WEBVTT 00:00:05.334 --> 00:00:15.134 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.958 --> 00:00:37.291 آسترید، باز کن 00:00:38.333 --> 00:00:39.458 آسترید، باز کن 00:00:45.500 --> 00:00:47.833 قهوه می‌خوای؟ - مرسی - 00:00:53.541 --> 00:00:55.750 فکر کنم برم به مراسم خاکسپاری یاکوب 00:00:59.291 --> 00:01:00.125 باشه 00:01:01.541 --> 00:01:03.625 می‌خوای همراهم بیای؟ شنبه‌ست 00:01:03.708 --> 00:01:04.958 نه، نمی‌خوام 00:01:08.833 --> 00:01:10.666 هیچ کدوم از وسایل ایدا رو نداری؟ 00:01:13.750 --> 00:01:15.500 فکر می‌کنی «لینا» داشته باشه؟ 00:01:16.833 --> 00:01:17.791 نمی‌دونم 00:01:23.375 --> 00:01:25.541 نکنه می‌خوای بری ببینیش؟ 00:01:27.250 --> 00:01:28.375 این کار رو نکن 00:01:29.125 --> 00:01:30.291 چرا؟ 00:01:30.375 --> 00:01:31.958 چون حال مادرت خوب نیست 00:01:32.500 --> 00:01:33.916 ممکنه روی سلامتی توام تاثیر بذاره 00:01:35.541 --> 00:01:37.416 اون همیشه می‌خواد بقیه رو کنترل کنه 00:01:38.041 --> 00:01:39.750 الان دیگه از پسش بر میام، بابا 00:01:39.833 --> 00:01:42.375 بیست ساله که کلاً چند بار دیدیش 00:01:43.083 --> 00:01:44.125 …آره، ولی 00:01:45.166 --> 00:01:46.958 قبل از این که برم برنهلم دیدمش 00:01:47.041 --> 00:01:49.041 .آره منم همین رو میگم 00:01:53.666 --> 00:01:54.541 از این کارا خوشم نمیاد 00:02:24.166 --> 00:02:26.041 هی، آسترید، مراقب باش 00:02:27.166 --> 00:02:28.000 لعنتی 00:02:28.791 --> 00:02:31.083 با قوری مامانت بازی نکن 00:02:31.166 --> 00:02:33.333 ما که نمی‌خوایم بیوفته زمین - آره - 00:02:33.416 --> 00:02:34.958 ایدا، ساعت هفت و نیمه 00:02:35.458 --> 00:02:37.166 دارم میام 00:02:41.208 --> 00:02:42.166 خدافظ 00:02:45.666 --> 00:02:47.583 می‌بینمت - می‌بینمت - 00:03:14.500 --> 00:03:16.333 شرمنده - گفتی یه ربع - 00:03:16.416 --> 00:03:17.750 ببخشید. ببخشید - زود باش - 00:03:17.833 --> 00:03:19.166 .بیا اینجا یه بغل بده 00:03:19.916 --> 00:03:21.750 سلام - سلام - 00:03:22.583 --> 00:03:23.958 همیشه کارت همینه - سلام - 00:03:24.041 --> 00:03:26.541 جمعه می‌خوایم قبل از مهمونی، توی خونه‌ی پاتریک جمع بشیم، اگه دوست داشتی بیا 00:03:26.625 --> 00:03:27.583 شاید بیام 00:03:28.958 --> 00:03:30.708 چقد بی ادبه - چی؟ - 00:03:30.791 --> 00:03:32.958 مگه من نامرئی‌ام؟ یه تعارف بهم نزد 00:03:33.041 --> 00:03:35.458 انقد نازک نارنجی نباش 00:03:35.541 --> 00:03:38.041 بهرحال دوست ندارم قبل از مهمونی برم پیش اینا مشروب بخورم 00:03:38.125 --> 00:03:40.125 راستش اونا خیلی خوبن 00:03:40.208 --> 00:03:43.041 اگه از آدم های بی‌کلاس و مضحک خوشت بیاد، آره 00:03:43.541 --> 00:03:45.541 سلام - سلام - 00:03:45.625 --> 00:03:47.750 سلام، چه خبر؟ - یکشنبه شب کجایید؟ - 00:03:47.833 --> 00:03:49.500 چون من برنامه دارم - جایی نیستیم - 00:03:50.833 --> 00:03:53.000 چیه؟ - من نمیام - 00:03:53.958 --> 00:03:57.208 تو که هنوز نمی‌دونی برنامه چیه - نه، ولی اهمیتی هم نداره - 00:03:57.291 --> 00:03:58.875 چرا؟ 00:03:58.958 --> 00:04:01.500 مامانم. خودت که می‌دونی - حلش می‌کنیم - 00:04:01.583 --> 00:04:04.833 چیزی نیست که حل بشه - نمیشه بگی خونه آملیا می‌مونی؟ - 00:04:05.750 --> 00:04:07.583 چی؟ - اصلاً می‌دونی من کجا زندگی می‌کنم؟ - 00:04:07.666 --> 00:04:10.541 نه، چون تاحالا نیومدم - دقیقاً - 00:04:10.625 --> 00:04:13.291 نمی‌تونی بذاری تا آخر عمرت مامانت برات تصمیم بگیره 00:04:13.375 --> 00:04:14.666 من نمیام، یاکوب 00:04:15.166 --> 00:04:16.166 چرا، میای 00:04:18.291 --> 00:04:21.541 واقعاً نمی‌خوام درمودش حرف بزنم - بیخیال ایدا. جیم بزن دیگه - 00:04:21.625 --> 00:04:22.541 حله دیگه 00:04:28.416 --> 00:04:29.958 حالا قراره چیکار کنیم؟ 00:04:30.041 --> 00:04:31.583 دوباره قراره با تخته، ارواح رو احضار کنیم؟ - نه - 00:04:31.666 --> 00:04:34.125 اون دفعه که جناب‌عالی لیوان رو تکون دادی و گند زدی توش 00:04:34.208 --> 00:04:35.625 .نه جواب نداد 00:04:35.708 --> 00:04:38.250 .دیگه بیخیالش این یکی کلاً فرق داره 00:04:38.333 --> 00:04:39.291 این واقعیه 00:05:31.791 --> 00:05:35.125 آخه چرا نشه همزمان هم طرفدار موسیقی پانک بود و هم آنارشیسم؟ 