WEBVTT 00:00:19.880 --> 00:00:21.960 ‫«انتظار این رو از رائول نداشتیم.» 00:00:22.760 --> 00:00:24.240 ‫آره. من هم همینطور. 00:00:24.320 --> 00:00:27.600 ‫یهویی بود. ‫ازش انتظار نمی‌رفت. 00:00:30.480 --> 00:00:33.280 ‫تو لایق بهترین‌هایی سارا. ‫کون لقش. 00:00:33.360 --> 00:00:37.960 ‫ممنون، ولی راستش، ‫نمی‌تونم این شکلی فکر کنم. 00:00:38.040 --> 00:00:39.840 ‫نمی‌تونم ازش متنفر شم. 00:00:41.920 --> 00:00:45.640 ‫یعنی الان، کاملاً گم شدم. ‫نمی‌دونم چیکار کنم. 00:00:46.800 --> 00:00:48.760 ‫«کی ویدئو رو منتشر کرده؟» 00:00:49.280 --> 00:00:52.720 ‫نمی‌دونم ولی اگه بخوام حدس بزنم، ‫میگم دختری که داره رائول رو می‌بوسه. 00:00:53.360 --> 00:00:57.240 ‫موقعی که اومد مدرسه‌ی ما ‫یه فیلم مستهجن از خودش منتشر کرد. 00:00:57.320 --> 00:01:00.960 ‫گفت یکی موبایلش رو دزدیده و ‫بدون اجازه‌اش فیلم رو منتشر کرده. 00:01:01.040 --> 00:01:04.160 ‫ولی دروغ بود. ‫احتمالاً دنبال جلب توجه بود. 00:01:05.000 --> 00:01:08.400 ‫نمی‌دونم. گمونم دلش می‌خواد از ‫دستاوردهاش فیلم بگیره واسه مدرک. 00:01:09.200 --> 00:01:11.680 ‫«انگار از خودش بدش میاد.» 00:01:13.800 --> 00:01:16.640 ‫عجب جنده‌ای. آره خب. عجب جنده‌ای. 00:01:20.000 --> 00:01:24.000 ‫« نخبه » ‫" فصل هفتم - قسمت ششم " 00:01:24.001 --> 00:01:31.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.000 --> 00:01:42.840 ‫مگه قرار نبود با هم صبحونه بخوریم؟ 00:01:43.640 --> 00:01:45.280 ‫آره، من عجله دارم. 00:01:49.080 --> 00:01:53.560 ‫ناراحت نشدی که توی بغل همدیگه خوابیدیم؟ 00:01:56.640 --> 00:02:00.240 ‫راستشو بخوای، عصبانی‌ام. 00:02:00.920 --> 00:02:02.560 ‫ولی نمی‌خوام بهش عادت کنم 00:02:02.640 --> 00:02:04.760 ‫چه خوشم بیاد یا نه، ‫تو و ایوان با هم توی رابطه‌اید... 00:02:04.800 --> 00:02:07.640 ‫عمر، این الان مهم نیست، خب؟ 00:02:07.720 --> 00:02:09.560 ‫مهم اینـه که بهتر شی. 00:02:09.640 --> 00:02:14.040 ‫میشم. چون تو اینجایی. ‫و همین منو به گا میده. 00:02:14.120 --> 00:02:16.120 ‫عمر، بیخیال. 00:02:20.000 --> 00:02:24.640 ‫تو و ایوان که به خاطر من کات نکردید؟ 00:02:26.080 --> 00:02:28.760 ‫نه. دلیلش این نبود. فقط... 00:02:29.840 --> 00:02:32.480 ‫من و ایوان می‌خواستیم مبنای ‫رابطه‌مون درست باشه و... 00:02:33.000 --> 00:02:34.480 ‫یه‌کم از هم فاصله گرفتیم. 00:02:36.480 --> 00:02:38.880 ‫ببین، من فقط می‌خوام تو رو فرم باشی. 00:02:39.600 --> 00:02:43.800 ‫خب؟ مثلاً اگه نیاز به ‫فاصله و فضا داری، بهم بگو. 00:03:00.120 --> 00:03:01.960 ‫سارا، میشه بیای اینجا؟ 00:03:09.320 --> 00:03:11.040 ‫می‌خوای بهم بگی اون چه کوفتی بود؟ 00:03:11.120 --> 00:03:13.520 ‫چی؟ این بخشی از نقشه بود 00:03:13.600 --> 00:03:15.600 ‫نه، این بخشی از نقشه نبود 00:03:15.680 --> 00:03:18.040 ‫نقشه این بود که رائول ‫یه کله‌‌کیری لاشی به چشم بیاد 00:03:18.120 --> 00:03:20.560 ‫نه که من بزرگترین جنده‌ی کشور دیده بشم 00:03:20.640 --> 00:03:22.480 ‫و به جای اون، ‫کون منو پاره کردی. 00:03:23.320 --> 00:03:26.680 ‫- خیلی‌خب، شاید یه‌کم زیاده‌روی کردم. ‫- «یه‌کم زیاده‌روی»! 00:03:27.200 --> 00:03:29.600 ‫باشه، خیلی زیاده‌روی کردم. شرمنده. 00:03:29.680 --> 00:03:31.896 ‫حالا داری منو جلوی هم‌کلاسی‌ها بدنام می‌کنی؟ 00:03:31.920 --> 00:03:33.600 ‫باید یه کاری می‌کردم شک نکنن 00:03:33.640 --> 00:03:36.680 ‫فیلمم چی؟ آخه چرا گفتی ‫خودم منتشرش کردم لعنتی؟ 00:03:36.760 --> 00:03:38.640 ‫چون واسه روایت داستانم عالی بود 00:03:38.720 --> 00:03:41.040 ‫- برای چیت؟ ‫- روایتم 00:03:41.120 --> 00:03:43.440 ‫- داستانم دیگه ‫- «روایتت»؟ شوخیت گرفته؟ 00:03:43.520 --> 00:03:45.240 ‫خیلی‌خب ببین، نقشه‌مون ‫این بود که یه داستان بگیم. 00:03:45.320 --> 00:03:47.800 ‫- آره ‫- داستانی که قربانیش منم 00:03:47.880 --> 00:03:50.800 ‫هر داستانی به شخصیت‌های متفاوتی نیاز داره 00:03:50.880 --> 00:03:52.520 ‫مخصوصاً توی شبکه‌های اجتماعی. 00:03:52.600 --> 00:03:55.360 ‫توی این داستان، من قربانی‌ام. ‫رائول لاشی و خیانت‌کاره. 00:03:55.440 --> 00:03:56.640 ‫جنده‌ی داستان هم منم! 00:03:56.720 --> 00:04:00.960 ‫آره. ولی اگه بهش فکر کنی، ‫از وقتی اومدی اینجا این برچسب روت بود. 00:04:01.040 --> 00:04:03.680 ‫اتفاقاً چیز جدیدی نیست. ‫ظاهرت نشون نمیده بابتش ناراحت شده باشی. 00:04:03.760 --> 00:04:05.520 ‫- جانم؟ ‫- حتی خودت بهش بال و پر میدی. 00:04:05.600 --> 00:04:07.720 ‫چون تو فمنیستی. برات مهم نیست. 00:04:07.800 --> 00:04:12.560 ‫چی داری میگی؟ من قبول کردم ‫کمکت کنم بچه جون. 00:04:13.360 --> 00:04:16.960 ‫به یه شرط. که اگه لازم شد ‫شر رائول رو از سرم کم کنی. 00:04:18.440 --> 00:04:20.560 ‫نمی‌دونستم تو شر میشی. 00:04:21.400 --> 00:04:23.520 ‫نزدیک من نشو 00:04:30.760 --> 00:04:32.560 ‫همگی گوش کنید، اطلاعیه مهم 00:04:32.640 --> 00:04:35.000 ‫امروز کلوپ شبانه‌ی ‫ایسادورای جدید بازگشایی میشه 00:04:35.080 --> 00:04:36.640 ‫و همه‌تون دعوتید 00:04:36.720 --> 00:04:39.080 ‫- آخ جون! ‫- جدید؟ چیش فرق داره؟ 00:04:39.160 --> 00:04:41.640 ‫صاحب جدیدش جلوت وایستاده، عشقم 00:04:51.600 --> 00:04:54.040 ‫چون نمی‌خوام با خانواده‌ات دم‌خور بشم 00:04:54.120 --> 00:04:55.960 ‫معنیش این نیست که نمی‌خوام با تو باشم. 00:04:56.920 --> 00:04:59.640 ‫ولی ازت پرسیدم و گفتی هیچی بین‌مون نیست 00:05:00.320 --> 00:05:03.320 ‫آره می‌دونم. ‫می‌دونم. شرمنده. 00:05:03.400 --> 00:05:07.040 ‫لابد فکر می‌کنی دیوونه‌ام، ‫ولی درکم می‌کنی. 00:05:07.120 --> 00:05:10.560 ‫همچین اتفاقاتی دور از انتظار نیست، ‫خودت حساب کن سر و کله زدن با... 00:05:10.640 --> 00:05:12.840 ‫خانواده‌ی تو و خانواده‌ی من ‫و رابطه‌مون چقدر سختـه. 00:05:13.320 --> 00:05:17.240 ‫و من برای یه لحظه شک داشتم، ‫ولی الان ندارم. 00:05:18.360 --> 00:05:19.560 ‫بهم اعتماد داری؟ 00:05:21.040 --> 00:05:22.040 ‫زود باش 00:05:25.000 --> 00:05:27.520 ‫البته 00:05:35.000 --> 00:05:35.840 ‫چیه؟ 00:05:35.920 --> 00:05:38.440 ‫هیچی 00:05:42.720 --> 00:05:43.640 ‫خوبی؟ 00:05:43.720 --> 00:05:45.800 ‫اگه دست از استراق سمع برنداری، ‫گزارشت رو میدم. 00:05:45.880 --> 00:05:48.720 ‫البته. فقط من مقامم ازت بالاتره. 00:05:48.800 --> 00:05:51.120 ‫لوئیس. بیخیال. 