WEBVTT 00:00:01.140 --> 00:00:08.140 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.840 --> 00:00:13.640 ‫[فکر می‌کردم می‌تونم ‫از پس همۀ کارها بر بیام.] 00:00:13.640 --> 00:00:15.200 ‫[اما نمی‌تونم.] 00:00:15.200 --> 00:00:17.240 ‫[دیگه تحمل ندارم.] 00:00:18.561 --> 00:00:22.561 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:33.480 --> 00:00:36.360 ‫روسیو اووو دورن. ‫می‌تونی بری. 00:00:54.360 --> 00:00:58.560 ‫« نخبه » ‫" فصل هفتم - قسمت چهارم " 00:01:04.160 --> 00:01:06.560 ‫روسیو مشکلی نداره. ‫آزادش کردن. 00:01:06.560 --> 00:01:08.080 ‫چرا پس لباس نپوشیدی؟ 00:01:08.080 --> 00:01:10.480 ‫داداش،‌ اگه نیای بیرون ‫بابام عصبانی میشه‌ها. 00:01:10.480 --> 00:01:11.680 ‫بره درش رو بذاره. 00:01:18.160 --> 00:01:20.120 ‫این چه بوییه میاد؟ ‫چی‌کار کردی؟ 00:01:25.960 --> 00:01:28.680 ‫- اریک،‌ چی‌کار کردی؟ ‫- ولم کن! 00:01:48.440 --> 00:01:49.800 ‫پسرخاله‌ات کوش؟ 00:01:50.680 --> 00:01:52.200 ‫خب دیگه تحملم تموم شد. 00:01:52.280 --> 00:01:53.760 ‫بابا، ‫حالش خوب نیست. 00:01:53.840 --> 00:01:56.840 ‫بذار همین یه بار رو بمونه خونه. ‫آروم باش. چیزی که نشده. 00:01:56.840 --> 00:01:58.560 ‫وقتی اینطوریه ‫می‌ذاریم تو حال خودش باشه. 00:01:58.560 --> 00:02:00.720 ‫ماریا، ‫نمی‌تونه هرکاری که دلش می‌خواد بکنه. 00:02:00.720 --> 00:02:02.240 ‫اینطوری که نمیشه. 00:02:02.240 --> 00:02:03.600 ‫صبح‌بخیر. 00:02:04.240 --> 00:02:07.200 ‫صبح‌بخیر عزیزم. ‫حالت چطوره؟ خوبی؟ 00:02:07.280 --> 00:02:08.840 ‫آره عمه. ‫عالی‌ام. چطور مگه؟ 00:02:21.560 --> 00:02:23.080 ‫‌صبح‌بخیر. 00:02:23.160 --> 00:02:24.240 ‫[میای مدرسه؟] 00:02:24.320 --> 00:02:28.440 ‫به اولین گردهمایی ‫دانش‌آموزان ممتاز پان‌آفریقا خوش اومدین. 00:02:29.480 --> 00:02:30.720 ‫سلام کلوئی! 00:02:31.360 --> 00:02:35.040 ‫مدرسه لاس انسیناس به‌عنوان بخشی از ‫انجمن جهانی تحصیلات عالی 00:02:35.120 --> 00:02:39.280 ‫مفتخر است که برنامۀ بورسیۀ انتقالی خود را 00:02:39.360 --> 00:02:43.320 ‫با دو تا از بهترین مدارس غیرانتفاعی ‫قارۀ آفریقا اعلام کند. 00:02:43.400 --> 00:02:47.120 ‫مدرسۀ لوا ژان در ماپوتوی موزامبیک، 00:02:47.200 --> 00:02:50.440 ‫و دانشگاه پارکوست در کیپ‌تاونِ آفریقای جنوبی. 00:02:50.520 --> 00:02:53.200 ‫با تشکر از ابتکار بنیاد کاتالینا دورن 00:02:53.280 --> 00:02:56.060 ‫برای دانش‌آموزان اسپانیایی پان‌آفریقا. 00:03:00.000 --> 00:03:01.680 ‫نمی‌تونم همش با نفوذی که دارم 00:03:01.760 --> 00:03:04.320 ‫گندکاری‌های تو رو جمع کنم، ‫روسیو. 00:03:05.240 --> 00:03:06.280 ‫ببخشید مامان. 00:03:06.360 --> 00:03:09.840 ‫فشاری که روی زن‌هایی مثل ما هست ‫سه برابره. 00:03:11.240 --> 00:03:16.000 با ولگردی به جایی نمی‌رسی .ولی من به‌عنوان قاضی یه کارایی از دستم برمیاد 00:03:17.560 --> 00:03:19.760 ‫از این شرایطی که ‫برای تحصیلت فراهم کردیم استفاده کن 00:03:19.760 --> 00:03:22.840 ‫تا یاد بگیری اوضاع رو ‫با راه درستش عوض کنی. 00:03:22.840 --> 00:03:24.360 ‫با راهی که متمدنانه باشه. 00:03:27.200 --> 00:03:30.640 ‫لباس فوتبال و لباس مهمونیت ‫تو صندوق عقبن. 00:03:31.280 --> 00:03:32.880 ‫بیارشون ‫و برو داخل. 00:03:32.960 --> 00:03:34.520 ‫بیخیال. ‫بذار نرم مدرسه. 00:03:34.600 --> 00:03:36.640 ‫خسته‌ام. ‫باید دوش بگیرم. 00:03:36.720 --> 00:03:39.260 ‫تو مدرسه هم می‌تونی دوش بگیری ‫و لباس عوض کنی. 00:03:39.880 --> 00:03:42.680 ‫خیلی‌وقته که دارم با ویرخینیا ‫برنامه‌اش رو می‌چینم. 00:04:00.600 --> 00:04:01.800 ‫چه‌خبر؟ 00:04:03.160 --> 00:04:04.160 ‫صبح‌بخیر. 00:04:05.320 --> 00:04:08.000 ‫همش پیام میدم ‫اما جواب نمیدی. 00:04:08.080 --> 00:04:10.480 ‫فشار روت گذاشتم؟ 00:04:10.480 --> 00:04:14.120 ‫ببین ایوان، ‫گفتی مشکلی نداری که فقط دوست باشیم. 00:04:14.120 --> 00:04:16.520 ‫پس هم می‌تونیم دوست باشیم ‫و هم هم‌کلاسی. 00:04:16.600 --> 00:04:19.720 ‫اما آخرش باید بریم سراغ زندگی خودمون. 00:04:19.720 --> 00:04:21.160 ‫با عمر حرف زدی؟ 00:04:21.880 --> 00:04:23.160 ‫تو کلاس می‌بینمت. 00:04:27.880 --> 00:04:30.000 ‫بچه‌ها، ‫ایشون فیکیله هستن. 00:04:30.080 --> 00:04:32.680 ‫دانش آموز پارکوست توی کیپ‌تاون. 00:04:32.760 --> 00:04:34.360 ‫- سلام،‌ چطورین؟ ‫- سلام. 00:04:34.360 --> 00:04:36.900 ‫می‌تونین درمورد بورسیۀ انتقالی با هم حرف بزنین. 00:04:36.900 --> 00:04:39.240 ‫خب؟ ‫بشین. خوش بگذره. 00:04:39.480 --> 00:04:41.440 ‫- از دید‌ن‌تون خوشحال شدم. ‫- خوش‌وقتم. 00:04:41.520 --> 00:04:43.440 ‫راستی، ‫می‌تونین فیکس صدام کنین. 00:04:43.440 --> 00:04:44.360 ‫خیلی‌خب. 00:04:44.360 --> 00:04:47.280 ‫شماها برنامه‌ای برای شرکت ‫تو این برنامۀ انتقالی ندارین؟ 00:04:47.280 --> 00:04:49.840 ‫- گمون نکنم. ‫- همم. فعلاً که نه. 00:04:49.920 --> 00:04:51.440 ‫باشه. 00:05:00.120 --> 00:05:02.640 ‫پشمام! ‫چه مرگته؟ 