WEBVTT 00:00:11.000 --> 00:00:21.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.791 --> 00:00:24.875 بابا می‌گه که 00:00:25.958 --> 00:00:27.250 تو می‌ترسی بخوابی 00:00:28.833 --> 00:00:29.708 آره 00:00:30.958 --> 00:00:33.041 وقتی می‌خوابی چی می‌بینی؟ 00:00:35.000 --> 00:00:35.875 چیزای ترسناک 00:00:36.666 --> 00:00:39.041 می‌شه به مامان بگی چه چیزایی؟ 00:00:41.208 --> 00:00:42.666 یه نفر اون پایینه 00:00:43.750 --> 00:00:45.083 یه جور حیوون 00:00:47.708 --> 00:00:48.541 کجا؟ 00:00:49.250 --> 00:00:50.208 تو لونه 00:00:52.000 --> 00:00:53.666 می‌خواد منو بگیره 00:00:54.291 --> 00:00:56.291 و منو مثل بقیه زندانی کنه 00:00:56.375 --> 00:00:57.416 کدوم بقیه؟ 00:00:58.916 --> 00:01:00.458 هم‌کلاسی‌های ایدا 00:01:03.250 --> 00:01:04.833 اونجا ایدا رو ندیدی؟ 00:01:06.083 --> 00:01:06.916 نه 00:01:09.125 --> 00:01:09.958 …ولی 00:01:11.458 --> 00:01:13.166 به نظرت اونجاست؟ 00:01:14.000 --> 00:01:14.833 آره 00:01:22.083 --> 00:01:25.000 نگران نباش. تو هیچ مشکلی نداری 00:01:26.041 --> 00:01:27.041 …فقط اینکه 00:01:30.000 --> 00:01:32.166 بابا این چیزا رو درک نمی‌کنه 00:01:35.166 --> 00:01:36.166 ولی من پیش‌تم 00:01:38.125 --> 00:01:40.083 همیشه می‌تونی با من حرف بزنی 00:01:46.375 --> 00:01:47.250 …ولی بهم قول بده 00:01:48.541 --> 00:01:50.291 که هرچی دیدی بهم بگی 00:01:51.458 --> 00:01:52.291 باشه 00:01:58.041 --> 00:02:00.958 می‌شه اون آهنگی که همیشه برای ایدا می‌خوندی رو برام بخونی؟ 00:02:03.291 --> 00:02:04.916 ولی باید چشمات رو ببندی 00:02:09.500 --> 00:02:15.083 ♪ بانیِ من اون طرف اقیانوسه ♪ 00:02:18.333 --> 00:02:27.541 ♪ بانیِ من اون طرف دریاست ♪ 00:02:29.041 --> 00:02:36.208 ♪ بانیِ من اون طرف اقیانوسه ♪ 00:02:40.083 --> 00:02:42.541 ♪ پس بانیِ من رو ♪ - مامان - 00:02:44.416 --> 00:02:46.583 ♪ برگردون ♪ - مامان - 00:02:48.375 --> 00:02:50.708 ♪ پیشِ من ♪ - مامان - 00:03:42.833 --> 00:03:44.000 پس این نماد رو می‌شناسی؟ 00:03:44.625 --> 00:03:47.750 …آره، راستش منِ تاریخ‌نگار 00:03:48.500 --> 00:03:51.083 خیلی به این نماد علاقمندم 00:03:55.041 --> 00:03:56.708 ما اطلاعات زیادی نداریم 00:03:57.291 --> 00:03:58.666 ولی یه چیزی رو می‌دونیم 00:04:02.916 --> 00:04:04.250 همینه، مگه نه؟ 00:04:06.375 --> 00:04:07.250 بله، همینه 00:04:07.916 --> 00:04:11.000 این یکی کلاً مال سیصد سال پیشه ولی قدیمی‌ترین چیزی که پیدا کردیم 00:04:11.083 --> 00:04:12.916 از غاری در فرانسۀ جنوبیه 00:04:13.416 --> 00:04:16.708 و مشخص شده که مال ۳۵ هزار سال قبل از میلاد مسیحه 00:04:22.291 --> 00:04:25.000 نمادِ یک فرقۀ زنده‌انگاره 00:04:25.541 --> 00:04:27.666 که هزاران سال وجود داشته 00:04:27.750 --> 00:04:30.791 در سراسر اروپا اثراتی از این فرقه پیدا شده 00:04:30.875 --> 00:04:34.625 و بدیهیه که در دانمارک هم رایج بوده 00:04:35.291 --> 00:04:39.708 و یکی از شخصیت‌های خیلی مرکزی این اساطیر 00:04:39.791 --> 00:04:41.125 این مَرده 00:04:43.125 --> 00:04:45.416 «بهش می‌گن «مرد خرگوشی 00:04:45.500 --> 00:04:50.458 «اون در جزیرۀ «اینِهوی در نزدیکیِ «نکسکوف» در سال ۱۹۵۳ پیدا شد 00:04:50.541 --> 00:04:53.041 و تخمین زده می‌شه که مال ۱۴ هزار سال قبله 00:04:55.583 --> 00:04:57.833 این نماد یعنی چی؟ - مرکز زندگیه - 00:04:57.916 --> 00:04:58.833 بذار برات بِکِشمش 00:05:01.750 --> 00:05:04.208 مرکز زندگی 00:05:04.708 --> 00:05:05.625 مرکز ساله 00:05:05.708 --> 00:05:08.291 ،اینجا اعتدال بهاریه 00:05:08.375 --> 00:05:10.083 ،انقلاب تابستانی 00:05:10.166 --> 00:05:11.791 ،اعتدال پائیزی 00:05:12.541 --> 00:05:14.708 .و انقلاب زمستانی 00:05:15.750 --> 00:05:21.333 این‌ها طی تاریخ انسان چهار جهت اصلی بودن 00:05:21.958 --> 00:05:23.875 ولی برای این فرقه، مهم‌ترین‌شون 00:05:25.125 --> 00:05:26.208 اعتدال بهاری بوده 00:05:26.291 --> 00:05:27.916 اعتدال بهاری؟ - اعتدال بهاری - 00:05:28.000 --> 00:05:28.958 در این روز بوده که 00:05:29.041 --> 00:05:36.291 فکر می‌کردن دروازۀ جهان دیگه باز می‌شه و اون موقع بوده که خدایان 00:05:36.375 --> 00:05:37.500 می‌تونستن ظاهر بشن 00:05:37.583 --> 00:05:39.041 و چیزی که مال‌شونه رو مطالبه کنن 00:05:39.541 --> 00:05:42.583 و تمام این‌ها 00:05:43.208 --> 00:05:44.500 …بهم گره خوردن بوسیلۀ 00:05:45.875 --> 00:05:46.875 .شخصیتِ اوستارا 00:05:48.041 --> 00:05:49.125 اوستارا؟ - بله - 00:05:49.791 --> 00:05:52.208 اون الهه‌ایه که مجبور بوده خودش رو قربانی کنه 00:05:53.125 --> 00:05:54.708 تا زندگی بتونه مجدداً متولد بشه 00:05:56.500 --> 00:05:58.666 با مردن خودش رو قربانی می‌کرده؟ 00:05:58.750 --> 00:06:01.208 .بله، به‌طور استعاری 00:06:01.291 --> 00:06:05.375 .