00:05:36.250 --> 00:05:39.875 مسلماً می‌تونی هم پانک گوش بدی و هم آنارشیسم باشی 00:05:39.958 --> 00:05:41.625 …ولی نمی‌تونی توی جفتشون جدی 00:05:41.708 --> 00:05:43.750 ایدا، تامپون داری؟ 00:05:43.833 --> 00:05:44.875 فکر نکنم 00:05:46.833 --> 00:05:48.291 پد چی؟ 00:05:48.375 --> 00:05:50.875 ایدا، پد داری؟ مهمه - نه - 00:05:50.958 --> 00:05:53.083 میشه یه نگاه بندازی - ندارم، آملیا - 00:05:53.166 --> 00:05:55.375 .فکر می‌کردم زمان پریود جفتمون یکیه همیشه با هم پریود می‌شدیم 00:05:55.458 --> 00:05:57.666 نه، ما هیچوقت هم زمان پریود نشدیم 00:05:57.750 --> 00:06:00.625 آنارشیسم به دنبال یک نظام بی‌عیبه 00:06:00.708 --> 00:06:02.708 …می‌تونی هم کمونیست باشی هم آنارشیسم 00:06:02.791 --> 00:06:05.000 آره، واقعاً جذابه - چی؟ - 00:06:05.083 --> 00:06:06.708 می‌بینم چطوری نگاش می‌کنی 00:06:06.791 --> 00:06:08.375 جور خاصی نگاش نمی‌کنم 00:06:08.458 --> 00:06:11.250 چرا می‌کنی - نه - 00:06:11.333 --> 00:06:13.291 خوش تیپه 00:06:13.375 --> 00:06:14.583 همونیه که می‌خوای 00:06:15.625 --> 00:06:17.000 .برو دیگه. زود باش باهاش قرار بذار 00:06:17.083 --> 00:06:18.625 اینطوری نکن 00:06:18.708 --> 00:06:20.458 مردا همیشه از این کارا خوششون میاد 00:06:20.541 --> 00:06:22.000 خودم می‌رم. یچی می‌گم - نه - 00:06:22.083 --> 00:06:24.083 نه. نکن - هی، استولی؟ - 00:06:24.166 --> 00:06:25.666 بله؟ - ایدا می‌خواد بدونه - 00:06:25.750 --> 00:06:27.875 جمعه می‌خوای بری «استنگید» یا نه - نه، نمی‌خوام - 00:06:27.958 --> 00:06:29.375 مسخره - خوشحال شد - 00:06:29.458 --> 00:06:30.416 جمعه؟ - آره - 00:06:31.375 --> 00:06:32.958 حتماً - عالیه - 00:06:33.041 --> 00:06:34.541 معرکه‌ست - اینم از این - 00:06:35.041 --> 00:06:36.916 .قابلی نداشت یکی طلبم 00:06:37.000 --> 00:06:39.958 خیلی خری تو - یاکوب، بیا اینو ببین - 00:06:40.041 --> 00:06:41.833 خیلی خب - گذاشتیش؟ - 00:06:46.583 --> 00:06:48.416 فکر نمی‌کردم سلیقه‌ات اینطوری باشه 00:06:49.416 --> 00:06:51.000 فالکی، اون سلیقه من نیست 00:06:52.291 --> 00:06:53.666 خیلی رو مخی 00:06:53.750 --> 00:06:55.250 چرا اینطوری هستی؟ 00:06:55.333 --> 00:06:57.583 قبل این که مامانم دهنم رو سرویس کنه می‌رم خونه 00:06:57.666 --> 00:06:58.500 می‌بینمت 00:06:59.458 --> 00:07:02.416 می‌خوای بیام باهات تا خونه؟ - امروز نه، فالکی - 00:07:36.375 --> 00:07:37.375 سلام - سلام - 00:07:39.666 --> 00:07:41.000 ساعت از هفت گذشته، ایدا 00:07:42.166 --> 00:07:43.208 آروم باش 00:07:44.208 --> 00:07:46.083 با هم طی کرده بودیم 00:07:47.000 --> 00:07:48.875 آره خب، پیش دوستام بودم 00:07:50.500 --> 00:07:51.708 تو قوانین رو می‌دونی 00:07:51.791 --> 00:07:55.166 ،تا موقعی که توی خونه من زندگی می‌کنی باید از قوانین من پیروی کنی 00:07:55.250 --> 00:07:57.125 .اون ۱۸ سالشه فکر نکنم مشکلی باشه 00:07:59.041 --> 00:08:00.791 با من مخالفت نکن 00:08:02.500 --> 00:08:05.916 ،قرارمون ساعت شیشه و توام بهتره ازش پیروی کنی 00:08:08.041 --> 00:08:09.541 اینجا مثل زندانه 00:08:09.625 --> 00:08:11.750 یجوری رفتار می‌کنی انگار خودت جوون نبودی 00:08:11.833 --> 00:08:13.083 تو متوجه نیستی 00:08:13.791 --> 00:08:15.500 الان دنیا عوض شده 00:08:15.583 --> 00:08:18.166 آره، ولی اون دیگه بچه نیست 00:08:45.375 --> 00:08:46.458 سلام لینا 00:08:56.250 --> 00:08:57.250 آسترید 00:08:59.625 --> 00:09:01.083 …میشه 00:09:01.166 --> 00:09:03.041 …بیا بیا داخل 00:09:09.333 --> 00:09:10.541 .نه مشکلی نیست 00:09:10.625 --> 00:09:11.500 …می‌تونی 00:09:14.125 --> 00:09:15.208 …خب، من 00:09:15.291 --> 00:09:17.208 برم چایی درست کنم 00:09:20.083 --> 00:09:20.916 ممنون 00:09:52.666 --> 00:09:53.583 بشین اینجا 00:09:53.666 --> 00:09:54.500 ممنون 00:10:01.625 --> 00:10:02.458 خب 00:10:11.708 --> 00:10:14.083 اینجا دقیقاً مثل قبله 00:10:16.708 --> 00:10:18.500 فکر کردن بهش عجیبه، مگه نه؟ 