00:05:02.720 --> 00:05:04.080 ‫بیا پایین. 00:05:04.160 --> 00:05:06.040 ‫- چرا؟ ‫- می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. 00:05:06.120 --> 00:05:07.200 ‫نه مرسی. 00:05:10.140 --> 00:05:11.080 ‫چقدر رو مخی. 00:05:11.660 --> 00:05:14.760 ‫بیا دیگه. ‫خواهش می‌‌کنم. 00:05:16.800 --> 00:05:17.800 ‫خب بعدش؟ 00:05:25.760 --> 00:05:27.720 ‫گذاشتمش تو پلی‌لیست‌مون. 00:05:28.000 --> 00:05:33.020 ‫خسته نشدی اینقدر خودت رو خوار و خفیف می‌کنی ‫تا توجه من رو جلب کنی؟ 00:05:33.020 --> 00:05:35.600 ‫تویی که فیلم سکس ضبط می‌کنی باید بگی. 00:05:36.160 --> 00:05:37.160 ‫وای. 00:05:38.280 --> 00:05:42.720 ‫ببخشید، من همش می‌خوام از یه دری وارد شم ‫اما تو هی درها رو روم می‌بندی. 00:05:42.720 --> 00:05:45.400 ‫آره خب، ‫مگه من ازت چیزی خواستم؟ 00:06:01.760 --> 00:06:03.360 ‫جداً؟ ‫چه بد. 00:06:03.440 --> 00:06:05.300 ‫دستگیرم کردن ‫اون هم هیچ‌کاری نکرد. 00:06:05.300 --> 00:06:06.840 ‫کاراش گیجم می‌کنه. 00:06:06.920 --> 00:06:10.080 ‫بعد اتفاقی که افتاد و اومد خونه، ‫سرش خونی بود. 00:06:10.160 --> 00:06:12.920 ‫صبح هم اصلاً نمیشد باهاش حرف زد. 00:06:13.460 --> 00:06:16.420 ‫پنج دقیقه بعد یه جور زده بود زیر آواز ‫که انگار نه انگار. 00:06:16.420 --> 00:06:18.960 ‫می‌دونستی خالکوبی نقطه ویرگول داره دیگه؟ 00:06:18.960 --> 00:06:22.280 ‫نمی‌دونم. کبودی‌های زیادی داره، ‫سخته تشخیص‌شون بدی. 00:06:22.360 --> 00:06:24.600 ‫- چطور مگه؟ ‫- یالا روسیو! راه بیفت! 00:06:24.600 --> 00:06:25.980 ‫صدای اون بود؟ 00:06:25.980 --> 00:06:28.440 ‫روسیو! ‫روسیو! 00:06:28.520 --> 00:06:29.600 ‫گوش کن رفیق. 00:06:29.680 --> 00:06:31.440 ‫مجبورم خیلی بهش رو ندم. 00:06:31.520 --> 00:06:34.280 ‫- امیدوارم درک کنی. ‫- آره بابا. می‌فهمم. حله. 00:06:34.840 --> 00:06:37.480 ‫روسیو! ‫روسیو! 00:06:37.560 --> 00:06:40.800 ‫- کمکی چیزی می‌خوان؟ ‫- نه، هیجان زده شده. 00:06:40.880 --> 00:06:43.560 ‫بریم بچه‌ها! 00:06:49.760 --> 00:06:51.000 ‫اینجا! ‫پاس بده! 00:07:22.960 --> 00:07:27.080 ‫هی. هی. ‫می‌خوای از اینجا بریم؟ هان؟ 00:07:27.160 --> 00:07:29.920 ‫- خوبی؟ ‫- آره. آره. 00:07:30.000 --> 00:07:31.280 ‫مطمئنی؟ 00:07:31.360 --> 00:07:32.480 ‫خوبم، ‫مرسی. 00:07:33.080 --> 00:07:34.960 ‫بیا. 00:07:34.960 --> 00:07:35.960 ‫بریم. 00:07:50.760 --> 00:07:53.880 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم یه بازی معمولی ‫همچین تاثیری داشته باشه. 00:07:53.880 --> 00:07:58.120 ‫حتماً یه ترسی داشتی ‫وگرنه بازی می‌کردی. 00:07:58.120 --> 00:07:59.680 ‫- مگه نه؟ ‫- اوهوم. 00:08:00.560 --> 00:08:02.420 ‫چرا واسه انتقالی ثبت‌نام نمی‌کنی؟ 00:08:02.420 --> 00:08:06.220 ‫بری آفریقای جنوبی. ‫اینطوری یه هوایی هم به کله‌ات می‌خوره، نه؟ 00:08:06.220 --> 00:08:09.760 ‫زمان و فاصله گرفتن .بهترین‌ درمان‌های دنیان 00:08:18.680 --> 00:08:20.640 ‫چطوری می‌تونم واسه انتقالی ثبت‌نام کنم؟ 00:08:20.720 --> 00:08:21.720 ‫بهت میگم. 00:08:52.680 --> 00:08:56.200 ‫[فکر می‌کردم می‌تونم ‫از پس همۀ کارها بر بیام. اما نمی‌تونم.] 00:08:56.280 --> 00:08:58.400 ‫[دیگه تحمل ندارم.] 00:09:34.760 --> 00:09:35.760 ‫[گزارشات شفاهی] 00:09:36.240 --> 00:09:39.760 ‫۹۰ درصد کسانی که خودکشی می‌کنن ‫قبلش علائمش رو از خودشون نشون میدن. 00:09:39.760 --> 00:09:43.940 ‫مردم فکر می‌کنن واسه جلب‌توجه گریه می‌کنن، ‫اما دارن درخواست کمک می‌‌کنن. 00:09:44.120 --> 00:09:48.120 ‫گزارشاتت رو به واحد روانشناسی ‫و علوم پرورشی می‌رسونم. 00:09:48.120 --> 00:09:49.520 ‫همین؟ 00:09:49.520 --> 00:09:53.200 ‫اون‌ها تخصصش رو دارن عمر. ‫تو فقط کاغذکاری‌هاش رو می‌کنی. 00:09:59.840 --> 00:10:01.360 ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:10:03.120 --> 00:10:04.160 ‫آره. 00:10:05.640 --> 00:10:08.040 ‫یه لیست‌ از دانش‌آموزهایی که ‫بورسیه می‌گیرن می‌خوام. 00:10:08.040 --> 00:10:10.520 ‫ محرنامه‌اس، ‫خودت هم می‌دونی. 00:10:15.280 --> 00:10:16.800 ‫حرومزاده. 00:10:16.880 --> 00:10:18.799 .ورود به حساب اپلیکیشن رو براتون فرستادم 00:10:18.800 --> 00:10:21.600 ‫تا اگه چیز غیرعادی‌ای دیدین ‫بتونین بخونین و جواب بدین. 00:10:21.680 --> 00:10:25.520 ‫تنهایی از پسش بر نمیام، ‫اون یارو لوئیس هم که احمق و به‌دردنخوره. 00:10:26.000 --> 00:10:27.920 ‫برای همینه جواب نمی‌دادی؟ 00:10:27.920 --> 00:10:29.600 ‫فکر می‌کنی از پسش بر نمیای؟ 00:10:30.400 --> 00:10:33.040 ‫هم این ‫و هم چون یه زمانی خودم اون حرف‌ها رو زده بودم. 00:10:35.080 --> 00:10:36.440 ‫طاقت ندارم. 00:10:37.260 --> 00:10:39.400 ‫پس چطوری پشت سر گذاشتیش؟ 00:10:46.920 --> 00:10:48.160 ‫عمر؟ 00:10:52.120 --> 00:10:53.120 ‫عمر! 00:10:53.920 --> 00:10:56.960 ‫جوئلم که تو انجمن بودم. ‫من رو یادت میاد؟ 