بنابراین از خودم دورت نمی‌کنم، ‫ولی باید احمقانه رفتار کنیم. 00:28:09.840 --> 00:28:12.560 ‫تا وقتی‌که بفهمیم بینِ خونواده‌هامون چه خبره. 00:28:12.640 --> 00:28:14.760 ‫حتماً. آره. کاملاً منطقیـه. 00:28:14.840 --> 00:28:15.680 ‫- آره. ‫- آره. 00:28:15.760 --> 00:28:17.960 ‫آره همینطوره. 00:28:18.560 --> 00:28:20.000 ‫هرکاری واست می‌کنم عزیزم. 00:28:20.600 --> 00:28:22.840 ‫عزیزم؟ دارم می‌میرم. 00:28:32.520 --> 00:28:33.800 ‫چه خبر شده؟ 00:28:34.320 --> 00:28:35.560 ‫ها؟ 00:28:38.800 --> 00:28:40.680 ‫خیله‌خب، کافیـه. 00:28:40.760 --> 00:28:42.040 ‫واسه امروز دیگه بسه. 00:28:56.760 --> 00:28:58.800 ‫ریدم دهنتون! 00:28:58.880 --> 00:29:00.560 ‫- برید گمشید! ‫- برید پی کارتون! 00:29:00.640 --> 00:29:02.600 ‫- از اینجا برید! ‫- دست از سرمون بردارید! 00:29:02.680 --> 00:29:03.960 ‫حرومزاده‌ها! 00:29:07.640 --> 00:29:11.560 ‫فعلاً نمی‌تونن ورود کنن، ‫ولی اومدن که ما رو بیرون کنن. 00:29:17.360 --> 00:29:20.120 ‫- حرومزاده‌ها! ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:29:20.200 --> 00:29:23.400 ‫- اگه به کسی آسیبی نرسه، هیچی نمی‌شه. ‫- هی، قرار نبود خشونت راه بندازیم اریک. 00:29:23.480 --> 00:29:26.680 ‫داریم از اینجا دفاع می‌کنیم. ‫تا نفرستیمشون که برن، نمی‌تونیم بریم. 00:29:26.760 --> 00:29:27.880 ‫من می‌رم. 00:29:27.960 --> 00:29:30.400 ‫از اینجا برید کثافت‌ها! 00:29:30.480 --> 00:29:32.480 ‫- از اینجا برید! ‫- برید گم شید! 00:29:37.800 --> 00:29:38.960 ‫پسرعمه! 00:29:39.560 --> 00:29:42.720 ‫هی مراقب باش. ‫از درِ پشتی برید. امن‌تـره. 00:29:44.840 --> 00:29:46.320 ‫[یک پیام جدید دریافت شد.] 00:29:46.400 --> 00:29:47.280 ‫[باتری خالی شد.] 00:29:47.360 --> 00:29:48.360 ‫وای لعنتی. 00:29:51.280 --> 00:29:52.520 ‫[پلیس] 00:29:54.120 --> 00:29:55.320 ‫حرومزاده‌ها! 00:30:18.880 --> 00:30:20.440 ‫[نه به زمین‌خواری] 00:30:32.960 --> 00:30:34.240 ‫ریدم تو پلیس! 00:30:43.440 --> 00:30:44.600 ‫یه چیزی بردار. 00:30:44.680 --> 00:30:46.560 ‫نباید با همین لباس‌ها ببیننـمون. 00:30:46.640 --> 00:30:49.560 ‫و اگه به کسی آسیب برسونیم چی؟ 00:30:49.640 --> 00:30:53.960 ‫به نظرم دفاع با خشونت ‫تناقض داره. 00:30:54.040 --> 00:30:58.040 ‫تناقض همیشه بد نیست. ‫در مواقعی که باید دل و جرئت خرج بدی، لازمه. 