این اتفاق باید مکرراً می‌افتاد، سال به سال 00:06:05.958 --> 00:06:08.333 ولی بذار یه چیزی نشونت بدم 00:06:12.208 --> 00:06:14.208 بازش کن 00:06:20.833 --> 00:06:25.583 این سنگ‌های تخم‌مرغی در سراسر اروپا از جمله دانمارک پیدا شدن 00:06:27.333 --> 00:06:30.125 همشون کنار اسکلت پرنده پیدا شدن 00:06:32.250 --> 00:06:33.791 از این سنگ‌ها چه استفاده‌ای می‌شده؟ 00:06:33.875 --> 00:06:37.875 احتمالاً به آیین‌های اعتدال بهاری ربط دارن 00:06:37.958 --> 00:06:41.791 آیینِ باروری. به فرزندان زنانی که دقیقاً در این روز باردار می‌شدن 00:06:41.875 --> 00:06:44.625 فرزندان اعتدالین گفته می‌شده و تصور می‌کردن این آدما قدرت‌های ویژه‌ای دارن 00:06:44.708 --> 00:06:47.166 دقیق نمی‌دونیم چه اتفاقایی می‌افتاده …ولی احتمالاً 00:06:49.000 --> 00:06:50.083 احتمالاً به‌شدت پرشور بوده 00:06:53.875 --> 00:06:56.375 و این فرقه هنوز وجود داره؟ - نه - 00:06:56.458 --> 00:07:01.000 البته آره، از این نظر که فرقه‌های متفاوت عصر نو 00:07:01.083 --> 00:07:04.041 از این فرقه‌ها چیزایی که می‌خواستن رو گرفتن و اینا 00:07:04.541 --> 00:07:07.250 …ولی پرستش واقعیِ این خدایان به همون مفهوم اصلی 00:07:08.166 --> 00:07:09.083 نه 00:07:13.833 --> 00:07:15.333 ممنون - امیدوارم مفید بوده باشه - 00:07:15.416 --> 00:07:16.291 بله 00:07:16.375 --> 00:07:17.333 می‌تونی اینجا بمونی 00:07:17.416 --> 00:07:20.125 بعداً یه نفر میاد دنبال کتاب‌ها - ممنون - 00:08:00.541 --> 00:08:02.750 یادته معلم اصلی ایدا کی بود؟ 00:08:03.416 --> 00:08:04.666 نه، نه زیاد 00:08:04.750 --> 00:08:06.333 هنریک رو یادت نیست؟ 00:08:06.416 --> 00:08:07.916 هنریک؟ نه، یادم نیست 00:08:09.250 --> 00:08:11.375 یادت نیست که اون مظنون بوده یا نه؟ 00:08:13.666 --> 00:08:16.583 .احتمالاً بوده .اون زمان همه مظنون بودن 00:08:22.375 --> 00:08:24.166 یه نگاه به این بنداز. بیا 00:08:28.708 --> 00:08:30.833 رانندۀ کامیون فارغ‌التحصیل‌ها 00:08:30.916 --> 00:08:32.208 دور هنریک یه نماد کشید 00:08:33.625 --> 00:08:34.458 چرا؟ 00:08:34.541 --> 00:08:35.458 نمی‌دونم 00:08:36.000 --> 00:08:38.416 …ولی دقیقاً بعد از اینکه این کارو کرد 00:08:39.458 --> 00:08:40.458 سکته کرد 00:08:41.375 --> 00:08:42.416 سکته؟ - بله - 00:08:49.000 --> 00:08:52.041 نمی‌خوای بگیری بخوابی؟ - اون ایدا رو می‌شناخت - 00:08:53.041 --> 00:08:54.541 داروهات رو مصرف می‌کنی؟ 00:08:56.083 --> 00:08:57.166 ما درمورد ایدا صحبت کردیم 00:08:58.125 --> 00:08:59.250 ما درموردش صحبت کردیم 00:08:59.333 --> 00:09:01.208 تو حالت خوب نیست - تو به حرفام گوش نمی‌کنی - 00:09:01.291 --> 00:09:02.458 نه، دارم گوش می‌دم 00:09:02.541 --> 00:09:04.291 نه، گوش نمی‌دی - نه - 00:09:05.583 --> 00:09:08.791 حداقل لینا وانمود نمی‌کنه که ایدا هیچوقت وجود نداشته 00:09:52.583 --> 00:09:53.916 بیا تو، عزیزم 00:09:58.625 --> 00:09:59.458 بیا 00:10:02.875 --> 00:10:04.750 ناراحت نباش، مامان 00:10:06.000 --> 00:10:06.958 سخته 00:10:07.625 --> 00:10:09.791 ناراحت نبودن خیلی سخته 00:10:12.416 --> 00:10:14.541 کمکی از دست من بر میاد، مامان؟ 00:10:20.250 --> 00:10:21.166 دلت می‌خواد کمک کنی؟ 00:10:22.208 --> 00:10:23.041 آره 00:10:24.708 --> 00:10:26.291 دلت می‌خواد به مامان کمک کنی؟ 00:10:26.916 --> 00:10:27.750 آره 00:10:31.666 --> 00:10:32.916 نه، حالش خوب نیست 00:10:33.541 --> 00:10:36.583 دقیقاً. حالش خیلی بده - نباید تنها با این قضیه دست‌وپنجه نرم کنه - 00:10:36.666 --> 00:10:37.583 آره 00:10:38.041 --> 00:10:40.250 کمک لازم داره - آره - 00:10:40.333 --> 00:10:42.791 من درمورد چندتا روان‌شناس کودک تحقیق کردم 00:10:42.875 --> 00:10:44.500 و یکی‌شون رو بهم توصیه کردن 00:10:44.583 --> 00:10:46.583 اونا رو بیخیال، دنیس 00:10:46.666 --> 00:10:48.375 من از قبل برنامه‌هاشو ریختم 00:10:48.458 --> 00:10:50.208 چی؟ - آره، «یوتا» داره میاد - 00:10:50.291 --> 00:10:51.875 کدوم یوتا؟ - یوتای من - 00:10:52.375 --> 00:10:54.500 .شوخی می‌کنی .اون که روان‌شناس نیست 00:10:54.583 --> 00:10:56.166 نه، ولی به من کمک کرد 00:10:56.250 --> 00:10:59.833 .ولش کن. من یه روان‌شناس واقعی می‌خوام .روان‌شناس کودک 00:10:59.916 --> 00:11:04.083 .یوتا بچه‌ها رو خیلی درک می‌کنه - !اون نزدیک آسترید نمی‌شه - 00:11:17.583 --> 00:11:19.875 من منتظر اومدنت بودم، آسترید 00:11:20.916 --> 00:11:24.166 دیر یا زود اگه گذشته رو نادیده بگیری 00:11:24.250 --> 00:11:25.500 گرفتارت می‌کنه 00:11:28.833 --> 00:11:30.583 اون زمان من به دنیس همین حرفو زدم 00:11:32.375 --> 00:11:35.083 .گفتم: «نمی‌تونی ازش در برابرش محافظت کنی 00:11:35.750 --> 00:11:37.583 «.نمی‌تونی ازش مخفیش کنی 00:11:40.208 --> 00:11:41.041 …ولی 00:11:41.625 --> 00:11:43.416 اون این‌طوری نیست، مگه نه؟ 00:11:43.500 --> 00:11:44.916 آره، نیست 00:11:46.541 --> 00:11:48.291 یاکوب اسکیپر رو یادته؟ 