00:10:57.040 --> 00:10:58.320 ‫ولم کن. 00:10:59.080 --> 00:11:00.800 ‫عمر، خواهش می‌کنم، ‫این کار رو نکن. 00:11:01.320 --> 00:11:02.320 ‫برو لطفاً. 00:11:02.400 --> 00:11:04.680 ‫عمر، ‫من رو نگاه کن. 00:11:06.140 --> 00:11:07.360 ‫نه. ‫دیگه نمی‌تونم. 00:11:07.440 --> 00:11:08.960 ‫نه. ‫نمی‌تونم. 00:11:09.040 --> 00:11:11.380 ‫عمر، تو رو خدا، ‫فقط به من نگاه کن. 00:11:11.380 --> 00:11:13.460 ‫تو رو خدا. 00:11:13.800 --> 00:11:15.360 ‫این کار رو نکن. 00:11:18.080 --> 00:11:20.000 ‫تو رو خدا عمر. 00:11:20.560 --> 00:11:23.320 ‫آفرین. ‫همینه. 00:11:23.400 --> 00:11:25.720 ‫بهتر شد. 00:11:58.680 --> 00:12:04.640 ‫[اگه تنهایی از پسش بر نمیای، ‫هرمشکلی که داشتم، من کمکت می‌کنم.] 00:12:04.640 --> 00:12:06.960 ‫[همش با کسایی که باهام مهربونن ‫بد رفتاری می‌کنم.] 00:12:06.960 --> 00:12:09.160 ‫[احساس تنهایی می‌کنم ‫و خودم رو مقصر می‌دونم.] 00:12:09.160 --> 00:12:11.360 ‫سبک نوشتنش آشناس. 00:12:11.440 --> 00:12:14.020 ‫می‌خواین خودتون به عهده بگیرین؟ 00:12:14.320 --> 00:12:16.920 ‫به‌نظرت بعضی‌ها خیلی نامردن؟ 00:12:16.920 --> 00:12:19.300 ‫یعنی از اول زندگی‌شون همینطوری بودن؟ 00:12:21.600 --> 00:12:24.840 ‫به‌نظرم همچین ‌آدم‌هایی خیلی زجر می‌کشن. 00:12:28.400 --> 00:12:31.520 ‫[تتوی نقطه ویرگول، ‫اضطراب، افسردگی، اقدام به خودکشی] 00:12:37.040 --> 00:12:40.560 ‫هی، ‫ببخشید که تنهات گذاشتم. 00:12:41.480 --> 00:12:44.000 ‫بی‌‌محلی‌هات قابل درکه. ‫خیلی ترسو بودم. 00:12:45.500 --> 00:12:49.520 ‫خوب شد معذرت‌خواهی کردی. ‫مرسی. فعلاً. 00:12:51.040 --> 00:12:52.920 ‫لطفاً از دستم عصبانی نباش. 00:12:53.480 --> 00:12:57.320 ‫- دوستای جون‌جونی هم که نیستیم. ‫- آره، البته می‌تونستیم باشیم. 00:12:57.400 --> 00:13:00.120 ‫اون روز که تو اون خونۀ مشترک بودیم ‫خیلی حال داد. 00:13:00.200 --> 00:13:03.080 ‫- تا وقتی که همه‌چیز به گا رفت. ‫- من باید برم. شرمنده. 00:13:07.640 --> 00:13:09.720 ‫خودم می‌دونم یه آشغالم ‫که همه رو ناامید می‌کنم. 00:13:09.720 --> 00:13:11.360 ‫برای همینه که آخرش همیشه تنهام! 00:13:11.360 --> 00:13:13.320 ‫اریک، ‫الان وقتش نیست. 00:13:13.920 --> 00:13:15.800 ‫فقط ناامید کردن نبوده؟ 00:13:15.800 --> 00:13:18.560 ‫ترس؟ من می‌ترسونمت. ‫بگو دیگه. 00:13:19.080 --> 00:13:22.000 ‫بهم بگی می‌ترسونمت ‫بهتر از اینه که همش بهم بی‌محلی کنی. 00:13:22.080 --> 00:13:23.080 ‫چون ارزشش رو ندارم. 00:13:23.160 --> 00:13:25.360 ‫از کارهام سر در نمیاری ‫و این تو رو می‌ترسونه. 00:13:25.360 --> 00:13:26.880 ‫مثل مامان بابام. 00:13:29.160 --> 00:13:30.920 ‫یا اصلاً‌ می‌‌خوای چیزی نگو. 00:13:31.000 --> 00:13:34.440 ‫تا اینقدر فکر نکنم ‫که ارزشش رو داشتی یا نه. 00:13:44.360 --> 00:13:45.840 ‫هی! ‫اریک! هی! 00:13:46.520 --> 00:13:48.360 ‫اریک، به من نگاه کن. ‫نفس بکش. 00:13:48.880 --> 00:13:50.040 ‫نفس بکش. 00:13:50.120 --> 00:13:51.160 ‫یالا، ‫نفس بکش. 00:13:51.240 --> 00:13:53.560 ‫خودشه. ‫تو می‌تونی. 00:13:54.680 --> 00:13:56.520 ‫آفرین. ‫آروم باش. من کنارتم. 00:14:00.800 --> 00:14:01.880 ‫لوئیس! 00:14:31.080 --> 00:14:35.880 ‫[مالک حساب: ‫ایوان کروز کاروالیو] 00:14:43.000 --> 00:14:53.000 ‫[آیا مطمئند می‌خواهید ‫گروه دفاع شخصی لاس انسیناس را ترک کنید؟] 00:14:54.560 --> 00:14:57.720 ‫[پیج سارائول.گولز ‫یک استوری را هایلایت کرد.] 00:14:57.720 --> 00:15:00.160 ‫امشب جواهرات پر زرق و برق زیادی دیدی، 00:15:00.240 --> 00:15:02.440 ‫اما یه جواهر دیگه هست ‫که باید ببینی. 00:15:02.960 --> 00:15:03.960 ‫سارا... 00:15:06.280 --> 00:15:07.600 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:15:18.960 --> 00:15:20.840 ‫حالت خوبه عزیزم؟ 00:15:22.360 --> 00:15:23.360 ‫آره. 00:15:24.160 --> 00:15:28.360 ‫آخه راستش رو بخوای، به‌نظرم دوست‌پسرت ‫یکم تو خواستگاری زیاده‌روی کرده بود. 00:15:28.360 --> 00:15:31.880 ‫ما خیلی جوونیم، ‫نباید همۀ تخم‌مرغ‌هامون رو تو یه سبد بچینیم. 00:15:34.960 --> 00:15:36.200 ‫اوضاع با دیداک چطوره؟ 00:15:36.280 --> 00:15:37.480 ‫خوبه. 00:15:37.560 --> 00:15:39.040 ‫آره، ‫بدک نیست 00:15:39.120 --> 00:15:41.800 ‫هنوز دارم تلاش می‌کنم فراموشش کنم ‫اما چیزی نیست. 00:15:42.560 --> 00:15:46.520 ‫خلاصه که هیچی جز یه پارتی خوب ‫اوضاع رو خوب نمی‌کنه عزیزم. 00:15:47.040 --> 00:15:48.480 ‫خب، ‫بچه‌ها! 00:15:48.560 --> 00:15:52.640 بیاین به دوستای آفریقایی‌مون نشون بدیم ‫که چقدر پارتی‌های خفنی می‌گیریم. 00:15:52.720 --> 00:15:54.480 ‫وای نه عزیزم. 00:15:54.560 --> 00:15:57.960 ‫ماییم که می‌خوایم نشون‌تون بدیم. 00:15:58.040 --> 00:15:59.960 ‫وای عزیزم. ‫معلوم میشه. 00:16:00.040 --> 00:16:01.280 ‫آره بابا. 00:16:05.120 --> 00:16:07.760 ‫عجب‌ پارتی‌ای! 00:16:07.840 --> 00:16:10.000 ‫مطمئنی مردم بابت این کار ‫ازمون بدشون نمیاد؟ 