WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.333 --> 00:01:01.375 دارن میان 00:01:41.291 --> 00:01:42.708 سلام. بفرمایید 00:01:42.791 --> 00:01:43.750 راحت باشید 00:01:47.541 --> 00:01:51.500 .فالکی»، باید همین الان اون کتاب رو بدی» من اون کتاب رو لازم دارم. فالکی 00:01:52.541 --> 00:01:54.083 فالکی، اگه دست توئه، همین الان بده 00:01:59.625 --> 00:02:01.375 بیا - می‌خوام برم داخل - 00:02:06.375 --> 00:02:08.458 .آسترید. سلام 00:02:09.333 --> 00:02:10.375 از دیدنت خوشحالم 00:02:15.333 --> 00:02:17.000 می‌خوای یه رازی رو بدونی؟ 00:02:17.958 --> 00:02:19.875 خیلی محرمانه‌ست، برای همین بیا نزدیک‌تر 00:02:20.708 --> 00:02:26.458 زندگی یک ناامیدیِ بزرگه 00:02:37.875 --> 00:02:40.416 می‌فهمی؟ - !ولم کن - 00:02:40.500 --> 00:02:43.458 تو نباید بری، «ایدا». باید همین جا بمونی 00:02:43.541 --> 00:02:46.125 تو دیوونه‌ای. برو کنار - ایدا، نه. گوش کن. ایدا - 00:02:46.208 --> 00:02:47.208 !ازت متنفرم 00:02:55.500 --> 00:02:56.333 برو پی کارت 00:02:57.833 --> 00:02:59.250 گفتم برو پی کارت 00:02:59.333 --> 00:03:00.166 فقط منم 00:03:09.208 --> 00:03:10.291 ناراحتی؟ 00:03:11.041 --> 00:03:13.625 .ناراحت نیستم، آسترید امروز بهترین روز زندگیمه 00:03:15.666 --> 00:03:17.208 به خاطر چی باید ناراحت باشم؟ 00:03:19.083 --> 00:03:20.166 نمی‌دونم 00:03:29.041 --> 00:03:30.458 ببخشید 00:03:30.541 --> 00:03:32.875 من فقط دوست ندارم ناراحت باشی 00:03:48.000 --> 00:03:48.875 بیا 00:03:50.000 --> 00:03:51.041 اینو بگیر 00:03:51.125 --> 00:03:52.541 به تو بیشتر میاد 00:03:54.750 --> 00:03:55.916 خوشگله، مگه نه؟ 00:03:56.000 --> 00:03:56.833 آره 00:03:57.375 --> 00:03:58.708 دقیقاً اندازته 00:04:01.500 --> 00:04:02.500 حالا برو 00:04:11.500 --> 00:04:13.500 سلام، آسترید، ایدا داخله؟ - آره - 00:04:13.583 --> 00:04:14.458 ممنون 00:04:25.833 --> 00:04:29.083 بعضیا میگن که ما با نگاه به آینده زندگی می‌کنیم اما با نگاه به عقب می‌فهمیم 00:04:29.166 --> 00:04:31.541 این رو «کی‌یِرکِگارد» گفته 00:04:32.125 --> 00:04:33.333 چی گذاشتی رو سرت؟ 00:04:33.833 --> 00:04:36.083 حتماً جوون‌ترین فارغ‌التحصیل دانمارکی 00:04:36.166 --> 00:04:37.541 خیلی قشنگ شدی، عزیزم 00:04:37.625 --> 00:04:40.416 مال «ایدا»ست؟ واقعاً بهت میاد 00:04:41.625 --> 00:04:43.666 !هی! دو دقیقه 00:04:47.208 --> 00:04:48.333 سعی کن یه‌کم ازش لذت ببری 00:04:48.416 --> 00:04:51.375 .یکدفعه تموم میشه زمان خیلی سریع می‌گذره 00:04:51.458 --> 00:04:56.208 و بعدش این روز رو یادت میاد و شروع زندگیت می‌دونیش 00:04:57.708 --> 00:04:59.000 واقعاً فکر نمی‌کنم اینطور باشه 00:04:59.083 --> 00:05:01.458 نه. آینده از آن توئه 00:05:02.541 --> 00:05:03.375 ببین 00:05:07.958 --> 00:05:11.125 .من خیلی بهتون افتخار می‌کنم شما دوتا بهترین چیزایی هستید که دارم 00:05:12.291 --> 00:05:13.458 .دخترای من 00:05:18.041 --> 00:05:19.208 !هی 00:05:19.291 --> 00:05:20.958 سوار شید. باید بریم 00:05:21.041 --> 00:05:22.666 .از برنامه عقبیم 00:05:23.375 --> 00:05:25.875 ایدا. همین جا بمون 00:05:25.958 --> 00:05:27.625 الان وقتش نیست - التماست می‌کنم، ایدا - 00:05:27.708 --> 00:05:28.791 باید به حرفم گوش کنی 00:05:28.875 --> 00:05:30.541 ول کن. «لینا»، بسه 00:05:30.625 --> 00:05:32.208 بسه - تو نباید بری - 00:05:32.291 --> 00:05:33.125 .لینا 00:05:34.708 --> 00:05:38.041 چی کار داری می‌کنی؟ داری کلافه‌ش می‌کنی 00:05:52.750 --> 00:05:53.666 !خدافظ 00:05:55.125 --> 00:05:56.458 ممنون که وایسادید 00:06:40.625 --> 00:06:42.625 «آینده در انتظار است» 00:07:06.708 --> 00:07:09.000 ای وای - ما کامیون‌شون رو پیدا کردیم - 00:07:09.083 --> 00:07:11.416 راننده بیهوش بود و بچه‌ها نبودن 00:07:11.500 --> 00:07:14.750 !نه - لینا، آروم باش - 00:07:15.583 --> 00:07:18.000 حالا که چیزی نشده - چندتا گشتی فرستادیم دنبالشون - 00:07:18.083 --> 00:07:20.416 می‌دونید کِی این اتفاق افتاده؟ - زمانش رو نمی‌دونیم - 00:07:20.500 --> 00:07:23.458 فقط می‌دونیم که هیچکدومشون نیستن و به‌نظر میاد که 00:07:23.541 --> 00:07:25.375 با همدیگه رفتن یه جایی 00:07:25.458 --> 00:07:26.375 آروم باش 00:07:26.458 --> 00:07:29.916 چرا به حرف من گوش نکردی؟ 00:07:30.000 --> 00:07:33.208 .اونا رفتن مهمونی اونا نوجوونن. آروم باش 00:07:33.291 --> 00:07:34.916 حتماً رفتن یه جایِ دیگه‌ای، باشه؟ 00:07:35.000 --> 00:07:36.875 حالا دیگه همه‌چی تموم شده 00:09:05.541 --> 00:09:09.791 قبلاً می‌گفتن که یک آینۀ شکسته به معنای هفت سال بدشانسیه 00:09:09.875 --> 00:09:13.166 چون فکر می‌کردن که روح آدم شکسته 00:09:13.250 --> 00:09:15.958 ولی توضیحی که احتمالاً پشتِ این خرافه است اینه که 00:09:16.041 --> 00:09:18.666 اون زمان آینه‌ها به‌شدت باارزش بودن 00:09:18.750 --> 00:09:23.458 و این راهی بوده که خدمتکارها رو بترسونن تا بیشتر مراقب آینه‌ها باشن 00:09:23.958 --> 00:09:26.750 شما دارید به «صدای شب» گوش می‌دید؛ 00:09:26.833 --> 00:09:29.833 برنامه‌ای که توسط من و شما ساخته شده 00:09:29.916 --> 00:09:32.208 و در آن، هیچ اتفاقی و همۀ اتفاقات رخ میدن 00:09:32.291 --> 00:09:34.958 الان وقتشه که با من تماس بگیرید 00:09:35.041 --> 00:09:39.166 و نظرتون رو راجع به خرافات .به من بگید 00:09:39.250 --> 00:09:42.416 .یک نفر پشت خطه. خوش اومدین 00:09:43.208 --> 00:09:44.541 سلام. «گیتا» هستم 00:09:48.875 --> 00:09:51.875 سلام، گیتا. کنارت دوباره رادیوت روشنه 00:09:51.958 --> 00:09:53.958 لطفاً وقتی بهمون زنگ می‌زنی خاموشش کن 00:10:19.541 --> 00:10:20.375 سلام 00:10:21.125 --> 00:10:22.291 سلام، خرچنگ 00:10:22.375 --> 00:10:23.250 سلام 00:10:23.333 --> 00:10:25.416 این خیلی قشنگه. برای منه؟ 00:10:27.458 --> 00:10:30.375 .هنوز تموم نشده اکلیل بیشتری می‌خواد 00:10:30.458 --> 00:10:32.375 همه‌جاش باید اکلیل ریخت 00:10:32.958 --> 00:10:33.958 عالی میشه 00:10:34.541 --> 00:10:36.958 خرچنگ کجاست؟ اینم از چنگال‌ها 00:10:38.583 --> 00:10:42.875 …خرچنگ… و بازم خرچنگ 00:10:42.958 --> 00:10:44.041 چی‌کار کنیم؟ 00:10:44.125 --> 00:10:47.750 خرچنگ - خرچنگ - 00:10:51.083 --> 00:10:52.833 سلام، بابا - سلام، عزیزم - 00:10:58.041 --> 00:10:59.541 میشه آی‌پد ببینم؟ 00:10:59.625 --> 00:11:01.208 آره، نیم ساعت، باشه؟ 00:11:01.958 --> 00:11:03.875 سلام - سلام - 00:11:06.833 --> 00:11:08.416 عجب. خیلی قشنگ شدی 00:11:08.500 --> 00:11:10.250 بوی خوبی میدی - ممنون - 00:11:10.791 --> 00:11:14.500 به این خاطره که داری میری بیرون؟ - آره - 00:11:14.583 --> 00:11:17.583 چقدر عالی. کجا داری میری؟ 00:11:18.166 --> 00:11:20.916 دلت نمی‌خواد بدونی - آره - 00:11:23.333 --> 00:11:26.000 آخه چون با اون زنه تو شهر دیدمت 00:11:27.958 --> 00:11:28.791 …اون 00:11:29.375 --> 00:11:31.500 …دوست‌دخترته یا اون - نه - 00:11:31.583 --> 00:11:34.750 نه، ما فقط رفتیم قهوه خوردیم - خیلی‌خب. باشه - 00:11:35.333 --> 00:11:39.458 فقط اینکه شهرِ خیلی کوچیکیه …و منم اینجا زندگی می‌کنم، برای همین اگه تو 00:11:39.541 --> 00:11:41.333 ما فقط رفتیم قهوه خوردیم 00:11:42.166 --> 00:11:43.708 امشب نمیرید بیرون؟ 00:11:45.458 --> 00:11:46.333 …خود تو 00:11:46.416 --> 00:11:48.208 همین یک سال پیش رفتی - آره - 00:11:57.833 --> 00:12:00.000 ما این کارو نمی‌کنیم، باشه؟ 00:12:00.083 --> 00:12:01.625 ما این کارو نمی‌کنیم - چرا؟ - 00:12:02.833 --> 00:12:04.083 دلم برات تنگ شده 00:12:06.666 --> 00:12:09.333 فقط چون من باهاش میرم بیرون، این کارو می‌کنی - دلیلش این نیست - 00:12:09.416 --> 00:12:11.666 چرا، هست - دلیلش این نیست - 00:12:13.458 --> 00:12:14.375 این منصفانه نیست 00:12:19.333 --> 00:12:20.916 خودت این رو می‌خواستی 00:12:21.500 --> 00:12:22.875 من نمی‌دونم چی می‌خوام 00:13:12.708 --> 00:13:13.750 ترسوندمتا 00:13:13.833 --> 00:13:16.250 خیلی مسخره‌ای - خیلی راحت میشه ترسوندت - 00:13:16.791 --> 00:13:18.833 منو نترسوندی 00:13:18.916 --> 00:13:21.500 امروز می‌ذارم «سیمون» برنامه رو اداره کنه - باشه - 00:13:21.583 --> 00:13:22.833 عیبی نداره؟ 