WEBVTT 00:00:01.218 --> 00:00:08.218 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.680 --> 00:00:14.400 ‫عمر انقدر خودخواه نباش. ‫حالت خوب نیست. بذار کمکت کنیم. 00:00:14.480 --> 00:00:17.480 ‫- نه، نه. من خوبم. ‫- ارواح عمه‌ت خوبی! 00:00:17.560 --> 00:00:21.240 ‫آروم باش. من خوبم، دالمار. ‫قسم می‌خورم. یه‌کم فقط سرم گیجه. 00:00:21.265 --> 00:00:22.425 ‫جوئل چطور؟ 00:00:22.450 --> 00:00:25.440 ‫- این‌جوری اونم بدبخت می‌کنی. ‫- نه. چیزی به جوئل نگو. 00:00:25.520 --> 00:00:27.200 ‫خواهش می‌کنم نگو. 00:00:30.120 --> 00:00:33.320 ‫اگه بازم این فکر به سرت زد به من زنگ بزن. 00:00:34.040 --> 00:00:35.040 ‫خب؟ 00:01:10.200 --> 00:01:11.400 ‫صبح بخیر. 00:01:12.000 --> 00:01:13.160 ‫موضوع چیه؟ 00:01:14.680 --> 00:01:17.000 ‫واسه سه‌تامون صبحونه درست کردم. 00:01:17.960 --> 00:01:19.207 ‫سه‌تامون؟ 00:01:19.240 --> 00:01:21.080 ‫می‌خوای همین‌جوری پیش هم زندگی کنیم؟ 00:01:22.160 --> 00:01:24.440 ‫نمی‌دونم. دیگه اتاق خالی نداریم، جوئل. 00:01:26.280 --> 00:01:27.280 ‫اه... 00:01:29.240 --> 00:01:33.520 ‫خب، شاید تا وقتی یه راه حلی ‫پیدا کنیم بتونم روی مبل بخوابم. 00:01:33.591 --> 00:01:34.791 ‫اشکال نداره؟ 00:01:35.760 --> 00:01:37.600 ‫باشه. 00:01:43.031 --> 00:01:44.991 ‫- گشنه‌ته؟ ‫- چه‌جورم. 00:01:56.120 --> 00:02:00.120 ‫خیلی‌خب، می‌خوای صبحونه بخوریم؟ 00:02:00.880 --> 00:02:01.880 ‫بیا اینجا. 00:02:03.280 --> 00:02:05.880 ‫هدف از پیچوندن کلاس این بود که پیش هم باشیم. 00:02:07.600 --> 00:02:10.400 ‫- یالا، بیا اینجا. ‫- میشه حداقل قبلش صبحونه بخوریم؟ 00:02:10.480 --> 00:02:11.480 ‫نخیر. 00:02:12.680 --> 00:02:13.880 ‫بیا اینجا. 00:02:14.920 --> 00:02:15.920 ‫بیا. 00:02:37.800 --> 00:02:39.520 ‫چی داشتی تماشا می‌کردی؟ 00:02:40.080 --> 00:02:43.200 ‫اومم، هیچی. پورن. 00:02:47.800 --> 00:02:49.280 ‫هی، بده‌ش من 00:02:51.360 --> 00:02:52.600 ‫حشریت می‌کنه؟ 00:02:54.040 --> 00:02:56.160 ‫عمراً به پای تو برسه. 00:02:56.800 --> 00:02:58.840 ‫پس حشریت می‌کنه. 00:02:59.920 --> 00:03:02.720 ‫خب، آره. دختر جذابیه، ‫و کارش هم خوب بلده. 00:03:02.792 --> 00:03:04.312 ‫مثل پورن دیدنه. 00:03:38.600 --> 00:03:39.960 ‫خب، مشکل چیه؟ 00:03:41.800 --> 00:03:44.280 ‫- هوم؟ ‫- الان خیلی حس‌وحالش رو ندارم. 00:03:44.360 --> 00:03:45.360 ‫خیلی‌خب. 00:03:47.640 --> 00:03:50.560 ‫تو هیچ‌وقت حس‌وحالش رو نداری، سارا. 00:03:52.440 --> 00:03:53.840 ‫دیگه بهت حال نمیدم؟ 00:03:55.320 --> 00:03:57.160 ‫چرا، میدی. 00:03:57.240 --> 00:04:00.000 ‫پس مشکل این نیست. ‫شاید پس دوستم نداری. 00:04:02.440 --> 00:04:03.600 ‫می‌خوای تمومش کنی؟ 00:04:04.400 --> 00:04:07.240 ‫همین بود؟ می‌خوای جا بزنی؟ 00:04:07.320 --> 00:04:10.120 ‫چرا تمومش نمی‌کنی راحت شیم؟ 00:04:10.880 --> 00:04:12.760 ‫تمومش کن! حالا! ‫دیگه بسته جروبحث کردن. 00:04:12.785 --> 00:04:15.065 ‫ولم کن! اگه جرئتش رو داری تمومش کن. 00:04:24.720 --> 00:04:25.800 ‫متأسفم. 00:04:26.920 --> 00:04:29.400 ‫خب؟ میرم واسه خودمون صبحونه درست کنم. 00:04:44.520 --> 00:04:46.040 ‫یه داوطلب می‌خوام. 00:04:48.480 --> 00:04:49.520 ‫ممنون. 00:04:50.600 --> 00:04:54.360 ‫می‌خوام منو بزنی. بیا. ‫با تمام قدرت، اینجا، توی صورت. 00:04:58.240 --> 00:05:01.040 ‫بذارین یادآوری کنم، ‫کلاس امروز راجع‌به دفاع شخصیه. 00:05:01.065 --> 00:05:02.827 ‫بهترین دفاع حمله‌ست. 00:05:02.852 --> 00:05:05.720 ‫امروز قراره یاد بگیریم که ‫چطور قدرت مهاجم رو بگیریم... 00:05:05.768 --> 00:05:07.728 ‫و علیه خودش استفاده کنیم. 00:05:08.600 --> 00:05:09.760 ‫خیلی‌خب، بریم امتحان کنیم. 00:05:11.920 --> 00:05:13.000 ‫سارا، بزن. 00:05:17.720 --> 00:05:19.000 ‫همه‌چی به نیروی لَختی برمی‌گرده. 00:05:19.025 --> 00:05:20.400 ‫تمام نیرویی که به شما وارد می‌کنن، 00:05:20.425 --> 00:05:22.175 ‫شما می‌تونین بهش جهت بدین ‫و به خودش برگردونین. 00:05:22.200 --> 00:05:23.920 ‫و اون رو به نیروی خودتون تبدیل کنین. 00:05:28.160 --> 00:05:29.160 ‫سارا! 00:05:30.800 --> 00:05:32.200 ‫مشکل چیه؟ 00:05:32.280 --> 00:05:34.000 ‫بهت گفتم، من از خشونت بیزارم. 00:05:34.080 --> 00:05:36.080 ‫خشکم می‌زنه و بعدش... 00:05:36.160 --> 00:05:37.840 ‫باور کن، منم بهش علاقه ندارم. 00:05:37.920 --> 00:05:40.480 ‫ولی اگه یکی باهات با خشونت برخورد کرد، 00:05:40.560 --> 00:05:42.280 ‫اون‌وقت دو راه بیشتر نداری. 00:05:42.360 --> 00:05:44.800 ‫یا دُمت رو بذاری رو کولت ‫و فرار کنی، یا مقابله کنی. 00:05:46.600 --> 00:05:47.960 ‫برگرد داخل کلاس. 00:05:50.880 --> 00:05:52.000 ‫نه. 00:06:09.280 --> 00:06:10.680 ‫چیه؟ 00:06:12.600 --> 00:06:14.920 ‫- هوم؟ ‫- هیچی. 00:06:38.031 --> 00:06:41.471 ‫«سارائول.