00:30:58.800 --> 00:31:02.600 ‫حالا که... بحث تناقض شد، 00:31:03.600 --> 00:31:06.120 ‫چرا همش از لاس انسیناس انتقاد می‌کنی، 00:31:06.720 --> 00:31:08.760 ‫ولی از یکی مثل کلویی خوشت میاد؟ 00:31:10.840 --> 00:31:14.360 ‫کلویی کسی نیست که فکر می‌کردم. 00:31:15.600 --> 00:31:17.040 ‫ولی لاس انسیناس هم ‫از این قاعده مستثنی نیست. 00:31:17.760 --> 00:31:19.480 ‫- نه کاملاً. ‫- نه؟ 00:31:20.000 --> 00:31:21.000 ‫نه. 00:31:21.920 --> 00:31:24.720 ‫فکر می‌کردم همش حول محورِ ‫پول‌پرستی و ادا اصول باشه. 00:31:25.320 --> 00:31:27.080 ‫ولی فکر نمی‌کردم ‫یکی مثل تو رو پیدا کنم. 00:31:30.720 --> 00:31:34.000 ‫تو تنها کسی هستی که توی اون مدرسه ‫شجاعتِ اینو داره که خود واقعیـش باشه. 00:31:34.880 --> 00:31:37.040 ‫حتی پسرعمه‌ام هم با تموم اتفاقاتی ‫که براش افتاد، اینطور نیست. 00:31:37.120 --> 00:31:39.000 ‫صرفاً در تلاشـه که هم‌رنگ جماعت بشه. 00:31:39.520 --> 00:31:40.960 ‫همه می‌خوان که هم‌رنگ جماعت بشن. 00:31:41.480 --> 00:31:44.400 ‫حداقل من نمی‌خوام. ‫اونـم جایی که مجبورم می‌کنن. 00:31:45.560 --> 00:31:47.440 ‫منم مثل تو. 00:31:47.520 --> 00:31:51.640 ‫هرچند، امروز برای اولین بار توی زندگیـم، ‫احساس کردم که به جایی تعلق دارم. 00:31:56.840 --> 00:31:58.000 ‫چی شده؟ 00:31:58.080 --> 00:32:00.520 ‫تازه متوجه خالکوبیت شدم. 00:32:00.600 --> 00:32:03.720 ‫- فقط یه خالکوبیِ ساده‌ست. ‫- می‌دونم معنیش چیه. 00:32:06.160 --> 00:32:07.480 ‫یالا، بریم. 00:32:14.560 --> 00:32:15.640 ‫بریم! 00:32:25.040 --> 00:32:27.200 ‫لعنتی. از اون طرف. 00:32:40.320 --> 00:32:41.440 ‫بریم! 00:33:07.000 --> 00:33:09.400 ‫هی! هی! 00:33:34.440 --> 00:33:36.160 ‫چیه کله‌گنده؟ 00:33:38.120 --> 00:33:40.760 ‫- من بی‌گناهـم! وایسید، من کاری نکردم! ‫- حتماً همینطوره. 00:33:40.840 --> 00:33:42.760 ‫- سوار ونِ کوفتی شو. ‫- خواهش می‌کنم ولـم کنید! اریک! 00:33:43.360 --> 00:33:45.480 ‫اریک! 00:34:19.880 --> 00:34:21.040 ‫همه‌چیز مرتبـه؟ 00:34:22.160 --> 00:34:24.280 ‫آره، منتظر پیام عمر هستم. 00:34:24.360 --> 00:34:25.960 ‫چرا نیومد؟ 00:34:26.640 --> 00:34:29.600 ‫ببین، اصلاً دلـم نمی‌خواد ‫شبت رو خراب کنم ایوان. 00:34:30.120 --> 00:34:31.720 ‫اصلاً چیزی رو خراب نکردی. 00:34:32.240 --> 00:34:34.560 ‫و اگه بخوای درموردش صحبت کنی، ‫من همینجام. 