00:13:47.708 --> 00:13:51.041 خوش برگشتید. یک نفر پشت خطه 00:13:51.125 --> 00:13:53.208 سلام. نظرتون نسبت به تف کردن 00:13:53.291 --> 00:13:55.625 …روی شونه چیه 00:13:55.708 --> 00:13:59.375 این کار فایده‌ای نداره - سلام، شما؟ - 00:14:00.333 --> 00:14:02.166 .اگه آدم رو بخواد، بهش می‌رسه 00:14:02.875 --> 00:14:05.125 شما؟ - واقعیت دیگه‌ای وجود داره - 00:14:05.208 --> 00:14:07.250 واقعیتی پشتِ این واقعیتی که ما داخلشیم 00:14:08.000 --> 00:14:10.125 ارتباط یه‌کم ضعیفه 00:14:10.208 --> 00:14:13.458 صدا رو گذاشتید روی بلندگو؟ - صدامو می‌شنوی؟ - 00:14:13.541 --> 00:14:15.666 من اونجا بودم، آسترید. من اونجا بودم 00:14:15.750 --> 00:14:17.416 …متاسفانه فکر کنم باید 00:14:17.500 --> 00:14:18.708 دوباره پیش میاد 00:14:18.791 --> 00:14:21.291 .بریم سراغ نفر بعدی… 00:14:21.375 --> 00:14:23.375 «قطع نکن. منم، «یاکوب 00:14:24.166 --> 00:14:27.416 .یاکوب اسکیپر .مثل همون سکۀ جادویی‌ایه که بهت دادم 00:14:27.500 --> 00:14:28.791 هیچی کاملاً ناپدید نمیشه 00:14:28.875 --> 00:14:31.666 کدوم سکۀ جادویی؟ - من رو یادت نیست؟ - 00:14:31.750 --> 00:14:35.250 من خواهرت، ایدا رو می‌شناختم و می‌دونم چرا ناپدید شد 00:14:35.333 --> 00:14:36.791 شما؟ 00:14:36.875 --> 00:14:40.916 .چیزی که شما بهش می‌گید خرافات، حقیقت داره همش تو کتابه 00:14:41.000 --> 00:14:42.666 ما باید همدیگه رو ملاقات کنیم - شما؟ - 00:14:42.750 --> 00:14:44.875 من اونجا بودم. من ناپدید شدن‌شون رو دیدم 00:14:44.958 --> 00:14:47.458 از من چی می‌خوای؟ - من می‌دونم اون موقع چه اتفاقی افتاد - 00:14:47.541 --> 00:14:49.541 الو؟ 00:14:51.000 --> 00:14:52.166 نه، دوباره وصلش کن 00:14:53.000 --> 00:14:54.833 دوباره وصلش کن 00:14:54.916 --> 00:14:58.083 نباید قطع می‌کردم؟ - نه، دوباره بهش زنگ بزن - 00:14:58.166 --> 00:14:59.916 چه گهی خوردی؟ بهش زنگ بزن 00:15:01.166 --> 00:15:03.083 !دوباره بهش زنگ بزن 00:15:08.208 --> 00:15:11.916 اسمش رو نمی‌دونم - چرا شمارش رو یادداشت نکردی؟ - 00:15:12.000 --> 00:15:15.208 اسمش چی بود؟ - نمی‌دونم - 00:15:15.291 --> 00:15:17.958 !احمقِ آماتور - آسترید! چه خبر شده؟ - 00:17:06.833 --> 00:17:13.791 سه فارغ‌التحصیل پیدا شدند» «ولی بقیه کجا هستند؟ 00:17:18.833 --> 00:17:23.583 «یاکوب اسکیپر، آملیا گایزلر و فالکی گروسن» 00:17:35.750 --> 00:17:39.500 «بیست و یک فارغ‌التحصیل هنوز پیدا نشدند» 00:18:08.208 --> 00:18:10.083 به چی داری فکر می‌کنی، عزیزم؟ 00:18:11.583 --> 00:18:13.583 فکر نکنم ایدا برگرده 00:18:33.375 --> 00:18:34.791 منم دلم براش تنگ شده 00:18:35.916 --> 00:18:37.583 من همیشه دلم براش تنگه 00:18:40.625 --> 00:18:42.291 ولی کسی تسلیم نشده، باشه؟ 00:19:19.291 --> 00:19:20.625 سلام. چه خبر شده؟ - سلام - 00:19:22.291 --> 00:19:24.291 ممنون که اومدی. «ویرا» هم پیشته؟ 00:19:24.375 --> 00:19:27.000 .آره، تو ماشینه - …خیلی‌خب، میشه - 00:19:27.791 --> 00:19:29.750 میشه بریم قدم بزنیم؟ - آره - 00:19:30.416 --> 00:19:31.250 ممنون 00:19:33.625 --> 00:19:36.791 من باید بفهمم وقتی ایدا ناپدید شد چه اتفاقی افتاد 00:19:37.708 --> 00:19:38.541 خب 00:19:38.625 --> 00:19:41.208 برای همین تصمیم گرفتم درموردش یه برنامۀ رادیویی بسازم 00:19:41.291 --> 00:19:43.291 «و دارم برمی‌گردم «کپنهاگ 00:19:43.958 --> 00:19:45.583 تو هیچوقت نمی‌خواستی دربارۀ خواهرت صحبت کنی 00:19:45.666 --> 00:19:48.458 و حالا می‌خوای درموردش برنامه بسازی؟ 00:19:48.541 --> 00:19:49.958 .مجبورم 00:19:50.583 --> 00:19:53.333 .فقط چند هفتست - ولی ویرا چی پس؟ - 00:19:53.416 --> 00:19:54.666 من برمی‌گردم 00:20:23.000 --> 00:20:23.958 دلم به حال مامان می‌سوزه 00:20:29.333 --> 00:20:31.166 من دلم به حال هممون می‌سوزه 00:20:36.791 --> 00:20:38.250 دراز بکش، باشه؟ 