00:16:10.000 --> 00:16:12.000 دزدیِ فرهنگی حساب نمیشه؟ 00:16:12.080 --> 00:16:15.640 ‫چی؟ نه بابا. ‫ما خودمون گفتیم. 00:16:15.720 --> 00:16:17.440 ‫خودمون گفتیم همچین لباسی بپوشین 00:16:17.520 --> 00:16:22.360 ‫چون می‌خواستیم یه پارتی جذاب رو ‫تجربه کنین. 00:16:22.880 --> 00:16:26.040 ‫عاشقشم. رئیس شمایین. ‫اینجا هم خونۀ خودتونه. 00:16:26.120 --> 00:16:28.200 ‫- هرکاری دل‌تون خواست بکنین. ‫- مرسی. 00:16:28.280 --> 00:16:29.760 ‫وای! 00:16:46.080 --> 00:16:47.320 ‫حالش چطوره؟ 00:16:47.400 --> 00:16:50.010 ‫قرص خورد و آروم شد، ‫رفت خوابید اما خیلی داغون بود. 00:16:50.040 --> 00:16:52.720 ‫پسر عمه! ‫واسه چی هنوز لباس نپوشیدی؟ 00:16:52.800 --> 00:16:55.040 ‫- چی میگی؟ ‫- همه‌شون رفتن پارتی. 00:16:55.120 --> 00:16:57.040 ‫خب، شاید بهتر باشه ‫امشب رو خونه بمونی. 00:16:57.120 --> 00:16:59.440 ‫نه. ‫دلم عشق و حال می‌خواد. 00:16:59.520 --> 00:17:02.320 ‫بعدش هم، بچه‌‌های آفریقایی اومدن، ‫باید میزبان‌های خوبی باشیم. 00:17:02.320 --> 00:17:03.580 ‫به حرفات عمه‌ات گوش کن. 00:17:03.580 --> 00:17:06.140 ‫- نیکو،‌ سه دقیقه وقت داری. ‫- به‌نظر من هم بهتره خونه بمونی. 00:17:06.140 --> 00:17:07.760 ‫- نمیای؟ پس خودم میرم. ‫- اریک. 00:17:07.840 --> 00:17:09.960 ‫- فعلاً. ‫- اریک عزیزم، یه دقیقه وایسا... 00:17:12.280 --> 00:17:14.480 ‫نیکو، نیکو. ‫عزیزم. باهاش برو. 00:17:14.560 --> 00:17:16.000 ‫تو رو خدا حواست بهش باشه. 00:17:16.000 --> 00:17:17.960 ‫وای ماریا. ‫نیکو رو هم مثل خودش از راه به در می‌کنه. 00:17:17.960 --> 00:17:20.280 ‫بابا، نگران من نباش. ‫از پسش بر میام. 00:17:25.200 --> 00:17:26.880 ‫فکر بهتری داری؟ 00:17:27.440 --> 00:17:28.720 ‫جدی میگی؟ 00:17:29.440 --> 00:17:30.920 ‫بگو که جدی نمیگی. 00:17:30.960 --> 00:17:33.120 ‫می‌دونی من رو یاد کی میندازن؟ 00:17:33.200 --> 00:17:35.360 ‫- کی؟ ‫- مامان بابام، موقع دعوا. 00:17:35.440 --> 00:17:37.360 ‫آهان. 00:17:37.440 --> 00:17:40.200 ‫راستش رو بخوای، ‫مامان بابای من هم همیشه دعوا می‌کنن. 00:17:40.280 --> 00:17:43.280 ‫به‌نظرت من و تو هم ‫۲۰ سال دیگه اینطوری میشیم؟ 00:17:43.360 --> 00:17:45.520 ‫عصبی، سرخورده و و اهل داد و فریاد؟ 00:17:45.600 --> 00:17:51.760 ‫به‌نظرم بزرگ‌ترین چیزی که ‫می‌خوان باهاش فریب‌مون بدن 00:17:51.840 --> 00:17:53.800 ‫تمایل به بزرگ شدنه. 00:17:53.880 --> 00:17:56.640 ‫چون وقتی بزرگ میشی ‫زندگی می‌‌اندازتت زمین، 00:17:56.720 --> 00:17:58.600 ‫بعدش هم مثل این خل و چل‌ها میشی. 00:17:58.680 --> 00:18:03.920 ‫بعدش هم تنها چیزی که می‌خوای ‫اینه که دوباره برگردی به این سن و بچه‌بازی دربیاری. 00:18:05.120 --> 00:18:07.960 ‫پس حالا که جوونیم ‫باید بیشترین استفاده رو ازش بکنیم. 00:18:07.960 --> 00:18:10.520 ‫اوهوم. 00:18:13.920 --> 00:18:16.240 ‫- چیشده؟ ‫- معلوم نیست. 00:18:17.320 --> 00:18:18.520 ‫- وای. ‫- چیشد؟ 00:18:18.600 --> 00:18:20.480 ‫آهنگ یه مشکلی پیدا کرده. ‫عجیبه. 00:18:20.560 --> 00:18:22.040 ‫- نه. ‫- باید برم. 00:18:22.120 --> 00:18:25.080 ‫- نه. ‫- آره. باید درستش کنم. بعداً هم رو می‌بینیم. 00:18:25.160 --> 00:18:27.040 ‫- آره، از دور. ‫- تو رو خدا. 00:18:27.120 --> 00:18:28.360 ‫من دارم میرم. 00:18:28.440 --> 00:18:30.880 ‫- بهم دست نزن! ‫- ای خدا! 00:18:34.520 --> 00:18:36.960 ‫واقعاً ممنونم که قبول کردی ‫باز هم رو ببینیم. 00:18:37.040 --> 00:18:39.360 ‫جدی میگم. 00:18:39.440 --> 00:18:43.120 .کارت واقعاً عالی بوده کاتا 00:18:43.200 --> 00:18:46.360 ‫باز هم ممنونم، ‫بابت این عجله‌ کردن‌ها هم معذرت می‌خوام. 00:18:46.440 --> 00:18:49.000 ‫حکم تخلیه خیلی وقت‌مون رو می‌گرفت. 00:18:49.080 --> 00:18:50.360 ‫وایسا لونا. 00:18:53.320 --> 00:18:54.640 ‫مگه نه؟ 00:18:55.560 --> 00:18:57.040 ‫بفرما. ‫دویست‌تا. 00:18:57.840 --> 00:19:00.560 ‫می‌تونی بشماری کاتالینا. ‫عجله نکن. 00:19:00.640 --> 00:19:01.640 ‫بهت اعتماد دارم. 00:19:04.720 --> 00:19:07.080 ‫اما این آخرین لطفیه که بهت می‌کنم مارتین. 00:19:07.080 --> 00:19:08.880 ‫- همیشه آخریشه. ‫- نه. 00:19:08.960 --> 00:19:12.160 ‫تاریخ حکم تخلیه مرکز اجتماعی رو جلو انداختن ‫به دستگیری دخترم ختم شد. 00:19:12.160 --> 00:19:13.920 ‫دیگه خودم رو تو خطر نمیندازم. 00:19:14.000 --> 00:19:17.000 ‫میگه تاریخ تخلیه رو آورده جلو. ‫قاضی‌ای به اسم کاتالینا پیدا کن. 00:19:17.000 --> 00:19:20.160 ‫- جواز نداریم. ‫- خب داره بهش رشوه میده، گور بابای جواز. 00:19:25.000 --> 00:19:26.440 ‫- پشمام. ‫- چیه؟ 00:19:26.520 --> 00:19:29.440 ‫دخترش میره مدرسۀ ایسادورا و دیداک. 00:19:35.520 --> 00:19:37.520 ‫دیداک، ‫کجایی؟ 00:19:37.600 --> 00:19:39.400 ‫چقدر طولش دادی. 00:19:39.480 --> 00:19:41.880 ‫تو اتاقمی؟ ‫الان میام. 00:19:43.680 --> 00:19:46.360 ‫من دیگه برم. 00:19:52.800 --> 00:19:54.040 ‫باورم نمیشه. 00:19:54.720 --> 00:19:55.960 ‫بابا! 00:19:56.040 --> 00:19:57.760 ‫چرا نگفتی داری میای؟ 00:19:57.840 --> 00:19:59.200 ‫- سلام عزیزم. ‫- سلام! 00:19:59.280 --> 00:20:01.280 ‫- خواستم غافلگیرت کنم. ‫- چطوری؟ 00:20:01.360 --> 00:20:04.120 ‫می‌خواستم وقتی داری غافلگیر میشی ‫قیافه‌ات رو ببینم. 00:20:04.200 --> 00:20:05.720 ‫وای، ‫چقدر دلم برات تنگ شده بود. 00:20:05.800 --> 00:20:07.720 ‫- منم. خیلی خوشحالم اومدم. ‫- سلام ایسا. 00:20:08.680 --> 00:20:09.640 ‫من برم. 00:20:09.720 --> 00:20:11.120 ‫- بعداً حرف می‌زنیم. ‫- باشه. 00:20:11.920 --> 00:20:14.760 ‫- عزیزم، خیلی خوشگل شدی. ‫- مامانِ روسیو اینجا چی‌کار می‌کرد؟ 00:20:14.840 --> 00:20:17.960 ‫- نگران نباش. بعداً بهت میگم. ‫- درمورد برنامۀ انتقالی حرف می‌زدن. 00:20:18.000 --> 00:20:19.920 ‫آخه داریم کلی پول واسه‌شون میدیم. 00:20:20.000 --> 00:20:22.600 ‫همه مشکلات هم به عهدۀ پدر و مادره، ‫نامردیه. 00:20:22.680 --> 00:20:27.000 ‫مامان، اگه می‌‌خواستم دروغ بشنوم ‫از تو می‌پرسیدم، اما از بابا سوال کردم. 00:20:27.000 --> 00:20:29.370 ‫- می‌بینی چطوری باهام حرف می‌زنه؟ همیشه همینه. ‫- میشه لطفاً...؟ 00:20:29.400 --> 00:20:32.740 ‫یکم خوش‌رفتار باشین. ‫بیاین نوشیدنی بخوریم. خودمون سه‌نفر. 00:20:32.740 --> 00:20:35.120 ‫- بعد این همه مدت خیلی خوب میشه. ‫- آره عزیزم. 00:20:35.200 --> 00:20:36.960 ‫- خیلی وقت بوده هم رو ندیده بودیم. ‫- آره. 00:20:37.040 --> 00:20:41.720 ‫بیاین. ‫بریم. 00:20:51.160 --> 00:20:54.960 ‫از زمان اعلام نامزدی ‫فالورهامون عین چی زیاد شده. 00:20:54.960 --> 00:20:57.520 ‫عملاً همه دارن برامون نامه می‌نویسن. 00:20:57.520 --> 00:21:00.240 ‫برای مشارکت توی عروسی ‫کلی پول پیشنهاد کردن. 00:21:00.320 --> 00:21:01.960 ‫مغزت سوت می‌کشه. 00:21:04.280 --> 00:21:07.800 ‫[سارا، همه‌چی مرتبه؟ ‫تو کلاس‌ها شرکت نمی‌‌کنی؟] 00:21:11.840 --> 00:21:14.320 ‫خب. ‫چرا یه معلم باید به دانش‌آموزش پیام بده؟ 00:21:14.400 --> 00:21:15.880 ‫مسائل کلاسه دیگه. 00:21:16.560 --> 00:21:17.560 ‫این موقع شب؟ 00:21:17.640 --> 00:21:19.840 ‫[به‌نظرم نیام بهتر باشه...] 00:21:20.880 --> 00:21:23.240 ‫خب حتماً عاشقت شده. 00:21:23.320 --> 00:21:25.040 ‫هان؟ ‫قضیه همینه؟ 00:21:25.120 --> 00:21:26.880 ‫چی داری میگی؟ 00:21:26.960 --> 00:21:28.440 ‫به سلامتی سارا و رائول. 00:21:28.520 --> 00:21:30.040 ‫چه‌خبر بچه‌ها؟ 00:21:30.120 --> 00:21:32.640 ‫- هی. چطورین؟ ‫- اومدیم در کنار پیج سارا.گولز. 00:21:32.720 --> 00:21:35.680 ‫آره! ‫دانش‌آموز‌های انتقالی آفریقایی‌مون هم هستن، 00:21:35.760 --> 00:21:39.160 ‫اومدیم یادشون بدیم ‫که چطوری میشه یه پارتی درست‌درمون گرفت. 00:21:39.240 --> 00:21:43.160 ‫- تقدیم به شما خوشگل‌ها. ‫- سلام. بعداً همدیگه رو می‌بینیم. 00:21:44.260 --> 00:21:45.560 ‫این رو دیدی؟ 00:21:46.260 --> 00:21:48.000 ‫می‌خواد شاخ مجازی شه. 00:21:48.000 --> 00:21:50.760 ‫- پایۀ این جور حال‌گیری‌هاس. ‫- چرا این رو میگی؟ 00:21:52.800 --> 00:21:55.080 ‫خب، ‫حالا که چندهزارتا فالور داره، 00:21:55.080 --> 00:21:57.920 ‫میگه اگه وقت بذاره ‫می‌تونه زندگیش رو باهاش بگردونه. 00:21:58.560 --> 00:22:00.880 ‫- از کارش استعفا داده؟ ‫- بهتره که نداده باشه. 00:22:00.960 --> 00:22:03.240 ‫حالا چون می‌خواد خایه‌هاش رو بخارونه ‫و استوری بذاره 00:22:03.240 --> 00:22:05.540 ‫من که نمی‌تونم بیشتر پول اجاره بدم. 00:22:33.880 --> 00:22:34.920 ‫ایوان! 00:22:40.840 --> 00:22:43.320 ‫می‌دونم دارم اشتباه می‌کنم. 00:22:44.800 --> 00:22:46.440 ‫و... 00:22:46.520 --> 00:22:47.960 ‫و راستش رو بخوای... 00:22:48.040 --> 00:22:51.000 ‫نمی‌خواستم بهتون آسیبی برسه. 00:22:51.080 --> 00:22:53.400 ‫و آخرش، ‫به جفت‌تون‌ آسیب رسوندم. 00:22:55.440 --> 00:22:56.760 ‫اما مسئله اینجاس... 00:22:57.520 --> 00:23:00.720 ‫مسئله اینجاس که ‫من نباید در حق عمر نامردی کنم. 00:23:00.720 --> 00:23:02.640 ‫چون دوستش دارم و... 00:23:04.120 --> 00:23:07.160 ‫و حس می‌کنم... ‫حس می‌کنم دارم ناامیدش می‌کنم. 00:23:08.360 --> 00:23:10.120 ‫و حق‌مون این نیست. 00:23:11.360 --> 00:23:13.160 ‫نه حق توئه ‫و نه من و اون. 00:23:18.280 --> 00:23:19.760 ‫اوضاع رو باهاش راست و ریس کن. 00:23:20.720 --> 00:23:22.520 ‫و بهش بگو پسر خوش‌شانسیه. 00:23:50.160 --> 00:23:52.400 ‫به‌سلامتی ناامیدی‌های بزرگ. 00:23:52.400 --> 00:23:55.060 ‫به سلامتی اکتشافات بزرگ بخوریم چطوره؟ 00:23:57.640 --> 00:23:58.480 ‫وای. 00:23:59.340 --> 00:24:02.000 ‫اگه ازش خوشت میاد، ‫چرا بهش محل نمیدی؟ 00:24:02.000 --> 00:24:03.040 ‫کی گفته محل نمیدم؟ 00:24:03.120 --> 00:24:04.040 ‫چرا، ‫محل نمیدی. 00:24:04.120 --> 00:24:06.040 ‫خب، ‫من مثل تو آدم رمانتیکی نیستم. 