گولز» صفحهٔ شما را دنبال کرد. 00:06:47.882 --> 00:06:49.655 ‫بیا. 00:06:49.680 --> 00:06:50.680 ‫ممنون. 00:06:50.760 --> 00:06:53.080 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- حالا موضوع چیه؟ 00:06:53.920 --> 00:06:57.240 ‫یه پیمان خواهری واسه اون ‫حجم از تنفری که حقت نیست. 00:06:58.240 --> 00:07:00.440 ‫پس من به‌نظرت هرزه نیستم؟ 00:07:00.520 --> 00:07:04.880 ‫نه، راستش تحسینت می‌کنم. ‫به‌نظرم تو شجاع و قوی‌ای. 00:07:04.960 --> 00:07:06.360 ‫ایکاش منم مثل تو بودم. 00:07:06.440 --> 00:07:09.240 ‫خب، این‌جوری زندگی کردن ‫هم تبعات خودش رو داره. 00:07:09.265 --> 00:07:10.808 ‫مثلاً رفیق پیدا کردن کار سختیه. 00:07:10.833 --> 00:07:13.153 ‫- آره، مردم خیلی عوضی‌ان. ‫- آره. 00:07:14.720 --> 00:07:16.840 ‫شرمنده اونجا بهت سلام نکردم. 00:07:18.200 --> 00:07:21.480 ‫- می‌خوای باهم دوست باشیم؟ ‫- اگه تو بخوای، چرا که نه. 00:07:22.960 --> 00:07:26.240 ‫خب، راستش الان ‫بدجوری یه رفیق به کارم میاد. 00:07:28.600 --> 00:07:30.240 ‫می‌خوای امشب یه برنامه بچینیم؟ 00:07:31.440 --> 00:07:32.440 ‫باشه. 00:07:34.080 --> 00:07:38.722 ‫- خوبه. بیا خونه‌مون پس. نظرته؟ ‫- اومم. 00:07:38.747 --> 00:07:41.581 ‫تو و دالمر می‌تونین بهم ‫کمک کنین خونه رو جمع‌وجور کنم. 00:07:41.840 --> 00:07:44.480 ‫هرچی خواستین هم بردارین. ‫می‌تونین بفروشینش. 00:07:44.560 --> 00:07:46.280 ‫وسایل‌های بابام گرون‌ان. 00:08:00.591 --> 00:08:02.508 ‫[تردد ممنوع] 00:08:08.160 --> 00:08:11.196 ‫- خجالت‌آوره. جداً. عق! ‫- چه بوی بدی میده. 00:08:11.221 --> 00:08:13.400 ‫تو واسه اینکه خانواده‌مون... 00:08:13.425 --> 00:08:15.931 ‫تو کار مواده منو توی کسب‌وکارمون نیاوردی؟ 00:08:15.956 --> 00:08:18.836 ‫عزیزم، معلومه یکی واسه ‫خراب کردن ما این کارها رو کرده. 00:08:18.920 --> 00:08:21.560 ‫- منو خر فرض کردی؟ ‫- میشه یه لحظه وایسی؟ 00:08:21.640 --> 00:08:24.400 ‫بیخیال. من و مامانت هیچ ربطی ‫به این ماجرا نداریم، خب؟ 00:08:24.480 --> 00:08:26.200 ‫هرگز چنین کاری نمی‌کنیم. 00:08:26.280 --> 00:08:27.560 ‫ما با این چیزها شوخی نداریم. 00:08:27.640 --> 00:08:30.320 ‫و اون‌ها هرگز چیزی که ‫اینجا ساختیم رو خراب نمی‌کنن. 00:08:30.400 --> 00:08:31.760 ‫فکر نمی‌کنی خیلی اتفاقی... 00:08:31.800 --> 00:08:33.560 ‫وقتی که اینجا پر از موادفروش بوده، 00:08:33.640 --> 00:08:35.160 ‫پلیس پیداش شده؟ 00:08:35.185 --> 00:08:36.585 ‫میگی کار کی بوده؟ 00:08:36.610 --> 00:08:38.681 ‫خودت خوب می‌دونی کی پشت این ماجراست. 00:08:39.480 --> 00:08:41.040 ‫آه! 00:08:46.320 --> 00:08:48.440 ‫لعنتی، اینجا افتضاحه. 00:08:48.520 --> 00:08:50.680 ‫اگه پلیس اینجا تو رو بگیره... 00:08:51.200 --> 00:08:53.600 ‫کی برادرت دست از ‫گند زدن به زندگی ما برمی‌داره؟ 00:08:53.680 --> 00:08:56.040 ‫کی پدرت دست از باج دادن به قاضی‌ها برمی‌داره؟ 00:08:59.320 --> 00:09:00.520 ‫من دیگه نمی‌تونم. 00:09:00.600 --> 00:09:03.280 ‫جداً کم آوردم. دیگه نمی‌تونم ادامه بدم. 00:09:03.360 --> 00:09:05.360 ‫تمام سعیم رو کردم که ‫روی خودم و خودت وقت بذارم. 00:09:05.440 --> 00:09:06.480 ‫ولی دیگه نمی‌تونم. 00:09:06.520 --> 00:09:08.000 ‫یعنی می‌خوای تمومش کنی؟ 00:09:08.520 --> 00:09:10.840 ‫می‌ذاری ما رو جدا کنن؟ ‫خودت که واقعاً اینو نمی‌خوای؟ 00:09:12.000 --> 00:09:13.200 ‫نمی‌دونم. 00:09:13.225 --> 00:09:14.345 ‫می‌خوای؟ 00:09:14.370 --> 00:09:17.335 ‫گفتم نمی‌دونم چی می‌خوام و چی نمی‌خوام. 00:09:17.360 --> 00:09:19.253 ‫می‌خوام توی آرامش باشم. ‫این تنها چیزیه که می‌دونم. 00:09:19.278 --> 00:09:22.278 ‫اگه بتونم، نمی‌دونم. شاید بتونیم ‫راضی‌شون کنیم باهم حرف بزنن، یا... 00:09:22.720 --> 00:09:23.760 ‫راجع‌به چی؟ 00:09:23.840 --> 00:09:24.960 ‫ببین، من نمی‌دونم. 00:09:25.040 --> 00:09:27.600 ‫بیان همدیگه رو ببینن، مذاکره کنن، ‫همه‌چی رو بین خودشون حل کنن. 00:09:27.680 --> 00:09:29.320 ‫نمی‌دونم، همین‌جوری دارم می‌گم. 00:09:30.600 --> 00:09:32.240 ‫تو با والدینت حرف می‌زنی؟ 00:09:34.600 --> 00:09:35.880 ‫- نه. ‫- چرا نه؟ 00:09:35.960 --> 00:09:38.320 ‫- چون اصلاً کار منطقی‌ای نیست. ‫- بیخیال. 00:09:38.400 --> 00:09:39.720 ‫این فکر خودت بود. 00:09:40.400 --> 00:09:42.160 ‫انقدر زود جا نزن. 00:09:43.163 --> 00:09:45.396 ‫واسه خودم و خودت می‌گم. 00:09:46.280 --> 00:09:47.280 ‫باشه. 00:10:04.400 --> 00:10:06.000 ‫اونو توی برزیل برنده شد. 00:10:06.080 --> 00:10:07.600 ‫- جداً؟ ‫- اوهوم. 00:10:09.640 --> 00:10:11.120 ‫مطمئنی نمی‌خوایش؟ 00:10:11.200 --> 00:10:12.120 ‫نه، رفیق. 00:10:12.200 --> 00:10:14.800 ‫چیزهایی که برام مهم‌ان ‫روشون قیمت نمی‌شه گذاشت. 00:10:14.880 --> 00:10:16.760 ‫چون پولداره این حرفو می‌زنه. 00:10:18.520 --> 00:10:21.600 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. من برم. 00:10:22.170 --> 00:10:24.050 ‫- فعلاً، رفیق. ‫- می‌بینم‌تون. 00:10:31.120 --> 00:10:32.120 ‫چیه؟ 