00:05:51.640 --> 00:05:53.800 ‫وقتی ببینم گوه‌کاری یکی دیگه ‫قراره سر من خراب شه، 00:05:53.840 --> 00:05:55.200 ‫مقام برام مهم نیست. 00:05:57.280 --> 00:05:59.200 ‫لعنتی 00:05:59.280 --> 00:06:01.560 ‫آ... 00:06:03.000 --> 00:06:05.680 ‫باشه. فقط یه روز دیگه وقت می‌خوام. 00:06:06.280 --> 00:06:07.960 ‫یه روز واسه گرفتن حکم شنود 00:06:08.040 --> 00:06:11.960 ‫چون حالا اون مالک جدید کلوپـه، ‫مطمئنم می‌تونم یه چیزی ازش در بیارم. 00:06:14.280 --> 00:06:15.280 ‫هر چی صلاحـه 00:06:28.440 --> 00:06:30.960 ‫سونیا؟ حواست به منـه؟ 00:06:34.400 --> 00:06:36.680 ‫یادته گفتی هیچ آدم بدی وجود نداره، 00:06:36.760 --> 00:06:38.360 ‫فقط آدمای صدمه‌دیده هستن؟ 00:06:38.440 --> 00:06:40.160 ‫خب، خیلی شک دارم به این قضیه 00:06:41.680 --> 00:06:43.080 ‫ربطی به اپلیکیشن داره؟ 00:06:43.160 --> 00:06:45.920 ‫آره داره راستش 00:06:47.480 --> 00:06:50.520 ‫خب، نمی‌دونم 00:06:51.040 --> 00:06:54.120 ‫ولی، یه شخص هر کاری بکنه یا هر چی بگه، ‫حتی اگه اشتباه کنه یا آدم بدی باشه، 00:06:54.640 --> 00:06:56.200 ‫به‌هرحال باید کمکش کنی. 00:06:56.280 --> 00:06:57.800 ‫باید همیشه به بقیه کمک کنی 00:06:58.400 --> 00:07:00.000 ‫همه گاهی به کمک نیاز دارن 00:07:04.960 --> 00:07:06.560 ‫شماره لوکاس رو داری؟ 00:07:06.640 --> 00:07:08.600 ‫کجاست؟ همیشه دیر می‌کنه؟ 00:07:10.000 --> 00:07:12.640 ‫باید میزها رو آماده کنه. ‫مگه نمی‌دونه؟ 00:07:12.720 --> 00:07:14.440 ‫می‌دونی دیگه کی قراره بیاد؟ 00:07:14.520 --> 00:07:16.320 ‫آماده شو. قراره اوضاع خر تو خر شه. 00:07:18.760 --> 00:07:22.120 ‫چشمم روشن. تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫مگه سفر نداشتی؟ 00:07:23.000 --> 00:07:25.200 ‫نه. مامان خودت از پسش برمیاد. 00:07:28.640 --> 00:07:30.040 ‫- بهت که گفتم میام ‫- آره 00:07:30.120 --> 00:07:32.440 ‫تا جایی که بشه پای حرفم می‌مونم 00:07:33.560 --> 00:07:37.680 ‫واسه کاتالینا هدیه‌ای فرستادی؟ 00:07:37.760 --> 00:07:39.400 ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫- حتماً فرستادی 00:07:39.480 --> 00:07:42.240 ‫چون ببین هر کاری تونسته کرده ‫تا بازگشایی رو جلو بندازه 00:07:42.320 --> 00:07:43.560 ‫باورنکردنیـه 00:07:44.280 --> 00:07:46.920 ‫می‌خوام یه چیزی بگم 00:07:47.000 --> 00:07:48.680 ‫اول از همه، من... 00:07:48.760 --> 00:07:50.200 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:07:51.000 --> 00:07:53.760 ‫فقط یه امضای کوچیک اینجا می‌خوام 00:07:53.840 --> 00:07:55.960 ‫این کاغذبازی‌ها تمومی نداره، بابا 00:07:56.040 --> 00:07:59.360 ‫- رسماً کل روز ‫- دیگه مالک بودن همینـه 00:07:59.440 --> 00:08:00.960 ‫توی زندگی هیچی راحت بدست نمیاد 00:08:01.040 --> 00:08:04.040 ‫از اونجا که اسم من همه جاش هست، ‫می‌خوام بدونم چی رو امضاء می‌کنم. 00:08:04.120 --> 00:08:06.120 ‫خیلی عاقلانه‌ست که با دقت بررسی می‌کنی. 00:08:06.200 --> 00:08:08.920 ‫باید بدونی داری چی رو امضاء می‌کنی ‫و کل صفحاتش رو بخونی 00:08:09.000 --> 00:08:11.400 ‫برای مثال، اینجا ازت می‌خواد اجازه‌ی 00:08:11.480 --> 00:08:15.040 ‫تخلیه‌ی یکی از ساختمون‌هایی که جزو ‫اموال ایسادورا محسوب میشه رو بدی. 00:08:15.120 --> 00:08:16.360 ‫تا بتونیم تخریبش کنیم 00:08:16.440 --> 00:08:19.360 ‫وایسا. «تخلیه»؟ یعنی داری میگی ‫اونجا آدم زندگی می‌کنه؟ 00:08:19.440 --> 00:08:22.640 ‫نه. اونجا وضع زندگی‌شون خیلی داغونـه 00:08:22.720 --> 00:08:26.080 ‫- اون ساختمون فرسوده‌ست ‫- یعنی باید برن توی خیابون؟ 00:08:26.160 --> 00:08:29.280 ‫عزیزم، سقفش داره می‌ریزه 00:08:29.360 --> 00:08:31.480 ‫یعنی نه، اونا رو پرت نمی‌کنیم کف خیابون 00:08:31.520 --> 00:08:32.840 ‫داریم جون‌شون رو نجات می‌دیم 00:08:32.920 --> 00:08:35.120 ‫فکر نکنم اگه بلایی سرشون بیاد ‫شب خوابمون ببره 00:08:35.200 --> 00:08:37.576 ‫- ولی آخه... ‫- ...چون تقصیر ماست. 00:08:37.600 --> 00:08:39.800 ‫آره ولی پدر، شاید اونا زمان بیشتری بخوان... 00:08:39.880 --> 00:08:42.240 ‫تا بتونن کوچ کنن جای دیگه. نه؟ 00:08:45.680 --> 00:08:46.680 ‫چیه؟ 00:08:47.200 --> 00:08:49.080 ‫لطفاً مجبورم نکن بگم حق با مادرت بود 00:08:49.160 --> 00:08:51.120 ‫جفتمون بدمون میاد وقتی حق با اونـه 00:08:51.960 --> 00:08:53.200 ‫در چه مورد؟ 00:08:53.280 --> 00:08:55.520 ‫که گرفتن تصمیمات ناخوشایند... 00:08:55.600 --> 00:08:58.240 ‫و دشوار برات خیلی سختـه. 00:08:58.320 --> 00:09:00.640 ‫برام سخت نیست. اصلاً و ابداً. 00:09:00.720 --> 00:09:02.000 ‫مامان همیشه این کار رو می‌کنه 00:09:02.080 --> 00:09:04.720 ‫همیشه گوه می‌زنه به عزت نفسم. ‫کار همیشگیشـه. 00:09:04.800 --> 00:09:08.880 ‫مادرت این رو با نهایتِ محبت ‫و قضاوتِ خوب... 00:09:08.960 --> 00:09:10.440 ‫میگه. 00:09:10.520 --> 00:09:13.600 ‫چون تو رو می‌شناسـه. ‫و صد البته، منو هم می‌شناسـه. 00:09:14.400 --> 00:09:15.960 ‫می‌دونه تو نقطه ضعف منی 00:09:16.040 --> 00:09:18.840 ‫که حاضرم هر کاری بکنم ‫تا تو رو اینجا نگه دارم 00:09:18.920 --> 00:09:20.360 ‫همینجا کنار خودمون 00:09:20.440 --> 00:09:23.720 ‫چون من چشم بسته بهت اعتماد دارم 00:09:26.200 --> 00:09:27.200 ‫هممم؟ 00:09:28.360 --> 00:09:29.360 ‫ولی حالا... 00:09:30.400 --> 00:09:32.960 ‫شاید درستـه که الان وقتش نیست 00:09:33.040 --> 00:09:35.640 ‫شاید بیش از حد توانت ازت توقع دارم. ‫آروم باش. 00:09:35.720 --> 00:09:38.640 ‫آروم باش عزیزم. نگرانش نباش. 00:09:38.720 --> 00:09:40.680 ‫بیا یواش‌تر پیش بریم. ‫درموردش حرف بزنیم و عجله نکنیم. 00:09:40.720 --> 00:09:42.640 ‫قدم به قدم. یواش. 00:09:42.720 --> 00:09:44.040 ‫- پدر، بیخیال. ‫- باشه 00:09:44.120 --> 00:09:45.920 ‫بذار امضاش کنم، پدر 00:09:47.880 --> 00:09:49.520 ‫- اینجا؟ ‫- آره 00:10:16.640 --> 00:10:18.160 ‫عزیزم. چرا قیافه‌ات اینطوریـه؟ 00:10:18.840 --> 00:10:22.200 ‫قیافه خودت چرا اینطوریـه؟ ‫داره داد می‌زنه که خماری. 00:10:22.280 --> 00:10:24.160 ‫بحث رو عوض نکن. چی شده؟ 00:10:24.240 --> 00:10:25.880 ‫هیچی. بریم. 00:10:27.160 --> 00:10:30.120 ‫یا خدا مامان. چشمات. ‫چُس‌مثقال هم نخوابیدی. 00:10:30.200 --> 00:10:33.160 ‫- کلوئی، چی شده؟ ‫- هیچی مامان. بریم خونه دیگه. 00:10:33.240 --> 00:10:35.560 ‫- کلوئی... ‫- میشه فقط بریم؟ خواهش می‌کنم. 00:10:35.640 --> 00:10:39.320 ‫باشه. تا بهم نگی چی ناراحتت کرده ‫تکون نمی‌خورم. 00:10:39.400 --> 00:10:41.320 ‫باشه پس. با اتوبوس مدرسه میرم. 00:10:41.400 --> 00:10:42.400 ‫عزیزم 00:10:42.840 --> 00:10:43.960 ‫گوش کن 00:10:44.040 --> 00:10:46.960 ‫من مادرتم، پس می‌تونم بفهمم کِی خوشحالی، 00:10:47.040 --> 00:10:48.320 ‫یا ناراحت یا عصبانی. 00:10:48.400 --> 00:10:49.920 ‫مثل کف دستم می‌شناسمت 00:10:50.000 --> 00:10:53.560 ‫و چیزی که الان می‌بینم درد و ناراحتیـه. 00:10:53.640 --> 00:10:54.920 ‫اشتباه می‌کنم؟ 00:10:56.360 --> 00:10:58.800 ‫لطفاً اینقدر ازم دوری نکن، کلوئی 00:10:59.920 --> 00:11:02.120 ‫کسی توی کلاس‌تون کاری کرده؟ 00:11:03.160 --> 00:11:04.160 ‫آره؟ 00:11:04.960 --> 00:11:07.080 ‫یکی اذیتت کرده، نه؟ 00:11:07.600 --> 00:11:09.520 ‫آخ، عزیزم 00:11:14.480 --> 00:11:17.480 ‫ولی واقعاً نمی‌خوام درموردش ‫حرف بزنم. می‌خوام فراموشش کنم. 00:11:17.560 --> 00:11:20.280 ‫اگه این چیزیـه که می‌خوای عزیزم، ‫کمکت می‌کنم فراموشش کنی. باشه؟ 00:11:20.360 --> 00:11:22.680 ‫واسه همین می‌ریم نوشیدنی می‌خوریم، 00:11:22.760 --> 00:11:24.520 ‫می‌ریم سالن مراقبت و بعدش هم خرید. 00:11:24.600 --> 00:11:26.720 ‫یه روز دخترونـه. پایه‌ای؟ 00:11:26.800 --> 00:11:28.840 ‫اصلاً حوصله‌اش رو ندارم الان 00:11:31.640 --> 00:11:36.120 ‫خب، شاید حوصله‌اش رو نداشته باشی، ‫ولی به نفع خودتـه. 00:12:12.040 --> 00:12:13.600 ‫«جنده» ‫«فاحشه» 00:12:13.680 --> 00:12:14.520 ‫«آشغال عوضی» 00:12:14.600 --> 00:12:16.720 ‫«از بالای پل بپر پایین ‫و اینقدر سر بقیه لاشی‌بازی در نیار.» 00:12:21.000 --> 00:12:22.080 ‫موبایلت رو بده من 00:12:22.880 --> 00:12:25.320 ‫عزیزم، اومدی اینجا آرامش داشته باشی. ‫اونو بدش من. 00:13:28.960 --> 00:13:31.520 ‫الان فقط حال دراز کشیدن روی مبل رو دارم 00:13:31.600 --> 00:13:34.080 ‫- ولی اگه می‌خوای برو مهمونی ایسادورا ‫- آره، نه 00:13:34.160 --> 00:13:35.720 ‫قول دادم بمونم و یه فیلم ببینم 00:13:35.800 --> 00:13:36.800 ‫خب؟ 00:13:39.280 --> 00:13:40.480 ‫سلام 00:13:42.120 --> 00:13:43.560 ‫می‌خوان بیرون‌مون کنن 00:13:43.640 --> 00:13:46.200 ‫- چی؟ ‫- بیرون‌مون کنن؟ ما که اجاره‌ها رو دادیم 00:13:46.280 --> 00:13:47.560 ‫کل ساختمون رو 00:13:47.640 --> 00:13:49.680 ‫یه اطلاعیه برای مدیر ساختمون فرستادن 00:13:49.720 --> 00:13:52.760 ‫گفتن ساختمون فرسوده‌ست و ده روز ‫دیگه پرتمون می‌کنن کف خیابون 00:13:52.840 --> 00:13:55.600 ‫با عقل جور در نمیاد. نظام مهندسی ‫استحکام بنای ساختمون رو تأیید کرده. 00:13:58.240 --> 00:14:00.560 ‫چه غلطا؟ حکم قضایی داره. 00:14:00.640 --> 00:14:02.160 ‫خب پس حالا چیکار کنیم؟ 00:14:02.240 --> 00:14:04.440 ‫- یه خونه جدید لازم داریم ‫- توی ده روز؟ 00:14:05.240 --> 00:14:07.400 ‫عمراً. صد سال سیاه. جایی نمی‌ریم. 00:14:07.480 --> 00:14:09.760 ‫آروم باش. من و دالمر بهش رسیدگی می‌کنیم. 00:14:09.840 --> 00:14:11.736 ‫- استرس نگیر ‫- بهم نگو استرس نگیر 00:14:11.760 --> 00:14:14.216 ‫اگه کاری نکنم بدتر میشم. ‫موبایلت رو بده من. 00:14:14.240 --> 00:14:15.440 ‫عمر، آروم باش رفیق 00:14:15.520 --> 00:14:17.800 ‫بهم نگو آروم باشم. ‫بدتر عصبی میشم. 00:14:17.880 --> 00:14:19.920 ‫- فکر خوبی نیست ‫- وای خدا 00:14:20.000 --> 00:14:23.360 ‫قراره بیرون‌مون کنن، خب؟ ‫نگرانیم که بی‌دلیل نیست. 00:14:24.400 --> 00:14:26.120 ‫موبایل کیری رو بده من! 00:14:30.680 --> 00:14:31.880 ‫اون مادرجنده‌ها 00:14:31.960 --> 00:14:33.520 ‫چیه؟ 00:14:33.600 --> 00:14:35.040 ‫چی شده؟ 00:14:35.120 --> 00:14:36.480 ‫حکم تخلیه‌ای که برامون فرستادن، 00:14:36.560 --> 00:14:38.600 ‫از شرکتیـه که صاحب ساختمونـه 00:14:39.240 --> 00:14:42.040 ‫- آره. خب؟ ‫- اسمش رو نگاه کن 00:14:44.800 --> 00:14:46.960 ‫«ایسادوا هاوس، شرکت مسئولیت محدود» 00:14:56.760 --> 00:14:58.080 ‫چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟ 00:15:02.200 --> 00:15:04.800 ‫- چی داری میگی؟ ‫- راهنمایی کنم؟ 00:15:07.520 --> 00:15:09.040 ‫حروم زاده 00:15:10.760 --> 00:15:11.760 ‫لعنت بهت! 00:15:13.560 --> 00:15:15.360 ‫نمی‌دونی قضیه چیه؟ 00:15:15.880 --> 00:15:17.520 ‫مگه تو کلوئی رو دعوت نکردی؟ 00:15:18.040 --> 00:15:19.760 ‫بعدش خودت آپلودش نکردی؟ 00:15:21.480 --> 00:15:25.640 ‫و طوری فیلم گرفتی که من رو لاشی ‫و تو رو قربانی نشون میده! 00:15:26.160 --> 00:15:27.160 ‫چطور جرأت کردی!؟ 00:15:29.920 --> 00:15:31.680 ‫بس کن، بسه، بسه! 00:15:32.920 --> 00:15:33.920 ‫خدایا 00:15:39.480 --> 00:15:41.880 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:15:46.520 --> 00:15:50.280 ‫پس توی اون کلاس‌های مزخرف ‫اینا رو یادت میدن؟ 00:15:51.640 --> 00:15:52.640 ‫آره 00:15:55.040 --> 00:15:57.680 ‫و اگه یه قدم جلوتر بیای ‫زنگ می‌زنم پلیس 00:16:00.280 --> 00:16:01.320 ‫چی داری میگی؟ 00:16:01.400 --> 00:16:02.440 ‫دیگه کاری با هم نداریم 00:16:03.880 --> 00:16:05.160 ‫دیگه تموم شد، رائول 00:16:05.240 --> 00:16:07.720 ‫من و تو پامون توی این قضیه گیره 00:16:08.320 --> 00:16:09.600 ‫بذار بهت یادآوری کنم 00:16:09.680 --> 00:16:10.680 ‫خیلی‌خب 00:16:12.240 --> 00:16:13.680 ‫باشه. پس برو پیش پلیس. 00:16:15.440 --> 00:16:17.520 ‫برو هر کسشعری می‌خوای بهشون بگو 00:16:19.440 --> 00:16:21.120 ‫حرفات هیچ ارزشی ندارن 00:16:21.200 --> 00:16:22.480 ‫از ایوان بهشون بگو 00:16:22.560 --> 00:16:25.480 ‫- حرفت رو باور نمی‌کنن ‫- اگه برم رسماً شهادت بدم، باور می‌کنن 00:16:25.560 --> 00:16:28.040 ‫پس برو. زود باش. ‫بیا با هم بریم. 00:16:29.000 --> 00:16:30.000 ‫بیا دیگه 00:16:32.240 --> 00:16:33.560 ‫ولی اگه من برم ته چاه، تو هم میری 00:16:34.840 --> 00:16:37.600 ‫به‌عنوان آزارگر و شریک جرم. ‫ادامه بدم؟ 00:16:40.240 --> 00:16:43.200 ‫چون با ماشین زدم به ایوان، ‫ولی بقیه‌ش فکر تو بود. 00:16:43.280 --> 00:16:44.320 ‫یادت نره 00:16:47.280 --> 00:16:49.200 ‫چیه؟ می‌ریم پیش پلیس یا نه؟ 00:16:50.320 --> 00:16:51.520 ‫نه؟ بیا بریم 00:16:51.600 --> 00:16:52.600 ‫زود باش 00:16:54.680 --> 00:16:58.000 ‫چیه؟ جا نزن. بریم. 00:17:04.080 --> 00:17:05.800 ‫بعداً برمی‌گردم وسایلم رو برمی‌دارم 00:17:24.880 --> 00:17:27.720 ‫خیلی خنده‌داره 00:17:27.800 --> 00:17:29.240 ‫وای خدا 00:17:30.280 --> 00:17:32.360 ‫خیلی وقت بود همچین فیلم خنده‌داری ندیده بودم 00:17:32.440 --> 00:17:34.200 ‫- پس بهت خوش گذشت؟ ‫- آره 00:17:37.360 --> 00:17:39.040 ‫این آهنگ چیه؟ 