00:20:41.600 --> 00:20:51.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:32.541 --> 00:21:33.916 «قفل‌ساز» 00:21:34.000 --> 00:21:36.625 این کلید صندوقچۀ منه. می‌بینمت 00:21:38.250 --> 00:21:40.333 سلام - سلام. اینجا «۱۰۶»ه؟ - 00:21:40.416 --> 00:21:42.416 بله. چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:21:45.041 --> 00:21:46.500 شما یاکوب اسکیپر هستید؟ 00:21:49.333 --> 00:21:53.833 من آسترید هستم. فکر کنم شما سعی کردید با من ارتباط برقرار کنید 00:21:54.333 --> 00:21:55.166 نه 00:21:56.708 --> 00:21:58.708 شما یاکوب نیستید؟ - نه - 00:22:00.625 --> 00:22:01.458 خیلی‌خب 00:22:03.166 --> 00:22:07.333 من آدرسش رو پیدا کردم - اون صرفاً از این آدرس استفاده می‌کنه - 00:22:08.208 --> 00:22:09.041 خیلی‌خب 00:22:10.666 --> 00:22:12.333 می‌دونید کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 00:22:13.125 --> 00:22:14.333 نمی‌دونم 00:22:15.125 --> 00:22:18.083 …به این خاطره که دارم یه برنامه راجع به 00:22:18.166 --> 00:22:21.250 .من نمی‌خوام مشارکت کنم وسایلت رو بردار و برو 00:22:21.333 --> 00:22:24.250 اون چند روز پیش بهم زنگ زد 00:22:24.333 --> 00:22:25.166 چی می‌خواست؟ 00:22:26.041 --> 00:22:27.125 نمی‌دونم 00:22:31.125 --> 00:22:33.791 خواهرم یکی از اونایی بود که ناپدید شد 00:22:34.291 --> 00:22:35.625 اسمش چی بود؟ - ایدا - 00:22:37.666 --> 00:22:40.041 اونا با هم قرار می‌ذاشتن - آره - 00:22:43.083 --> 00:22:44.041 ایدا رو یادمه 00:22:46.041 --> 00:22:46.875 کِوین»؟» 00:22:49.041 --> 00:22:51.041 میشه حواست به مغازه باشه؟ - آره - 00:22:51.583 --> 00:22:52.708 بیا بریم اون پشت 00:23:03.208 --> 00:23:04.333 یاکوب برادر کوچیک‌تر منه 00:23:04.416 --> 00:23:07.958 اون صرفاً آدرس اینجا رو می‌زنه برای همین فکر نکنم بتونم کمکت کنم 00:23:08.041 --> 00:23:11.541 من خیلی وقته ندیدمش - می‌دونید کجا ممکنه باشه؟ - 00:23:11.625 --> 00:23:12.875 هرجایی ممکنه باشه 00:23:13.500 --> 00:23:15.500 یاکوب به قول معروف داره می‌گَرده 00:23:17.125 --> 00:23:18.083 دنبال چی؟ 00:23:23.000 --> 00:23:24.791 وقتی زنگ زد چی گفت؟ 00:23:26.333 --> 00:23:29.208 گفت ناپدید شدنشون رو دیده و چندتا چیز دیگه 00:23:29.291 --> 00:23:31.583 اون هیچی ندید. بهت قول میدم 00:23:32.916 --> 00:23:34.208 همۀ حرفایی که می‌زنه رو باور نکن 00:23:35.041 --> 00:23:37.041 چرا؟ - خرابش کردن - 00:23:37.125 --> 00:23:38.666 .شایعات. روزنامه‌ها 00:23:38.750 --> 00:23:41.500 اون و دو بازماندۀ دیگه رو مقصر کل ماجرا دونستن 00:23:41.583 --> 00:23:44.125 آملیا و فالکی. اونا هنوز با هم در تماسن؟ 00:23:45.208 --> 00:23:46.333 .فکر نمی‌کنم 00:23:47.041 --> 00:23:48.375 آخرین بار کِی دیدینش؟ 00:23:48.458 --> 00:23:49.833 خیلی وقت پیش 00:23:53.958 --> 00:23:54.791 متاسفم 00:23:56.291 --> 00:23:58.333 خیلی‌خب، اگه خبری شد 00:24:00.083 --> 00:24:03.875 یا پیداش شد، بهم زنگ می‌زنید؟ 00:24:03.958 --> 00:24:04.916 حتماً 00:24:08.041 --> 00:24:10.541 اسمتون چی بود؟ - من «متیاس» هستم - 00:24:10.625 --> 00:24:12.000 ممنون - خواهش - 00:24:17.125 --> 00:24:17.958 خدافظ 00:24:42.000 --> 00:24:42.833 سلام 00:24:43.708 --> 00:24:44.541 «سلام، «بوستر 00:24:45.041 --> 00:24:46.666 سلام، عزیزم - سلام، بوستر - 00:24:47.250 --> 00:24:49.291 سلام - سلام، بابا - 00:24:49.375 --> 00:24:50.708 بیا تو 00:24:50.791 --> 00:24:52.916 سلام، بوستر - بیا بالا - 00:24:53.000 --> 00:24:56.375 باشه - سلام. از دیدنت خوشحالم - 00:24:56.458 --> 00:24:58.916 سلام‌. بیا تو 00:24:59.833 --> 00:25:02.416 همیشه میگن «برنهلم» جزیرۀ آفتابی‌ایه 00:25:02.500 --> 00:25:05.750 ،ولی هروقت میام اونجا به‌شدت بارون می‌اد 00:25:05.833 --> 00:25:08.625 آره. اصلاً اونجا یه روز برف اومد 00:25:08.708 --> 00:25:10.708 واقعاً؟ - یه روز آره - 00:25:10.791 --> 00:25:11.625 اینجا که نیومد 00:25:11.708 --> 00:25:15.250 ما با هویج و اینجور چیزا برای «ویرا» آدم‌برفی ساختیم 00:25:15.333 --> 00:25:17.291 واقعاً؟ - آره - 00:25:17.375 --> 00:25:19.791 لهجۀ «برنهلمی»ش رو عوض کردین؟ - !بس کن - 00:25:19.875 --> 00:25:22.791 همیشه این حرفو می‌زنی - برنهلمی» عجیب‌ترین لهجه‌ست» - 00:25:22.875 --> 00:25:25.541 ببخشید ولی عجیبه. واقعاً میگم 00:25:25.625 --> 00:25:27.416 من یه نوه دارم که «برنهلمی» حرف می‌زنه 00:25:27.500 --> 00:25:29.166 برنهلمی حرف نمی‌زنه 00:25:29.250 --> 00:25:31.958 من و اون با تلفن صحبت کردیم - برنهلمی حرف نمی‌زنه - 00:25:32.041 --> 00:25:35.458 :با یه لهجۀ عجیب گفت «من دارم میرم شهر» 00:25:36.125 --> 00:25:37.500 با لهجۀ برنهلمی گفت 00:25:37.583 --> 00:25:38.666 شوخی بود 00:25:39.166 --> 00:25:41.375 از نظر تو بامزست ولی خیلی عجیبه 00:25:41.458 --> 00:25:43.500 تا کِی کپنهاگ می‌مونی؟ 00:25:44.083 --> 00:25:45.875 راستش هنوز نمی‌دونم 00:25:46.500 --> 00:25:50.916 اینجا بودنت خیلی عالیه - خیلی عالیه که می‌تونم اینجا بمونم - 00:25:51.000 --> 00:25:54.875 خیلی عالیه - برای کار اومدی اینجا؟ - 00:25:54.958 --> 00:25:58.916 آره، برای کار - چه کاری؟ - 00:26:01.625 --> 00:26:04.583 من دارم یه برنامه می‌سازم 00:26:05.208 --> 00:26:06.541 درمورد چیه؟ 00:26:10.125 --> 00:26:11.291 درمورد اون زمان 00:26:12.875 --> 00:26:13.708 چی؟ 00:26:17.041 --> 00:26:19.166 …من می‌خوام 00:26:20.500 --> 00:26:22.958 .تحقیق کنم که واقعاً چه اتفاقی افتاد 00:26:24.791 --> 00:26:26.125 …باید سعیم رو بکنم 00:26:27.833 --> 00:26:29.125 …تا بفهمم که 00:26:30.208 --> 00:26:32.791 گفتم شاید با آملیا ارتباط برقرار کنم 00:26:33.625 --> 00:26:37.500 …همون دوست ایدا که - نه، این کارو نکن - 00:26:37.583 --> 00:26:41.458 باید همین الان تمومش کنی - بابا، این تصمیم منه - 00:26:41.541 --> 00:26:44.041 نه، باید همین الان تمومش کنی 00:26:44.125 --> 00:26:46.041 نرو سراغ گذشته 00:26:46.125 --> 00:26:48.708 تو نمی‌دونی چی رو داری آغاز می‌کنی 00:26:48.791 --> 00:26:50.750 ولی باید سعیم رو بکنم - نه - 00:26:50.833 --> 00:26:52.500 من نمی‌خوام 00:26:52.583 --> 00:26:54.708 تمومش کن - این تصمیم منه - 00:26:54.791 --> 00:26:57.708 .این تصمیم تو نیست این پرونده بسته شده 00:26:57.791 --> 00:27:00.583 واقعاً؟ ایدا رو پیدا کردن؟ 00:27:49.041 --> 00:27:55.500 چه چیزی را مخفی می‌کنند؟» «سه فارغ‌التحصیلی که ناپدید نشدند 00:28:00.500 --> 00:28:02.500 کارآگاه هارالد برچ می‌گوید که» 00:28:02.583 --> 00:28:04.250 «بعید است آن‌ها چیزی ندیده باشند 00:28:18.541 --> 00:28:21.458 من سال‌های زیادی خدمت کردم و پرونده‌های زیادی داشتم 00:28:21.541 --> 00:28:23.208 ولی یه همچین چیزی رو تا حالا ندیدم 00:28:23.291 --> 00:28:25.541 .کلِ کلاس بدون هیچ رد و نشونی ناپدید شدن 00:28:25.625 --> 00:28:27.333 بعدش اونا پیداشون شد - یاکوب؟ - 00:28:27.416 --> 00:28:30.083 .و آملیا و فالکی فقط این سه‌تا رو برای تحقیق داشتیم 00:28:30.166 --> 00:28:34.250 بیست و یک دانش‌آموز همینطوری بدون دیده شدن .دود نمیشن برن هوا 00:28:34.333 --> 00:28:38.750 من مدام پافشاری می‌کردم که اونا یه چیزی می‌دونن و یه چیزی دیدن 00:28:38.833 --> 00:28:41.458 .می‌تونی اونجا بشینی ولی یه چیزی بود که اونا مخفی نگه می‌داشتن 00:28:41.541 --> 00:28:43.541 خب - ما پیشرفت زیادی نکردیم - 00:28:44.750 --> 00:28:47.875 چرا پرونده رو بستید؟ - من نبستم - 00:28:47.958 --> 00:28:49.250 من رو از پرونده برداشتن 00:28:49.333 --> 00:28:51.291 گفتن نمی‌تونم از پیش ببرمش 00:28:51.375 --> 00:28:56.083 و خیلی درگیرش شدم و تواناییِ بررسیِ ماجرا رو ندارم ولی این حرفا همش کسشعر بود 00:28:57.000 --> 00:29:00.000 برای همین تمام نوارها رو کپی کردم و رفتم 00:29:01.041 --> 00:29:03.458 .