00:10:32.680 --> 00:10:34.720 ‫هیچی، فقط این که... 00:10:36.600 --> 00:10:39.400 ‫من خیلی دوست دارم با تو تنها باشم. 00:10:40.671 --> 00:10:42.840 ‫و به چشم‌هات نگاه کنم. 00:10:43.616 --> 00:10:45.320 ‫و لمست کنم. 00:10:45.468 --> 00:10:46.840 ‫و لب‌هاتو ببوسم. 00:10:47.360 --> 00:10:49.000 ‫و با تو توی یه جای ساکت باشم. 00:10:49.025 --> 00:10:52.075 ‫خب دیگه نیازی نیست بیشتر توضیح بدی. 00:10:53.960 --> 00:10:56.000 ‫خب، پس دهنمو می‌بیندم. 00:11:05.640 --> 00:11:09.560 ‫- سونیا، لطفاً به لوئیس بگو من خونه میرم. ‫- حتماً. ولی حالت خوبه؟ 00:11:09.640 --> 00:11:12.160 ‫آره، آره. فقط روزهای سختی رو می‌گذرونم. 00:11:51.360 --> 00:11:52.880 ‫- اوه، گه توش. ‫- گه توش. 00:11:52.960 --> 00:11:54.760 ‫- لعنتی. ‫- عمر. 00:11:54.840 --> 00:11:57.320 ‫- گه توش! ‫- عمر. 00:11:57.840 --> 00:11:59.600 ‫لعنت بهش. 00:12:06.200 --> 00:12:07.200 ‫عمر. 00:12:08.400 --> 00:12:10.160 ‫عمر، عزیزم. 00:12:10.240 --> 00:12:11.840 ‫- متأسفم. ‫- «عزیزم؟» 00:12:11.920 --> 00:12:13.800 ‫- می‌دونم، متأسفم. ‫- شوخی می‌کنی؟ 00:12:13.880 --> 00:12:15.680 ‫متأسفم. ببین، فکر می‌کردم سر کاری. 00:12:15.760 --> 00:12:17.560 ‫تو اصلاً فرض کن من سه ماه نیستم! 00:12:17.640 --> 00:12:19.096 ‫- عمر... ‫- روی تخت من آخه، جوئل؟ 00:12:19.120 --> 00:12:20.536 ‫- می‌دونم، احمقانه بود. ‫- روی تخت من! 00:12:20.560 --> 00:12:23.400 ‫می‌دونم، کاملاً حق با توئه. ‫عقلم درست کار نمی‌کردم. 00:12:23.480 --> 00:12:26.280 ‫معلومه که عقلت درست کار نمی‌کرد. ‫چون فقط به فکر خودتی! 00:12:26.360 --> 00:12:28.560 ‫عمر، منو ببخش. خواهش می‌کنم. 00:12:28.640 --> 00:12:30.400 ‫- می‌شه منو ببخشی؟ بیا. ‫- دست به من نزن! 00:12:30.440 --> 00:12:33.040 ‫- ببخشید، عمر. ‫- این جوابیه که به من میدی؟ 00:12:33.920 --> 00:12:35.496 ‫- از این خونه گم شو بیرون. ‫- بیخیال. 00:12:35.520 --> 00:12:37.080 ‫- گفتم گم شو بیرون. ‫- آروم باش. 00:12:37.105 --> 00:12:39.425 ‫من دارم تمام سعیمو می‌کنم و مثل همیشه، 00:12:39.450 --> 00:12:41.520 ‫تو می‌خوای خربزه بخوری ولی ‫پای لرزش نشینی. گم شو بیرون. 00:12:41.545 --> 00:12:42.895 ‫- گفتم گم شو بیرون! ‫- بیخیال. 00:12:42.920 --> 00:12:45.390 ‫- عمر، گوش بده به من. ‫- هیچ کدوم از این‌ها حق من نیست، خب؟ 00:12:45.415 --> 00:12:47.495 ‫- گوش بده به من. ‫- هیچ کدومش حق من نیست. 00:12:47.520 --> 00:12:49.360 ‫- فقط برو، برو. ‫- عمر، عمر... 00:12:49.440 --> 00:12:50.440 ‫- هی. ‫- عمر... 00:12:50.960 --> 00:12:53.120 ‫جوئل، من درستش می‌کنم. 00:12:53.200 --> 00:12:54.520 ‫من پیشش می‌مونم. 00:12:58.040 --> 00:12:59.240 ‫لعنتی. 00:13:09.355 --> 00:13:11.009 ‫از این خونه برو بیرون. 00:13:11.770 --> 00:13:13.736 ‫- نه، منو بزن. ‫- ایوان، از خونه برو بیرون. 00:13:13.760 --> 00:13:14.910 ‫- بزن منو، مرد. ‫- برو بیرون. 00:13:14.935 --> 00:13:17.255 ‫چون این چیزیه که نیاز داری. منو بزن، عمر. 00:13:17.280 --> 00:13:18.896 ‫- بزن منو، بزن! ‫- گفتم گم شو بیرون. 00:13:18.920 --> 00:13:19.870 ‫- برو بیرون. ‫- منو بزن! 00:13:19.895 --> 00:13:20.935 ‫- باز بزن! ‫- برو بیرون. 00:13:20.960 --> 00:13:23.160 ‫- حالا برو! برو بیرون! ‫- خوبه، بزن! بزن! 00:13:23.240 --> 00:13:26.880 ‫گفتم برو بیرون! ‫برو بیرون، ایوان. 00:13:26.905 --> 00:13:28.797 ‫متأسفم. 00:13:28.822 --> 00:13:30.205 ‫چیزی نیست. 00:13:35.640 --> 00:13:36.720 ‫متأسفم. 00:13:44.720 --> 00:13:47.800 ‫دیگه خسته شدم. 00:13:48.560 --> 00:13:51.760 ‫یکی باید عذاب بکشه تا ‫اون یکی از زندگیش لذت ببره. 00:13:52.084 --> 00:13:55.110 ‫اونی که همیشه عذاب می‌کشه منم، ‫هیچ‌وقت اون یکی نبودم. 00:13:57.652 --> 00:13:59.935 ‫راستش، قسم می‌خورم نمی‌خوام مزاحم... 00:13:59.960 --> 00:14:01.560 ‫رابطه شما دوتا بشم. 00:14:02.400 --> 00:14:05.600 ‫پس با سکس روی تخت من ‫خیلی خوب داری پیش میری. 00:14:09.200 --> 00:14:10.760 ‫فقط لب تر کن. 00:14:12.840 --> 00:14:16.320 ‫اگه لازم باشه از سر راه تو و جوئل کنار برم، 00:14:16.840 --> 00:14:18.200 ‫این کار رو می‌کنم. 00:14:18.720 --> 00:14:22.044 ‫همین‌جوریش هم بدون دور زدن کسی ‫واسه خودم یه عالمه مشکل دارم. 00:14:28.800 --> 00:14:30.240 ‫می‌دونی جوئل کجا رفت؟ 00:14:31.040 --> 00:14:33.280 ‫گفت پیش دالمر، خونهٔ منه. 00:14:39.960 --> 00:14:43.040 ‫نگاه چطور مثل یه توله‌سگ سرشو تکون میده، نه؟ 00:14:44.920 --> 00:14:46.720 ‫هی، چیکار می‌کنی؟ 00:14:46.800 --> 00:14:49.840 ‫- دارم لایو می‌گیرم. ‫- سلام. 00:14:50.655 --> 00:14:53.535 ‫انگشترت رو دستت کردی! عالی شده. 00:14:53.560 --> 00:14:55.120 ‫قشنگه، مگه نه؟ 