00:17:40.040 --> 00:17:42.640 ‫خب، حتماً کِیفش کوکـه 00:17:44.640 --> 00:17:45.680 ‫بو رو حس می‌کنید؟ 00:17:46.200 --> 00:17:47.480 ‫چه بوی خوبی 00:18:07.600 --> 00:18:09.120 ‫اریک عزیزم... 00:18:09.200 --> 00:18:11.080 ‫- عمه ‫- چیکار داری می‌کنی؟ 00:18:11.160 --> 00:18:12.600 ‫دارم واسه شام دسر درست می‌کنم 00:18:12.680 --> 00:18:16.160 ‫نه اریک، منظورش اینه که چرا لختی؟ 00:18:16.240 --> 00:18:17.760 ‫آها، اون 00:18:17.840 --> 00:18:20.760 ‫جلوی اجاق خیلی گرم بود داشت ازم ‫عرق می‌رفت، لباسامو در آوردم. 00:18:20.840 --> 00:18:22.320 ‫بیخیال پسردایی. برو یه چیزی بپوش. 00:18:22.360 --> 00:18:24.360 ‫مگه مهمـه؟ ‫آخه ما خانواده‌ایم. 00:18:24.440 --> 00:18:26.560 ‫البته که خانواده‌ایم. ‫ولی لطفاً لباس بپوش. 00:18:26.640 --> 00:18:29.200 ‫نمی‌تونم. وگرنه شکلات می‌سوزه. 00:18:32.040 --> 00:18:33.520 ‫میشه من کمک کنم؟ 00:18:34.200 --> 00:18:35.880 ‫نه. باید خودم انجامش بدم 00:18:35.960 --> 00:18:37.080 ‫- هم می‌زنمش ‫- نه 00:18:37.160 --> 00:18:39.320 ‫- بیخیال. بذار دیگه. حواسم بهش هست. ‫- نه خودم هستم. 00:18:39.400 --> 00:18:41.000 ‫- جدی میگم رفیق ‫- گفتم نه 00:18:41.080 --> 00:18:42.160 ‫- بذار یه امتحانی بکنم ‫- نه 00:18:42.240 --> 00:18:44.560 ‫- محترمانه ازت می‌خوام. برو لباس بپوش... ‫- گفتم نه! 00:18:44.640 --> 00:18:46.840 ‫اریک! چه غلطی می‌کنی؟ کافیه! 00:18:46.920 --> 00:18:49.120 ‫چیزیت شد؟ 00:18:49.200 --> 00:18:51.440 ‫- میرم جعبه کمک‌های اولیه رو بیارم ‫- آره برو 00:18:51.520 --> 00:18:54.440 ‫- بذار ببینم. خون میاد؟ ‫- آره یه‌کم فکر کنم 00:18:54.520 --> 00:18:57.520 ‫- آره خون میاد. سرت گیج اینا نمیره؟ ‫- نه. خوبم. 00:19:00.920 --> 00:19:02.160 ‫بازم ذرت بو داده آوردم. 00:19:05.560 --> 00:19:08.320 ‫به‌نظرم بهترین راه فرار از ‫واقعیت‌های زندگی فیلم دیدنـه 00:19:11.720 --> 00:19:14.480 ‫«چون زندگی مثل فیلم‌ها نیست.» 00:19:14.560 --> 00:19:16.320 ‫«زندگی خیلی سخت‌تره.» 00:19:16.840 --> 00:19:18.000 ‫فیلم «سینما پارادیزو». 00:19:19.240 --> 00:19:21.400 ‫- بزن پخش شه ‫- باشه 00:19:23.800 --> 00:19:24.800 ‫اوه 00:19:25.400 --> 00:19:27.920 ‫بذار ببینم 00:19:28.000 --> 00:19:31.120 ‫خیلی‌خب، خوبه. خوبه. 00:19:31.200 --> 00:19:33.840 ‫خامه چسبیده بود بهت 00:19:47.160 --> 00:19:48.600 ‫خیلی شرمنده‌ام رفیق 00:19:49.920 --> 00:19:51.920 ‫قسم می‌خورم دیگه تکرار نمیشه 00:19:52.000 --> 00:19:54.760 ‫آره. همیشه همینو میگی ‫و بعدش دوباره گند می‌زنی 00:19:55.440 --> 00:19:56.920 ‫برو پیش یه روان‌پزشک رفیق 00:19:57.000 --> 00:19:59.800 ‫عمراً. اونا دارو می‌بندن به نافم. 00:19:59.880 --> 00:20:01.720 ‫نمی‌ذارم مغزم رو بترکونن 00:20:01.760 --> 00:20:03.640 ‫خب پس دیگه نمی‌تونی اینجا زندگی کنی 00:20:05.320 --> 00:20:06.320 ‫چی؟ 00:20:07.040 --> 00:20:09.920 ‫فقط ازت می‌خوام روان‌کاوی رو امتحان کنی 00:20:14.720 --> 00:20:15.800 ‫به خاطر من 00:20:16.520 --> 00:20:18.120 ‫ولی بیشتر از همه، به خاطر خودت 00:20:28.520 --> 00:20:30.280 ‫ما داریم با هم قدم بزرگی برمی‌داریم 00:20:30.360 --> 00:20:33.120 ‫- می‌دونم. ‫- مطمئن نیستم درکش کرده باشی. 00:20:33.200 --> 00:20:34.640 ‫نه 00:20:34.720 --> 00:20:36.040 ‫خوشحالم 00:20:37.480 --> 00:20:38.760 ‫و خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:20:38.840 --> 00:20:39.920 ‫واقعاً؟ 00:20:41.360 --> 00:20:42.560 ‫شک داری؟ 00:20:43.920 --> 00:20:46.920 ‫گاهی آره. ولی به‌هرحال ردیفم. 00:20:48.520 --> 00:20:50.560 ‫میرم یه نوشیدنی بخورم. ‫به من می‌رسه. 00:20:51.720 --> 00:20:53.080 ‫می‌بینمت 00:21:30.440 --> 00:21:33.320 ‫- آهای تو! ‫- داری با من اینطوری حرف می‌زنی؟ 00:21:33.400 --> 00:21:36.096 ‫- آره دارم با تو اینطوری حرف می‌زنم. ‫- خیلی‌خب، تمومش می‌کنی. 00:21:36.120 --> 00:21:37.560 ‫وگرنه از کلوپم پرتت می‌کنم بیرون 00:21:37.640 --> 00:21:40.200 ‫- چی شده جوئل؟ ‫- تو مالک جدیدی دیگه؟ 00:21:40.280 --> 00:21:41.640 ‫شرکت مسئولیت محدود ایسادورا؟ 00:21:41.720 --> 00:21:43.280 ‫آره. مشکل چیه؟ 00:21:43.360 --> 00:21:45.520 ‫مشکل اینـه که مثلاً داری ‫ما رو از آپارتمان‌مون بیرون می‌ندازی 00:21:45.600 --> 00:21:48.800 ‫حکم قضایی صادر شده که میگه ‫ساختمون فرسوده‌ست 00:21:48.880 --> 00:21:51.920 ‫- ولی دروغـه ‫- این کاملاً کلاهبرداریـه 00:21:52.000 --> 00:21:54.120 ‫- شماها اونجا زندگی می‌کنید؟ ‫- اوهوم 00:21:54.200 --> 00:21:56.760 ‫پس تو حکم تخلیه گرفتی براشون؟ 00:22:02.080 --> 00:22:03.080 ‫بیاید بریم یه صحبتی بکنیم 00:22:03.600 --> 00:22:04.720 ‫یالا 00:22:12.480 --> 00:22:14.640 ‫- دارن پرت‌مون می‌کنن کف خیابون ‫- خیلی بده 00:22:14.720 --> 00:22:16.360 ‫فقط خودت رو بذار جای ما 00:22:16.440 --> 00:22:17.480 ‫نه، کاملاً درک می‌کنم 00:22:17.560 --> 00:22:20.720 ‫گمونم بهتره مستقیماً باهاش صحبت کنم. ‫اینطوری بهتره. می‌تونید بهم اعتماد کنید. 00:22:21.920 --> 00:22:23.520 ‫میشه اطلاعیه رو نشونم بدید؟ 00:22:23.600 --> 00:22:25.200 ‫- باشه. ‫- آره. 00:22:30.480 --> 00:22:32.480 ‫- یا خدا ‫- چیه؟ چی شده؟ 00:22:33.360 --> 00:22:35.480 ‫هیچی. فقط شوکه شدم 00:22:35.560 --> 00:22:36.680 ‫برام بفرستش 00:22:36.760 --> 00:22:38.800 ‫همینجا منتظرم بمونید. ‫میرم باهاش حرف بزنم. 00:22:40.160 --> 00:22:41.680 ‫لعنتی 00:22:41.760 --> 00:22:44.160 ‫چطوری راضیش می‌کنه؟ ‫با یه سکس خوب؟ 00:22:44.240 --> 00:22:46.920 ‫- اون ساختمون هیچ مشکلی نداره ‫- نه اینطور نیست 00:22:47.000 --> 00:22:48.160 ‫اون ساختمون داره فرو می‌ریزه 00:22:48.240 --> 00:22:51.080 ‫- رسماً دخمه‌ی مرگـه ‫- ولی اون که بهت گفت، دروغـه 00:22:51.600 --> 00:22:55.200 ‫چیه؟ وقتی اسمشون رو می‌فهمی و چهره‌شون ‫رو می‌بینی کلاً قضیه فرق می‌کنه، نه؟ 00:22:55.280 --> 00:22:57.280 ‫و مهم‌تر از همه، اونا دوستات هستن 00:22:57.360 --> 00:22:58.840 ‫می‌دونی چطوری می‌تونی درستش کنی؟ 00:22:58.920 --> 00:22:59.960 ‫تخریبش نکن 00:23:00.040 --> 00:23:04.000 ‫عزیزم، کار و کاسبی رو با دوستی قاتی نکن 00:23:04.080 --> 00:23:05.200 ‫کاسبی یا کلاهبرداری؟ 00:23:05.280 --> 00:23:06.480 ‫- کلاهبرداری نیست. چطوری روت میشه؟ ‫- نیست؟ 00:23:06.520 --> 00:23:07.360 ‫کلاهبرداری نیست؟ 00:23:07.440 --> 00:23:08.936 ‫- مگه صفر تا صدِ کارهای بابات همین نیست؟ ‫- نه! 00:23:08.960 --> 00:23:09.960 ‫- خیلی‌خب ‫- نه، نیست! 00:23:10.000 --> 00:23:12.240 ‫ضمناً پدرم راهنماییم می‌کنه، ‫ولی تصمیم‌گیرنده اون نیست. 00:23:12.320 --> 00:23:14.720 ‫البته. نگاه کن، این اطلاعیه حکم تخلیه‌ست. 00:23:14.800 --> 00:23:17.160 ‫قاضی کاتالینا دورین امضاش کرده 00:23:17.240 --> 00:23:19.080 ‫عه! این که مامانِ روسیوئـه. 00:23:19.160 --> 00:23:22.040 ‫عجب تصادفی. پدرت ‫یه چمدون پول بهش داده. 00:23:22.920 --> 00:23:25.560 ‫تیکه‌های پازل دارن کنار هم قرار می‌گیرن، نه؟ 00:23:26.560 --> 00:23:27.840 ‫جلوی تخلیه رو بگیر 00:23:30.040 --> 00:23:32.240 ‫مشکل چیه عزیزم؟ ‫همه چی مرتبـه؟ 00:23:32.320 --> 00:23:34.040 ‫آره پدر. همه چی مرتبـه. 00:23:34.120 --> 00:23:36.600 ‫میشه یه لحظه بذاری باهاش تنها صحبت کنم؟ 00:23:37.680 --> 00:23:38.720 ‫باشه 00:23:42.760 --> 00:23:44.120 ‫چی شده؟ 00:23:44.200 --> 00:23:46.480 ‫هیچی پدر. مشکلی نداریم. ‫الان میام. 00:23:48.200 --> 00:23:50.160 ‫حتماً. عجله نکن. 00:23:50.240 --> 00:23:51.920 ‫ولی یادت نره، اون بیرون ‫ملت منتظرتن. 00:23:52.000 --> 00:23:53.960 ‫یادم می‌مونه. الان میام. 00:23:57.680 --> 00:23:59.680 ‫- فکر می‌کردم تو رئیسی ‫- من رئیسم 00:23:59.760 --> 00:24:02.960 ‫ولی می‌دونی چیه؟ وقتی ‫رئیس هستی، باید خایه داشته باشی. 00:24:03.040 --> 00:24:04.920 ‫گاهی باید تصمیمات ناخوشاید بگیری 00:24:05.000 --> 00:24:06.280 ‫خودت رو گول نزن، ایسا 00:24:06.360 --> 00:24:09.080 ‫خودت می‌دونی که تو هیچوقت ‫کسی رو در به در نمی‌کنی 00:24:09.600 --> 00:24:11.880 ‫و من هم هیچوقت نمی‌تونم ‫با کسی باشم که این کار ازش برمیاد. 00:24:32.160 --> 00:24:35.040 ‫ممنونم. امروز محشر بود. 00:24:37.920 --> 00:24:40.480 ‫عزیزم، اصلاً نگران نباش 00:24:41.000 --> 00:24:44.760 ‫ولی... می‌خوای بهم بگی چی شده؟ 00:24:49.080 --> 00:24:51.280 ‫- منتظر کسی بودی؟ ‫- نه. 00:24:51.360 --> 00:24:54.000 ‫عجیبـه. یه لحظه وایسا. 00:24:54.080 --> 00:24:55.600 ‫میشه فردا حرف بزنیم؟ 00:24:55.680 --> 00:24:58.280 ‫سالن مراقبت رُسم رو کشیده، ‫می‌خوام دراز بکشم. 00:24:58.360 --> 00:25:01.400 ‫- برو استراحت کن. دوستت دارم. ‫- دوستت دارم. 00:25:08.320 --> 00:25:11.240 ‫- سلام. می‌خواستم راجع به دیشب حرف بزنم. ‫- چرا اومدی اینجا؟ 00:25:11.880 --> 00:25:14.200 ‫دیشب؟ دیشب چی شد؟ 00:25:15.360 --> 00:25:18.960 ‫خب... نمی‌فهمم چرا اونطوری گذاشتی رفتی 00:25:21.160 --> 00:25:23.600 ‫لازمـه برات توضیح بدم، ایوان؟ 00:25:25.000 --> 00:25:26.280 ‫تو یه بچه‌ای 00:25:27.200 --> 00:25:29.720 ‫با یه بچه ریختم رو هم. ‫با یه بچه دراگ زدم. 00:25:29.800 --> 00:25:31.200 ‫بازم ادامه بدم؟ 00:25:31.280 --> 00:25:34.040 ‫ولی اگه باهم بودیم و... 00:25:34.120 --> 00:25:37.080 ‫بس کن، همونجا نگهش دار. ‫چی داری میگی، ایوان؟ 00:25:37.680 --> 00:25:39.960 ‫وقتی با هم خوابیدیم بچه نبودم 00:25:40.560 --> 00:25:43.480 ‫عالیه. من خانم رابینسونم. ‫وای خدا! 00:25:43.560 --> 00:25:45.560 ‫- نمی‌فهمم ‫- به من گوش کن 00:25:45.640 --> 00:25:47.280 ‫و لطفاً با دقت گوش کن 00:25:48.520 --> 00:25:53.640 ‫من نه می‌خواستم، نه الان می‌خوام، ‫نه بعداً که چیزی بین‌مون باشه. 00:25:54.240 --> 00:25:55.280 ‫می‌شنوی؟ 00:25:57.760 --> 00:26:01.080 ‫گند زدم. آره. واقعاً ریدم. ‫واسه همون در رفتم. 00:26:01.880 --> 00:26:03.360 ‫و اوضاع خر تو خر شد 00:26:03.440 --> 00:26:06.680 ‫چون جفتمون روی کتامین تریپ سنگین زده بودیم 00:26:07.920 --> 00:26:10.200 ‫تموم شد و رفت. وسلام. 00:26:10.280 --> 00:26:11.920 ‫حالا بگو که فهمیدی 00:26:14.520 --> 00:26:16.400 ‫و یه کلمه از این قضیه به هیچکس نمیگی 00:26:17.720 --> 00:26:19.240 ‫مخصوصاً به کلوئی 00:26:20.920 --> 00:26:22.080 ‫شنیدی؟ 00:26:22.720 --> 00:26:25.360 ‫هرگز 00:26:48.840 --> 00:26:49.840 ‫خوبی؟ 00:26:49.880 --> 00:26:53.280 ‫آره. بازم شرمنده. ‫فردا میرم. 00:26:53.360 --> 00:26:55.080 ‫عالیه رفیق. برات خوشحالم. 00:26:57.640 --> 00:27:00.840 ‫- دوستت دارم پسرعمه. می‌دونی که؟ ‫- آره میدونم. من هم همینطور. 00:27:00.920 --> 00:27:03.240 ‫- برو سفارش بده. الان میام. ‫- باشه 00:27:16.400 --> 00:27:17.480 ‫سلام 00:27:18.120 --> 00:27:19.360 ‫چه خبرا رفیق؟ 00:27:19.440 --> 00:27:21.880 ‫گوش کن، باید یه چند روزی سرت هوار شم. 00:27:22.400 --> 00:27:24.720 ‫امشب آخرین شبیـه که خونه پسرعمه‌ام می‌مونم 00:27:27.040 --> 00:27:29.321 ‫ولی حالا که اینجام، می‌خوام ‫واسه آخرین بار باهاش پارتی کنم 00:27:29.360 --> 00:27:30.680 ‫واسه خداحافظی و اینا 00:27:30.760 --> 00:27:32.520 ‫یه شراب سفید لطفاً 00:27:33.680 --> 00:27:36.040 ‫خیلی‌خب رفیق. خداحافظ. حرف می‌زنیم. 00:27:55.800 --> 00:27:57.800 ‫- میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ ‫- آره 00:28:05.400 --> 00:28:07.680 ‫چی شده؟ چرا منو آوردی اینجا؟ 00:28:09.040 --> 00:28:11.560 ‫یادت میاد ایسا از دهنش پرید... 00:28:11.640 --> 00:28:13.960 ‫که مامانت از پدرش رشوه می‌گیره؟ 00:28:17.360 --> 00:28:19.240 ‫چی داری میگی؟ 00:28:19.800 --> 00:28:23.440 ‫بی‌دلیل نگفت 00:28:25.720 --> 00:28:28.920 ‫باورم نمیشه که بالاخره این اتفاق افتاد 00:28:29.000 --> 00:28:30.200 ‫که همه‌ی اینا به واقعیت بپیونده 00:28:30.280 --> 00:28:34.440 ‫که دخترم اینجاست و ‫بخشی از این لحظه‌ی بی‌نظیره. 00:28:35.200 --> 00:28:40.560 ‫پس اگه میشه، ‫می‌خوام یکی بزنیم به سلامتی خودمون. 00:28:41.320 --> 00:28:42.520 ‫به سلامتی ایسادورا هاوس 00:28:42.600 --> 00:28:46.400 ‫و به سلامتی اولین قدم‌های دخترم ‫به‌عنوان یه کارآفرین. 00:28:47.560 --> 00:28:49.440 ‫مارتین 00:28:50.360 --> 00:28:52.960 ‫این آخرین لطفیـه که بهت می‌کنم. ‫خطر زیادی رو به جون خریدم. 00:28:53.040 --> 00:28:54.040 ‫کاتا 00:28:55.040 --> 00:28:58.200 ‫جفتمون خوب می‌دونیم که ‫اینجا تصمیم‌گیرنده کیه. 00:28:58.280 --> 00:28:59.440 ‫تو نیستی 00:29:00.400 --> 00:29:01.400 ‫هممم؟ 00:29:02.440 --> 00:29:03.440 ‫تصمیم‌گیرنده‌ ماییم 00:29:04.400 --> 00:29:06.000 ‫زود باش 00:29:06.080 --> 00:29:07.960 ‫حالا بنوش به سلامتی 00:29:09.960 --> 00:29:10.960 ‫ها؟ 00:29:14.480 --> 00:29:15.840 ‫عزیزم؟ 00:29:15.920 --> 00:29:17.800 ‫می‌خوام جلوی تخلیه رو بگیرم 00:29:19.040 --> 00:29:20.080 ‫جان؟ 00:29:20.680 --> 00:29:21.800 ‫شنیدی چی گفتم 00:29:22.680 --> 00:29:24.480 ‫علت این تصمیم ناگهانی چیه؟ 