00:10:19.791 --> 00:10:20.666 …اینکه 00:10:21.916 --> 00:10:24.291 تو الان سنت از ایدا 00:10:25.625 --> 00:10:27.500 زمانی که گم شد هم بیشتره 00:10:28.125 --> 00:10:29.000 آره 00:10:29.083 --> 00:10:31.833 انگار اصلاً زمان نگذشته 00:10:32.625 --> 00:10:35.041 …ولی حالا وقتی به تو نگاه می‌کنم 00:10:36.541 --> 00:10:38.250 …متوجه میشم که 00:10:39.208 --> 00:10:40.333 …چقدر زمان 00:10:41.333 --> 00:10:42.416 از دست دادم 00:10:42.500 --> 00:10:44.208 هممون از دست دادیم 00:10:44.708 --> 00:10:45.916 آره 00:10:47.041 --> 00:10:48.833 ولی تو و دنیس ازش گذشتید 00:10:56.041 --> 00:10:58.250 خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت 00:11:00.166 --> 00:11:02.041 می‌بینم موهات رو هم رنگ کردی 00:11:03.791 --> 00:11:05.916 آره 00:11:19.833 --> 00:11:21.250 این رو یادت میاد؟ 00:11:21.333 --> 00:11:23.333 ایدا عاشقش بود - آره - 00:11:24.083 --> 00:11:29.375 این رو توی سفری که به جزیره‌ی «کُس» رفته بودیم خریدیم 00:11:31.666 --> 00:11:33.416 هیچوقت نذاشتی بهش دست بزنم 00:11:37.708 --> 00:11:38.958 مراقب باش 00:11:42.791 --> 00:11:44.916 …نه که نتونی 00:11:47.291 --> 00:11:51.166 .خب، شنیدم الان خودت بچه داری پس می‌دونی چطوریه 00:11:51.250 --> 00:11:52.791 یه دختر دارم 00:11:53.708 --> 00:11:57.875 …اون اونم مثل خودت اخموئه؟ 00:11:57.958 --> 00:12:00.500 یادت نمیاد؟ 00:12:00.583 --> 00:12:03.583 همیشه یکم عصبانی بودی 00:12:03.666 --> 00:12:06.291 نه. چیز زیادی از اون زمان یادم نمیاد 00:12:06.375 --> 00:12:09.708 ما هم تعجب کرده بودیم آخه به ایدا عادت کرده بودیم 00:12:09.791 --> 00:12:13.333 …که همش شاد بود و خوش خلق و 00:12:19.958 --> 00:12:21.083 دلم برات تنگ شده بود 00:12:25.083 --> 00:12:26.625 حالت بهتره؟ 00:12:27.958 --> 00:12:29.166 آره - …منظورم اینه - 00:12:29.958 --> 00:12:30.791 …تو 00:12:31.791 --> 00:12:32.625 خوب شدی؟ 00:12:38.916 --> 00:12:41.125 بازم اون… ببخشید 00:12:41.208 --> 00:12:44.708 .همینطوری صدا میده همیشه همینطوریه 00:12:44.791 --> 00:12:47.625 …نمیدونم چشه، رفتم تعمیرش کنم، ولی 00:12:47.708 --> 00:12:50.750 ،یه آقای جوون مهربون بود بهم توضیح داد 00:12:50.833 --> 00:12:53.250 .بهم گفت چیکار باید بکنم …و 00:14:12.916 --> 00:14:13.750 سلام 00:14:15.541 --> 00:14:16.916 هنوزم از دست مامان عصبانی‌ای؟ 00:14:18.833 --> 00:14:19.875 اون دیوونست 00:14:22.291 --> 00:14:24.125 اون فقط داره سعی می‌کنه ازت مراقبت کنه 00:14:28.250 --> 00:14:30.041 خودش بهت گفت بیای اینا رو بگی؟ 00:14:31.625 --> 00:14:32.500 نه 00:14:34.666 --> 00:14:36.416 به حرفاش گوش نکن، آسترید 00:14:40.750 --> 00:14:42.583 نباید به پدر و مادرت اعتماد کنی 00:14:47.708 --> 00:14:49.166 ولی تو همیشه من رو داری 00:14:51.375 --> 00:14:52.666 خودتم میدونی دیگه، درسته؟ 00:14:58.208 --> 00:14:59.208 این چیه؟ 00:15:01.166 --> 00:15:02.500 برای تو درستش کردم 00:15:04.958 --> 00:15:06.208 چه نوع پرنده‌ایه؟ 00:15:07.666 --> 00:15:09.958 فکر کنم قناریه 00:15:11.041 --> 00:15:12.916 قشنگه 00:15:13.791 --> 00:15:14.625 ممنون 00:15:17.125 --> 00:15:18.708 .ولی اون فقط دوستت داره، همین 00:15:21.083 --> 00:15:22.708 ولی این اسمش دوست داشتن نیست 00:15:23.916 --> 00:15:24.875 پس چیه؟ 00:15:26.541 --> 00:15:27.458 کنترل 00:15:28.666 --> 00:15:30.333 خیلی با هم فرق دارن 00:16:19.375 --> 00:16:21.708 «ایدا به مادر ترزای بعدی و دکتر تبدیل می‌شود» 00:16:21.791 --> 00:16:23.333 «معلمی که می‌خوای باهاش خوابی: هنریک» 00:16:24.291 --> 00:16:25.708 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:16:26.625 --> 00:16:28.625 نباید اینجا باشی 00:16:28.708 --> 00:16:30.833 اینجا اتاق ایدائه 00:16:30.916 --> 00:16:31.958 ببخشید 00:16:32.750 --> 00:16:33.625 …خب 00:16:36.750 --> 00:16:38.833 باید اول اجازه می‌گرفتی 00:16:48.208 --> 00:16:49.083 ..اینجا 00:16:49.625 --> 00:16:51.750 باید مثل همیشه باشه، نه؟ 00:16:53.208 --> 00:16:56.000 تا ایدا راحت باشه 00:16:58.125 --> 00:16:59.791 وقتی برگشت 00:17:13.583 --> 00:17:15.666 سلام 00:17:16.208 --> 00:17:17.458 سلام - چیکار داری می‌کنی؟ - 00:17:17.958 --> 00:17:18.958 هیچی 00:17:19.041 --> 00:17:21.750 .منتظر اسکیپرم می‌خوایم تمرین کنیم 00:17:22.291 --> 00:17:23.500 چی گوش میدی؟ 