00:14:55.597 --> 00:14:57.575 ‫خداحافظ! بعداً باهاتون صحبت می‌کنم، بچه‌ها. 00:14:57.600 --> 00:14:59.714 ‫بوس بوس. 00:15:00.280 --> 00:15:01.840 ‫فعلاً. 00:15:20.560 --> 00:15:22.240 ‫حالا حس‌وحالش رو دارم. 00:15:23.000 --> 00:15:24.240 ‫آره؟ 00:15:39.640 --> 00:15:40.960 ‫به من اعتماد داری؟ 00:15:41.760 --> 00:15:42.960 ‫معلومه که دارم. 00:15:44.360 --> 00:15:46.583 ‫پس برو یه سر تا فروشگاه شراب بخر. 00:15:46.608 --> 00:15:48.768 ‫ما که شراب داریم. 00:15:48.793 --> 00:15:50.122 ‫پس بیشتر بخر. 00:15:51.155 --> 00:15:53.029 ‫و واسه برگشتن عجله نکن. 00:15:53.520 --> 00:15:54.640 ‫خب؟ 00:16:12.560 --> 00:16:14.800 ‫- کجا میری؟ ‫- با پسر بیرون نمیرم. 00:16:14.880 --> 00:16:17.760 ‫با دوست‌های دخترم میرم. ‫به اون‌ها بیشتر نیاز دارم. 00:16:17.840 --> 00:16:21.240 ‫- هی، خوبی، عزیزم؟ ‫- خیلی مطمئن نیستم. 00:16:22.720 --> 00:16:23.720 ‫عزیز دلم. 00:16:24.240 --> 00:16:28.640 ‫- چرا نمیری ایوان رو ببینی؟ ‫- خدای من. وقتشه بیخیال شی! 00:16:29.160 --> 00:16:30.600 ‫ایوان خونه رو فروخته. 00:16:30.680 --> 00:16:32.640 ‫و داره وسایل‌های پدرش رو رد می‌کنه. 00:16:32.720 --> 00:16:34.160 ‫همین به اندازهٔ کافی براش سخت هست. 00:16:34.680 --> 00:16:37.160 ‫وسایل‌های پدرش رو رد می‌کنه؟ ‫چی می‌گی؟ 00:16:37.526 --> 00:16:41.215 ‫می‌دونستم خیلی نمی‌تونی این داستانِ ‫خانوادهٔ خوشِ دروغینت رو ادامه بدی. 00:16:41.240 --> 00:16:43.444 ‫همیشه دنبال ارث‌ومیراث بودی. 00:16:43.469 --> 00:16:44.815 ‫- هی. ‫- بیخیال، من می‌شناسمت. 00:16:44.840 --> 00:16:47.200 ‫انقدر بی‌احترامی نکن. من مادرتم. 00:16:47.280 --> 00:16:49.360 ‫شب بخیر، مامان. خداحافظ. 00:17:02.360 --> 00:17:03.680 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:17:03.760 --> 00:17:05.600 ‫بیا داخل. 00:17:10.560 --> 00:17:11.680 ‫بیا داخل. 00:17:11.760 --> 00:17:13.760 ‫- باشه، مرسی. ‫- خواهش می‌کنم. 00:17:16.883 --> 00:17:18.960 ‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:17:18.985 --> 00:17:20.545 ‫اوه، خدایا. 00:17:20.570 --> 00:17:22.146 ‫خیلی‌خب، من آماده‌ام. 00:17:22.840 --> 00:17:25.280 ‫کل این دزدیده شدن گوشیت... 00:17:25.360 --> 00:17:28.280 ‫و اون فیلم ناجوری که توی گوشیت بود. 00:17:28.360 --> 00:17:31.400 ‫- و بعدش هم پست شد و... ‫- اوهوم، سؤالت رو بپرس. 00:17:31.480 --> 00:17:34.040 ‫خودت اون رو پست کردی؟ 00:17:34.920 --> 00:17:38.040 ‫نمی‌تونم این حرف رو تأیید یا رد کنم. 00:17:38.560 --> 00:17:40.720 ‫می‌دونستم. منم بودم همین کار رو می‌کردم. 00:17:40.800 --> 00:17:43.320 ‫من که تأیید نکردمش. ‫پس چی رو می‌دونستی؟ 00:17:44.880 --> 00:17:47.640 ‫خب، می‌خوای باهم لایو بذاریم؟ 00:17:48.360 --> 00:17:49.360 ‫- باشه. ‫- واقعاً؟ 00:17:49.440 --> 00:17:50.800 ‫باشه، حتماً. 00:17:51.960 --> 00:17:54.400 ‫- سلام، بچه‌ها. چه‌خبرها؟ ‫- چطورین؟ 00:17:54.480 --> 00:17:57.720 ‫دوستم کلوئی اینجائه. ‫پوستش حرف نداره. 00:17:57.800 --> 00:18:00.600 ‫خب، رازش اینه تا گوشاتون هایلایتر بزنین. 00:18:01.600 --> 00:18:04.360 ‫قراره فیلم ببینیم، یه بطری ‫شراب باز کنیم و بخوریم. 00:18:04.440 --> 00:18:07.200 ‫و همین، این برنامهٔ شبِ دخترونهٔ مائه. 00:18:07.280 --> 00:18:08.880 ‫- فعلاً. ‫- فعلاً. 00:18:08.905 --> 00:18:09.945 ‫سلام. 00:18:11.280 --> 00:18:13.600 ‫- چه‌خبر؟ ‫- عالی، تو خوبی؟ 00:18:13.680 --> 00:18:15.840 ‫توی جشن تولدم باهم آشنا شدین، نه؟ 00:18:15.920 --> 00:18:17.760 ‫- آره. ‫- آره. 00:18:19.914 --> 00:18:23.394 ‫یه شراب قرمز و یه سفید آوردم. ‫نمی‌دونستم کدوم رو می‌خواستی. 00:18:23.419 --> 00:18:24.899 ‫ناراحت نمی‌شی که اونم پیش‌مون باشه؟ 00:18:25.120 --> 00:18:27.200 ‫نه، خونهٔ خودته. 00:18:27.225 --> 00:18:29.055 ‫خوبه. من شراب رو آماده می‌کنم. 00:18:29.080 --> 00:18:30.760 ‫- خیلی‌خب. ‫- زود برمی‌گردم. 00:18:42.720 --> 00:18:43.760 ‫چه‌خبره؟ 00:18:47.560 --> 00:18:50.560 ‫یادته اون شبی که ما منسیا رو دیدیم ‫چطور همه‌چی رو برات خراب کردم؟ 00:18:51.600 --> 00:18:52.840 ‫ام... آره. 00:18:53.360 --> 00:18:55.440 ‫خب، امشب قرار نیست خرابش کنم. 00:18:56.600 --> 00:18:58.120 ‫بجنب، برو جوینت رو بیار. 00:19:19.412 --> 00:19:22.104 ‫- حالم داغونه، مرد. ‫- درکت می‌کنم. 00:19:27.960 --> 00:19:29.000 ‫حالش چطوره؟ 00:19:30.560 --> 00:19:32.080 ‫یه‌کم طول کشید تا آرومش کنم. 00:19:32.640 --> 00:19:36.240 ‫می‌دونم، دقیقاً می‌دونم چه‌جوریه. 00:19:37.120 --> 00:19:40.480 ‫می‌ترسم عمر مثل قبل بشه. 00:19:40.560 --> 00:19:42.080 ‫برگرده مثل اون موقع... 00:19:48.160 --> 00:19:49.480 ‫مشکل چیه؟ 00:19:49.560 --> 00:19:50.960 ‫مطمئن نیستم. 00:19:52.800 --> 00:19:54.560 ‫حالا دیگه از هیچی مطمئن نیستم. 00:19:54.640 --> 00:19:56.560 ‫از چی مطمئن نیستی؟ 00:19:57.320 --> 00:19:58.520 ‫از من و خودت؟ 