00:11:50.000 --> 00:11:50.833 آره 00:11:52.416 --> 00:11:55.875 به‌نظرت اون توی ماجرا دست داشت؟ - من می‌دیدم چه اتفاقی داره می‌افته - 00:11:57.666 --> 00:11:59.333 اون خیلی جذاب بود 00:12:00.125 --> 00:12:01.958 دقیقاً می‌دونست چی‌کار کنه 00:12:03.708 --> 00:12:04.875 اون ازش استفاده کرد 00:12:06.166 --> 00:12:07.000 چی‌کار کرد؟ 00:12:07.500 --> 00:12:09.208 دخترم رو ناراحت کرد 00:12:27.000 --> 00:12:28.333 چطوری اومدی تو؟ 00:12:28.416 --> 00:12:30.250 .از در. کسی منو ندید 00:12:31.375 --> 00:12:32.666 میای یا نه؟ 00:12:33.291 --> 00:12:35.416 الان؟ - نه، ۲۱ام مارس - 00:12:35.916 --> 00:12:37.041 ما می‌ریم جزیره 00:12:37.125 --> 00:12:39.750 اومدی ازم بپرسی که می‌خوام ۲۱ام مارس بیام؟ 00:12:39.833 --> 00:12:42.541 آره - یاکوب، تو دیوونه‌ای - 00:12:42.625 --> 00:12:43.583 اونجا هیچی نیست 00:12:43.666 --> 00:12:45.375 فقط با رفتن می‌فهمیم 00:12:47.375 --> 00:12:48.500 بهم اجازه نمی‌دن 00:12:48.583 --> 00:12:50.583 می‌خوای با مامانت صحبت کنم؟ 00:12:50.666 --> 00:12:52.333 نه، با مامانم صحبت نکن 00:12:52.416 --> 00:12:53.666 باشه، الان می‌رم پایین 00:12:53.750 --> 00:12:55.916 با مامانت صحبت می‌کنم و حلش می‌کنم 00:12:56.000 --> 00:12:58.625 یاکوب، با مامانم صحبت نکن 00:12:58.708 --> 00:13:00.208 بدون تو حال نمی‌ده 00:13:06.500 --> 00:13:08.666 به بقیه چی بگیم؟ - درمورد چی؟ - 00:13:09.833 --> 00:13:10.666 درمورد خودمون 00:13:12.583 --> 00:13:13.541 حقیقتو 00:13:15.625 --> 00:13:18.416 کدوم حقیقت؟ - که نمی‌تونی به من دست نزنی - 00:13:21.083 --> 00:13:23.083 احمق، تو هِی میای بوسم کنی 00:13:23.666 --> 00:13:25.291 باشه، هرچی تو بگی 00:13:31.583 --> 00:13:33.500 آسترید، برو بیرون - چی‌کار دارید می‌کنید؟ - 00:13:33.583 --> 00:13:35.500 برو بیرون، آسترید - نه، عیب نداره - 00:13:36.666 --> 00:13:40.083 می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟ اینو می‌بینی؟ 00:13:40.875 --> 00:13:41.958 این یه سکۀ جادوییه 00:13:43.083 --> 00:13:43.916 ببین 00:13:47.750 --> 00:13:49.250 دستات رو مثل من بگیر جلو 00:13:51.166 --> 00:13:52.041 خیلی‌خب 00:13:55.916 --> 00:13:58.500 وایسا. چی تو دستته؟ 00:14:00.791 --> 00:14:02.125 چطوری این کارو کردی؟ 00:14:05.250 --> 00:14:06.208 حالا دیگه مال توئه 00:14:06.291 --> 00:14:07.375 ازش مراقبت کن 00:14:08.208 --> 00:14:09.791 شما با هم قرار می‌ذارید؟ - نه، نمی‌ذاریم - 00:14:09.875 --> 00:14:11.041 حالا برو 00:14:22.000 --> 00:14:22.833 قرار نمی‌ذاریم؟ 00:14:24.458 --> 00:14:25.541 نمی‌دونم. می‌ذاریم؟ 00:14:26.833 --> 00:14:27.833 یه‌کم 00:14:34.625 --> 00:14:36.208 می‌دونی اون معلم کیه؟ 00:14:38.500 --> 00:14:39.500 …آره، اون 00:14:41.375 --> 00:14:42.500 …اون 00:14:42.583 --> 00:14:44.166 هنریک ملمستروم»ه» 00:14:46.583 --> 00:14:47.583 اون حال‌به‌هم‌زن بود 00:14:48.916 --> 00:14:50.000 چرا؟ 00:14:50.916 --> 00:14:53.500 یاکوب هیچوقت شخصاً تصمیم نمی‌گرفت 00:14:55.791 --> 00:14:56.625 این مرد بود که 00:14:57.916 --> 00:14:59.250 حرف روی حرفش نبود 00:14:59.791 --> 00:15:01.083 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:15:01.958 --> 00:15:02.958 فرار کرد 00:15:04.458 --> 00:15:05.625 بعد از اینکه اونا ناپدید شدن 00:15:08.000 --> 00:15:08.958 به‌راحتی فرار کرد 00:16:18.875 --> 00:16:19.875 داره میاد 00:16:22.333 --> 00:16:24.333 سلام - سلام. آماده‌ای؟ - 00:16:24.791 --> 00:16:25.833 آره 00:16:25.916 --> 00:16:28.708 هنوز نمی‌دونم قراره چی‌کار کنیم - خودت می‌فهمی - 00:16:28.791 --> 00:16:30.125 سلام - سلام - 00:16:30.208 --> 00:16:31.875 سلام، عزیزم. بالاخره اومدی 00:16:31.958 --> 00:16:33.666 ولی باید این همه ساک می‌بستم 00:16:33.750 --> 00:16:35.583 خیلیه. همه‌چی برداشتی؟ 00:16:35.666 --> 00:16:37.541 آره، همه‌چی برداشتم - خیلیه - 00:16:37.625 --> 00:16:39.083 منم خیلی آوردم - سلام - 00:16:47.125 --> 00:16:48.208 لباسا رو آوردی؟ 00:16:48.291 --> 00:16:50.375 آره، معلومه. یه‌کم سخت بود 00:16:50.458 --> 00:16:52.458 چرا مجبوریم پارچۀ طبیعی بپوشیم؟ 00:16:52.541 --> 00:16:54.291 آروم باش. من که قوانین رو تعیین نمی‌کنم 00:16:54.375 --> 00:16:55.500 تو کتاب نوشته 00:16:55.583 --> 00:16:58.041 تو کتاب نوشته. آروم باش. تو کتاب نوشته 00:16:58.125 --> 00:17:00.583 می‌شه من رانندگی کنم؟ - مامانم قاطی می‌کنه - 00:17:00.666 --> 00:17:01.750 نمی‌فهمه 00:17:01.833 --> 00:17:04.916 پس مثل روانیا رانندگی نکن - باشه. آروم باش - 00:17:08.500 --> 00:17:09.583 باید به این گوش بدیم 00:17:10.791 --> 00:17:12.833 آهنگ شماست؟ - آره، شنیدینش - 00:17:12.916 --> 00:17:15.000 من نشنیدمش - واقعاً؟ - 00:17:15.083 --> 00:17:17.083 ساختش چقدر وقت برد؟ ده دقیقه؟ 