00:17:23.583 --> 00:17:25.875 یه نسخه‌ی آزمایشی که ساختیم 00:17:26.500 --> 00:17:27.375 میشه گوش کنم؟ 00:17:28.750 --> 00:17:30.291 آره، البته 00:17:30.375 --> 00:17:34.958 ♪ اوستارا ♪ 00:17:35.583 --> 00:17:37.000 من طبل‌ش رو زدم 00:17:37.083 --> 00:17:40.250 ♪ اوستارا ♪ 00:17:40.333 --> 00:17:41.416 اوستارا کیه؟ 00:17:41.500 --> 00:17:44.541 .اون رو میگی؟ راستش نمیدونم اسکیپر این رو نوشته 00:17:50.208 --> 00:17:51.083 سلام 00:17:52.208 --> 00:17:54.250 چه خبر؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:17:54.791 --> 00:17:57.208 باید با هنریک حرف می‌زدم 00:17:57.291 --> 00:17:58.166 هنریک 00:17:58.916 --> 00:18:01.000 تکلیف فردا چی بود؟ 00:18:02.000 --> 00:18:05.666 راز یادگیری اینه که در درمورد چیزی که تو رو مجذوب خودش می‌کنه مطالعه کنی، باشه؟ 00:18:06.916 --> 00:18:08.416 …خب - …خب - 00:18:08.500 --> 00:18:10.000 آرزو هات رو دنبال کن 00:18:10.083 --> 00:18:11.250 آرزو هام رو دنبال کنم؟ 00:18:11.333 --> 00:18:12.541 آرزو هات رو دنبال کن 00:18:14.583 --> 00:18:16.000 .خیلی خب بریم 00:18:16.958 --> 00:18:18.458 کار جدیدتون رو گوش کردم 00:18:19.000 --> 00:18:20.291 کار جدید ما رو؟ - آره - 00:18:20.375 --> 00:18:21.958 خب، نظرت چیه؟ 00:18:22.041 --> 00:18:25.750 به نظرم خیلی خوب بود 00:18:26.291 --> 00:18:28.458 باشه 00:19:07.708 --> 00:19:08.958 سلام، عذر میخوام مزاحم شدم 00:19:09.041 --> 00:19:10.833 …من روزنامه‌نگار هستم - یک لحظه - 00:19:21.291 --> 00:19:24.916 من روزنامه‌نگارم و دارم برنامه‌ای درمورد دانش آموزانی که 00:19:25.000 --> 00:19:26.166 در سال ۱۹۹۹ ناپدید شدن، می‌سازم 00:19:26.250 --> 00:19:30.291 ،من اون موقع توی این مدرسه نبودم ولی یادمه 00:19:30.375 --> 00:19:33.333 من یک سالنامه پیدا کردم که داخلش به معلمی 00:19:33.416 --> 00:19:35.125 به نام هنریک اشاره شده 00:19:35.208 --> 00:19:38.458 امیدوار شدم که شاید شما بتونید به من کمک کنید که فامیلیش رو هم پیدا کنم 00:19:42.791 --> 00:19:44.791 اون سه نفر پشت این قضیه بودن دیگه؟ 00:19:44.875 --> 00:19:46.458 اونایی که غیب‌شون نزد 00:19:46.541 --> 00:19:48.375 نه، ثابت نشده 00:19:49.666 --> 00:19:51.333 نه - فکر می‌کردم ثابت شده - 00:19:54.250 --> 00:19:57.125 ما همسایه پسرخاله‌ی اون راننده بودیم 00:19:57.208 --> 00:20:00.958 .همون که اون شب راننده کامیون بوده رفته بود توی کما 00:20:01.041 --> 00:20:02.250 کی، راننده؟ - آره - 00:20:02.333 --> 00:20:04.333 کاملاً بیهوش بوده 00:20:08.708 --> 00:20:10.041 بهبود پیدا کرد؟ 00:20:10.125 --> 00:20:11.833 همینجا بمون 00:20:13.958 --> 00:20:15.583 کی؟ - راننده - 00:20:16.500 --> 00:20:17.875 نمیدونم 00:20:17.958 --> 00:20:19.833 …دیگه اونجا زندگی نمی‌کنیم، پس 00:20:26.791 --> 00:20:29.583 مطمئنی اسمش هنریکه؟ - آره - 00:20:33.000 --> 00:20:36.166 اون سال هیچ معلمی به نام هنریک ثبت نشده 00:20:37.583 --> 00:20:39.583 عجیبه 00:20:48.541 --> 00:20:50.916 میشه ببینی کی معلم اصلیشون بوده؟ 00:21:13.750 --> 00:21:15.333 انگار گم شده 00:21:16.083 --> 00:21:17.875 همچین کسی ثبت نشده 00:21:18.583 --> 00:21:20.958 معمولاً مدارک ما منظم هستن 00:21:41.041 --> 00:21:42.833 .شب بخیر من میرم بخوابم 00:21:43.625 --> 00:21:45.708 .باشه، عزیزم شبت بخیر 00:21:45.791 --> 00:21:46.833 شب بخیر 00:22:25.333 --> 00:22:26.500 املیا؟ 00:22:57.958 --> 00:22:58.791 یاکوب؟ 00:23:06.541 --> 00:23:07.500 فالکی؟ 00:23:13.208 --> 00:23:14.083 آملیا؟ 00:23:37.333 --> 00:23:38.291 چیکار میکنید؟ 00:23:38.958 --> 00:23:41.000 باید قیافتو می‌دیدی - واقعاً ترسیدم - 00:23:41.083 --> 00:23:43.500 .زود باشید - تو خیلی بدجنسی. چرا اون کارو کردید؟ - 00:23:43.583 --> 00:23:45.583 بیخیال بابا - چرا همچین کردید؟ - 00:23:45.666 --> 00:23:47.791 .ببخشید خوشحالیم که اومدی 00:23:47.875 --> 00:23:49.333 چرا اینطوری کردی؟ 00:23:49.416 --> 00:23:51.000 پاگشایان اینجا دفن شدن 00:23:51.083 --> 00:23:53.458 پاگشایِ چی؟ اونا کین؟ 