00:20:02.160 --> 00:20:04.360 ‫من به‌خاطرت زندگیم رو به خطر انداختم. ‫مسخره‌بازی درنیار. 00:20:04.440 --> 00:20:05.280 ‫واسه من بود؟ 00:20:05.360 --> 00:20:06.800 ‫یا واسه اینکه از دستش فرار کنی؟ 00:20:06.880 --> 00:20:08.080 ‫یعنی چی؟ 00:20:08.778 --> 00:20:10.415 ‫این وسط چی به تو می‌رسه؟ 00:20:10.440 --> 00:20:14.240 ‫حالا از اون فرار کردی. ‫از دست افسردگیش. 00:20:14.320 --> 00:20:16.480 ‫فکر کردی واسه این می‌خوام با تو باشم؟ 00:20:16.560 --> 00:20:19.240 ‫نه. من ازت خوشم میاد. دیوونه‌تم. 00:20:19.265 --> 00:20:20.906 ‫ولی تو عاشق عمری. 00:20:27.160 --> 00:20:28.200 ‫پس... 00:20:32.560 --> 00:20:34.480 ‫شاید الان موقعش نباشه. 00:20:35.880 --> 00:20:38.680 ‫باید اول عمر رو نجات بدیم و ازش مراقبت کنیم. 00:20:42.000 --> 00:20:43.960 ‫واسه این ماجرا بعداً وقت داریم. 00:20:45.000 --> 00:20:47.560 ‫الان داری ترکم می‌کنی؟ 00:20:48.200 --> 00:20:50.280 ‫نمی‌خواد نگران مدرسه باشی. من... 00:20:50.360 --> 00:20:52.480 ‫به مدرسه فکر نمی‌کنم، ایوان. 00:20:53.280 --> 00:20:55.880 ‫باید آرامش رو برگردونیم ‫و هرکی تلاش خودش رو بکنه. 00:20:58.600 --> 00:21:00.720 ‫من اینو تموم می‌کنم، خب؟ 00:21:01.920 --> 00:21:03.520 ‫فردا توی مدرسه می‌بینمت. 00:21:48.640 --> 00:21:50.800 ‫شنیدم حسابی خونه رو به‌هم ریختی. 00:21:50.880 --> 00:21:52.560 ‫گفتم شاید به کمک یه دوست نیاز پیدا کنی. 00:21:52.585 --> 00:21:53.855 ‫چیز زیادی نمونده. 00:21:53.880 --> 00:21:56.540 ‫جداً؟ تنهایی خونه رو خالی کردی؟ شوخی می‌کنی؟ 00:21:56.565 --> 00:21:58.965 ‫خب، هنوز کمد پدرم مونده. 00:21:59.760 --> 00:22:01.720 ‫می‌خوام سر فرصت بهش رسیدگی کنم. 00:22:02.560 --> 00:22:04.360 ‫اونجا برات خیلی سخت‌تره. 00:22:04.920 --> 00:22:06.520 ‫لیوان و یخ داری؟ 00:22:14.360 --> 00:22:17.320 ‫- هی، پسردایی. ‫- تنهام بذار. خواهش می‌کنم. 00:22:20.397 --> 00:22:21.727 ‫چی شده؟ 00:22:22.360 --> 00:22:24.520 ‫موضوع کلوئیه؟ یا روسیو؟ 00:22:27.000 --> 00:22:28.200 ‫فقط تنهام بذار. 00:22:30.920 --> 00:22:32.160 ‫نه، اریک. 00:22:32.185 --> 00:22:33.821 ‫خواهش می‌کنم گوش بده چی میگم. 00:22:36.320 --> 00:22:38.600 ‫ما هرگز قصد نداریم ولت کنیم. 00:22:39.160 --> 00:22:40.480 ‫باید ما رو سهیم بدونی. 00:22:40.560 --> 00:22:43.280 ‫بیا بریم پیش دکتر، خب؟ 00:22:43.360 --> 00:22:45.320 ‫خودم می‌دونم حالم خوش نیست. 00:22:46.000 --> 00:22:48.744 ‫نمی‌خوام روانپزشک چیزی ‫که می‌دونم رو بهم بگه. 00:22:48.841 --> 00:22:51.071 ‫منو معتاد به دارو کنه. ‫مثل زامبی‌ها شم. 00:22:52.520 --> 00:22:56.160 ‫ممنون که نگرانم هستین، ‫ولی تهش منم که اذیت‌تون می‌کنم. 00:22:59.200 --> 00:23:00.600 ‫بذارین همین‌جا بمونم. 00:23:02.160 --> 00:23:03.760 ‫بذار تنهاش بذاریم، خب؟ 00:23:03.840 --> 00:23:08.040 ‫اگه چیزی خواستی ما هستیم، باشه اریک؟ بریم. 00:24:09.960 --> 00:24:11.400 ‫کدوم کمده؟ 00:24:15.200 --> 00:24:16.200 ‫اون. 00:24:19.560 --> 00:24:20.920 ‫بریم شروع کنیم. 00:24:24.400 --> 00:24:26.960 ‫- چی شده؟ ‫ - نمی‌تونم. 00:24:31.760 --> 00:24:33.720 ‫باهم انجامش می‌دیم. 00:24:34.280 --> 00:24:35.360 ‫بیا. 00:25:09.000 --> 00:25:12.160 ‫خب، تنها راهی که می‌تونم بذارم ‫دوباره به کار خودت برگردی... 00:25:12.240 --> 00:25:14.760 ‫اینه که کاسبیت رو به اسم یکی دیگه بزنی. 00:25:14.785 --> 00:25:17.393 ‫مشخصاً نباید به اسم یکی از شما دوتا باشه. 00:25:18.560 --> 00:25:20.360 ‫- خیلی‌خب. ‫- اوم... حتماً. 00:25:21.047 --> 00:25:24.887 ‫پس نه من و نه روبرتا. 00:25:24.920 --> 00:25:25.920 ‫خب... 00:25:26.691 --> 00:25:27.790 ‫مارتین. 00:25:27.815 --> 00:25:29.815 ‫- چیه؟ ‫- خودت می‌دونی من چه حسی دارم. 00:25:29.840 --> 00:25:32.720 ‫نه، مارتین. می‌دونم معنی این کارهات چیه. نه. 00:25:33.339 --> 00:25:35.135 ‫- وقت نداریم. ‫- نه، مارتین. 00:25:35.160 --> 00:25:38.280 ‫به این فکر نمی‌کنی که ‫ممکنه جونش رو به‌خطر بندازیم؟ 00:25:38.360 --> 00:25:39.640 ‫نه. من می‌خوام مراقبش باشم. 00:25:39.720 --> 00:25:42.840 ‫تو دیگه داری بیش‌ازحد ازش مراقبت می‌کنی. 00:25:42.865 --> 00:25:46.545 ‫من حرفمو زدم. ترجیح میدم همه‌ش رو بفروشیم ‫و پولش رو بدیم تا پای اون رو وسط بکشیم. 00:25:46.570 --> 00:25:47.748 ‫خواهش می‌کنم. 00:25:47.773 --> 00:25:50.573 ‫- نذار پای اون به ماجرا باز شه. همین. ‫- باشه. 00:25:51.040 --> 00:25:53.400 ‫نظرت چیه که از خودش بپرسیم؟ 00:25:53.480 --> 00:25:54.960 ‫اون دیگه بزرگ شده. 00:25:56.680 --> 00:25:58.773 ‫خب؟ این کار چطوره؟ 00:25:59.440 --> 00:26:01.200 ‫باید چندتا برگه رو امضا کنه. 00:26:01.280 --> 00:26:02.960 ‫و بعدش باید... 00:26:16.680 --> 00:26:17.680 ‫می‌کشی؟ 00:26:18.520 --> 00:26:19.920 ‫آره، مرسی. 00:26:22.280 --> 00:26:23.920 ‫نور رو یه‌کم رمانتیک‌تر می‌کنی؟ 