من نمی‌تونم ادامه‌ش بدم دیگه دورانم تموم شده، دیگه بسمه 00:29:03.541 --> 00:29:05.500 تو می‌تونی هرچی که من دارم رو برداری 00:29:07.041 --> 00:29:08.125 …این مکالمه 00:29:10.708 --> 00:29:11.875 محرمانست 00:29:12.375 --> 00:29:13.958 معلومه - این مهمه - 00:29:14.041 --> 00:29:14.875 بله 00:29:20.791 --> 00:29:24.625 امروز خیلی کار داشتیم و تو خیلی وقته اینجا نشستی، یاکوب 00:29:25.333 --> 00:29:28.333 ولی لطفاً یه بار دیگه از اول همه‌چی رو برامون تعریف کن 00:29:30.458 --> 00:29:34.250 ما سوار کامیون بودیم، کامیون ترمز کرد و بعدش بقیه نبودن 00:29:35.291 --> 00:29:37.250 و اون موقع چی کار کردید؟ - بعدش رفتیم - 00:29:37.333 --> 00:29:39.166 صحنۀ حادثه رو ترک کردید؟ - گوش کن - 00:29:39.250 --> 00:29:43.041 .ما شوکه شده بودیم نمی‌دونستیم باید چه غلطی کنیم 00:29:43.125 --> 00:29:45.583 اصلاً فکر نکردید به پلیس زنگ بزنید؟ 00:29:45.666 --> 00:29:48.583 .خیلی آشفته بودیم زیاد فکر نکردیم 00:29:48.666 --> 00:29:52.041 چرا حرفمو باور نمی‌کنی؟ - صرفاً یه‌کم بعید به‌نظر می‌رسه - 00:29:52.125 --> 00:29:56.000 .من افتادم و سرم ضربه خورد …بیهوش شدم. نمی‌دونم چه اتفاقی 00:29:58.708 --> 00:30:00.208 .اون نه کبودی داشت، نه زخم 00:30:00.291 --> 00:30:03.166 به سرش ضربه نخورده بود - به نظرت دروغ میگه؟ - 00:30:03.666 --> 00:30:05.041 به نظرم مجبور بود دروغ بگه 00:30:05.916 --> 00:30:06.833 ،حالا یا توی ماجرا دست داشته 00:30:06.916 --> 00:30:08.875 .یا ازش اخاذی کردن، نمی‌دونم 00:30:09.458 --> 00:30:10.625 ولی بیگناه نیست 00:30:12.500 --> 00:30:14.750 این حرفای آملیا گایلزه 00:30:15.375 --> 00:30:16.958 این صحبتا برای بعد از حادثه‌ست 00:30:20.541 --> 00:30:22.750 من آخر نشسته بودم 00:30:24.833 --> 00:30:27.958 حالم خیلی بد بود. بالا آوردم 00:30:28.041 --> 00:30:29.291 بعدش چی شد؟ 00:30:29.375 --> 00:30:32.625 …بعدش یکدفعه کامیون ترمز کرد و 00:30:32.708 --> 00:30:33.541 خب 00:30:33.625 --> 00:30:36.333 من کف کامیون بودم و فکر می‌کردم دارم می‌میرم 00:30:36.416 --> 00:30:40.125 و بهترین دوستت، ایدا هم در بین افرادی بود که ناپدید شدن، درسته؟ 00:30:41.458 --> 00:30:42.583 آره 00:30:43.958 --> 00:30:47.000 یادت میاد که بعد از ترمز کامیون چی‌کار کردی؟ 00:30:47.833 --> 00:30:53.333 .بالا رو نگاه کردم و ایدا نبود هیچکدومشون نبودن 00:30:53.916 --> 00:30:55.833 به‌جز شما سه‌تا، درسته؟ 00:30:56.833 --> 00:31:01.333 .دلیلش رو نمی‌دونم. ما هیچی نمی‌دونیم ما هیچ کاری نکردیم 00:31:01.416 --> 00:31:04.083 چرا فرار کردین؟ - واقعاً ناراحت به‌نظر میاد - 00:31:04.166 --> 00:31:07.416 ما وحشت کردیم و فرار کردیم - .می‌شه ناراحت در نظر گرفتش - 00:31:08.041 --> 00:31:09.125 ولی پشیمون هم می‌شه در نظر گرفت 00:31:12.083 --> 00:31:15.125 این هم حرفای فالکی گروسنه 00:31:15.833 --> 00:31:16.708 من ترسیده بودم 00:31:17.291 --> 00:31:20.708 چرا ترسیده بودی؟ مگه چی‌کار کرده بودی؟ - هیچی - 00:31:21.625 --> 00:31:23.750 ببین. می‌تونی به من بگی 00:31:24.583 --> 00:31:26.583 می‌دونم تو هیچ کاری نکردی 00:31:27.125 --> 00:31:29.916 ولی یاکوب؟ یاکوب کاری نکرد؟ 00:31:30.875 --> 00:31:33.375 اون شروع کرد - چی رو؟ - 00:31:33.458 --> 00:31:36.500 کل ماجرا رو. اون ما رو برد اونجا - یاکوب؟ - 00:31:38.083 --> 00:31:39.333 اون ما رو قانع کرد 00:31:39.416 --> 00:31:40.916 همتون رو؟ - آره - 00:31:41.000 --> 00:31:42.958 .ولی بیشتر ایدا رو 00:31:43.041 --> 00:31:45.333 ایدا؟ - ایدا اگرسکوف - 00:31:45.416 --> 00:31:46.875 که اونم ناپدید شد 00:31:48.000 --> 00:31:51.041 اون نمی‌خواست و منم نمی‌خواستم 00:31:51.625 --> 00:31:54.583 .ولی اونا گفتن مجبورم - مجبور به انجام چه کاری، فالکی؟ - 00:31:54.666 --> 00:31:57.541 نمی‌دونم دقیقاً چه اتفاقی افتاد - یاکوب کشتشون؟ - 00:31:57.625 --> 00:31:59.208 کیا رو؟ - هم‌کلاسی‌هات رو - 00:31:59.291 --> 00:32:01.125 فقط ما چهار نفر بودیم - کدوم چهار نفر؟ - 00:32:01.916 --> 00:32:03.791 ایدا، یاکوب، آملیا و من 00:32:03.875 --> 00:32:06.250 بقیه چی پس؟ - بقیه اونجا نبودن - 00:32:06.333 --> 00:32:09.000 توی کامیون نبودن؟ - من دارم درمورد جزیره صحبت می‌کنم - 00:32:09.083 --> 00:32:10.750 کدوم جزیره، فالکی؟ 00:32:10.833 --> 00:32:12.541 جزیرۀ داخل کتاب - کدوم کتاب؟ - 00:32:12.625 --> 00:32:15.875 کتاب یاکوب - پس هم‌کلاسی‌هات توی اون جزیره‌ان؟ - 00:32:15.958 --> 00:32:17.166 نه، فقط ما اونجا بودیم 00:32:17.250 --> 00:32:19.791 ربطش رو به ماجرا نمی‌فهمم 00:32:19.875 --> 00:32:22.458 نمی‌دونم. منم نمی‌فهمم 00:32:22.541 --> 00:32:24.375 فکر کنم ما اونجا یه کار اشتباه کردیم 00:32:24.458 --> 00:32:26.875 چه کار اشتباهی کردید؟ - ما خرابش کردیم - 00:32:27.541 --> 00:32:29.333 بعد از اون ماجرا همه‌چی بد شد 00:32:30.333 --> 00:32:33.458 منظورش چیه؟ این جزیره چیه؟ 00:32:33.541 --> 00:32:35.000 ما بررسیش کردیم 00:32:35.083 --> 00:32:36.916 جزیره‌ای که درموردش حرف می‌زد رو هم پیدا کردیم 00:32:37.000 --> 00:32:39.208 ولی اونجا هیچ ردی از بچه‌های گمشده نبود 00:32:41.333 --> 00:32:44.708 این پرونده‌ایه که فرضیه داشتن درموردش تقریباً غیرممکنه 00:32:45.291 --> 00:32:47.333 آیا کشته شدن؟ دفن شدن؟ 00:32:47.416 --> 00:32:50.958 آیا با یه فرقه فرار کردن یا دزدیده شدن؟ چه اتفاقی افتاد؟ 00:32:51.041 --> 00:32:53.708 تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که اون سه‌نفر یه چیزی می‌دونن 00:33:11.416 --> 00:33:13.041 این کارِت فایده‌ای نداره 00:33:15.291 --> 00:33:17.708 .من دنبال «لارس گایزلر» می‌گردم مگه اینجا زندگی نمی‌کنه؟ 00:33:18.291 --> 00:33:19.125 «برو «تووی 00:33:20.083 --> 00:33:21.875 تووی»؟» - «میخانۀ «تووی - 00:33:21.958 --> 00:33:23.625 اون سرِ خیابونه 00:33:24.666 --> 00:33:25.500 باشه. ممنون 00:33:47.041 --> 00:33:50.083 لارس گایزلر. پاتوقش اینجاست؟ 00:33:50.166 --> 00:33:52.333 لارس؟ آشنا نیست - نیست؟ - 00:33:52.416 --> 00:33:54.583 آشنا نیست، نه - باشه - 00:33:54.666 --> 00:33:56.666 متاسفم - دنبال «لادِن» می‌گردی؟ - 00:33:57.250 --> 00:33:58.458 اونجاست 00:33:59.666 --> 00:34:01.625 لادن؟ مهمون داری 00:34:03.458 --> 00:34:05.916 میشه یه آبجوی دیگه بدید؟ - بله، حتماً - 00:34:06.666 --> 00:34:08.916 بازم لیوان نمی‌خواید؟ - نه، ممنون - 00:34:19.916 --> 00:34:21.708 عذر می‌خوام، شما بابای آملیا هستید؟ 00:34:28.083 --> 00:34:29.208 آبجو میل دارید؟ 00:34:35.291 --> 00:34:38.208 .نمی‌دونم منو یادتونه یا نه .من آسترید هستم، خواهر ایدا 00:34:39.375 --> 00:34:40.750 واقعاً دوست دارم که 00:34:41.958 --> 00:34:42.916 با آملیا صحبت کنم 00:34:43.000 --> 00:34:44.000 اون اینجا نیست 00:34:44.625 --> 00:34:47.375 .اون ناپدید شد - …فکر نمی‌کردم - 00:34:48.833 --> 00:34:50.333 فکر می‌کردم اون ناپدید نشد 00:34:57.250 --> 00:34:58.541 می‌دونید آملیا کجاست؟ 00:35:01.708 --> 00:35:04.791 نمی‌فهمی؟ - …سوالم اینه که - 00:35:04.875 --> 00:35:07.000 نمی‌فهمی چی میگم؟ 00:35:07.833 --> 00:35:09.083 اون دیگه اینجا نیست 00:35:10.583 --> 00:35:11.875 مُرده؟ 00:35:14.541 --> 00:35:16.166 بله، میشه گفت مُرده 00:35:22.500 --> 00:35:23.833 می‌خوای یه رازی رو بدونی؟ 00:35:28.166 --> 00:35:29.416 تقصیر خودش بود 00:35:55.375 --> 00:35:57.541 تو همیشه زیادی بهش توجه می‌کنی 00:35:57.625 --> 00:36:00.583 .بس کن. غذا نمی‌خوره. نمی‌خوابه 00:36:00.666 --> 00:36:02.666 این طبیعی نیست. آسترید اینطوری نیست 00:36:02.750 --> 00:36:05.791 اون توجه می‌خواد - نه. اونم مثل ما ناراحته - 00:36:05.875 --> 00:36:08.583 حالش خوب نیست. کمک لازم داره 00:36:08.666 --> 00:36:11.458 .نمی‌ذارم بره پیش دکتر .هیچ مشکلی نداره 00:36:11.541 --> 00:36:12.958 چطور می‌تونی این حرفو بزنی؟ 00:36:13.041 --> 00:36:14.625 منم دیوونه‌ام؟ 00:36:14.708 --> 00:36:20.166 بس کن. صحبت کردن با یه روان‌شناس کودک چه ضرری داره؟ 00:37:53.916 --> 00:37:54.833 آسترید 00:38:11.291 --> 00:38:12.125 !