00:23:54.083 --> 00:23:56.541 ،من نمیدونم کین ولی این نماد رو ببینید 00:24:00.708 --> 00:24:01.708 و اینجا 00:24:06.416 --> 00:24:07.916 میکِل رمولینو 00:24:08.000 --> 00:24:10.000 تولد ۱۸۳۰ مرگ ۱۸۸۰ 00:24:10.083 --> 00:24:12.416 اینا فراماسون‌ان؟ - نه، نه - 00:24:13.833 --> 00:24:16.625 .گرگرز توربیلهائو تولد ۱۸۸۰ مرگ ۱۹۷۵ 00:24:16.708 --> 00:24:18.625 ولی این یعنی چی؟ 00:24:20.125 --> 00:24:22.916 این رازه - نه بابا، بیخیال - 00:24:23.000 --> 00:24:24.708 واقعاً رازه - قراره چیکار کنیم؟ - 00:24:24.791 --> 00:24:25.625 بهتون میگم 00:24:35.250 --> 00:24:36.416 سلام 00:24:38.083 --> 00:24:38.916 ممنونم 00:24:42.166 --> 00:24:43.333 سلام - سلام - 00:24:43.416 --> 00:24:45.000 تسلیت می‌گم 00:24:45.083 --> 00:24:45.916 ممنونم 00:24:47.250 --> 00:24:49.916 ببخشید که اونطوری بهت زنگ زدم 00:24:50.000 --> 00:24:51.333 عیبی نداره 00:24:54.541 --> 00:24:55.583 متیاس 00:25:08.125 --> 00:25:09.458 این جادونامه‌ست 00:25:09.541 --> 00:25:11.666 یعنی چی؟ - کتاب جادو - 00:25:11.750 --> 00:25:12.916 نمادش رو ببینید 00:25:13.000 --> 00:25:14.333 دقیقاً همونه 00:25:15.500 --> 00:25:16.875 و فقط در صورتی میتونی از شر این کتاب خلاص بشی 00:25:16.958 --> 00:25:19.000 که یک نفر بهایی بیش از بهایی که تو براش دادی، براش بده 00:25:19.083 --> 00:25:21.041 و تو چه بهایی دادی؟ - روحم رو - 00:25:21.666 --> 00:25:24.333 ،پس من اگه یک روح و خورده‌ای بهت بدم می‌تونم بخرمش؟ 00:25:25.666 --> 00:25:27.208 راستش دزدیدمش 00:25:27.291 --> 00:25:28.916 از کی؟ - هنوز کلش رو نخوندم - 00:25:29.000 --> 00:25:30.541 و بیشترش رو متوجه نمیشم 00:25:30.625 --> 00:25:32.916 ولی بیشتر داره درمورد یک سری تشریفات خفن حرف میزنه 00:25:33.000 --> 00:25:34.333 فکر کنم خیلی قدیمیه 00:25:34.416 --> 00:25:36.291 این مثل همون کتابیه که تو فیلم «مردهٔ شریر» بود؟ 00:25:36.375 --> 00:25:37.708 فرقش اینه که این واقعیه 00:25:37.791 --> 00:25:40.333 واقعی نیست - ببین، میدونم واقعیه - 00:25:40.416 --> 00:25:41.833 یاکوب، اون چیه؟ 00:25:45.375 --> 00:25:46.708 کینینگ می‌گوید 00:25:47.666 --> 00:25:49.833 چه هدیه‌ گران‌بهایی برای من آورده‌ای؟» 00:25:49.916 --> 00:25:51.625 باید به من هدیه بدهی 00:25:51.708 --> 00:25:54.583 ،گر دنبال شادی هستی «ابتدا باید زجر بکشی 00:25:54.666 --> 00:25:57.083 چرا اینقدر صدات رو کلفت کردی، یاکوب؟ 00:25:58.000 --> 00:25:59.208 کینینگ می‌گوید 00:25:59.291 --> 00:26:01.500 جانت را پیشکش کن» 00:26:01.583 --> 00:26:03.875 جانی که آن را به‌سختی از دست خواهی داد 00:26:03.958 --> 00:26:05.500 به خواست خود جانت را رها کن 00:26:05.583 --> 00:26:07.083 «تا مبادا الباقی رنج بکشند 00:26:09.083 --> 00:26:11.333 .من هیچی نمی‌فهمم این کینینگ که میگی کیه؟ 00:26:11.416 --> 00:26:12.708 پادشاهه 00:26:12.791 --> 00:26:17.541 خب، پس باید به خواست خودت جونت رو بدی وگرنه مجازات میشی 00:26:18.291 --> 00:26:20.583 به چی؟ - فکر کنم به مرگ - 00:26:22.333 --> 00:26:23.333 و پادشاه کیه؟ 00:26:25.750 --> 00:26:28.625 این نقشه‌ی یک جزیره‌ست 00:26:28.708 --> 00:26:29.791 تا جایی که من فهمیدم 00:26:29.875 --> 00:26:31.791 هنگام اعتدالین اونجا یه مراسم برگزار میشه 00:26:31.875 --> 00:26:32.708 اعتدالین؟ 00:26:32.791 --> 00:26:35.291 این اسم روزی از ساله که توش طول شب و روز یک اندازه‌ست 00:26:35.375 --> 00:26:36.333 این یه آیینه 00:26:36.416 --> 00:26:37.791 برای کسی به اسم اوستارا 00:26:40.041 --> 00:26:41.166 ما هم باید بریم 00:26:44.416 --> 00:26:45.750 چی برای از دست دادن داریم؟ - نه - 00:26:45.833 --> 00:26:48.041 میدونی جزیره کجاست؟ - آره که میدونم کجاست - 00:26:48.125 --> 00:26:50.083 .فالکی، این یه چیز الکیه 00:26:50.166 --> 00:26:51.333 .نه، این واقعیه 00:26:51.416 --> 00:26:53.416 خیلی مسخره‌ست - ما هیچی برای از دست دادن نداریم - 00:26:53.500 --> 00:26:55.458 اسکل‌مون کرده - نه، نکردم - 00:26:55.541 --> 00:26:58.000 همچین جزیره‌ای با همچین آیین عجیبی وجود نداره 00:26:58.083 --> 00:26:59.375 اگه وجود داشته باشه چی؟ 00:26:59.875 --> 00:27:02.125 از خودت در آوردی - نه - 00:27:02.208 --> 00:27:04.583 ولی از کجا میدونی که حقیقت داره؟ 