00:26:24.000 --> 00:26:25.040 ‫اوهوم. 00:26:26.920 --> 00:26:30.040 ‫- آره، خوبه. ‫- آره. 00:26:31.200 --> 00:26:34.200 ‫ببین، اینجا چه‌خبره؟ 00:26:36.240 --> 00:26:38.000 ‫- معذبی؟ ‫- یه‌کم ناراحتم... 00:26:38.040 --> 00:26:41.440 ‫چون اومده بودم اینجا تا شب رو ‫پیشت بمونم. کارای دخترونه بکنیم. 00:26:41.520 --> 00:26:43.960 ‫ولی الان حس می‌کنم وسط صحنهٔ فیلم پورن‌ام. 00:26:47.360 --> 00:26:49.040 ‫مگه قبلش باهاش حرف نزدی؟ 00:26:49.120 --> 00:26:51.160 ‫راجع‌به چی حرف نزده؟ 00:26:53.720 --> 00:26:57.640 ‫درسته، حالا فهمیدم داستان چیه. ‫من اصلاً علاقه‌ای به این کارها ندارم. 00:26:57.720 --> 00:26:58.880 ‫من میرم، خداحافظ. 00:26:58.905 --> 00:27:02.585 ‫کلوئی، کلوئی. وایسا. خواهش می‌کنم، ‫نرو. من فکر کردم خوشت میاد. 00:27:02.610 --> 00:27:05.543 ‫خوشم میاد؟ که بدون اینکه بخوام منو بکنین؟ 00:27:06.000 --> 00:27:08.480 ‫اون شجاعت و قدرتی که توی من دیدی این بود؟ 00:27:08.560 --> 00:27:09.840 ‫لعنتی. متأسفم. 00:27:09.920 --> 00:27:13.160 ‫از من این انتظار رو داشتین؟ ‫واسه همین سمت من اومدی، مگه نه؟ 00:27:13.240 --> 00:27:15.160 ‫عالیه. پس دنبال این می‌گشتی؟ 00:27:16.280 --> 00:27:17.880 ‫بیا ببینم چیکاره‌ای. 00:27:18.800 --> 00:27:19.800 ‫بیا بازی کنیم. 00:27:27.880 --> 00:27:30.160 ‫مگه همین رو نمی‌خواستی؟ ‫بیا دیگه. 00:27:30.240 --> 00:27:32.320 ‫آره، سارا. بیا. 00:27:39.200 --> 00:27:41.480 ‫دربیارمش؟ 00:27:50.440 --> 00:27:51.960 ‫چه غلطی می‌کنی، دختر؟ 00:27:52.040 --> 00:27:53.600 ‫- هیچی. ‫- هیچی که نیست! 00:27:53.680 --> 00:27:55.240 ‫داری ازم فیلم می‌گیری! 00:27:55.320 --> 00:27:56.640 ‫اونم بدون اجازهٔ خودم. 00:28:01.680 --> 00:28:03.160 ‫باید تا سرویس بهداشتی برم. 00:28:20.320 --> 00:28:22.320 ‫کلوئی، می‌شه در رو باز کنی بیام داخل؟ 00:28:30.640 --> 00:28:33.160 ‫بیا تمومش کنیم. منو ببخشید. 00:28:35.276 --> 00:28:37.020 ‫ارزشش رو داشت؟ 00:28:37.720 --> 00:28:38.640 ‫چی؟ 00:28:38.720 --> 00:28:40.000 ‫که تظاهر کنی دوستیم، 00:28:40.080 --> 00:28:43.360 ‫وقتی که فقط می‌خواستی ‫بازیچهٔ دوست‌پسرت باشم. 00:28:46.120 --> 00:28:47.760 ‫می‌خوای باهم دوست باشیم؟ 00:28:48.480 --> 00:28:49.680 ‫می‌خواستم، آره. 00:28:51.120 --> 00:28:53.080 ‫فکر می‌کردی از ته دل می‌گی. ‫احمقانه‌ست. می‌دونم. 00:28:54.960 --> 00:28:57.000 ‫خیلی‌خب، باشه. 00:29:00.360 --> 00:29:03.000 ‫بذار پس بهت توضیح بدم ‫چرا امشب اینجا آوردمت. 00:29:06.092 --> 00:29:08.350 ‫«صندوق گنج منو باز نکن» 00:29:08.375 --> 00:29:11.815 ‫همیشه اینو بهم می‌گفت. همیشه. 00:29:11.840 --> 00:29:13.800 ‫خب، بزرگ‌ترین رازی که ‫از بچه‌هامون پنهان می‌کنیم... 00:29:13.840 --> 00:29:16.680 ‫که ما به هیچ وجه الگوشون نیستیم. 00:29:23.280 --> 00:29:25.360 ‫- نگاه! عکس‌ها رو! ‫- بذار ببینم. 00:29:26.502 --> 00:29:27.775 ‫بده‌ش من. 00:29:27.800 --> 00:29:29.025 ‫ببین چه نازه. 00:29:30.080 --> 00:29:31.840 ‫خدای من. 00:29:33.600 --> 00:29:35.160 ‫اینو ببین. توی برزیله. 00:29:37.880 --> 00:29:39.360 ‫خیلی قشنگه. 00:29:39.625 --> 00:29:41.978 ‫برزیل رفتم. 00:29:44.231 --> 00:29:45.391 ‫چی شده؟ 00:29:45.480 --> 00:29:48.080 ‫چیه؟ موضوع چیه؟ چی دیدی؟ 00:29:49.520 --> 00:29:51.400 ‫چه سورپرایزی! 00:29:52.778 --> 00:29:54.190 ‫واو. 00:29:54.215 --> 00:29:55.815 ‫چی بودی؟ طرفدارش؟ 00:29:56.035 --> 00:30:00.995 ‫آره، یه طرفدار با یه کوچولو ‫قیافه و کلی بخت و اقبال. 00:30:01.400 --> 00:30:02.800 ‫باهم بودین؟ 00:30:05.960 --> 00:30:07.000 ‫آره. 00:30:08.600 --> 00:30:10.680 ‫من شدیداً عاشق پدرت شده بودم. 00:30:10.760 --> 00:30:14.160 ‫منی که به هیچکس متعهد نمی‌شم. ‫منی که یه روح آزادم، ولی بازم... 00:30:16.520 --> 00:30:18.680 ‫راستش رو بخوای، خل شده بودم. 00:30:19.200 --> 00:30:20.760 ‫پدرت این کار رو با من کرد. 00:30:20.840 --> 00:30:23.640 ‫منو دیوونهٔ خودش کرد. ‫دیوونه‌تر از چیزی که بودم. 00:30:24.720 --> 00:30:26.760 ‫ولی من تنها کسی بودم که از دست دادمش. 00:30:27.280 --> 00:30:30.080 ‫فکر کنم فقط می‌خواست شایعات تموم شن. 00:30:31.040 --> 00:30:33.360 ‫وقتی که کنفرانس خبری رو دیدم متوجه شدم. 00:30:33.440 --> 00:30:35.640 ‫و می‌دونی چیه؟ احساس آرامش کردم. 00:30:36.440 --> 00:30:37.600 ‫دوران خوبی بود. 00:30:39.360 --> 00:30:40.920 ‫این ماجرا واسه چند سال پیش بود؟ 00:30:42.280 --> 00:30:44.240 ‫نمی‌دونم. شاید ۱۸ سال پیش. 00:30:44.920 --> 00:30:46.080 ‫خدای من. 00:30:46.960 --> 00:30:48.000 ‫و کلوئی؟ 00:30:48.600 --> 00:30:51.360 ‫کلوئی؟ کلوئی چی؟ 00:30:54.160 --> 00:30:57.240 ‫نه، نه، نه، نه. فکرش هم نکن. نه. 00:30:57.760 --> 00:31:00.480 ‫کلوئی ربطی به این رابطه نداره. 00:31:00.560 --> 00:31:02.880 ‫نه، نه. آروم باش. 00:31:03.920 --> 00:31:04.920 ‫چیه؟ 