00:34:34.640 --> 00:34:37.240 ‫باشه. 00:34:39.000 --> 00:34:42.680 ‫تحت یه شرایطی، ‫با همدیگه صحبت می‌کنیم. 00:34:42.760 --> 00:34:43.760 ‫چی؟ 00:34:44.880 --> 00:34:46.360 ‫باید در حال رقص باشیم. 00:34:46.440 --> 00:34:48.040 ‫خب بریم برقصیم. 00:34:54.960 --> 00:34:58.480 ‫می‌فهمم که عمر از لحاظ روحی آسیب دیده ‫و نتونسته فراموشش کنه، 00:34:58.560 --> 00:35:02.600 ‫ولی باید بدونه که ورود به لاس انسیناس ‫برای من خیلی مهم بوده. 00:35:08.720 --> 00:35:11.000 ‫و تغییر کجاش بده؟ ها؟ 00:35:11.560 --> 00:35:13.920 ‫چرا باید به یه زندگی ریدمان بسنده کنم؟ 00:35:18.400 --> 00:35:21.200 ‫پاک کردنِ ویس‌ها ‫واسـم کار سختی بود. 00:35:21.280 --> 00:35:23.160 ‫ولی نمی‌تونی توی گذشته گیر کنی. 00:35:24.160 --> 00:35:25.160 ‫دقیقاً. 00:35:30.320 --> 00:35:33.920 ‫زندگی اینطوریـه دیگه. ‫توی یه لحظه، از این رو به اون رو می‌شه. 00:35:34.400 --> 00:35:35.400 ‫به من نگاه کن. 00:35:35.440 --> 00:35:38.440 ‫تنها کاری که از دستـمون برمیاد، ‫اینـه که رو به جلو باشیم. 00:35:41.360 --> 00:35:45.400 ‫- و از هر لحظه لذت ببریم. ‫- مثل این یکی؟ 00:36:51.280 --> 00:36:53.200 ‫می‌رم ببینم می‌تونم به نیکو زنگ بزنم یا نه. 00:36:53.280 --> 00:36:54.360 ‫اینجا آنتن نمی‌ده. 00:36:54.440 --> 00:36:56.440 ‫اگه دیدیش، ‫لطفاً بهش بگو منتظرم بمونه. 00:36:56.520 --> 00:36:59.440 ‫عزیزدلم به نظرت یه چیزی این وسط نیست ‫که جواب نمی‌ده؟ 00:36:59.520 --> 00:37:03.080 ‫مهم نیست که چقدر بهش فرصت بدی ‫و اون چی بگه، 00:37:03.160 --> 00:37:04.960 ‫اگه اولویتِ زندگی کسی باشی، ‫نشونت می‌ده. 00:37:05.560 --> 00:37:07.680 ‫بارها و بارها مثل یه تکه ‫آشغال باهات رفتار می‌کنه. 00:37:07.760 --> 00:37:10.760 ‫و تو هم پیش خودت می‌گی که حتماً ‫یه روزی قدرت رو می‌دونه. 00:37:10.840 --> 00:37:13.800 ‫ولی خبری نیست. ‫درست مثل اینه که نامرئی باشی. 00:37:15.800 --> 00:37:18.400 ‫بهم اعتماد کن. ‫برو با یکی بخواب تا فراموشش کنی. 00:37:18.480 --> 00:37:20.640 ‫مدلتـون اینطوریه، نه؟ 00:37:21.160 --> 00:37:23.480 ‫با رابطۀ جنسی از مشکلاتتـون فرار می‌کنید. 00:37:24.080 --> 00:37:27.680 ‫موضوع رابطه داشتن نیست کلویی. ‫موضوع ساختن رابطه‌هاست. 00:37:27.760 --> 00:37:30.560 ‫با عشق و علاقه. چیزی ازشون شنیدی؟ 