00:24:06.120 --> 00:24:08.360 ‫عاقبتت هم شده مشروب خوردن با دوستات. 00:24:10.900 --> 00:24:12.040 ‫می‌خوای برقصیم؟ 00:24:12.040 --> 00:24:13.640 ‫- آره. ‫- بریم. 00:24:55.280 --> 00:24:56.840 ‫- می‌خواستم بهت بگم... ‫- چی؟ 00:24:56.920 --> 00:24:58.520 ‫به چی داری نگاه می‌کنی؟ 00:24:59.600 --> 00:25:00.600 ‫به تو. 00:25:00.680 --> 00:25:01.760 ‫به من؟ 00:25:02.640 --> 00:25:04.600 ‫شاید بهتره اینقدر نگاه نکنی ‫و بوسم کنی. 00:25:33.920 --> 00:25:36.360 ‫آره؟ ‫دوست داری؟ 00:25:37.960 --> 00:25:39.160 ‫لازمش داشتم. 00:25:39.240 --> 00:25:40.280 ‫واقعاً؟ 00:25:40.360 --> 00:25:41.680 ‫همم. 00:25:41.760 --> 00:25:43.040 ‫مشروب رو میگی ‫یا من رو؟ 00:25:43.560 --> 00:25:44.680 ‫تو دیگه. 00:26:10.720 --> 00:26:11.800 ‫هی. 00:26:12.320 --> 00:26:14.120 ‫- باید برم. ‫- داری میری؟ 00:26:14.200 --> 00:26:17.320 ‫آره، فردا اول صبح بلیط دارم... 00:26:17.400 --> 00:26:18.600 ‫باعث افتخار بود. 00:26:18.680 --> 00:26:20.840 ‫واقعاً. ‫تو کیپ‌تاون می‌بینمت دیگه؟ 00:26:20.920 --> 00:26:21.920 ‫- می‌بینمت. ‫- آره؟ 00:26:21.960 --> 00:26:23.090 ‫- آره. ‫- عالی میشه. 00:26:23.120 --> 00:26:23.960 ‫- آره. ‫- عالیه. 00:26:24.040 --> 00:26:25.160 ‫- خدافظ. ‫- خدافظ. 00:26:30.520 --> 00:26:33.120 ‫- همم. ‫- یه بار دیگه بگو چی لازم داشتی؟ 00:26:33.200 --> 00:26:35.800 ‫کسی رو نمی‌خوام ‫که بهم یادآوری کنه چه آدم آشغالی‌ام. 00:26:37.120 --> 00:26:41.680 ‫فقط یکی رو می‌خوام که مثل من به گا رفته باشه ‫و به اندازه من از خودش بدش بیاد. 00:26:42.240 --> 00:26:44.720 ‫عجب حرومزاده‌ای هستی. 00:26:46.360 --> 00:26:47.360 ‫هی! 00:26:49.000 --> 00:26:50.200 ‫کیر توش. 00:26:50.720 --> 00:26:51.760 ‫کودن! 00:26:53.200 --> 00:26:54.680 ‫برم یه عرق جین بزنم. 00:26:55.200 --> 00:26:57.520 ‫مرسی. 00:26:57.600 --> 00:26:58.600 ‫کلوئی؟ 00:26:59.960 --> 00:27:01.000 ‫کلوئی! ‫چیشده؟ 00:27:01.080 --> 00:27:03.000 ‫- ولم کن لطفاً. ‫- چی‌کار کرد؟ 00:27:03.080 --> 00:27:04.840 ‫- کاری نکرد. ‫- چیشده؟ 00:27:19.520 --> 00:27:22.040 ‫[پیغام جدید از کلاس دفاع شخصی لاس انسیناس] 00:27:33.960 --> 00:27:35.160 ‫می‌خوای بریم؟ 00:27:36.560 --> 00:27:38.360 ‫آره. ‫بیا. 00:27:46.840 --> 00:27:47.840 ‫هی، ‫سارا؟ 00:27:49.120 --> 00:27:50.400 ‫من آدم مزخرفی‌ام؟ 00:27:51.680 --> 00:27:53.160 ‫چرا همچین سوالی می‌کنی؟ 00:27:57.600 --> 00:27:59.080 ‫می‌دونم هنوز خیلی بچه‌‌ام. 00:27:59.160 --> 00:28:01.480 ‫اما فقط خواستم دوستت داشته باشم ‫و مراقبت باشم. 00:28:04.400 --> 00:28:05.680 ‫آره خب. ‫می‌دونم. 00:28:08.080 --> 00:28:09.200 ‫جداً؟ 00:28:11.880 --> 00:28:12.880 ‫آره. 00:28:14.320 --> 00:28:15.680 ‫قضیه چیه؟ 00:28:18.680 --> 00:28:19.680 ‫ولش کن. 00:28:23.940 --> 00:28:26.000 ‫مرسی که به حرفام گوش کردی. 00:28:27.760 --> 00:28:31.040 ‫اگه چیزی خواستی ‫من کنارتم. 00:28:31.120 --> 00:28:33.360 ‫آره. ‫واقعاً ممنونم. 00:28:40.880 --> 00:28:42.040 ‫کلوئی! 00:28:42.120 --> 00:28:43.560 ‫کلوئی! 00:28:44.280 --> 00:28:46.360 ‫اوه، مامانمه. ‫باید برم. 00:28:46.920 --> 00:28:47.960 ‫مرسی. 00:28:48.640 --> 00:28:50.080 ‫مواظب خودت باش. 00:28:51.880 --> 00:28:54.200 ‫عزیزم، ‫یخ نزدی؟ 00:29:03.600 --> 00:29:05.920 ‫- چشمات چیشده؟ ‫- هیچی. 00:29:06.000 --> 00:29:08.840 ‫به من نگو هیچی نشده. ‫مثل یه توله سگ ماتم‌زده شدی. 00:29:08.920 --> 00:29:09.920 ‫قضیه چیه؟ 00:29:10.640 --> 00:29:13.440 ‫چرا ایوان رو بغل کرده بودی ‫و گریه می‌کردی؟ 00:29:13.440 --> 00:29:15.400 ‫عزیزم، ‫نگو که می‌خواستی... 00:29:15.440 --> 00:29:16.920 ‫اه، نه مامان. ‫معلومه که نه. 00:29:17.440 --> 00:29:19.200 ‫ایوان پسر خیلی خوبیه. 00:29:19.720 --> 00:29:22.560 ‫هروقت نیاز داشتم ‫به حرفام گوش کرده و کمکم کرده. 00:29:23.560 --> 00:29:26.040 ‫واقعاً خوشحالم همچین حرفی می‌زنی عزیزم. 00:29:26.560 --> 00:29:29.120 ‫من هم همین رو می‌خوام، ‫که شما دو نفر صمیمی بشین. 00:29:29.200 --> 00:29:31.840 ‫مامان، میشه اینقدر ‫به اون نقشۀ تخمیت فکر نکنی 00:29:31.920 --> 00:29:32.920 ‫و به خودم فکر کنی؟ 00:29:33.000 --> 00:29:35.000 ‫چه نقشه‌ای؟ ‫چی داری میگی؟ 00:29:37.000 --> 00:29:39.360 ‫[مردم اهمیت میدن، ‫چون می‌دونن که تو اعماق وجودت، 00:29:39.440 --> 00:29:43.120 ‫یه دل شکسته داری که ارزش زیادی داره. ‫پیداش کن و ازش مراقبت کن.] 00:29:44.400 --> 00:29:45.400 ‫هی، ‫کلوئی. 00:29:46.000 --> 00:29:47.360 ‫بیخیال کلوئی. 00:29:47.440 --> 00:29:48.760 ‫کلوئی، ‫باهام حرف بزن. 00:29:49.280 --> 00:29:53.160 ‫می‌خواد تو برنامۀ انتقالی شرکت کنه. ‫تا بتونه از اول شروع کنه. 00:29:53.240 --> 00:29:54.240 ‫بره کجا؟ 00:29:54.920 --> 00:29:56.360 ‫آفریقای جنوبی. 00:29:57.040 --> 00:29:59.480 ‫- کجا؟ ‫- آره. ما هم باید دست از سرش برداریم. 00:29:59.560 --> 00:30:03.680 ‫چون برای این که دوباره خودش رو پیدا کنه ‫زمان و فضا لازم داره. 00:30:04.320 --> 00:30:08.120 ‫نه این که سر و کلۀ یه مامان دیوونه پیدا بشه ‫و بفهمه که من خواهرشم. 00:30:11.520 --> 00:30:13.640 ‫کمربندت رو ببند. 00:31:05.600 --> 00:31:08.600 ‫پسر دایی رو ندیدی؟ ‫خیلی نگرانشم. 00:31:17.400 --> 00:31:19.360 ‫- دقیقاً. ‫- شما دو نفر خیلی... 00:31:19.440 --> 00:31:21.800 ‫خوشحالم که سه‌تایی .مثل یه خونواده دور هم جمع شدیم 00:31:21.800 --> 00:31:24.120 ‫آره، باید تلاش‌مون رو بکنیم ‫که بیشتر دور هم باشیم. 00:31:24.200 --> 00:31:25.760 ‫- و خبری از بهونه نباشه. ‫- اوهوم. 00:31:25.840 --> 00:31:27.200 ‫اون موقع چی گفتم؟ 00:31:27.280 --> 00:31:30.000 ‫- اما تو قول میدی؟ ‫- ببین. 00:31:30.080 --> 00:31:32.240 ‫- مثل بچگی‌هاش شده. ‫- قول میدم عزیزم. 00:31:32.320 --> 00:31:34.080 ‫بیشتر همدیگه رو می‌بینیم. 00:31:34.160 --> 00:31:37.760 ‫- باور می‌کنم. ‫- البته عزیزم. 00:31:38.520 --> 00:31:40.680 ‫همم. 00:31:41.440 --> 00:31:42.600 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:31:48.640 --> 00:31:51.480 ‫خیلی‌خب. یه موضوعی هست که باید بهش رسیدگی کنم، ‫اما برمی‌‌گردم. 00:31:51.480 --> 00:31:52.640 ‫کجا داری میری؟ 00:31:52.720 --> 00:31:55.440 ‫- نمیشه یکم دیگه بمونی؟ نمیشه جلوش رو گرفت. ‫- فقط یه لحظه. 00:31:55.520 --> 00:31:57.040 ‫- نمیشه جلوش رو گرفت. ‫- زودی برگرد. 00:31:57.120 --> 00:31:59.560 ‫- درمورد بابام حرف بد نزن. ‫- گوش نمی‌کنی چی میگم. 00:31:59.600 --> 00:32:01.890 ‫- گوش می‌کنم. ‫- خودم دیدم. شایعه که به گوشم نرسیده. 00:32:01.920 --> 00:32:03.720 ‫- اریک رو ندیدین؟ ‫- نه. 00:32:04.760 --> 00:32:06.520 ‫بهش بگو! ‫بگو دیگه. 00:32:06.600 --> 00:32:08.920 ‫بگو مامانش آدم فاسدیه ‫و با بابام معامله کرده. 00:32:08.920 --> 00:32:12.080 ‫- نیازی نیست همدیگه رو گول بزنیم. ‫- چی؟ 00:32:16.000 --> 00:32:18.440 ‫فراموشش کن. اریک رو ندیدیم. ‫نمی‌دونم کجاس. 00:32:18.520 --> 00:32:21.520 ‫- چی درمورد مامانم گفتی؟ ‫- هیچی روسیو. ولش کن. 00:32:21.600 --> 00:32:24.640 ‫- الان وسط جر و بحثم. ‫- اما چرا پای مامان من رو وسط کشیدی؟ 00:32:24.680 --> 00:32:29.000 ‫ول کن دیگه روسیو. منظوری نداشتم. ‫نمیشه با آرامش یه جر و بحث داشته باشم؟ 00:32:31.000 --> 00:32:32.440 ‫- خیلی‌خب، ببین... ‫- نه. 00:32:32.520 --> 00:32:35.120 ‫- چرا قبول نمی‌کنی با چشم‌های خودم دیدم؟ ‫- دیداک، التماس می‌‌کنم. 00:32:35.120 --> 00:32:37.640 ‫هیچی نگو. ‫داری مغزم رو رنده می‌کنی. 00:32:49.480 --> 00:32:50.720 ‫چی می‌خوای؟ 00:33:02.360 --> 00:33:03.800 ‫[تماس: مامان] 00:33:03.880 --> 00:33:06.560 ‫- ولم کن حرومزاده! ‫- آروم باش. 00:33:06.640 --> 00:33:08.720 ‫- حرومزاده! ‫- چیشده؟ 00:33:08.800 --> 00:33:10.160 ‫ولم کن! 00:33:10.240 --> 00:33:12.240 ‫داشت خودش رو ‫از پنجره پرت می‌کرد پایین. 00:33:12.320 --> 00:33:15.040 ‫جلوش رو گرفتیم ‫تا مغزش نپاشه بیرون. 00:33:17.360 --> 00:33:18.200 ‫یعنی چی اریک؟ 00:33:18.280 --> 00:33:19.600 ‫سیک کن، ‫خب؟ 00:33:21.720 --> 00:33:23.800 ‫نمی‌فهمم چرا به جای این که ‫ازمون کمک بخوای 00:33:23.800 --> 00:33:24.840 ‫خودت رو سرزنش می‌کنی. 00:33:24.840 --> 00:33:26.520 ‫تویی که داری ‫ما رو از خودت دور می‌کنی. 00:33:26.520 --> 00:33:27.520 ‫اریک. 00:33:28.400 --> 00:33:30.240 ‫نیکو، ‫من باید برم. 00:33:42.200 --> 00:33:46.360 ‫به‌نظرت تقصیر منه ‫که اونایی که دوست‌شون دارم، تنهام می‌ذارن؟ 00:33:46.360 --> 00:33:47.800 ‫معلومه که نه. 00:33:51.640 --> 00:33:53.420 ‫ببینیم تو تا کی دووم میاری. 00:34:33.600 --> 00:34:36.440 ‫اگه نیمۀ پر لیوان رو ببینیم، ‫الان می‌تونیم یه خونواده باشیم. 00:34:36.520 --> 00:34:38.720 ‫آره. ‫خونوادۀ هم. 00:34:38.800 --> 00:34:40.280 ‫باید بهش وقت بدی. 00:34:40.360 --> 00:34:42.400 ‫می‌تونی لباست رو صاف کنی؟ ‫مرسی. 00:34:42.480 --> 00:34:44.400 ‫همه‌جا اشتباه می‌کنه. 00:34:44.480 --> 00:34:46.840 ‫اما همیشه صلاحت رو خواسته. 00:34:48.440 --> 00:34:49.920 ‫چیشده؟ 00:34:52.560 --> 00:34:53.560 ‫خوبی؟ 00:34:55.360 --> 00:34:56.600 ‫چیشده؟ 00:34:56.680 --> 00:34:59.040 ‫به مامان روسیو رشوه میدی؟ 00:35:00.480 --> 00:35:02.680 ‫هیشکی از جاش تکون نخوره! 00:35:02.760 --> 00:35:04.640 ‫پلیس وارد میشه! 00:35:04.720 --> 00:35:06.280 ‫باید باهامون همکاری کنین! 00:35:06.360 --> 00:35:07.280 ‫تکون بخورین! 00:35:07.360 --> 00:35:08.560 ‫برو اونجا. 00:35:09.440 --> 00:35:11.720 ‫باید بمونین سر جاتون! 00:35:14.040 --> 00:35:15.360 ‫بجنب. 00:36:13.920 --> 00:36:15.640 ‫لعنتی. 00:36:18.720 --> 00:36:19.720 ‫بیا اینجا. 00:36:25.120 --> 00:36:26.840 ‫سورپرایز. 00:36:28.160 --> 00:36:30.400 ‫می‌دونم. ‫یکم خیس شده. 00:36:41.720 --> 00:36:43.160 ‫ساکتی. 