00:27:04.666 --> 00:27:06.375 ما در هر صورت می‌ریم گردش 00:27:06.458 --> 00:27:08.708 .من میام .که فقط قیافه‌ت رو ببینم 00:27:09.750 --> 00:27:10.625 باشه 00:27:14.625 --> 00:27:16.958 همیشه من و تو با هم بودیم، برادر کوچولو 00:27:17.041 --> 00:27:19.583 .ما تیم بودیم ما پسرهای اسکیپر بودیم 00:27:21.750 --> 00:27:24.166 ما کله‌گنده‌های «هلسینگ» بودیم 00:27:26.250 --> 00:27:28.250 کسی جرات نداشت باهامون در بیوفته 00:27:31.708 --> 00:27:33.625 …بذارید من 00:27:36.916 --> 00:27:39.708 ،من سعی کردم بهت کمک کنم ولی خودت نخواستی 00:27:39.791 --> 00:27:42.083 برادر تو قاتل بود و خودتم میدونی 00:27:45.083 --> 00:27:45.916 الان وقتش نیست 00:27:46.000 --> 00:27:48.625 اون دختر من رو کشت 00:27:48.708 --> 00:27:50.666 اون همه‌شون رو کشت 00:27:50.750 --> 00:27:53.916 ،جوری رفتار می‌کنید که انگار اینطور نبوده ولی میدونید کار خودش بوده 00:27:54.000 --> 00:27:57.083 من باید ازتون بخوام که از اینجا برید - باید شرمنده باشی - 00:27:57.166 --> 00:28:00.291 !بهم دست نزن. همتون ریاکارید 00:28:00.875 --> 00:28:04.125 .شما یه مشت ریاکارید .همه‌تون 00:28:05.875 --> 00:28:07.708 دختر من مُرده 00:28:08.416 --> 00:28:09.958 و من حق دارم اینجا باشم 00:28:10.041 --> 00:28:13.083 من هیچوقت نمی‌دونستم چی توی سرته 00:29:09.750 --> 00:29:12.083 یاکوب اسکیپر» «تولد ۱۹۸۰ مرگ ۲۰۱۹ 00:29:26.500 --> 00:29:29.791 بعضی وقتا حس می‌کنم همه‌چی بی‌فایدست 00:29:29.875 --> 00:29:31.166 می‌دونی چی میگم؟ - آره - 00:29:33.625 --> 00:29:35.291 مامانم قبلاً برام 00:29:35.958 --> 00:29:38.833 داستان یک مرد ریزه‌ میزه رو تعریف می‌کرد که توی یه قاصدک گرفتار میشه 00:29:38.916 --> 00:29:41.083 ،داد میزنه ولی کسی صداشو نمی‌شنوه 00:29:42.666 --> 00:29:44.416 بعضی وقتا همچین حسی دارم 00:29:47.666 --> 00:29:50.333 ما همه تنهاییم، و هیچوقت عوض نمی‌شه 00:29:51.333 --> 00:29:54.666 ،اگه تصمیم بگیری یه کار دیگه کنی عوض میشه، مگه نه؟ 00:29:54.750 --> 00:29:56.666 اگه اراده آزاد نباشه نه، یاکوب 00:29:59.125 --> 00:30:03.041 اگه واقعاً باور داشته باشی که اراده آزاد داری 00:30:03.125 --> 00:30:05.416 بعدش دیگه مهم نیست که واقعاً داریش یا نه 00:30:05.500 --> 00:30:08.166 ولی فکر نکنم بهش باور داشته باشم - پس شروع به باور داشتن کن - 00:30:08.250 --> 00:30:10.375 .نمیشه اینطوری نیست 00:30:13.416 --> 00:30:15.000 من به تناسخ اعتقاد دارم 00:30:15.666 --> 00:30:17.166 ولی این خیلی احمقانه‌ست، یابکوب 00:30:17.250 --> 00:30:19.541 اونطوری دیگه هیچی مهم نیست 00:30:19.625 --> 00:30:21.958 اگه اینطوری بود دائم می‌تونستی کار هات رو بذاری برای زندگی بعدی 00:30:23.583 --> 00:30:24.666 متوجهی دیگه؟ 00:30:24.750 --> 00:30:26.541 همه‌چیز از قبل تعیین شده 00:30:26.625 --> 00:30:29.833 میتونیم هرچقد خواستیم تو اون قاصدک ریزه میزه داد بزنیم 00:30:31.666 --> 00:30:34.166 ولی درواقع هیچی مهم نیست 00:30:34.250 --> 00:30:35.375 همه‌چی بی‌فایدست 00:30:46.083 --> 00:30:47.333 اینم مهم نبود؟ 00:32:50.541 --> 00:32:51.500 خوب نبود؟ 00:32:54.250 --> 00:32:55.083 خوب بود 00:32:57.833 --> 00:32:59.583 چون دوستیم عجیبه؟ 00:33:01.875 --> 00:33:03.333 اولین بارم بود 00:33:09.000 --> 00:33:10.500 ببخشید، نمی‌دونستم 00:33:12.458 --> 00:33:14.166 عذرخواهی نکن، یاکوب 00:33:18.375 --> 00:33:19.500 من دیوونه‌ی توام 00:33:21.041 --> 00:33:23.083 فکر نمی‌کنم که توام همین حسی داشته باشی 00:33:27.625 --> 00:33:28.958 منم درمورد تو همین فکر رو میکردم 00:33:33.500 --> 00:33:34.583 آره، حتماً 00:33:42.250 --> 00:33:43.916 چرا اینقدر به مراکش علاقمندی؟ 00:33:45.208 --> 00:33:46.208 نمیدونم 00:33:47.416 --> 00:33:49.083 همیشه به سمتش کشیده شدم 00:33:52.291 --> 00:33:53.750 من بعد تابستون میرم اونجا زندگی کنم 00:33:55.833 --> 00:33:56.916 منم باهات میام 00:33:58.000 --> 00:33:58.875 چی؟ 00:33:58.958 --> 00:34:00.875 منم میام - چی میگی؟ - 00:34:00.958 --> 00:34:01.791 جدی میگم 00:34:02.375 --> 00:34:03.375 منم باهات میام 00:34:03.958 --> 00:34:05.916 بعد هر روز می‌تونیم قلیون بکشیم با هم 00:34:06.000 --> 00:34:07.500 و بعد چایی بخوریم با کلی شکر 00:34:20.333 --> 00:34:21.500 این رو کی زدی؟ 