00:37:30.640 --> 00:37:33.840 ‫گمون نکنم. چون هربار که روت ‫امتحان می‌کنم، دست رد به سینه‌ام می‌زنی. 00:37:33.920 --> 00:37:36.760 ‫- من خودم نمی‌خوام. ‫- شایدم می‌ترسی آسیب‌پذیر بشی. 00:37:36.840 --> 00:37:38.680 ‫نمی‌ذاری کسی بهت نزدیک بشه، 00:37:38.760 --> 00:37:41.200 ‫فقط بخاطر اینکه نفهمن ‫چقدر سطحی‌تر از طرز تفکرشونی. 00:37:41.280 --> 00:37:44.040 ‫و کم کم باید نسبت به ‫احساسات خودت مسئول باشی. 00:37:44.120 --> 00:37:45.600 ‫این حرف‌ها رو برای ‫جریحه‌دار کردنت نمی‌زنم، 00:37:45.680 --> 00:37:47.720 ‫فقط سعی دارم چشمت رو باز کنم. 00:38:02.680 --> 00:38:03.800 ‫سلام! 00:38:03.880 --> 00:38:07.080 ‫اومدی اینجا توی مهمونی شرکت بکنی؟ ‫برخلافِ قوانین نیست؟ 00:38:08.480 --> 00:38:10.160 ‫آم، جوئل طبقه‌بالاست، آره؟ 00:38:12.240 --> 00:38:13.560 ‫آره، چطور مگه؟ چی شده؟ 00:38:24.080 --> 00:38:25.600 ‫فقط داشتن می‌رقصیدن، همین. 00:38:26.120 --> 00:38:27.120 ‫یه عکس گمراه‌کننده‌ست. 00:38:32.600 --> 00:38:33.600 ‫واقعاً؟ 00:38:34.600 --> 00:38:37.080 ‫دیگه مغزم داره رد می‌ده. 00:38:37.920 --> 00:38:41.120 ‫دارم چه گهی می‌خورم؟ ‫یا باید بهش اعتماد کنم یا نکنم دیگه. 00:38:42.360 --> 00:38:44.800 ‫هی بیا بریم یه قدمی بزنیم. ‫یکم هوا بخور. 00:38:59.880 --> 00:39:00.920 ‫سونیا رو دیدی؟ 00:39:01.000 --> 00:39:04.760 ‫خب راستش همین الان رفت. ‫از منتظر موندن خسته شد. 00:39:07.280 --> 00:39:10.560 ‫ولی بیا داخل. ‫این بطری برای من و توئه. 00:39:24.960 --> 00:39:26.520 ‫آم... می‌شه... من... گوشیت رو قرض بدی؟ 00:39:26.600 --> 00:39:28.600 ‫باید به سونیا زنگ بزنم، ‫گوشیم شارژش تموم شده. 00:39:28.680 --> 00:39:32.280 ‫عزیزم فکر نمی‌کنی به اندازۀ کافی ‫دل سونیا رو شکستی؟ 00:39:32.360 --> 00:39:35.320 ‫بسه دیگه. ‫بذار نفس راحت بکشه. 00:39:35.400 --> 00:39:38.040 ‫فقط بنوش و خوشحال باش. ‫بهم اعتماد کن. 00:39:42.480 --> 00:39:44.320 ‫- صبر کن، پسرداییم و... ‫- پسرداییم، چی؟ 00:39:44.400 --> 00:39:45.880 ‫- و سونیا. ‫- سونیا چی؟ 00:39:46.400 --> 00:39:48.240 ‫نه، هیچی. ‫منظورم اینه که تو از اون خوشت میاد. 00:39:48.320 --> 00:39:49.320 ‫اون، اون... 00:39:49.400 --> 00:39:50.680 ‫خواهیم دید. 00:39:50.760 --> 00:39:52.600 ‫داری از پسرداییت واسم می‌گی؟ 00:39:52.680 --> 00:39:53.800 ‫جدی هستی نیکو؟ 00:39:53.880 --> 00:39:56.200 ‫نه، منظورم اینه که ‫طبیعتاً باید از اون خوشت بیاد. 00:39:56.280 --> 00:39:58.760 ‫- آها، آره. ‫- آخه اریک جذابه و خفن. 00:39:58.840 --> 00:40:00.320 ‫- خفنـه. ‫- همه‌چیز تمومـه. 