00:36:48.460 --> 00:36:50.600 ‫راست میگن انتقالی گرفتی؟ 00:36:58.140 --> 00:36:59.160 ‫نه. 00:37:00.920 --> 00:37:01.960 ‫باشه، ‫خیلی‌خب. 00:37:03.560 --> 00:37:07.040 ‫خب پس پول مدرسه‌ات رو از کجا میدی؟ 00:37:07.760 --> 00:37:09.400 ‫یکی تقبل کرده. 00:37:10.240 --> 00:37:11.240 ‫یکی؟ 00:37:12.600 --> 00:37:15.120 ‫کی؟ ‫چی در ازاش می‌خواد؟ 00:37:15.200 --> 00:37:16.440 ‫هیچی. 00:37:17.400 --> 00:37:19.840 ‫سوال دوم رو جواب دادی ‫اما اولیش رو نه. 00:37:19.840 --> 00:37:21.320 ‫مهم نیست. 00:37:22.080 --> 00:37:23.360 ‫می‌دونم ایوانه. 00:37:24.280 --> 00:37:25.280 ‫دیگه چی؟ 00:37:25.800 --> 00:37:26.960 ‫فقط همین بود. 00:37:27.760 --> 00:37:29.000 ‫به‌نظرم باز هم هست. 00:37:30.440 --> 00:37:33.040 ‫عاشقش شدی؟ 00:37:39.640 --> 00:37:40.840 ‫مطمئن نیستم. 00:37:42.480 --> 00:37:43.520 ‫مطمئن نیستم. 00:37:44.640 --> 00:37:46.200 ‫اما نمی‌خوام از پیش تو برم. 00:37:48.000 --> 00:37:49.000 ‫چرا؟ 00:37:50.120 --> 00:37:51.400 ‫به‌خاطر من ترسیدی؟ 00:37:52.400 --> 00:37:54.780 ‫می‌خوای تو رابطه‌ای بمونی ‫که ناراحتت می‌‌کنه؟ 00:37:54.780 --> 00:37:56.360 ‫من کنار تو ناراحت نیستم. 00:37:56.360 --> 00:37:57.360 ‫جوئل. 00:37:57.760 --> 00:38:00.720 ‫جفت‌مون می‌دنیم که خیل وقته ‫این رابطه رو تموم کردی. 00:38:07.200 --> 00:38:09.160 ‫- برو با اون. ‫- چی؟ 00:38:09.240 --> 00:38:11.680 ‫- نمی‌تونم. نه. ‫- جوئل، عزیزم. جدی میگم. برو پیشش. 00:38:11.760 --> 00:38:14.480 ‫نه عمر. ‫نمی‌تونم این کار رو باهات بکنم. نمی‌کنم. 00:38:15.160 --> 00:38:17.840 ‫- اما چیزیه که می‌خوای. ‫- نه، نمی‌‌خوام. من عاشق تو ‌ام. 00:38:17.920 --> 00:38:21.480 ‫من هم عاشق تو ام، ‫اما لازم نیست بابت قرضی که داری بمونی. 00:38:21.560 --> 00:38:23.360 ‫اصلاً اگه کسی بدهکار باشه، ‫اون منم. 00:38:23.360 --> 00:38:24.700 ‫چیزی برای پس دادن نمونده. 00:38:24.700 --> 00:38:27.920 ‫عالیه. ‫پس هیچ‌کدوم‌مون بدهی‌ای به همدیگه نداریم. 00:38:27.920 --> 00:38:29.400 ‫هیچ طلبی نیست، ‫فقط عشقه. 00:38:30.240 --> 00:38:34.240 ‫و عشق من نمی‌ذاره من آدم عوضی‌ای باشم ‫که لذت زندگی رو ازش گرفته باشم. 00:38:35.960 --> 00:38:37.280 ‫برو با اون. 00:38:50.200 --> 00:38:52.580 ‫برو، ‫من میز رو جمع می‌کنم. 00:38:59.040 --> 00:39:01.320 ‫همم. 00:39:22.840 --> 00:39:24.600 ‫ای خدا، ‫مامان. 00:39:26.600 --> 00:39:27.760 ‫مامان. 00:39:27.840 --> 00:39:29.680 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:39:29.760 --> 00:39:32.330 ‫می‌خوام با ایوان حرف بزنم. ‫نمیشه که همینطوری بره اون سر دنیا. 00:39:32.360 --> 00:39:33.920 ‫خیلی‌خب. ‫مگه مامانش نیستی؟ 00:39:34.000 --> 00:39:35.360 ‫ببین چی به صلاحشه. 00:39:35.440 --> 00:39:36.920 ‫با تو نیازی نداره مامان. 00:39:37.000 --> 00:39:38.680 ‫بهمون نیازی نداره. ‫الان نه. 00:39:39.200 --> 00:39:40.200 ‫خب؟ 00:39:42.840 --> 00:39:44.520 ‫خواهش می‌کنم، ‫گفتم نه. 00:39:45.840 --> 00:39:47.000 ‫یاخدا. 00:39:50.520 --> 00:39:52.560 ‫- سلام. ‫- سلام عزیزم. 00:39:52.640 --> 00:39:56.040 ‫اومدم تا بابت رفتار خوبی که ‫ با کلوئی داشتی ازت تشکر کنم. 00:39:56.120 --> 00:39:57.880 ‫مسئله‌ای نیست. ‫لازم بود یه دوست کنارش باشه. 00:39:57.960 --> 00:40:00.520 ‫دیدی؟ واقعاً فرشته‌ای. ‫میشه بیایم تو؟ 00:40:00.600 --> 00:40:03.240 ‫می‌خوام درمورد یه مسئله خیلی مهم هم ‫ باهات حرف بزنم. 00:40:03.320 --> 00:40:05.520 ‫- چیزی شده؟ ‫- نه. 00:40:06.760 --> 00:40:07.920 ‫میشه داخل بهت بگم؟ 00:40:08.680 --> 00:40:09.880 ‫حتماً، ‫بفرمایین. 00:40:11.160 --> 00:40:12.240 ‫میای یا نه؟ 00:40:14.640 --> 00:40:16.240 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:40:17.440 --> 00:40:18.600 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:40:18.680 --> 00:40:22.200 ‫خب، اومدم تو رو ببینم... ‫اما اگه سرت شلوغه می‌‌تونم برم. 00:40:22.280 --> 00:40:23.360 ‫نه، چیزی نیست به‌خدا. 00:40:23.440 --> 00:40:25.440 ‫ما داریم میریم، ‫تو برو داخل. 00:40:25.960 --> 00:40:27.720 ‫مامان، ‫باید بریم خونه. 00:40:33.680 --> 00:40:35.240 ‫هی، ‫حالت خوبه؟ 00:40:45.960 --> 00:40:50.040 ‫راستش برای من، ‫یکی از بهترین شب‌هایی بود که داشتم. 00:40:55.640 --> 00:40:56.720 ‫بریم دیگه. 00:40:57.280 --> 00:40:59.640 ‫ایوان حق داره لذت ببره، ‫خب؟ 00:41:00.160 --> 00:41:01.720 ‫بهش میگم کلوئی. 00:41:01.800 --> 00:41:05.040 ‫باشه، اما یه روز دیگه، ‫خب؟ 00:43:18.000 --> 00:43:19.640 ‫عمر؟ ‫عمر؟ 00:43:20.520 --> 00:43:21.520 ‫عمر! 00:43:22.080 --> 00:43:23.080 ‫عمر! 00:43:24.200 --> 00:43:25.200 ‫عمر... 00:43:26.280 --> 00:43:28.160 ‫ای خدا. ‫عمر! 00:43:29.960 --> 00:43:36.960 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.