00:31:06.360 --> 00:31:08.095 ‫حرفتو بزن. به چی فکر می‌کنی؟ 00:31:08.120 --> 00:31:10.400 ‫- چی تو سرته؟ ‫- هیچی. 00:31:10.920 --> 00:31:13.600 ‫به مشکلات خودم فکر می‌کنم. نگران نباش. 00:31:14.620 --> 00:31:17.260 ‫دوست داری مطرح کنیش؟ ‫راجع‌بهش حرف بزنیم؟ 00:31:18.239 --> 00:31:19.826 ‫اون دوست‌پسر سابقم رو یادته؟ 00:31:20.520 --> 00:31:23.280 ‫همون پیام صوتی. ‫گفتن کی منو زیر گرفت؟ 00:31:23.760 --> 00:31:24.840 ‫اون چیه؟ 00:31:24.920 --> 00:31:27.317 ‫این خیلی بهم کمک کرد تا دور شم. 00:31:27.342 --> 00:31:29.382 ‫واسه وقت‌هایی که نمی‌خواستم ‫باهاش رودررو شم. 00:31:31.482 --> 00:31:34.265 ‫و حالا تویی که بهش نیاز داری، نه؟ 00:31:34.619 --> 00:31:36.579 ‫هرچی بیشتر دور شی، بهتره. 00:31:46.560 --> 00:31:47.800 ‫خیلی‌خب پس... 00:31:49.440 --> 00:31:50.520 ‫منم باهات میام. 00:31:57.880 --> 00:31:58.920 ‫اوه. 00:34:03.960 --> 00:34:05.680 ‫خوبی؟ 00:34:05.760 --> 00:34:08.520 ‫خب، کارمن. 00:34:09.400 --> 00:34:10.720 ‫حالت خوبه؟ 00:34:13.920 --> 00:34:15.880 ‫حالت خوبه، کارمن؟ 00:34:17.120 --> 00:34:18.440 ‫حالت خوبه؟ 00:34:18.511 --> 00:34:19.511 ‫هی. 00:34:20.760 --> 00:34:24.880 ‫کارمن، چی شده؟ هی، چی شده؟ 00:35:22.440 --> 00:35:24.360 ‫واسه همین می‌خوام منو ول کنه. 00:35:25.280 --> 00:35:29.120 ‫چون می‌ترسم اگه من ترکش کنم ‫یه بلایی سر من بیاره. 00:35:31.336 --> 00:35:33.976 ‫خب، لعنتی. متأسفم تفلکی. 00:35:34.920 --> 00:35:39.040 ‫متأسفم، ولی من چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:35:39.640 --> 00:35:44.880 ‫رائول خیلی روی شبکهٔ اجتماعی و شُهرتش حساسه. 00:35:45.720 --> 00:35:47.920 ‫و جلوی کلی آدم که انتظار دارن ما... 00:35:47.945 --> 00:35:51.065 ‫ستاره سه سریال کمدی-رمانیتک باشیم ‫ازم خواستگاری کرد. 00:35:51.560 --> 00:35:56.040 ‫اون‌ها طرفدارهای دوآتیشه‌ان. ‫هرگز با خیانت کنار نمیان. 00:35:57.320 --> 00:35:58.760 ‫واسه همین داشتی ازم فیلم می‌گرفتی؟ 00:35:59.960 --> 00:36:03.760 ‫چون بالاخره من که تکلیفم معلومه، 00:36:03.785 --> 00:36:05.825 ‫و تو هم بی‌دردسر می‌تونی بری. 00:36:05.850 --> 00:36:08.626 ‫و من تقاص رائولی که یه هیولائه رو پس میدم. 00:36:08.651 --> 00:36:10.211 ‫نقشه‌ت این بود؟ 00:36:11.672 --> 00:36:13.472 ‫متأسفم. واقعاً متأسفم. 00:36:15.120 --> 00:36:18.320 ‫من سعی کردم ازت سوءاستفاده کنم ‫و امنیت تو رو قربانی خودم کنم. 00:36:18.400 --> 00:36:20.960 ‫درسته، آره. 00:36:21.960 --> 00:36:25.120 ‫«یه پیمان خواهری واسه اون ‫حجم از تنفری که حقت نیست.» 00:36:27.440 --> 00:36:31.440 ‫می‌خوام بگم این می‌تونست ‫یه پیمان خواهری یا دوستی باشه. 00:36:31.465 --> 00:36:33.254 ‫نه یه تله واسه گیر انداختن. 00:36:33.520 --> 00:36:34.880 ‫آره، می‌دونم. 00:36:37.560 --> 00:36:39.000 ‫باید از اینجا بری. 00:36:39.025 --> 00:36:43.265 ‫من خودم با رائول صحبت می‌کنم ‫یه دروغی بهش می‌گم. 00:36:44.040 --> 00:36:45.240 ‫ولی یه لطفی کن. 00:36:45.960 --> 00:36:47.340 ‫ازم متنفر نباش. 00:36:47.365 --> 00:36:50.005 ‫نه. بیا برگردیم اونجا، 00:36:50.360 --> 00:36:52.895 ‫چون من تا اینجا نیومدم ‫که همدیگه رو بغل کنیم. می‌دونی؟ 00:36:52.920 --> 00:36:56.040 ‫اومدنم اینجا یه دلیلی داشت. ‫من می‌خوام کمکت کنم. 00:36:56.708 --> 00:37:00.286 ‫ولی اگه اوضاع بد پیش رفت ‫باید هوای منو داشته باشی. 00:37:01.246 --> 00:37:05.846 ‫قسم می‌خورم نمی‌ذارم جوری که ‫منو اذیت می‌کنه تو هم اذیتت کنه. 00:37:06.360 --> 00:37:07.360 ‫باشه. 00:37:09.280 --> 00:37:10.520 ‫مرسی. 00:37:12.320 --> 00:37:13.640 ‫فدا سرت. 00:37:16.080 --> 00:37:17.320 ‫آروم باش. 00:37:20.800 --> 00:37:21.880 ‫با من بیا. 00:37:24.160 --> 00:37:25.160 ‫بیا. 00:37:48.240 --> 00:37:49.640 ‫هیس، هیس، هیس. 00:37:50.680 --> 00:37:52.040 ‫اینجا من رئیسم. 00:37:52.680 --> 00:37:53.680 ‫خب؟ 00:38:38.880 --> 00:38:41.240 ‫[دیداک: دیشب نتونستم باهاشون ‫صحبت کنم. ببینم امروز چی می‌شه.] 00:38:43.120 --> 00:38:45.000 ‫صبح بخیر. همه‌چی خوبه؟ 00:38:45.080 --> 00:38:48.040 ‫- همه‌چی عالیه. ‫- من برم مدرسه. راننده منتظره. 00:38:48.065 --> 00:38:50.082 ‫امروز خودم می‌رسونمت. ‫با راننده هماهنگ کردم. 00:38:50.107 --> 00:38:51.191 ‫واقعاً؟ 00:38:51.216 --> 00:38:54.896 ‫قراره دوتایی بهترین غذاخوری ‫مادرید بریم میان‌وعده بخوریم. 00:38:55.560 --> 00:38:56.760 ‫اینجا رو باش! 00:38:57.440 --> 00:38:59.480 ‫- خوشت اومد؟ ‫- خیلی. 00:39:01.480 --> 00:39:02.560 ‫بفرما. 00:39:04.760 --> 00:39:06.640 ‫یک. دو! 00:39:08.120 --> 00:39:09.600 ‫یک. دو! 00:39:09.680 --> 00:39:11.320 ‫[مجموعهٔ ورزشی] 00:39:11.400 --> 00:39:12.920 ‫یک. دو! 00:39:13.000 --> 00:39:15.520 ‫ادامه بدین. 00:39:17.640 --> 00:39:18.800 ‫چی شده، سارا؟ 