00:40:00.400 --> 00:40:01.560 ‫ولی خواهیم دید. 00:40:01.640 --> 00:40:05.440 ‫سکس با پسرداییت بدجور خفنـه، ‫ولی مطمئنم تو خیلی بهتری. 00:40:13.760 --> 00:40:14.920 ‫بذار یه لحظه توضیح بدم. 00:40:15.000 --> 00:40:17.136 ‫- ببین، وقتی‌که من شروع... ‫- چرا توضیح می‌دی عزیزم؟ 00:40:17.160 --> 00:40:18.760 ‫خفه‌خون بگیر و کارت رو بکن. 00:41:15.960 --> 00:41:17.440 ‫برام سنگینـه، می‌دونی؟ 00:41:18.400 --> 00:41:20.400 ‫مسئله فقط جوئل نیست. ‫نرم‌افزارم هست. 00:41:21.840 --> 00:41:24.120 ‫فقط مطمئن نیستم که ‫آدم درستی برای این کار هستم یا نه. 00:41:24.200 --> 00:41:27.920 ‫- هستی. دلسوز و... ‫- ولی اگه کارم اشتباه باشه چی؟ 00:41:28.440 --> 00:41:30.280 ‫و اتفاقی برای کسی بیفته چی؟ 00:41:30.360 --> 00:41:34.240 ‫تو که نباید مسئولِ کارهای دیگران باشی. 00:41:41.000 --> 00:41:42.240 ‫نباید به کسی بگی. 00:41:44.320 --> 00:41:46.960 ‫اگه هنوزم سر پیشنهادت ‫برای کمک کردن بهم هستی، 00:41:47.040 --> 00:41:49.360 ‫می‌خوام بفهمم که این پیام‌ها کارِ کیه. 00:41:49.440 --> 00:41:51.920 ‫[فقط دلم می‌خواد دیگه نامرئی نباشم.] 00:41:52.000 --> 00:41:53.880 ‫کسی به ذهنت می‌رسه؟ 00:41:54.480 --> 00:41:56.600 ‫بارها و بارها مثل یه تکه ‫آشغال باهات رفتار می‌کنه. 00:41:56.640 --> 00:41:58.600 ‫و تو هم پیش خودت می‌گی که حتماً ‫یه روزی قدرت رو می‌دونه. 00:41:58.640 --> 00:42:01.960 ‫ولی خبری نیست. ‫درست مثل اینه که نامرئی باشی. 00:42:03.680 --> 00:42:04.840 ‫یه نفر تو ذهنمـه. 00:42:17.640 --> 00:42:18.720 ‫خدانگهدار خوش‌تیپ. 00:42:18.800 --> 00:42:21.400 ‫آم... باید برم سرکار. 00:42:34.120 --> 00:42:36.760 ‫هی! پسرعمه‌ام رو جایی دیدی؟ 00:42:37.600 --> 00:42:39.480 ‫آم، نه ندیدم. 00:43:02.480 --> 00:43:03.480 ‫نیکو! 00:43:15.560 --> 00:43:17.080 ‫روخیو رو دستگیر کردن. 00:43:18.000 --> 00:43:19.000 ‫چی چی؟ 00:43:19.040 --> 00:43:20.280 ‫هیچ کاری از دستم برنمی‌اومد. 00:43:20.800 --> 00:43:22.200 ‫بخاطر همین فرار کردی؟ و تنهاش گذاشتی؟ 00:43:22.280 --> 00:43:24.680 ‫چیکار باید می‌کردم؟ ‫خودمم دستگیر می‌شدم خوب بود؟ 00:43:24.760 --> 00:43:27.840 ‫فقط ازت خواستم که خودت و ‫دیگران رو توی دردسر نندازی. 00:43:27.920 --> 00:43:30.200 ‫همچنین من و دوست‌هام. ‫انقدر سخت بود؟ 00:43:34.920 --> 00:43:35.840 ‫خودت چی؟ 