00:34:26.875 --> 00:34:27.708 چی هست؟ 00:34:29.333 --> 00:34:30.166 یه تاریخه 00:34:31.375 --> 00:34:32.416 آره، می‌بینم 00:34:33.291 --> 00:34:34.375 ولی تاریخ چیه؟ 00:34:35.541 --> 00:34:36.750 تاریخ مرگم 00:34:43.583 --> 00:34:46.791 بعد از کجا میدونی قراره توی چه تاریخی بمیری؟ 00:34:54.333 --> 00:34:56.458 .برو بیرون. بیرون عجله کن 00:35:48.791 --> 00:35:49.875 بعدش چیکار کردی؟ 00:35:51.000 --> 00:35:52.625 بعدش کارت‌بازی کردیم 00:35:55.750 --> 00:35:57.500 بعد تئو از دستم عصبی شد 00:35:58.875 --> 00:36:01.583 می‌گفت کارت ها رو زیر میز قایم میکنم 00:36:02.833 --> 00:36:04.291 حالا واقعاً میکردی؟ - آره - 00:36:05.166 --> 00:36:06.625 اگر نمی‌کردم، می‌باختم 00:36:07.291 --> 00:36:08.291 عزیزم؟ 00:36:08.375 --> 00:36:10.041 میشه با مامان حرف بزنم؟ 00:36:11.250 --> 00:36:13.291 خدافظ مامان - خدافط. دوستت دارم - 00:36:13.375 --> 00:36:15.083 برو توی اتاقت بازی کن - باشه - 00:36:15.166 --> 00:36:18.083 سلام، خوب پیش میره؟ 00:36:18.166 --> 00:36:20.083 .آره، فک کنم 00:36:20.166 --> 00:36:21.875 آره 00:36:21.958 --> 00:36:23.625 برنامه خوب پیش میره؟ 00:36:24.541 --> 00:36:25.375 آره 00:36:26.458 --> 00:36:28.875 و پدرت و ایزابل خوبن؟ 00:36:28.958 --> 00:36:30.583 …آره، اونا 00:36:30.666 --> 00:36:33.166 مثل همیشه‌ان، میدونی که - آره - 00:36:33.250 --> 00:36:34.541 کار دیگه‌ای نداری؟ 00:36:34.625 --> 00:36:36.041 …خب 00:36:38.000 --> 00:36:39.750 شما که فراموشم نمی‌کنید، نه؟ 00:36:39.833 --> 00:36:42.000 نه، ما هر روز درموردت حرف میزنیم 00:36:42.083 --> 00:36:46.041 دیگه چی؟ امروز چیکار کردی؟ 00:36:46.125 --> 00:36:50.208 امروز ویرا رو از مدرسه برده بودن اردو 00:36:50.291 --> 00:36:53.083 یه‌کم ناراحت بود چون راننده عصبانی شده بوده 00:36:53.166 --> 00:36:55.625 زیادی رو صندلی‌ها می‌پریدن 00:36:55.708 --> 00:36:58.416 فکر می‌کردم چون کارشون اینه به این کارای بچه‌ها عادت کرده باشن 00:37:02.125 --> 00:37:04.625 میدونی کی برمیگردی؟ 00:37:04.708 --> 00:37:06.000 راستش نه هنوز 00:37:06.625 --> 00:37:08.750 اخیراً دارم فکر می‌کنم 00:37:08.833 --> 00:37:09.958 به همه چیز 00:37:10.625 --> 00:37:12.875 به چیزایی که قبل رفتن گفتی 00:37:13.208 --> 00:37:14.583 «راننده‌ی پرونده‌ی دانش‌آموزان ۱۹۹۹» 00:37:15.583 --> 00:37:17.166 خب؟ - .به خودمون - 00:37:19.166 --> 00:37:20.250 شاید حق با تو باشه 00:37:20.333 --> 00:37:21.666 «راننده از کما خارج شد» 00:37:22.541 --> 00:37:23.875 شاید حق با تو باشه 00:37:24.833 --> 00:37:25.875 واقعاً؟ درمورد چی؟ 00:37:26.375 --> 00:37:28.291 درمورد ما دوتا - آره - 00:37:29.666 --> 00:37:31.375 داری کار میکنی، نه؟ 00:37:32.583 --> 00:37:33.625 نه، نه، نه 00:37:34.208 --> 00:37:37.125 من چقد ساده ام آخه - نه، من همینجام - 00:37:37.208 --> 00:37:39.208 من همینجام. دارم گوش میدم - نه، نیستی - 00:37:39.291 --> 00:37:42.041 .مشکل دقیقا همینه تو هیچوقت به من گوش نمیدی 00:37:42.125 --> 00:37:44.583 .میری تو دنیای خودت همیشه همینطوریه 00:37:45.666 --> 00:37:47.083 بعداً صحبت می‌کنیم 00:38:00.958 --> 00:38:03.375 سلام، من آسترید اگرسکوف هستم 00:38:03.875 --> 00:38:06.000 میشه با توربن برینک صحبت کنم؟ 00:38:14.166 --> 00:38:16.750 سلام، من آسترید هستم - سلام - 00:38:16.833 --> 00:38:18.833 بفرما داخل - ممنون - 00:38:20.791 --> 00:38:22.416 میتونی کتت رو اونجا آویزون کنی 00:38:26.500 --> 00:38:28.416 الان خوابه - بسیار خب - 00:38:28.500 --> 00:38:30.750 ولی زود پا میشه 00:38:33.916 --> 00:38:34.791 خیلی‌خب 00:38:38.208 --> 00:38:40.083 میشه در رو ببندی؟ - بله - 00:38:47.125 --> 00:38:48.083 بافتنی می‌بافی؟ 00:38:49.458 --> 00:38:51.791 نه، نه زیاد 00:38:52.958 --> 00:38:55.000 نه، راستش اصلاً نمی‌بافم 00:38:55.083 --> 00:38:56.250 من تازه شروع کردم 00:38:57.208 --> 00:38:59.916 خوبه - خیلی توصیه‌اش می‌کنم - 00:39:00.000 --> 00:39:01.791 آره - برای روح خوبه - 00:39:03.333 --> 00:39:05.333 الان دارم جوراب می‌بافم 00:39:05.416 --> 00:39:06.250 جداً؟ 