00:29:24.560 --> 00:29:27.480 ‫تصمیم ناگهانی نیست. ‫دستوره. جلوش رو می‌گیریم. 00:29:28.920 --> 00:29:31.720 ‫تموم شد و رفت 00:29:54.520 --> 00:29:56.320 ‫تو ردیفی؟ 00:29:57.000 --> 00:29:58.480 ‫توپ ِتوپم 00:29:59.040 --> 00:30:01.560 ‫یعنی، اینجا دارم دنبال ‫سوژه‌ی سکس بعدیم می‌گردم 00:30:02.280 --> 00:30:05.520 ‫چون ظاهراً این تنها کاریـه که ‫توش ماهرم. سکس کردن. 00:30:05.600 --> 00:30:08.760 ‫پا دادن به بقیه و گاییده شدن 00:30:09.600 --> 00:30:12.840 ‫هم توی رخت‌خواب وَر میرم ‫هم توی زندگی بقیه 00:30:12.920 --> 00:30:15.240 ‫اینو از مامانم یاد گرفتم 00:30:16.400 --> 00:30:18.360 ‫دارم به کیر خوردم عادت می‌کنم 00:30:19.160 --> 00:30:21.080 ‫اینو هم از مامانم یاد گرفتم 00:30:21.160 --> 00:30:24.200 ‫می‌خوای از اینجا ببرمت بیرون؟ 00:30:25.080 --> 00:30:27.160 ‫قسم بخور که نزدیکش نمیشی 00:30:27.240 --> 00:30:28.840 ‫- نزدیک کی؟ ‫- مامانم 00:30:28.920 --> 00:30:31.840 ‫ازش دور میشی. خیلی خیلی دور. 00:30:31.920 --> 00:30:33.280 ‫خب چرا؟ مشکلش چیه؟ 00:30:35.400 --> 00:30:36.640 ‫خب... 00:30:38.960 --> 00:30:41.040 ‫عزیزم، مشکلش اینـه که ‫اون مامان تو هم هست! 00:30:42.160 --> 00:30:45.240 ‫خیلی‌خب. بد جور مستی. ‫داری کسشعر میگی. می‌برمت خونه. 00:30:45.320 --> 00:30:46.320 ‫اون مامانتـه 00:30:46.360 --> 00:30:48.280 ‫- اون مامانم نیست. بیا بریم خونه ‫- و مامان من هم هست 00:30:48.360 --> 00:30:50.520 ‫پس من و تو خواهر برادریم 00:30:51.760 --> 00:30:54.000 ‫شاید بگی: «نه امکان نداره، کلوئی، 00:30:54.080 --> 00:30:56.320 ‫چون من و کارمن با هم سکس کردیم.» 00:30:56.840 --> 00:30:57.840 ‫اووف 00:30:57.920 --> 00:31:00.520 ‫آره. اون همچین آدمیـه. 00:31:00.600 --> 00:31:04.400 ‫کل زندگیت رو می‌گاد. ‫به همه زندگیت کیر می‌زنه. 00:31:04.480 --> 00:31:05.680 ‫من هم درست مثل اونم 00:31:05.760 --> 00:31:08.120 ‫توی خونمـه 00:31:09.440 --> 00:31:11.200 ‫بیخیال. قیافه نگیر 00:31:11.280 --> 00:31:14.120 ‫بیا بغلم. زود باش. ‫بذار خواهر کوچیکه بغلت کنه. 00:31:15.640 --> 00:31:17.880 ‫داداشمی 00:31:21.720 --> 00:31:23.760 ‫ولی، عزیزم... 00:31:43.800 --> 00:31:46.480 ‫«من یه جنده‌ام. ازم متنفر باشید!» 00:32:52.960 --> 00:32:55.200 ‫- سلام ‫- سلام 00:32:55.280 --> 00:32:57.920 ‫بد جور مستی. نگرانتم. 00:32:58.000 --> 00:32:59.600 ‫نه نه خوبم. ردیفم. 00:32:59.680 --> 00:33:00.760 ‫زود باش. بریم. 00:33:01.640 --> 00:33:03.600 ‫- نه. ‫- بیخیال دیگه. 00:33:04.640 --> 00:33:05.880 ‫بریم طبقه بالا 00:33:39.480 --> 00:33:40.600 ‫بفرما 00:33:42.560 --> 00:33:44.560 ‫حواستون باشه. یه پارچه‌آقا اینجا داریم. 00:33:45.920 --> 00:33:46.920 ‫بهتر شد؟ 00:33:47.000 --> 00:33:48.240 ‫آره، مرسی 00:33:50.800 --> 00:33:51.680 ‫عجب 00:33:51.760 --> 00:33:54.120 ‫خیال کردم می‌خوای منو ‫از نرده‌ها پرت کنی پایین 00:33:54.200 --> 00:33:55.960 ‫چرا؟ واسه اون فیلم؟ 00:33:58.120 --> 00:33:59.680 ‫سارا منتشرش کرد 00:34:00.600 --> 00:34:02.880 ‫ببین، من فقط می‌خواستم کمکش کنم 00:34:02.960 --> 00:34:05.440 ‫ازم خواست اون کارو بکنم. ‫همه چی از همونجا خراب شد. 00:34:05.520 --> 00:34:08.320 ‫درسته. قطعاً واسه خلاص شدن از شر من. 00:34:08.400 --> 00:34:10.200 ‫لابد بهت گفته من یه هیولام 00:34:10.800 --> 00:34:12.840 ‫هیولایی که از پله‌ها پرتت کنه پایین؟ 00:34:13.360 --> 00:34:15.840 ‫گمونم روی هم رفته یه چیزی ‫از این ماجرا دستت رو گرفت 00:34:15.920 --> 00:34:16.760 ‫البته، آره 00:34:16.840 --> 00:34:20.960 ‫شدم یه جنده‌ی تمام‌عیار واسه کل دنیا ‫که ازم بدشون بیاد و مسخره‌ام کنن. 00:34:21.040 --> 00:34:23.080 ‫- تقریباً همینـه. ‫- سارا کارش همینـه. 00:34:23.160 --> 00:34:27.080 ‫ولت می‌کنه، ولی قبلش ‫عزت نفست رو ازت می‌گیره، 00:34:27.160 --> 00:34:30.240 ‫آبروت رو می‌بره و ناپدید میشه. 00:34:30.320 --> 00:34:33.000 ‫پس داری بهم میگی که تابحال ‫اصلاً دست روش بلند نکردی؟ 00:34:33.720 --> 00:34:36.080 ‫حالا نه که گردن بگیری 00:34:36.160 --> 00:34:38.480 ‫نمی‌دونم چرا همچین سوالاتی می‌پرسم 00:34:39.240 --> 00:34:40.560 ‫وای خدا 00:34:47.120 --> 00:34:49.400 ‫میشه باهات روراست باشم؟ 00:34:50.240 --> 00:34:51.280 ‫آره 00:34:53.280 --> 00:34:56.840 ‫خب آره، بابت خیلی چیزا ‫توی رابطه‌مون پشیمونم. 00:34:57.640 --> 00:35:01.640 ‫آره، خیلی وقت‌ها عصبانی شدم ‫و حتی از کوره در رفتم. 00:35:01.720 --> 00:35:03.360 ‫خودم اولین نفر اینو اعتراف می‌کنم 00:35:03.880 --> 00:35:07.720 ‫ولی سارا باعث میشه بدترین صفاتم بروز پیدا ‫کنن. توی این کار حرف نداره، قسم می‌خورم. 00:35:07.800 --> 00:35:09.120 ‫آره 00:35:09.200 --> 00:35:11.520 ‫بعدش باعث میشه حس کنی ‫یه آشغال عوضی هستی 00:35:11.600 --> 00:35:13.800 ‫- گمونم درسته ‫- آره 00:35:14.880 --> 00:35:16.760 ‫برای تو هم باعث شد حس کنی ‫یه آشغال عوضی هستی؟ 00:35:16.840 --> 00:35:18.440 ‫- اوهوم ‫- حدس زدم 00:35:20.720 --> 00:35:22.320 ‫خب، بذار یه چیزی بهت بگم 00:35:24.160 --> 00:35:25.720 ‫تو حقت نیست این حس رو داشته باشی 00:35:26.800 --> 00:35:28.960 ‫اتفاقاً، به‌نظرم تو بی‌نهایت زیبایی 00:35:29.560 --> 00:35:31.880 ‫بخشنده‌ای. به مردم کمک می‌کنی. 00:35:31.960 --> 00:35:33.640 ‫همونطور که سعی کردی به سارا کمک کنی 00:35:34.200 --> 00:35:35.120 ‫هممم؟ 00:35:35.200 --> 00:35:37.240 ‫ببین، عزیزم 00:35:37.760 --> 00:35:41.040 ‫اگه می‌خوای منو بُکنی، ‫لازم نیست سرم چرب‌زبونی کنی. 00:35:44.040 --> 00:35:46.120 ‫همیشه راه چاره‌ات اینه؟ 00:35:48.080 --> 00:35:49.280 ‫یجورایی 00:35:49.880 --> 00:35:51.000 ‫خیلی‌خب 00:35:52.240 --> 00:35:53.800 ‫پس همینجا صبر کن 00:35:55.680 --> 00:35:56.680 ‫باشه 00:36:07.720 --> 00:36:09.560 ‫بریم 00:36:12.520 --> 00:36:14.480 ‫سلام. چه خبرا؟ 00:36:15.320 --> 00:36:19.480 ‫خیلی طول کشید به اتفاقات اخیر ‫واکنش نشون بدم، 00:36:19.560 --> 00:36:21.320 ‫ولی چیزای زیادی رو باید هضم می‌کردم 00:36:22.240 --> 00:36:26.320 ‫بعد از اون انتشار اون فیلم، ‫حرفای زیادی گفته شده. 00:36:26.400 --> 00:36:29.320 ‫و دروغ‌های زیادی گفته شده ‫و آسیب‌های زیادی به افرادی که... 00:36:29.400 --> 00:36:31.320 ‫حقشون نبوده زده شده. 00:36:44.120 --> 00:36:45.440 ‫من و سارا... 00:36:45.520 --> 00:36:50.000 ‫احتمالاً یکی از قشنگ‌ترین ‫داستان‌های عشقی رو داشتیم. 