00:17:17.166 --> 00:17:18.375 خفه شو 00:18:44.541 --> 00:18:45.958 چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:18:48.750 --> 00:18:50.583 من دنبال هنریک ملستروم می‌‌گردم 00:18:50.666 --> 00:18:52.500 اینجا زندگی می‌کنه؟ - تو کی هستی؟ - 00:18:53.791 --> 00:18:55.416 آسترید اگرسکوف 00:18:55.500 --> 00:18:56.333 من روزنامه‌نگارم 00:18:56.416 --> 00:19:00.000 من دارم یه برنامۀ رادیویی درمورد فارغ‌التحصیل‌هایی که در سال ۱۹۹۹ ناپدید شدن، می‌سازم 00:19:00.583 --> 00:19:01.791 مایلم با ایشون حرف بزنم 00:19:01.875 --> 00:19:03.416 امکانش نیست 00:19:05.958 --> 00:19:07.458 اینجا زندگی می‌کنه؟ - اینجا نیست - 00:19:09.500 --> 00:19:10.541 خیلی‌خب، صبر می‌کنم 00:19:10.625 --> 00:19:12.583 وقتت هدر می‌ره - ولی باید باهاش حرف بزنم - 00:19:12.666 --> 00:19:14.583 ببخشید که الکی اومدی - لیزا؟ - 00:19:17.208 --> 00:19:18.291 لیزا 00:19:22.791 --> 00:19:23.625 مهمون داریم 00:19:26.000 --> 00:19:26.958 این آستریده 00:19:27.708 --> 00:19:29.083 مایله باهات حرف بزنه 00:19:29.583 --> 00:19:30.833 درمورد چی؟ 00:19:32.000 --> 00:19:33.500 می‌گه روزنامه‌نگاره 00:19:34.500 --> 00:19:37.833 می‌خواد درمورد اتفاقی که برای کلاس سال نود و نه‌ت افتاد حرف بزنه 00:19:38.583 --> 00:19:40.041 ایدا خواهر من بود 00:19:43.250 --> 00:19:44.125 خب 00:19:51.750 --> 00:19:52.583 سلام 00:19:53.666 --> 00:19:54.500 هنریک 00:19:56.291 --> 00:19:57.875 با جمع کردن اینا شروع می‌کنیم 00:19:57.958 --> 00:19:59.500 نه، باید پخش بشن 00:20:00.958 --> 00:20:02.666 بیا بهم کمک کن. همین‌طوری وایسادی 00:20:03.916 --> 00:20:05.125 …ولی تو اون همه چیزو 00:20:05.750 --> 00:20:06.625 چی شده؟ 00:20:07.583 --> 00:20:09.166 تو و یاکوب الان دارید با هم قرار می‌ذارید؟ 00:20:11.291 --> 00:20:13.083 می‌خواستم بهت بگم 00:20:13.166 --> 00:20:14.583 ولی نگفتی 00:20:15.791 --> 00:20:17.458 آره، ولی خیلی سریع اتفاق افتاد 00:20:19.500 --> 00:20:21.250 پس الان دیگه شما دوتا می‌رید مراکش؟ 00:20:22.041 --> 00:20:23.250 بیخیال. بس کن 00:20:23.333 --> 00:20:24.458 خب ممکنه برید 00:20:24.541 --> 00:20:27.041 .من و اون نمی‌ریم .می‌دونی که قراره با تو برم 00:20:31.958 --> 00:20:34.375 از دستم عصبانی شدی؟ - نه، عصبانی نشدم - 00:20:36.833 --> 00:20:37.791 ناراحت شدی؟ 00:20:37.875 --> 00:20:39.458 چرا باید ناراحت بشم؟ 00:20:40.166 --> 00:20:41.041 نمی‌دونم 00:20:42.916 --> 00:20:45.166 شاید روی یاکوب کراشی چیزی داشتی 00:20:45.250 --> 00:20:47.166 روی یاکوب؟ نه 00:20:47.791 --> 00:20:49.666 اون هرچی که راه می‌ره رو می‌کُنه 00:20:51.541 --> 00:20:52.666 ببخشید، ایدا 00:20:53.750 --> 00:20:55.875 ایدا، ببخشید. منظوری نداشتم 00:20:55.958 --> 00:20:57.708 ولی این‌قدر ساده نباشه 00:20:58.416 --> 00:21:00.125 یاکوبه دیگه. خودت می‌دونی چطوریه 00:21:01.000 --> 00:21:02.083 آره، می‌شناسمش 00:21:02.166 --> 00:21:05.541 پس این رو هم می‌دونی که اون بهترین آدم برای عاشق شدن نیست 00:21:12.833 --> 00:21:13.666 بیا بریم. بیا 00:21:20.291 --> 00:21:22.416 تمرکز کن دیگه - آروم باش، داداش - 00:21:25.833 --> 00:21:27.250 چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:21:28.333 --> 00:21:29.416 از سال ۱۹۹۹ 00:21:31.625 --> 00:21:32.791 چرا فرار کردی؟ 00:21:32.875 --> 00:21:35.416 فرار؟ - آره، وقتی ناپدید شدن فرار کردی - 00:21:37.416 --> 00:21:40.250 نه، ما فرار نکردیم. ما تصمیم گرفتیم از اونجا بریم 00:21:42.333 --> 00:21:43.291 باید دور می‌شدم 00:21:44.958 --> 00:21:46.541 شاید عجیب به‌نظر برسه 00:21:47.625 --> 00:21:49.416 ولی اون کلاس خیلی برام عزیز بود 00:21:50.833 --> 00:21:52.083 یاکوب اسکیپر چطور؟ 00:21:52.750 --> 00:21:54.416 شنیدم شما دوتا خیلی نزدیک بودین 00:21:54.958 --> 00:21:55.916 …آره، من اونو 00:21:56.958 --> 00:21:58.416 بیشتر از همه می‌شناختم 00:21:58.500 --> 00:22:00.166 اون کهنه رو می‌دی؟ 00:22:05.791 --> 00:22:06.625 آره 00:22:09.625 --> 00:22:12.250 پس تو دوست صمیمی یه دانش‌آموز بودی 00:22:12.333 --> 00:22:14.958 چرا؟ - …دوست؟ خب - 00:22:17.416 --> 00:22:18.583 ما خیلی با هم صحبت می‌کردیم 00:22:18.666 --> 00:22:20.875 اون معمولاً اگه مشکلی داشت باهام مشورت می‌کرد 00:22:22.208 --> 00:22:23.583 پس کنترلش راحت بوده؟ 00:22:24.625 --> 00:22:26.291 کنترل؟ منظورت چیه؟ 00:22:26.375 --> 00:22:28.791 روش اثر می‌ذاشتی؟ - امیدوارم - 00:22:29.458 --> 00:22:31.875 اون زمان که خیلی مشکل داشت 00:22:33.333 --> 00:22:35.041 مُدام سعی می‌کرد محدودیت‌ها رو امتحان کنه 00:22:35.666 --> 00:22:38.375 .من و لیزا می‌خواستیم کمکش کنیم .آوردیمش خونه‌مون 00:22:40.041 --> 00:22:41.333 امیدوار بودیم بتونیم کمکش کنیم 00:22:41.416 --> 00:22:44.083 ،اگه اینقدر به همدیگه نزدیک بودید چرا تو مجلس ترحیم‌ش نبودی؟ 00:22:46.333 --> 00:22:48.458 مجلس ترحیمش؟ - خبر داری که مرده، مگه نه؟ - 00:22:50.041 --> 00:22:51.250 مرتکب خودکشی شد 00:22:54.958 --> 00:22:55.833 نه 00:22:56.708 --> 00:22:57.541 خبر نداشتم 00:22:58.833 --> 00:23:00.666 سال‌های زیادیه که در ارتباط نبودیم 00:23:00.750 --> 00:23:02.041 این نماد رو می‌شناسی؟ 00:23:04.291 --> 00:23:05.416 روی سنگ‌قبرش بود 00:23:05.500 --> 00:23:07.375 یکی از نمادهای قدیمی کافرهاست 00:23:09.041 --> 00:23:09.875 نه 00:23:10.500 --> 00:23:13.625 چرا دور من کشیده شده؟ - سوال خوبیه، چرا؟ - 00:23:14.666 --> 00:23:16.875 رانندۀ کامیون فارغ‌التحصیل‌ها کشیدتش 00:23:18.041 --> 00:23:18.875 …می‌شه 00:23:19.791 --> 00:23:20.916 اینو توضیح بدی؟ 00:23:27.250 --> 00:23:28.166 تو به همین دلیل اومدی اینجا 00:23:30.833 --> 00:23:33.166 تو فکر می‌کنی من تو اون قضیه دست داشتم - دست داشتی؟ - 00:23:33.250 --> 00:23:34.125 نه 00:23:36.125 --> 00:23:38.583 چرا باید بهشون آسیب بزنم؟ 00:23:39.166 --> 00:23:41.291 من عاشق همه‌چیِ اونا بودم. می‌فهمی؟ 00:23:41.375 --> 00:23:44.541 .تو از تمام سوابق مدرسه پاک شدی .اینو توضیح بده 00:23:45.041 --> 00:23:47.333 نمی‌خواستی کسی پیدات کنه؟ 00:23:47.416 --> 00:23:49.000 به‌نظرت پیدا کردن من سخته؟ 00:23:49.833 --> 00:23:51.166 پیدا کردن من سخت بود؟ 00:23:51.666 --> 00:23:52.666 تو چی‌کار کردی؟ 00:23:52.750 --> 00:23:54.166 منظورت چیه؟ 00:23:54.875 --> 00:23:56.250 چی‌کار کردی؟ - …پس - 00:23:57.791 --> 00:24:00.000 دقیقاً فکر می‌کنی چی‌کار کردم؟ 00:24:00.083 --> 00:24:02.083 عجیب نیست که من برام سواله 00:24:02.541 --> 00:24:04.833 …تو، معلم اصلی‌شون، قبل از اینکه ناپدید بشن 00:24:04.916 --> 00:24:06.875 داری منو به چه چیزی متهم می‌کنی؟ 00:24:06.958 --> 00:24:10.000 به‌نظرت وقتی این سوالا رو می‌پرسی من اذیت نمی‌شم؟ 00:24:10.666 --> 00:24:13.250 داری منو به چه چیزی متهم می‌کنی؟ 00:24:28.125 --> 00:24:29.541 نمی‌دونم 00:24:30.708 --> 00:24:33.666 نمی‌دونم. ببخشید 00:24:34.833 --> 00:24:36.333 عذرخواهی نکن. من معذرت می‌خوام 00:24:38.208 --> 00:24:39.958 من حق ندارم از دستت عصبانی باشم 00:24:40.875 --> 00:24:42.541 درک می‌کنم چه حسی داری 00:24:44.916 --> 00:24:47.166 من هنوز دارم سعی می‌کنم درک کنم 00:24:47.250 --> 00:24:48.083 .همشو 00:24:51.708 --> 00:24:53.375 می‌شه یه نوشیدنی تقدیمت کنم؟ 00:24:59.250 --> 00:25:00.416 بده من یه‌کم بخورم 00:25:00.916 --> 00:25:03.208 نمی‌دونم کجا گذاشتیمش - همون جاست دیگه - 00:25:03.291 --> 00:25:04.666 پیداش کردم 00:25:05.166 --> 00:25:06.041 بیا 00:25:07.541 --> 00:25:09.166 از خونه‌تون آوردیش؟ 00:25:09.791 --> 00:25:10.875 بدش به من 00:25:13.666 --> 00:25:15.875 خب، آماده‌اید آیندتون رو بشنوید؟ 00:25:16.625 --> 00:25:18.166 خیلی. شروع کن 00:25:19.166 --> 00:25:21.583 جادونامه شامل شش پیش‌گوییه 00:25:21.666 --> 00:25:22.958 عجب 00:25:24.041 --> 00:25:25.041 تاس رو بنداز 00:25:26.208 --> 00:25:27.666 واقعاً نمی‌خوام - بنداز دیگه - 00:25:27.750 --> 00:25:29.458 بنداز - حالشو ندارم - 00:25:29.541 --> 00:25:31.083 کسشعر محضه. من می‌ندازم 00:25:36.208 --> 00:25:37.041 شیش 00:25:39.583 --> 00:25:41.208 .تو چیزی را از دست خواهی داد 00:25:41.875 --> 00:25:42.708 چی رو؟ 00:25:42.791 --> 00:25:44.291 باکرگیت رو که سال‌ها پیش از دست دادی 00:25:44.375 --> 00:25:45.625 !چی زر می‌زنی 00:25:47.583 --> 00:25:49.708 دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه 00:25:50.750 --> 00:25:51.625 خیلی‌خب 00:25:54.250 --> 00:25:55.083 سه 00:25:57.458 --> 00:25:58.291 تو زجر خواهی کشید 00:25:58.791 --> 00:26:00.041 زجر؟ - متاسفم - 00:26:01.708 --> 00:26:04.708 دلم نمی‌خواد - برگشت‌ناپذیره. جادونامه سخن گفته - 00:26:04.791 --> 00:26:06.041 جادونامه سخن گفته 00:26:06.125 --> 00:26:09.208 سوال اینه که اصلاً می‌شه بیشتر از الان زجر بکشی یا نه 00:26:09.291 --> 00:26:11.666 خفه شو - !آملیا - 00:26:11.750 --> 00:26:13.958 …کاملاً می‌شه. یا - نه - 00:26:15.666 --> 00:26:16.875 نمی‌شه 00:26:16.958 --> 00:26:17.791 شوخی می‌کنم 00:26:17.875 --> 00:26:19.458 یه کتابه دیگه - شوخی می‌کنم - 00:26:19.541 --> 00:26:20.375 دو 00:26:22.000 --> 00:26:22.875 من مجازات خواهم شد 00:26:24.166 --> 00:26:25.000 ایول 00:26:26.333 --> 00:26:27.166 کارما 00:26:28.125 --> 00:26:29.041 حقته 00:26:29.791 --> 00:26:30.625 یالا 00:26:31.458 --> 00:26:33.083 نوبت توئه. هممون انداختیم 00:26:34.000 --> 00:26:35.000 بجنب - بجنب - 00:26:35.083 --> 00:26:37.083 خیلی‌خب - یه تاسه دیگه. درد نداره - 00:26:39.666 --> 00:26:40.500 یک 00:26:46.125 --> 00:26:47.625 تو قربانی خواهی شد 00:26:49.833 --> 00:26:50.958 قربانی؟ 00:26:51.041 --> 00:26:52.500 به‌نظر خطرناک میاد 00:26:52.583 --> 00:26:53.416 متاسفم 00:26:54.333 --> 00:26:55.416 مسخرست 00:26:55.500 --> 00:26:57.708 چرا همشون اینقدر ناراحت‌کننده‌ان؟ بذار من دوباره بندازم 00:26:57.791 --> 00:26:58.833 نمی‌شه - بیخیال - 00:26:58.916 --> 00:27:00.000 من می‌خوام دوباره بندازم 00:27:00.083 --> 00:27:01.916 تاسو بده - نه، جدی می‌گم - 00:27:02.541 --> 00:27:04.583 چیزی نیست که - جادونامه سخن گفته - 00:27:04.666 --> 00:27:06.291 جادونامه سخن گفته دیگه 00:27:06.375 --> 00:27:09.041 تاسو بده وگرنه کتابه رو پرت می‌کنم تو آتیش 00:27:09.125 --> 00:27:11.250 این کتاب جادوییه. آتیش نمی‌گیره 00:27:11.333 --> 00:27:12.583 پس بندازش تو آتیش 00:27:13.250 --> 00:27:14.458 بجنب - نه - 00:27:14.541 --> 00:27:16.541 من نمی‌خوام سرنوشت رو تحریک کنم 00:27:16.625 --> 00:27:20.041 .فکر می‌کردم همینو بگی .خیلی عقلِ کُلی 00:27:23.875 --> 00:27:26.625 اگه قراره پیش تو باشم باید یه‌کم از این بخورم 00:27:33.000 --> 00:27:36.000 کانال تلگرامی الماس مووی : @Bia2Almas 00:27:39.458 --> 00:27:40.791 یه نفس عمیق بکش 00:27:42.541 --> 00:27:44.375 بدنت داره سنگین‌تر می‌شه 00:27:45.625 --> 00:27:47.291 و وقتی تا سه شمردم 00:27:48.166 --> 00:27:51.541 تو در جایی خواهی بود که توی رویاهات می‌دیدیش 00:27:52.833 --> 00:27:53.708 یک 00:27:54.750 --> 00:27:55.583 دو 00:27:57.833 --> 00:27:58.708 سه 00:27:59.416 --> 00:28:00.750 چشمات رو باز کن، آسترید 00:28:05.750 --> 00:28:07.583 می‌تونی اونجا رو برام توصیف کنی؟ 00:28:09.833 --> 00:28:10.833 مه‌آلوده 00:28:11.833 --> 00:28:13.250 و بوی رطوبت میاد 00:28:14.166 --> 00:28:16.291 می‌تونی یه نگاه به اطراف بندازی؟ 00:28:17.291 --> 00:28:19.166 دلم نمی‌خواد. دلم می‌خواد برم خونه 00:28:21.333 --> 00:28:22.791 چی بهش آرامش می‌ده؟ 00:28:32.833 --> 00:28:34.500 اسمش «میکالا»ست 00:28:38.958 --> 00:28:40.500 دستت رو ببین 00:28:41.416 --> 00:28:42.541 آسترید 00:28:43.250 --> 00:28:46.541 میکالا رو حس می‌کنی که دستت رو گرفته و مواظبته؟ 00:28:46.625 --> 00:28:47.500 تو تنها نیستی 00:28:49.625 --> 00:28:51.000 حس‌ش می‌کنی؟ 00:28:52.166 --> 00:28:54.166 آره - عالیه - 00:28:55.916 --> 00:28:57.666 ادامه بده، آسترید 00:28:58.750 --> 00:29:00.291 آروم باش 00:29:02.291 --> 00:29:03.208 جلوتر برو 00:29:04.250 --> 00:29:08.291 میکالا در تمام مسیر ازت مواظبت می‌کنه و کمکت می‌کنه 00:29:16.125 --> 00:29:17.583 هیچ خطری تهدیدت نمی‌کنه 00:29:39.000 --> 00:29:40.625 اونجا یه چیزی آویزونه 00:29:41.416 --> 00:29:42.625 می‌‌بینی چیه؟ 00:29:49.750 --> 00:29:50.833 گردنبنده 00:29:51.541 --> 00:29:53.333 می‌بینی چه‌جور گردنبندیه؟ 00:29:55.375 --> 00:29:56.916 گردنبند طلاست 00:29:57.000 --> 00:29:58.166 لنگره 00:30:00.541 --> 00:30:02.208 باید مال ایدا باشه 00:30:02.291 --> 00:30:03.166 آسترید؟ 00:30:03.250 --> 00:30:05.833 آسترید، ایدا رو می‌بینی؟ 00:30:10.666 --> 00:30:11.666 اون اینجاست 00:30:12.375 --> 00:30:13.333 کی، آسترید؟ 00:30:13.875 --> 00:30:15.458 همونی که اونا رو برد 00:30:16.958 --> 00:30:18.250 چه شکلیه؟ 00:30:19.833 --> 00:30:21.416 اون کیه؟ - خطرناکه - 00:30:22.666 --> 00:30:23.833 حیوونه 00:30:24.750 --> 00:30:26.125 ولی باید ایدا رو پیدا کنه 00:30:26.208 --> 00:30:27.583 باید نزدیک‌تر بشه 00:30:28.541 --> 00:30:29.916 آسترید، به صدای من گوش کن 00:30:30.000 --> 00:30:31.541 می‌تونی نزدیک‌تر بشی؟ 00:30:31.625 --> 00:30:33.291 آسترید - کمکم کن - 00:30:34.125 --> 00:30:35.791 ایدا رو می‌بینی؟ آسترید؟ 00:30:38.166 --> 00:30:39.375 اون الان داره میاد 00:30:39.458 --> 00:30:40.958 کمکم کن، مامان 00:30:41.041 --> 00:30:43.541 آسترید، ایدا رو می‌بینی؟ 00:30:43.625 --> 00:30:45.708 .من می‌خوام از اینجا برم. کمک - آسترید، برو نزدیک‌تر - 00:30:51.291 --> 00:30:52.750 …آسترید، ایدا رو می 00:31:03.666 --> 00:31:05.958 باید ادامه بدی، آسترید 00:31:06.666 --> 00:31:09.291 …آسترید، ایدا رو می - چه خبر شده؟ - 00:31:10.250 --> 00:31:12.583 آسترید؟ 00:31:14.750 --> 00:31:17.416 .بیا، عزیزم. نفس بکش، آسترید .یالا، نفس بکش 00:31:18.125 --> 00:31:19.333 چِش شده؟ 00:31:19.416 --> 00:31:21.416 !فوراً همین الان برگردونش 00:31:22.041 --> 00:31:25.583 .وقتی تا سه شمردم، بیدار می‌شی - !فوراً برگردونش - 00:31:25.666 --> 00:31:27.958 .نه، باید ایدا رو برگردونه 00:31:28.041 --> 00:31:29.416 دست ایدا رو بگیر 00:31:29.500 --> 00:31:31.041 !بس کن. ازش دور شو 00:31:31.125 --> 00:31:32.583 مگه دیوونه شدی؟ 00:31:32.666 --> 00:31:33.666 آسترید، ببین 00:31:33.750 --> 00:31:34.916 آسترید - آسترید - 00:31:35.000 --> 00:31:36.166 بابا رو ببین - بیدار شو - 00:31:36.250 --> 00:31:37.791 .مامان - .به صدای من گوش کن - 00:31:37.875 --> 00:31:39.000 آسترید - نفس بکش - 00:31:39.083 --> 00:31:39.916 اون ایدا رو دید 00:31:40.416 --> 00:31:43.041 .نه، اون ایدا رو ندید، لعنتی - .اون ایدا رو دید - 00:31:43.125 --> 00:31:44.708 !