آسترید 00:38:12.208 --> 00:38:16.041 داری تو خواب راه میری. آسترید، بیدار شو 00:38:16.125 --> 00:38:17.708 داری خواب می‌بینی 00:38:17.791 --> 00:38:19.041 بیدار شو، عزیزم 00:38:23.625 --> 00:38:24.833 بیا بغلم 00:38:24.916 --> 00:38:25.791 بیا 00:38:36.083 --> 00:38:36.958 من دیدمشون 00:38:38.458 --> 00:38:39.583 چطوری دیدیشون؟ 00:38:41.458 --> 00:38:42.291 تو تاریکی 00:38:43.791 --> 00:38:45.208 جای ترسناکی بود 00:38:46.166 --> 00:38:48.833 …به اینجور مواقع میگن وحشت‌زدگی 00:38:48.916 --> 00:38:49.833 ولی واقعی بود 00:38:50.750 --> 00:38:55.583 احتمالاً حس می‌کردی واقعیه ولی وقتی دلت خیلی برای یه نفر تنگ میشه، همینطوریه 00:38:56.833 --> 00:38:58.708 من ازت محافظت می‌کنم. بهت قول میدم 00:38:58.791 --> 00:39:00.375 من اینجا کنارتم 00:39:00.458 --> 00:39:01.416 .تا ابد 00:39:05.708 --> 00:39:08.625 خیلی وقت برد تا هممون این رو پشت سر بذاریم 00:39:09.375 --> 00:39:11.333 راحت نبوده. برای تو هم همینطور 00:39:11.416 --> 00:39:12.291 آره 00:39:14.375 --> 00:39:16.333 رابطۀ تو و دیوید خوب نیست؟ 00:39:18.625 --> 00:39:21.208 راستش این اصلاً مرتبط نیست 00:39:22.958 --> 00:39:25.916 می‌فهمم که با حضور یه بچۀ کوچیک شرایط سخت میشه 00:39:27.041 --> 00:39:29.041 بابا، یاکوب اسکیپر بهم زنگ زد 00:39:30.041 --> 00:39:31.583 حالا دلیلش معلوم شد 00:39:32.708 --> 00:39:35.166 اون تو برنامۀ زنده بهم زنگ زد 00:39:35.250 --> 00:39:37.500 و گفت ناپدید شدنشون رو دیده 00:39:37.583 --> 00:39:40.333 از گفتنش خوشم نمیاد ولی یاکوب اسکیپر مریضه 00:39:40.916 --> 00:39:42.458 …اون یه مشکلی - آره - 00:39:42.541 --> 00:39:44.000 اون زمان هم مشکل داشت 00:39:44.083 --> 00:39:45.958 آره، ولی این تصادفی نیست که 00:39:46.041 --> 00:39:48.375 الان زنگ می‌زنه و میگه یه چیزی می‌دونه 00:39:48.458 --> 00:39:51.583 من جدیداً نوار بازجویی‌ها رو دیدم 00:39:51.666 --> 00:39:53.666 و اون چیزی رو داره مخفی می‌کنه 00:39:53.750 --> 00:39:55.875 ببین - از قیافش معلومه - 00:39:55.958 --> 00:39:58.708 .ببین، عزیزم. می‌دونم چه حسی داری 00:39:58.791 --> 00:40:02.000 …آره، ولی - می‌دونم چه حسی داری - 00:40:02.083 --> 00:40:05.000 من چندین بار در این وضعیت پیچیده قرار گرفتم 00:40:07.125 --> 00:40:07.958 خب؟ 00:40:09.041 --> 00:40:13.708 ولی باید قبول کنی که کسی نمی‌دونه اون موقع چه اتفاقی افتاد 00:40:13.791 --> 00:40:14.791 باشه 00:40:15.291 --> 00:40:16.833 و ما باید باهاش زندگی کنیم 00:40:20.583 --> 00:40:21.458 خب؟ 00:40:26.125 --> 00:40:26.958 بیا بغلم 00:40:46.041 --> 00:40:48.291 !امشب می‌بینمت» «بابا 00:41:16.083 --> 00:41:16.958 بوستر؟ 00:41:21.750 --> 00:41:23.083 سلام. چی شده؟ 00:41:26.750 --> 00:41:27.833 چی شده؟ 00:41:52.333 --> 00:41:53.416 !نه 00:42:20.041 --> 00:42:21.791 جعبه‌هاتون رو یادتون نره - چشم - 00:42:23.000 --> 00:42:24.041 برید 00:42:25.875 --> 00:42:26.708 آسترید؟ 00:42:27.375 --> 00:42:28.625 آسترید، کلاس تموم شده 00:42:49.625 --> 00:42:52.166 آسترید هستم - وقتی زنگ زد چی گفت؟ - 00:42:52.250 --> 00:42:54.041 چی گفت؟ - شما؟ - 00:42:55.000 --> 00:42:56.750 یاکوب وقتی زنگ زد چی گفت؟ 00:42:57.583 --> 00:43:00.000 بگو ببینم - تویی متیاس؟ - 00:43:00.625 --> 00:43:03.666 ،تو گفتی برادر کوچیکۀ من زنگ زد بهت چی گفت؟ 00:43:04.583 --> 00:43:06.250 …اون گفت که 00:43:07.333 --> 00:43:08.250 چی؟ 00:43:10.958 --> 00:43:14.458 .مهم نیست. الان دیگه مُرده اون خودش رو کشت 00:43:15.208 --> 00:43:17.666 چی؟ - از بالای ساختمون پرید پایین - 00:43:17.750 --> 00:43:19.958 چی؟ - برادر کوچیکۀ من مُرد - 00:43:20.041 --> 00:43:21.208 کِی این اتفاق افتاد؟ 00:43:22.958 --> 00:43:24.041 مهم نیست 00:43:25.375 --> 00:43:28.083 دیگه می‌تونی دنبالش نگردی - …کِی این اتفـ - 00:44:06.700 --> 00:44:17.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.