00:39:20.040 --> 00:39:21.673 ‫می‌تونم برگردم؟ 00:39:22.880 --> 00:39:24.080 ‫البته که می‌تونی. 00:39:29.600 --> 00:39:31.400 ‫یک. دو! 00:39:32.800 --> 00:39:34.400 ‫یک. دو! 00:39:35.400 --> 00:39:37.200 ‫یک. دو! 00:39:38.160 --> 00:39:40.120 ‫یک. دو! 00:39:41.280 --> 00:39:42.600 ‫یک. دو! 00:39:43.880 --> 00:39:46.800 ‫خیلی داری زحمت می‌کشی، نه؟ 00:39:46.880 --> 00:39:51.000 ‫خب، بیخیال. می‌خوای بگی این ‫بهترین جای مادرید نیست؟ 00:39:51.025 --> 00:39:54.136 ‫- چرا، واقعاً بهترینه. ‫- خب... 00:39:54.199 --> 00:39:58.880 ‫حالا می‌شه انقدر منو خر فرض نکنی؟ ‫بگو مامانِ روسیو چی می‌گفت. 00:39:58.905 --> 00:39:59.905 ‫خب... 00:40:01.840 --> 00:40:02.840 ‫این چیه؟ 00:40:03.320 --> 00:40:08.440 ‫این‌ها اسناد و مدارکی‌ان که ‫تو رو صاحب ملک می‌کنه. 00:40:08.520 --> 00:40:09.760 ‫بدون هیچ دردسری. 00:40:11.214 --> 00:40:12.255 ‫چی؟ 00:40:12.280 --> 00:40:13.280 ‫آره. 00:40:13.744 --> 00:40:15.142 ‫واقعاً؟ 00:40:15.920 --> 00:40:17.600 ‫- نه. ‫- نه، نه، نه، نه، نه. 00:40:17.680 --> 00:40:19.400 ‫الان بهش نگاه نکن. عجله نکن. 00:40:19.480 --> 00:40:20.880 ‫با خودت ببرش مدرسه. 00:40:20.960 --> 00:40:23.720 ‫بهش فکر کن و اگه واقعاً می‌خوایش، تصمیم بگیر. 00:40:24.240 --> 00:40:26.440 ‫چرا این اتفاق‌ها یهو داره می‌افته؟ 00:40:26.960 --> 00:40:28.280 ‫عزیزم، می‌خوام باهات صادق باشم. 00:40:28.360 --> 00:40:31.720 ‫این تنها راهیه که می‌تونیم ‫کلاب ایسادورا رو باز کنیم. 00:40:31.800 --> 00:40:34.280 ‫اوه، این‌جوری اسم من توی برگه‌هاست. 00:40:34.360 --> 00:40:36.360 ‫ولی در واقع، چیزی عوض نشده. 00:40:36.440 --> 00:40:39.400 ‫نه، تو صاحب کلاب ایسادورا می‌شی. 00:40:39.480 --> 00:40:41.880 ‫چون من و مادرت فکر می‌کنیم ‫اونقدر بزرگ شدی که... 00:40:41.960 --> 00:40:44.040 ‫توی کسب‌وکار خانوادگی‌مون وارد شی. 00:40:44.120 --> 00:40:46.080 ‫- هوم؟ ‫- چی تو سرته؟ 00:40:46.160 --> 00:40:47.560 ‫- هیچی تو سرم نیست، عزیزم. ‫- بیخیال. 00:40:47.640 --> 00:40:52.240 ‫نه. ولی اگه تمام چیزی که داریم، ‫تمام چیزی که اینجائه، قراره به تو برسه، 00:40:52.320 --> 00:40:54.880 ‫نمی‌تونیم تو رو از ماجرا بی‌خبر بذاریم. 00:40:56.360 --> 00:41:00.280 ‫می‌دونی که همیشه می‌خواستم طرف من باشی، 00:41:00.360 --> 00:41:02.560 ‫و یاد بگیری کارمون چه‌جوریه. 00:41:03.720 --> 00:41:04.760 ‫مامان چی؟ 00:41:06.040 --> 00:41:10.440 ‫- نه. ‫- نه، مادرت هم... می‌خواست باشی. 00:41:10.520 --> 00:41:14.960 ‫شاید بعضی وقت‌ها اشتباه کنه ‫ولی همیشه صلاحت رو می‌خواد. 00:41:15.040 --> 00:41:17.440 ‫- با مادرت درگیر نشو. ‫- نه، بابا. نگو. 00:41:17.520 --> 00:41:19.160 ‫سخته با کسی که نه واقعیت ‫رو بهت می‌گه... 00:41:19.200 --> 00:41:21.040 ‫نه بهت اعتماد می‌کنه درگیر نشی. 00:41:21.120 --> 00:41:23.560 ‫بهش ثابت کن که تو لایق جانشینی هستی. 00:41:23.640 --> 00:41:25.480 ‫که می‌تونی تصمیمات درست بگیری. 00:41:25.505 --> 00:41:27.975 ‫تصمیمات دشوار بگیری. ‫چون این هم جزئی از ماجراست. 00:41:28.000 --> 00:41:30.800 ‫به‌علاوهٔ فداکاری که می‌دونم می‌کنی. 00:41:30.825 --> 00:41:31.853 ‫آره، خب. 00:41:31.878 --> 00:41:34.838 ‫واسه خانواده و واسه کسب‌وکار. 00:41:35.280 --> 00:41:36.720 ‫- خب؟ ‫- اوهوم. 00:41:37.720 --> 00:41:41.160 ‫عزیز دلم، می‌دونم که منو ‫سرافرازترین بابای دنیا می‌کنی. 00:41:43.800 --> 00:41:45.280 ‫البته «عزیز دلم» نه. 00:41:46.000 --> 00:41:48.360 ‫چون حالا دیگه خانمی شدی. 00:41:48.440 --> 00:41:50.600 ‫حالا دیگه می‌تونی تصمیم‌های مهمی بگیری. 00:41:50.680 --> 00:41:51.880 ‫از پس همه‌ش بدون من برمیای. 00:41:52.600 --> 00:41:53.600 ‫هوم؟ 00:41:54.720 --> 00:41:56.080 ‫خب، پس یه نگاه بهش بنداز. 00:41:58.200 --> 00:42:01.480 ‫و بهم بگو علاقه داری یا نه. خب؟ 00:42:16.560 --> 00:42:18.040 ‫صبح بخیر. 00:42:20.880 --> 00:42:23.055 ‫حالا دیگه پیام‌هام رو نمی‌خونی؟ 00:42:23.080 --> 00:42:24.394 ‫چطوری؟ 00:42:25.080 --> 00:42:26.320 ‫چی شده؟ 00:42:27.720 --> 00:42:29.080 ‫با پدر و مادرت حرف زدی؟ 00:42:30.465 --> 00:42:33.335 ‫کلاب ایسادورا مال منه. 00:42:33.360 --> 00:42:35.840 ‫جدی؟ این که عالیه، ایسادورا. 00:42:35.920 --> 00:42:38.400 ‫پس خودت با خانواده‌م مذاکره می‌کنی. 00:42:38.480 --> 00:42:41.160 ‫می‌تونم، ولی این کارو نمی‌کنم. 00:42:44.469 --> 00:42:45.536 ‫چی؟ 00:42:45.800 --> 00:42:47.760 ‫نمی‌خوام با خانواده‌ت مذاکره کنم. 00:42:49.000 --> 00:42:50.360 ‫پس ما چی می‌شیم؟ 00:42:50.440 --> 00:42:51.640 ‫هیچی. 00:42:52.800 --> 00:42:54.000 ‫بین ما چیزی نمی‌مونه. 00:42:55.480 --> 00:42:56.760 ‫ایسادورا. 00:43:27.595 --> 00:43:32.816 ‫[خانوادهٔ آرتینیان گلدستین] 00:43:33.702 --> 00:43:40.702 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.