00:39:06.791 --> 00:39:09.583 جوراب همیشه بدرد میخوره 00:39:10.166 --> 00:39:12.166 آره، نظر منم همینه 00:39:12.250 --> 00:39:14.250 هرچقدر بیشتر جوراب داشته باشی، بهتره - آره - 00:39:19.208 --> 00:39:20.291 دوریس؟ 00:39:21.208 --> 00:39:22.333 بیدار شد 00:39:23.083 --> 00:39:23.916 بیا 00:39:26.416 --> 00:39:28.333 خدا کنه حالش خوب باشه 00:39:32.708 --> 00:39:35.458 .بیا داخل وقت قرص هاشه 00:39:45.708 --> 00:39:48.750 بجنب، دهنت رو باز کن 00:39:49.375 --> 00:39:50.416 بجنب، توربن 00:39:55.500 --> 00:39:58.083 توربن، دهنت رو باز می‌کنی؟ 00:39:58.833 --> 00:40:02.875 باید بکنم تو دهنش، وگرنه خودش نمی‌خوره 00:40:02.958 --> 00:40:03.791 خوبه 00:40:08.583 --> 00:40:09.916 آره 00:40:10.500 --> 00:40:11.958 این دختره می‌خواد باهات حرف بزنه 00:40:12.041 --> 00:40:14.208 کدوم دختره؟ - این - 00:40:14.291 --> 00:40:17.416 دختر - قهوه میخوای؟ - 00:40:17.500 --> 00:40:19.500 .بله لطفاً لطف می‌کنید 00:40:25.666 --> 00:40:26.708 سلام 00:40:30.666 --> 00:40:32.083 من آسترید هستم 00:40:32.750 --> 00:40:34.208 میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:40:34.291 --> 00:40:35.500 من می‌شناسمت 00:40:37.875 --> 00:40:39.000 فکر نمی‌کنم 00:40:42.000 --> 00:40:42.833 می‌خوای بازی کنیم؟ 00:40:56.958 --> 00:40:57.875 بیست و دو 00:41:03.083 --> 00:41:04.041 بیست و یک 00:41:05.916 --> 00:41:07.166 بیست و سه 00:41:11.416 --> 00:41:12.791 میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:41:19.333 --> 00:41:22.000 رانندگی کامیون فارغ‌التحصیل‌ها رو یادت هست؟ 00:41:34.208 --> 00:41:35.583 این رو ببین 00:41:37.875 --> 00:41:39.500 پسر و دختر 00:41:39.583 --> 00:41:40.583 آره، درسته 00:41:41.166 --> 00:41:43.083 هیچکدوم رو یادت نمیاد؟ 00:41:48.083 --> 00:41:49.375 ازشون خوشم نمیاد 00:41:49.458 --> 00:41:51.833 چرا؟ - مهربون نیستن - 00:41:51.916 --> 00:41:53.000 چرا؟ 00:41:54.583 --> 00:41:56.958 دختری به اسم ایدا چی؟ اون رو یادت میاد؟ 00:41:58.416 --> 00:42:00.000 ایدا خوشحال نیست 00:42:00.083 --> 00:42:01.083 اصلاً خوشحال نیست 00:42:05.875 --> 00:42:08.583 دختره… رفته 00:42:14.833 --> 00:42:16.500 ایدا کجاست؟ 00:42:16.583 --> 00:42:20.166 !رفته. خدافظ، عزیزم 00:42:39.458 --> 00:42:42.541 ببخشید، چه اتفاقی واسش افتاد؟ 00:42:43.458 --> 00:42:44.916 فهمیدنش سخت بود 00:42:45.416 --> 00:42:49.583 ،اسکن های مغزی هیچ مشکلی رو نشون نمی‌دادن ولی سه سال توی کما بود 00:42:49.666 --> 00:42:51.791 و وقتی برگشت اونطوری شده بود 00:42:53.791 --> 00:42:56.083 ولی آدم بعد ۱۸ سال دیگه عادت می‌کنه 00:42:57.500 --> 00:42:58.708 تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه 00:43:00.083 --> 00:43:02.375 سیگار می‌خوای؟ - نه، ممنون - 00:43:03.666 --> 00:43:05.125 ولی یه سری مزایا هم داشت برام 00:43:07.625 --> 00:43:10.000 همیشه به سیگار کشیدنم گیر می‌داد 00:43:10.791 --> 00:43:12.166 ولی اون هیچوقت خودش نیست؟ 00:43:13.375 --> 00:43:16.416 تا حالا شده فقط یه لحظه به خود واقعیش برگرده؟ 00:43:16.500 --> 00:43:18.000 خود واقعیش؟ 00:43:18.083 --> 00:43:19.041 الان این خود واقعیشه 00:43:21.458 --> 00:43:23.458 ولی اگه بگم هیچوقت به این فکر نکردم که 00:43:23.541 --> 00:43:27.458 بفرستمش بره یه جایی که یکی دیگه ازش مراقبت کنه، دروغ گفتم 00:43:28.583 --> 00:43:30.083 ولی بعدش باز 00:43:30.166 --> 00:43:32.416 …وقتی اون یک لحظه بهم نگاه می‌کنه 00:43:33.916 --> 00:43:35.250 …یه حسی بهم میگه که 00:43:36.250 --> 00:43:39.541 هنوزم توربن قدیمی درونش وجود داره 00:43:49.291 --> 00:43:50.750 توربن، لعنت بهت 00:43:51.708 --> 00:43:53.625 توربن؟ !توربن 00:43:55.000 --> 00:43:56.541 زنگ بزن اورژانس 00:43:56.625 --> 00:43:58.125 توربن، صدامو می‌شنوی؟ 00:43:58.208 --> 00:44:01.125 .توربن، توربن آروم باش، آروم 00:44:01.208 --> 00:44:03.916 .زود باش، لعنتی من همینجام 00:44:04.458 --> 00:44:05.958 آروم باش آروم 00:44:06.041 --> 00:44:07.583 همینه 00:44:08.333 --> 00:44:10.750 آروم باش، باشه؟ من همینجام 00:44:17.834 --> 00:44:27.234 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.