00:36:50.080 --> 00:36:52.520 ‫ولی متأسفانه، الان دیگه تموم شده 00:36:52.600 --> 00:36:54.920 ‫مدتی بود که تموم شده بود 00:36:55.000 --> 00:36:58.240 ‫من به کسی خیانت نکردم ‫یا سر کسی لاشی‌بازی در نیاوردم 00:36:58.880 --> 00:37:01.240 ‫اگه قبلاً کات کرده باشی ‫دیگه خیانت حساب نمیشه 00:37:03.600 --> 00:37:06.800 ‫واقعاً متأسفم که اینو بهتون میگم، ‫لایو اون روزِ سارا، 00:37:06.880 --> 00:37:11.040 ‫یه صحنه‌سازی بزرگ بود تا ‫جلوی شما قربانی به‌چشم بیاد. 00:37:12.120 --> 00:37:13.320 ‫و این یه صحنه‌سازیـه 00:37:14.600 --> 00:37:18.600 ‫دختری که توی اون فیلم پیشم بود ‫اسمش کلوئیـه و اون... 00:37:18.680 --> 00:37:19.760 ‫اون بی‌نظیره 00:37:19.840 --> 00:37:24.320 ‫نمی‌خوام زیادی هیجان‌زده بشم، ‫ولی گمونم واقعاً ازش خوشم میاد. 00:37:25.600 --> 00:37:28.800 ‫و اون بابت هیچی مقصر نیست ‫و هیچ رابطه‌ای رو به هم نزده 00:37:28.880 --> 00:37:32.200 ‫چون من و سارا دیگه با هم نبودیم 00:37:34.240 --> 00:37:36.480 ‫پس لطفاً، ازتون می‌خوام بهش احترام بذارید 00:37:36.560 --> 00:37:38.720 ‫چون واقعاً حقشـه 00:37:39.360 --> 00:37:41.600 ‫به یه دلیل دیگه هم ازتون ‫می‌خوام بهش احترام بذارید... 00:37:41.680 --> 00:37:44.280 ‫چون شاید رابطه‌ی ما جدی شد. 00:37:44.360 --> 00:37:46.200 ‫که شخصاً خیلی دوست دارم بشه. 00:37:46.960 --> 00:37:50.880 ‫می‌خواستم اینو بهتون بگم. ‫می‌خواستم مستقیماً اینو بهتون بگم. 00:37:51.600 --> 00:37:52.640 ‫همین دیگه. 00:37:52.720 --> 00:37:55.440 ‫دوستتون دارم، به زودی می‌بینم‌تون. 00:38:28.240 --> 00:38:29.240 ‫چیه؟ 00:38:29.920 --> 00:38:30.920 ‫چرا قیافه گرفتی؟ 00:38:31.360 --> 00:38:32.760 ‫این لایو چی بود؟ 00:38:38.440 --> 00:38:40.600 ‫لازم نبود این کارها رو بکنی 00:38:41.680 --> 00:38:44.320 ‫ولی... ممنون 00:38:44.960 --> 00:38:48.360 ‫این کمترین کاری بود که می‌تونستم 00:38:48.440 --> 00:38:50.240 ‫لایق این و خیلی بیشتر اینا هستی 00:38:51.200 --> 00:38:52.680 ‫به‌نظرم تو خیلی باحالی 00:38:55.520 --> 00:38:56.960 ‫واو 00:38:57.040 --> 00:39:01.240 ‫چیزی که راجع به جدی شدن رابطه‌مون گفتی؟ 00:39:01.320 --> 00:39:04.400 ‫خب، نمی‌دونم 00:39:05.000 --> 00:39:06.120 ‫چرا که نه؟ 00:39:06.200 --> 00:39:08.320 ‫شاید. اگه تو بخوای 00:39:09.800 --> 00:39:11.560 ‫یه سوئیت برامون بگیرم؟ 00:39:14.440 --> 00:39:16.280 ‫بیا عادات بد رو تکرار نکنیم 00:39:18.240 --> 00:39:19.920 ‫وایسا، وایسا... 00:39:22.400 --> 00:39:24.680 ‫کافیه. بس کن. باشه؟ 00:39:25.200 --> 00:39:28.520 ‫خیلی‌خب، گیج شدم. ‫الان دست رد بهم زدی؟ 00:39:29.720 --> 00:39:31.640 ‫فقط می‌خوام از راه درستش بریم 00:39:32.160 --> 00:39:34.040 ‫یعنی آروم و آهسته 00:39:34.120 --> 00:39:37.800 ‫خب دقیقاً یعنی چی؟ ‫قرار شام و قدم زدن؟ 00:39:37.880 --> 00:39:40.080 ‫خب، چرا که نه؟ 00:39:40.160 --> 00:39:43.000 ‫می‌خوایم شرایطمون رو تغییر بدیم دیگه؟ 00:39:43.080 --> 00:39:45.120 ‫بعدش، باید رفتارمون رو عوض کنیم 00:39:46.800 --> 00:39:48.920 ‫نمی‌دونم رفیق 00:39:50.040 --> 00:39:51.240 ‫با من بازی نکن 00:39:51.320 --> 00:39:53.680 ‫- وضعیت روحیم خوب نیست. خیلی حساسم. ‫- خیلی‌خب 00:39:53.760 --> 00:39:57.000 ‫دقیقاً واسه همین ترجیح میدم ‫یه روز دیگه همدیگه رو ببینیم، خب؟ 00:39:57.080 --> 00:39:59.280 ‫وقتی کاملاً سر عقلی و ‫از شناختن من نمی‌ترسی. 00:40:01.080 --> 00:40:02.080 ‫خب؟ 00:40:11.520 --> 00:40:12.720 ‫به‌زودی حرف می‌زنیم 00:40:37.000 --> 00:40:39.120 ‫ممنون 00:40:50.400 --> 00:40:52.760 ‫مامان 00:40:53.480 --> 00:40:54.560 ‫چرا اینجایی؟ 00:40:54.640 --> 00:40:57.400 ‫- روسیو ‫- تو و بابای ایسادورا چی توی سرتونـه؟ 00:40:58.080 --> 00:41:00.440 ‫من میرم خونه عزیزم 00:41:00.520 --> 00:41:03.800 ‫اگه بدون توضیح بذاری بری، ‫فکر می‌کنم همه‌اش حقیقت داره. 00:41:04.400 --> 00:41:05.960 ‫روسیو، عزیزم 00:41:06.040 --> 00:41:10.200 ‫روحمم خبر نداره چه قصه‌هایی بهت گفتن ‫یا چه داستان‌هایی به خودت میگی. 00:41:10.720 --> 00:41:12.280 ‫ولی من دارم میرم خونه. خب؟ 00:41:32.680 --> 00:41:35.800 ‫چی شده؟ 00:41:37.640 --> 00:41:38.640 ‫هیچی 00:41:40.200 --> 00:41:42.160 ‫اگه چیزی لازم داری من اینجام. ‫می‌دونی که؟ 00:41:58.600 --> 00:41:59.960 ‫نمی‌دونم چقدر این بگایی‌ـه 00:42:00.040 --> 00:42:02.080 ‫که نتونی به خانواده‌ی خودت هم اعتماد کنی 00:42:02.600 --> 00:42:04.520 ‫خب، من هم نمی‌خوام ‫با خانواده‌ام هم‌صحبت بشم 00:42:04.600 --> 00:42:07.320 ‫آره، ولی تو نیکو و عمه و ‫شوهر عمه‌ات رو داری. 00:42:07.400 --> 00:42:10.680 ‫خیلی خرشانسی که اونا رو کنارت داری 00:42:10.760 --> 00:42:11.600 ‫آره 00:42:11.680 --> 00:42:13.800 ‫آخه ببین چطوری دارن برات می‌جنگن 00:42:13.880 --> 00:42:18.040 ‫وقتی نیکو بالا سرتـه ‫هیچ اشتباهی ازت سر نمی‌زنه 00:42:18.120 --> 00:42:20.040 ‫باهات حرف زدنی چشماش برق می‌زنه 00:42:21.480 --> 00:42:22.480 ‫آره، ولی... 00:42:23.800 --> 00:42:26.880 ‫آخرش یه جا می‌فهمه که من ارزشش رو ندارم 00:42:26.960 --> 00:42:28.720 ‫من یه بی‌عرضه‌ام 00:42:28.800 --> 00:42:30.720 ‫چرا درمورد خودت اینطوری میگی؟ 00:42:31.240 --> 00:42:34.400 ‫جدی اگه می‌تونستی خوشحالی ‫رو توی چهره‌ی نیکو... 00:42:34.480 --> 00:42:36.560 ‫از وقتی که تو رفتی پیشش ببینی... 00:42:37.400 --> 00:42:41.840 ‫یکی که آدمی مثل نیکو رو اینطوری ‫خوشحال می‌کنه، حتماً ارزششو داره. 00:42:43.080 --> 00:42:44.680 ‫پس تو بی‌عرضه نیستی 00:42:47.600 --> 00:42:48.800 ‫جدی میگی؟ 00:42:49.600 --> 00:42:53.560 ‫وقتی با خودت کنار میای، ‫پس حرف نداری 00:43:14.120 --> 00:43:15.576 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- نمی‌تونی بری 00:43:15.600 --> 00:43:17.760 ‫جدی؟ نگاه کن فقط. ‫مشکلت چیه؟! 00:43:17.840 --> 00:43:19.920 ‫گوش نمیدی. ‫گفتم نمی‌تونی بری. 00:43:22.320 --> 00:43:23.360 ‫ممنون 00:43:29.520 --> 00:43:32.520 ‫تا همین الانش به قدر کافی ‫فکر توی ذهن دخترم کاشتی 00:43:32.600 --> 00:43:35.400 ‫من فقط بی‌عدالتی رو نشونش دادم. همین. 00:43:37.680 --> 00:43:40.640 ‫اینطور که فهمیدم آدم باهوش و فهمیده‌ای هستی 00:43:40.720 --> 00:43:43.520 ‫چون اگه اینطور نبود، دخترم ‫وقتش رو با تو تلف نمی‌کرد 00:43:43.600 --> 00:43:46.720 ‫پس گمونم حرفی که می‌خوام ‫بهت بزنم رو بگیری 00:43:47.760 --> 00:43:50.800 ‫هرگز بهت اجازه نمیدم ‫اونو ازم بگیری 00:43:50.880 --> 00:43:52.560 ‫دوباره نه. فهمیدی؟ 