ایدا مُرده 00:31:44.791 --> 00:31:48.083 .اینو تو کَلَت فرو کن. ایدا مُرده 00:31:51.125 --> 00:31:52.000 آسترید، بیا 00:31:52.583 --> 00:31:56.583 نفس بکش… ببین، من کمکت می‌کنم .آروم بلند شی. اینم از این 00:31:57.791 --> 00:32:00.083 یالا. دستات رو بذار دور بابا 00:32:00.166 --> 00:32:01.750 بعدش بلند می‌شیم. آفرین 00:32:01.833 --> 00:32:02.750 ایدا نمرده 00:32:03.666 --> 00:32:07.041 چیزی نیست. الان دیگه بابا پیشته، باشه؟ 00:32:09.083 --> 00:32:10.250 .ایدا نمرده 00:32:11.791 --> 00:32:13.875 !ایدا نمرده 00:32:18.333 --> 00:32:19.333 اون دیدش 00:32:21.500 --> 00:32:22.583 .اون نمرده 00:32:26.625 --> 00:32:27.458 .سلام 00:32:28.833 --> 00:32:30.000 کسی اینجا نیست؟ 00:32:30.916 --> 00:32:31.750 آهای؟ 00:32:33.333 --> 00:32:34.583 بله، چی شده؟ 00:32:34.666 --> 00:32:38.291 …دخترمه. واکنشی نشون می‌ده 00:32:55.500 --> 00:32:56.833 من اندوهت رو درک می‌کنم 00:33:01.458 --> 00:33:03.083 این به خاطر اندوه نیست 00:33:06.750 --> 00:33:07.916 پس به خاطر چیه؟ 00:33:13.208 --> 00:33:16.083 به‌نظرم تو دنبال مفهومی هستی که وجود نداره 00:33:16.166 --> 00:33:17.333 …پس تو داری می‌گی که 00:33:19.125 --> 00:33:21.333 ناپدید شدن اونا واقعی نیست؟ 00:33:21.416 --> 00:33:22.541 …نه، اون 00:33:23.333 --> 00:33:24.583 خیلی واقعیه 00:33:27.833 --> 00:33:29.791 به‌نظرم سوالاتی که می‌پرسی درست نیست 00:33:31.916 --> 00:33:33.666 پس سوالات درست چیه؟ 00:33:37.083 --> 00:33:38.833 باید جوابی باشه 00:33:38.916 --> 00:33:40.916 و به‌نظرت این جواب دست یه نفر دیگه‌ست؟ - آره - 00:33:42.458 --> 00:33:44.625 به‌نظرم یه نفر حقیقت رو می‌دونه 00:33:46.791 --> 00:33:49.541 تا حالا حس کردی یه چیزی فقط برای خودت واقعیه؟ 00:33:51.416 --> 00:33:52.250 آره 00:33:53.666 --> 00:33:54.500 چی؟ 00:33:57.166 --> 00:33:59.166 وقتی بچه بودم، خیالاتی داشتم 00:33:59.916 --> 00:34:01.583 .وقتی خواهرم ناپدید شد 00:34:02.750 --> 00:34:03.750 چی می‌دیدی؟ 00:34:05.875 --> 00:34:07.791 کابوس. کابوس می‌دیدم 00:34:22.791 --> 00:34:23.750 واقعی بودن؟ 00:34:25.083 --> 00:34:25.916 نه 00:34:29.083 --> 00:34:30.125 …یا البته آره، بودن 00:34:32.750 --> 00:34:34.708 برای من واقعی بودن 00:34:38.166 --> 00:34:39.500 ولی دیگه اون کابوسا رو نمی‌بینی؟ 00:34:47.625 --> 00:34:48.875 من معالجه شدم 00:34:50.291 --> 00:34:51.666 معالجه شدی؟ - آره - 00:34:52.666 --> 00:34:53.875 .از خودت بودن معالجه شدی 00:34:56.875 --> 00:34:57.958 سلام، لیزا 00:34:58.833 --> 00:35:01.041 آخرین اتوبوس به‌زودی حرکت می‌کنه 00:35:01.125 --> 00:35:02.958 این‌قدر دیر شده؟ - آره - 00:35:03.041 --> 00:35:05.791 اگه بخوای، می‌تونی امشبو اینجا بمونی 00:35:06.875 --> 00:35:08.000 ما یه اتاق مهمان داریم 00:35:12.833 --> 00:35:14.000 …خب، این 00:35:15.458 --> 00:35:17.583 عالیه. پس حل شد - ممنون - 00:35:17.666 --> 00:35:18.875 من می‌رم تخت رو مرتب کنم 00:35:18.958 --> 00:35:21.583 کمک نمی‌خوای؟ - .اصلاً. همین جا بمون - 00:35:21.666 --> 00:35:23.166 ممنون - ممنون، لیزا - 00:35:36.250 --> 00:35:37.333 نمی‌دونم 00:35:38.666 --> 00:35:39.500 چی رو؟ 00:35:40.625 --> 00:35:43.500 …من کم کم دارم شک می‌کنم که 00:35:45.708 --> 00:35:48.708 …مسیر درست چیه و چی با عقل جور در میاد 00:35:50.125 --> 00:35:51.375 من همیشه فکر می‌کردم که 00:35:53.458 --> 00:35:56.541 همشو می‌فهمم یا وقتی بزرگ شدم 00:35:56.625 --> 00:35:58.250 یا خودم بچه‌دار شدم 00:35:59.166 --> 00:36:01.166 با عقل جور در میاد 00:36:02.333 --> 00:36:03.750 …ولی وقتی بزرگ شدم 00:36:05.208 --> 00:36:06.750 …بازم 00:36:08.125 --> 00:36:09.125 با عقل جور در نیومد 00:36:11.541 --> 00:36:14.166 به‌نظرم باید در مسیری که هستی بمونی 00:36:15.375 --> 00:36:17.000 مسیرای ما همه یکی نیست 00:36:18.750 --> 00:36:20.750 به‌نظرم بهترین کاری که می‌تونی بکنی 00:36:22.208 --> 00:36:23.708 اینه که تا حد ممکن در مسیری که هستی 00:36:23.791 --> 00:36:25.791 چراغ روشن کنی 00:36:27.416 --> 00:36:28.583 …در نهایت 00:36:30.916 --> 00:36:31.791 ما تنهاییم 00:37:04.916 --> 00:37:06.250 یاکوب، اینجا نه 00:37:06.791 --> 00:37:08.208 نگران نباش. اونا خوابن 00:37:10.750 --> 00:37:11.583 هی 00:37:12.791 --> 00:37:13.916 همه‌چی مرتبه؟ 00:37:15.625 --> 00:37:16.458 چی شده؟ 00:37:17.958 --> 00:37:19.041 نمی‌دونم 00:37:21.375 --> 00:37:23.000 از درون خیلی ناراحتم 00:37:26.666 --> 00:37:27.500 و تنها 00:37:29.041 --> 00:37:30.125 ولی من همین جام 00:37:43.708 --> 00:37:45.291 ولی وقتایی که نیستی چی پس؟ 00:37:46.666 --> 00:37:48.083 چرا نباید کنارت باشم؟ 00:37:51.583 --> 00:37:53.375 چون همه‌چی همیشه تموم می‌شه 00:37:55.583 --> 00:37:56.416 .ما نمی‌شیم 00:37:57.500 --> 00:37:58.583 .