00:43:35.920 --> 00:43:38.560 ‫وقتی داشتن دستگیرش می‌کردن، ‫چیکار داشتی می‌کردی؟ 00:43:51.080 --> 00:43:54.680 ‫فکر کردم حتماً رفتی. ‫شرمنده بابت حرف‌هایی که بهت زدم. 00:43:54.760 --> 00:43:56.120 ‫کلویی! 00:43:58.760 --> 00:44:02.720 ‫این کار رو برای جریحه‌دار کردنت نکردم، ‫فقط خواستم که چشمت رو باز کنی. 00:44:02.800 --> 00:44:04.560 ‫گفته بودم که آدم خوبی نیست. 00:44:06.640 --> 00:44:07.840 ‫فکر کردم به کمک نیاز داشته باشی، 00:44:07.880 --> 00:44:10.880 ‫ولی حالا می‌فهمم که فقط ‫یه جندۀ گردن کلفتی. 00:44:55.000 --> 00:44:58.160 ‫[پلی‌لیست کلویی توسط اریک] 00:45:59.760 --> 00:46:01.720 ‫دوست ندارم باهات بجنگم. 00:46:15.880 --> 00:46:19.840 ‫هرچیزی که بشه، بازم دوستت دارم. 00:46:22.720 --> 00:46:23.760 ‫منم همینطور. 00:46:24.360 --> 00:46:28.600 ‫می‌ترسم از دستت بدم. 00:47:36.400 --> 00:47:39.640 ‫[به گروه دفاع شخصیِ لاس انسیناس اضافه شدید.] 00:47:43.800 --> 00:47:47.840 ‫[کلاس‌ها از فردا شروع می‌شن.] 00:47:48.400 --> 00:47:52.080 ‫ممنون که این شب خاص ‫رو در کنار ما گذروندید. 00:47:52.600 --> 00:47:55.400 ‫اما جشن تولد که بدون هدیه نمی‌شه، نه؟ 00:48:00.080 --> 00:48:04.800 ‫امشب زرق و برق زیاد دیدی، ‫اما قشنگترینـش اینجاست. 00:48:10.120 --> 00:48:12.720 ‫بعد از تموم چیزهایی که پشت‌سر گذاشتیم، 00:48:13.320 --> 00:48:14.960 ‫هیچ چیزی نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه. 00:48:23.680 --> 00:48:25.080 ‫آماده؟ ضربه بزنید. 00:48:26.080 --> 00:48:27.680 ‫آماده؟ ضربه بزنید. 00:48:29.000 --> 00:48:30.680 ‫آماده؟ ضربه بزنید. 00:48:31.400 --> 00:48:33.120 ‫آماده؟ ضربه بزنید. 00:48:34.080 --> 00:48:35.480 ‫آماده؟ ضربه بزنید. 00:48:35.560 --> 00:48:36.680 ‫[سالن ورزشی] 00:48:36.760 --> 00:48:38.560 ‫آماده؟ ضربه بزنید. 00:48:39.320 --> 00:48:40.760 ‫آماده؟ ضربه بزنید. 00:48:43.040 --> 00:48:44.040 ‫سارا. 00:48:45.040 --> 00:48:46.400 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 00:48:50.920 --> 00:48:52.880 ‫پس دو تا راه چاره داری. 00:48:52.960 --> 00:48:57.280 ‫باهاش باشی و دعا کنی که خدا خودش ‫ازت مراقبت کنه. 00:48:59.240 --> 00:49:00.960 ‫یا که دفاع کردن رو یاد بگیری. 00:49:01.680 --> 00:49:03.160 ‫اگه اوضاع به‌هم‌ریخت آماده باشی. 00:49:03.184 --> 00:49:10.184 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.