00:43:53.360 --> 00:43:57.040 ‫اگه بین من و دخترم رو شکراب کنی، ‫خون راه میفته. 00:43:57.560 --> 00:43:59.200 ‫چون شک نکن این کار رو می‌کنم 00:44:00.080 --> 00:44:01.240 ‫همه چی مرتبـه؟ 00:44:01.920 --> 00:44:02.920 ‫آره 00:44:04.560 --> 00:44:06.520 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- هیچی 00:44:06.600 --> 00:44:07.920 ‫من و برادرت... 00:44:07.960 --> 00:44:10.640 ‫وسط یه گفتگوی دوستانه بودیم. 00:44:10.720 --> 00:44:11.720 ‫آره؟ 00:44:12.600 --> 00:44:13.600 ‫ممنون 00:44:15.320 --> 00:44:16.600 ‫تخم سگ عوضی 00:44:16.680 --> 00:44:17.800 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره 00:44:17.880 --> 00:44:18.720 ‫بهت صدمه زد؟ 00:44:18.800 --> 00:44:21.120 ‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم. چرا اومدی اینجا؟ 00:44:22.320 --> 00:44:25.000 ‫تا حواسم بهت باشه. ‫دستور پدره. 00:44:25.680 --> 00:44:28.120 ‫رابطه با اون دختر، تو رو ‫در تیررس خانواده‌اش قرار میده. 00:44:28.200 --> 00:44:29.560 ‫قبلاً هم اینو دیدیم 00:44:29.640 --> 00:44:32.480 ‫دیگه باهاش نیستم. ‫پس حالا می‌تونی از من بکشی بیرون. 00:44:32.560 --> 00:44:33.560 ‫عجب! 00:44:34.120 --> 00:44:36.680 ‫شوخیت گرفته؟ ‫مگه همینو نمی‌خواستی؟ 00:44:36.760 --> 00:44:38.640 ‫که با اون نباشم؟ ‫چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 00:44:38.680 --> 00:44:40.640 ‫ببین، حالا که این دختر یه قدرتی داره، 00:44:40.720 --> 00:44:42.856 ‫شاید بتونی از طریق اون ‫از داخل به ما کمک کنی. 00:44:42.880 --> 00:44:44.496 ‫- مزخرف نگو. شوخیت گرفته؟ ‫- چی؟ 00:44:44.520 --> 00:44:46.280 ‫همیشه همین بساطـه! 00:44:46.360 --> 00:44:48.080 ‫نه. تو یه آشغال عوضی هستی. ‫درست مثل اونا. 00:44:48.160 --> 00:44:49.416 ‫- عین همید! ‫- بی‌احترامی نکن 00:44:49.440 --> 00:44:52.160 ‫- نافت رو با دروغ بریدن. از جلو چشمم برو کنار! ‫- آروم باش لعنتی 00:45:13.360 --> 00:45:15.640 ‫صبح بخیر 00:45:17.960 --> 00:45:19.840 ‫صبح بخیر 00:45:21.320 --> 00:45:22.240 ‫رفقا 00:45:22.320 --> 00:45:25.360 ‫لعنت بهت دالمر. ‫لطفاً قبل داخل شدن در بزن. 00:45:25.440 --> 00:45:26.760 ‫حکم تخلیه باطل شد 00:45:26.840 --> 00:45:27.680 ‫چی؟ 00:45:27.760 --> 00:45:29.240 ‫کار دیداکـه 00:45:29.760 --> 00:45:31.120 ‫ایسادورا رو راضی کرد جلوشو بگیره 00:45:33.480 --> 00:45:35.240 ‫تن لشت رو بیار اینجا ببینم رفیق 00:45:37.800 --> 00:45:40.840 ‫- اون یه نابغه بود، درسته؟ ظاهراً... ‫- بچه‌ها، اریک توی اتاقش نیست. 00:45:40.920 --> 00:45:42.040 ‫و تختش هنوز مرتبـه 00:45:42.880 --> 00:45:44.640 ‫لعنتی. بهش زنگ زدی؟ 00:45:44.720 --> 00:45:47.080 ‫آره، ولی جواب نمیده 00:45:47.840 --> 00:45:50.480 ‫مگه دیشب با هم از پارتی برنگشتید؟ 00:45:50.560 --> 00:45:51.560 ‫نه 00:45:52.840 --> 00:45:53.880 ‫چی شده نیکو؟ 00:45:53.960 --> 00:45:57.120 ‫دیروز، بهش گفتم اگه نره ‫پیش دکتر، نمی‌تونه اینجا بمونه. 00:45:58.680 --> 00:46:00.880 ‫عزیزم، چرا اینو بهش گفتی؟ 00:46:00.960 --> 00:46:02.160 ‫بهم قول داد بره. 00:46:03.040 --> 00:46:05.400 ‫ولی... 00:46:05.480 --> 00:46:07.400 ‫اریک، عزیزم 00:46:07.480 --> 00:46:09.480 ‫کل شب بیرون بودم، ولی حالم خوبه 00:46:10.000 --> 00:46:12.080 ‫پسر عمه، بهت قول دادم میرم، ‫پس میرم. 00:46:13.160 --> 00:46:18.200 ‫عمو، اگه بخوای می‌تونیم الان بریم ‫درمانگاه پیش یکی از همکارات. 00:46:23.800 --> 00:46:24.920 ‫حتماً اریک 00:46:26.160 --> 00:46:29.840 ‫بشین باهامون صبحونه بخور، ‫بعدش می‌بریمت. 00:46:32.280 --> 00:46:33.600 ‫چیزی می‌خوای؟ 00:46:34.480 --> 00:46:35.480 ‫قهوه؟ 00:46:36.560 --> 00:46:37.920 ‫حالا بعداً 00:46:39.560 --> 00:46:40.640 ‫من از مادرید میرم 00:46:40.720 --> 00:46:43.000 ‫آره. ولی دلیلش رو نمی‌فهمم 00:46:43.080 --> 00:46:46.320 ‫خب، چون به اینجام رسیده، لوئیس 00:46:46.840 --> 00:46:50.040 ‫از خانواده‌ی خودم و ایسادورا بریدم. 00:46:50.120 --> 00:46:51.920 ‫و موقعی که خانواده‌اش نزدیکش ‫هستن به چه آدمی تبدیل میشه 00:46:52.000 --> 00:46:53.560 ‫خیلی‌خب. میشه بیشتر توضیح بدی؟ 00:46:53.640 --> 00:46:56.520 ‫آره، هر چی گوه هست به بار میاد ‫و صاف میره تو دهن من. 00:46:56.560 --> 00:46:58.280 ‫همین. تموم. من دیگه نیستم. 00:46:58.360 --> 00:46:59.520 ‫می‌فهمم 00:47:01.160 --> 00:47:03.960 ‫ولی این هم درسته که ‫ایسادورا نظرش رو عوض کرد 00:47:04.040 --> 00:47:05.720 ‫و جلوی حکم تخلیه رو گرفت، نه؟ 00:47:06.560 --> 00:47:08.240 ‫آره. تو از کجا فهمیدی؟ 00:47:10.840 --> 00:47:14.160 ‫شنیدم وقتی سر و کله‌ی پدرش مارتین ‫پیدا شده، اوضاع بین‌تون تغییر کرده. 00:47:14.760 --> 00:47:17.560 ‫تا از راه رسیده، سر کار و کاسبی ‫با خانواده‌ی تو درگیر شده، 00:47:17.640 --> 00:47:19.400 ‫ایسادورا رو با قدرت وسوسه کرده و... 00:47:20.600 --> 00:47:22.480 ‫شما رو از هم جدا کرده، درسته؟ 00:47:26.440 --> 00:47:28.720 ‫آخه از کدوم گوری اینا رو می‌دونی؟ 00:47:30.760 --> 00:47:31.760 ‫ها؟ 00:47:35.000 --> 00:47:36.000 ‫هی 00:47:36.480 --> 00:47:37.800 ‫بهتر شدی؟ 00:47:39.200 --> 00:47:41.240 ‫آره 00:47:41.320 --> 00:47:43.640 ‫حس می‌کنم کاری که لازم بود انجام دادم 00:47:46.040 --> 00:47:47.960 ‫بهت افتخار می‌کنم 00:48:00.160 --> 00:48:01.320 ‫می‌دونی این چیه؟ 00:48:02.520 --> 00:48:03.520 ‫آره 00:48:05.800 --> 00:48:08.320 ‫اگه کمکم کنی مارتین رو گیر بندازم، ‫جفتمون برنده می‌شیم 00:48:09.880 --> 00:48:12.560 ‫من می‌ندازمش زندان، ‫تو هم ایسادورا رو دوباره بدست میاری 00:48:14.120 --> 00:48:17.640 ‫دیداک، من اجازه می‌خوام به ‫صحبت‌های خصوصی‌تون گوش کنم، 00:48:17.720 --> 00:48:21.200 ‫و موقعی که وقتش شد، ‫توی دادگاه ازشون استفاده کنم. 00:48:24.600 --> 00:48:26.000 ‫بهم اجازه میدی؟ 00:48:29.400 --> 00:48:30.400 ‫بگو 00:48:31.840 --> 00:48:34.480 ‫- اون‌وقت فقط میری سر وقت مارتین؟ ‫- آره 00:48:34.560 --> 00:48:37.520 ‫- نه سراغ خانواده من و نه ایسادورا؟ ‫- قول میدم. فقط اون. 00:48:41.200 --> 00:48:42.560 ‫خیلی‌خب. پس همین کارو بکنیم. 00:48:42.561 --> 00:49:04.561 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.