من و تو 00:37:59.333 --> 00:38:00.333 ما تازه شروع کردیم 00:38:07.916 --> 00:38:08.875 دوستت دارم 00:38:10.250 --> 00:38:12.000 از اولین لحظه‌ای که دیدمت دوستت داشتم 00:38:16.750 --> 00:38:17.791 منم دوستت دارم 00:39:50.916 --> 00:39:52.416 تو واقعاً بهترین چیزتو آوردی 00:39:52.500 --> 00:39:54.750 چرا نباید می‌آوردم؟ - راست می‌گی - 00:39:54.833 --> 00:39:57.458 یه‌کم حس می‌کنم این لباس نامناسبه 00:39:58.375 --> 00:39:59.833 ما قراره بریم اون جزیره 00:40:00.583 --> 00:40:02.666 و قراره چطور بریم؟ 00:40:02.750 --> 00:40:04.833 قراره شنا کنیم؟ - آروم باش. من ترتیبشو دادم - 00:40:04.916 --> 00:40:06.500 کتابه گفته چی‌کار کنیم؟ 00:40:08.583 --> 00:40:10.583 این چیه پوشیدی؟ 00:40:11.083 --> 00:40:12.166 چیه آخه؟ 00:40:12.250 --> 00:40:14.500 بهت که گفتم. کتِ خزِ مامانمه 00:40:14.583 --> 00:40:16.625 ما که قرار نیست قایق یه نفر دیگه رو بدزدیم، مگه نه؟ 00:40:16.708 --> 00:40:17.541 آره 00:40:18.625 --> 00:40:20.041 پس خریدیش؟ 00:40:20.750 --> 00:40:21.666 نه، کار من نبود 00:40:22.375 --> 00:40:23.250 پس کار کی بود؟ 00:40:24.625 --> 00:40:26.250 سرنوشت. بیاید کمکم کنید 00:40:27.083 --> 00:40:28.333 پارو بلدی بزنی؟ 00:40:30.708 --> 00:40:31.541 معلومه 00:40:34.791 --> 00:40:37.458 بیا قبل از اینکه سوار شیم یه‌کم ببریمش جلوتر 00:40:40.875 --> 00:40:41.708 کمک نمی‌خوای؟ 00:41:00.708 --> 00:41:01.833 !مراقب باش 00:42:14.000 --> 00:42:14.833 ممنون 00:42:19.583 --> 00:42:21.416 چطوری باید بریم بالا؟ 00:42:23.708 --> 00:42:24.875 بیاید از این طرف بریم 00:42:30.583 --> 00:42:33.791 ما منتظر سوار شدن مسافرینِ بیشتری هستیم تا حرکت کنیم 00:43:23.333 --> 00:43:24.166 !هی 00:43:25.250 --> 00:43:26.291 من دیدمت 00:43:30.833 --> 00:43:32.208 چرا داری دنبالم می‌کنی؟ 00:43:39.958 --> 00:43:40.791 ببخشید 00:43:46.500 --> 00:43:48.458 بهش دست نزن - می‌خوایش؟ - 00:43:48.541 --> 00:43:50.041 نه، نمی‌خوامش - بگیرش - 00:43:50.125 --> 00:43:51.125 نه. بس کن 00:43:51.625 --> 00:43:54.041 تو خیلی مزاحمی - مراقب کت مامانت باش - 00:43:54.125 --> 00:43:56.125 آره، گرونه - نه - 00:43:56.208 --> 00:43:57.750 بس کنید - چیزی نیست که - 00:43:57.833 --> 00:43:58.958 می‌شه جدی باشید؟ 00:43:59.041 --> 00:44:01.958 آروم باش - یاکوب، اینجا هیچی نیست - 00:44:02.041 --> 00:44:05.041 شما می‌دونستید اینجا هیچی نیست ولی به هر حال تصمیم گرفتید بیاید 00:44:05.125 --> 00:44:07.375 شما دوتا زیادی جدی‌اید - تقصیر یاکوب نیست - 00:44:07.458 --> 00:44:08.583 نمی‌شه خوش بگذرونیم؟ 00:44:08.666 --> 00:44:10.708 ببین، اینجا هیچی نیست 00:44:10.791 --> 00:44:12.666 نمی‌شه برگردیم؟ - آره - 00:44:12.750 --> 00:44:15.208 اینجا هوا خیلی سرده - بیاید بریم. هوا واقعاً سرده - 00:44:17.250 --> 00:44:18.958 وایسید. اونجا رو ببینید - یاکوب، بس کن - 00:44:27.208 --> 00:44:28.208 چه گهی دارن می‌خورن؟ 00:44:29.750 --> 00:44:30.791 چی‌کار دارن می‌کنن؟ 00:44:30.875 --> 00:44:32.041 بهتون که گفته بودم 00:44:34.250 --> 00:44:35.083 اون چیه؟ 00:44:38.291 --> 00:44:39.500 بیاید بریم اونجا - نه - 00:44:39.583 --> 00:44:41.333 ما می‌ریم - واقعاً؟ - 00:44:41.416 --> 00:44:42.458 آره 00:44:42.541 --> 00:44:44.708 می‌خوای بهشون ملحق بشی؟ 00:44:44.791 --> 00:44:45.625 آره 00:44:45.708 --> 00:44:47.291 نمی‌تونیم این کارو بکنیم - چرا، می‌تونیم - 00:44:47.916 --> 00:44:49.875 تو جادونامه نوشته که همه می‌تونن ملحق بشن 00:44:49.958 --> 00:44:51.916 یاکوب، نمی‌بینی چی پوشیدن؟ 00:44:52.000 --> 00:44:53.708 دارم می‌بینم - صرفاً دارن نمایش اجرا می‌کنن - 00:44:55.791 --> 00:44:56.625 بیاید بریم 00:44:57.750 --> 00:44:58.791 به همین دلیل اومدیم اینجا 00:45:00.750 --> 00:45:01.583 من که می‌رم 00:45:06.291 --> 00:45:08.958 مگه چه اتفاق بدی ممکنه بیفته؟ بیاید 00:45:14.041 --> 00:45:15.041 چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 00:45:16.000 --> 00:45:17.041 بجنبید 00:45:17.625 --> 00:45:19.166 می‌تونم برگردونمت 00:45:21.041 --> 00:45:22.833 خودتو جمع‌وجور کن، فالکی. بیا بریم 00:45:36.291 --> 00:45:37.500 بیاید انجامش بدیم، باشه؟ 00:45:38.125 --> 00:45:39.208 بجنبید 00:45:39.291 --> 00:45:40.125 بیاید 00:46:31.000 --> 00:46:33.500 «آسترید» 00:46:51.958 --> 00:46:57.541 «جمعه ساعت دو در باکین ملاقاتم کن» 00:47:28.166 --> 00:47:33.166 ♪ اوستارا ♪ 00:47:34.208 --> 00:47:38.708 ♪ …اوستارا ♪ 00:49:45.291 --> 00:49:47.333 اوستارا پیدا شد 00:49:56.250 --> 00:49:59.041 .ایدا، بیا بریم. این خیلی دیوونگیه بیا بریم. باشه؟ بجنب 00:49:59.125 --> 00:50:00.041 بجنب 00:50:00.916 --> 00:50:02.625 عیب نداره - چی؟ - 00:50:04.875 --> 00:50:05.708 بیا 00:50:13.541 --> 00:50:15.375 بیا. این افتخار بزرگیه 00:50:20.900 --> 00:50:34.400 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.