WEBVTT

00:00:10.958 --> 00:00:13.083
امروز روز خاصیه

00:00:13.166 --> 00:00:15.166
امروز روز اعتدال بهاریه

00:00:15.250 --> 00:00:18.708
اغلب مردم بر این باور هستند که این روز
روزیه که روز و شب طول یکسانی دارند

00:00:18.791 --> 00:00:22.166
.ولی این کل ماجرا نیست
اعتدال بهاری یک رویداد نجومیه

00:00:22.250 --> 00:00:23.458
«بیمارستان روان‌پزشکی اضطراری»

00:00:23.541 --> 00:00:25.416
در این روز خورشید از خط استوا عبور میکنه

00:00:25.500 --> 00:00:28.958
و این اتفاق امروز در ساعت 17:57 دقیقه رخ می‌دهد

00:00:29.916 --> 00:00:32.291
این لحظه‌ایه که تاریکی و روشنایی

00:00:32.375 --> 00:00:34.625
دقیقاً با هم برابر می‌شوند

00:00:36.833 --> 00:00:38.541
:کینینگ می‌گوید

00:00:39.083 --> 00:00:41.041
زندگی‌ات را ببخش»

00:00:43.458 --> 00:00:45.458
جانت را به دشواری رها نکن

00:00:46.833 --> 00:00:48.125
با رغبت فدایش کن

00:00:48.791 --> 00:00:50.666
«یا آنکه همه رنج خواهند کشید

00:00:53.958 --> 00:00:55.375
یا آنکه همه رنج خواهند کشید

00:01:19.541 --> 00:01:22.041
عذر می‌خوام، آسترید آگرسکوف کجاست؟

00:01:22.125 --> 00:01:23.041
منتظرتونه؟

00:01:23.125 --> 00:01:25.166
نه -
فقط بستگان اجازه ملاقات دارند -

00:01:25.250 --> 00:01:27.583
.منم از بستگانشم
شوهر سابقشم

00:01:28.916 --> 00:01:30.916
میشه بگید آسترید کجاست؟

00:01:31.000 --> 00:01:32.708
.بله، انتهای راهرو
اتاق 21

00:01:34.208 --> 00:01:35.041
ممنون

00:01:37.125 --> 00:01:39.916
اوستارا در خون جاری است»

00:01:40.000 --> 00:01:42.208
«.مانند آب در رودخانه

00:02:00.083 --> 00:02:00.916
آسترید؟

00:02:05.875 --> 00:02:06.916
آسترید؟

00:02:07.625 --> 00:02:09.333
امروز دقیقاً میشه 21 سال

00:02:12.334 --> 00:02:28.634
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:09.916 --> 00:03:12.291
.بله
ما اینجاییم تا درمورد آسترید صحبت کنیم

00:03:12.375 --> 00:03:14.541
مسیر پر چالشی رو پشت سر گذاشتیم

00:03:14.625 --> 00:03:16.458
ولی فکر می‌کنم نتایج بسیار مثبتی گرفتیم

00:03:16.541 --> 00:03:19.708
تشخیص ما اینه که اون
الان آماده مرخص شدنه

00:03:20.375 --> 00:03:23.375
کم کم داره واکنش خوبی
نسبت به داروهاش نشون میده

00:03:23.458 --> 00:03:26.333
با اینکه بیشتر از حد انتظار طول کشیده

00:03:26.416 --> 00:03:29.750
لازمه که حتماً این همه قرص و دارو بهش بدیم؟

00:03:29.833 --> 00:03:30.791
لینا، الان وقتش نیست

00:03:31.958 --> 00:03:34.416
به نظر میرسه که آسترید

00:03:34.500 --> 00:03:36.625
،درمورد اتفاقی که برای ایدا افتاده
از خودش داستانی سرهم کرده

00:03:37.458 --> 00:03:39.500
این نگرانی وجود داره که این مشکل پیشرفت کنه

00:03:39.583 --> 00:03:42.375
و اون در تمایز بین دنیای واقعی
و خیالی دچار مشکل بشه

00:03:42.458 --> 00:03:44.375
چه داستانی؟

00:03:44.458 --> 00:03:46.166
اون خیلی وقتا

00:03:46.250 --> 00:03:48.333
درمورد الهه‌ای به اسم اوستارا صحبت می‌کنه

00:03:49.166 --> 00:03:51.500
فکر کنم شما معنیش رو بدونید؟

00:03:51.583 --> 00:03:55.458
بله، این یه داستان محلی قدیمیه
و آسترید واقعاً دوستش داره

00:03:56.750 --> 00:04:01.750
اون ادعا می‌کنه ایدا، همون اوستارا بوده

00:04:02.250 --> 00:04:03.791
و باید قربانی می‌شده

00:04:04.666 --> 00:04:10.291
این نشون میده که اون دنبال راهی
برای توضیح ناپدید شدن ایدا می‌گرده

00:04:10.375 --> 00:04:14.500
توضیحی که توی یه قصه پیدا کرده

00:04:15.166 --> 00:04:16.791
.بله
ما چه کاری از دستمون بر میاد؟

00:04:18.666 --> 00:04:22.041
این خیلی خیلی مهمه که
به آسترید کمک کنید

00:04:22.125 --> 00:04:23.250
تا چیزهای واقعی رو امتحان کنه

00:04:24.083 --> 00:04:26.666
برای مثال وقتی داستان میگه همراهیش نکنید

00:04:26.750 --> 00:04:29.041
حتی اگه داستان مهمی نبودن

00:04:39.083 --> 00:04:41.166
آماده‌ای؟
داره میاد

00:04:46.041 --> 00:04:47.125
پیجامه‌ت رو برداشتی؟

00:04:47.208 --> 00:04:48.708
آره -
عالیه -

00:04:48.791 --> 00:04:50.750
مسواک؟ -
آره -

00:04:51.958 --> 00:04:54.416
دفتر نقاشیت چی؟ -
لازمش ندارم -

00:04:55.041 --> 00:04:56.666
توی خونه مامان نقاشی نمی‌کشی؟

00:04:57.250 --> 00:04:58.541
دیگه اصلاً نقاشی نمی‌کشم

00:04:59.666 --> 00:05:00.541
باشه

00:05:15.791 --> 00:05:18.625
تو مریض نیستی
و وقتی مریض نیستی

00:05:18.708 --> 00:05:21.375
لازم نیست قرص بخوری -
…ولی -

00:05:21.458 --> 00:05:23.666
پدرت اینا رو از خودش در آورده

00:05:25.958 --> 00:05:27.500
بابا هیچوقت نمیذاره من نوشابه بخورم

00:05:28.791 --> 00:05:30.416
تو می‌تونی هرچی دلت خواست بخوری
و هر کاری خواستی بکنی

00:05:33.083 --> 00:05:34.875
توی این دنیا

00:05:34.958 --> 00:05:37.541
،وقتی متفاوت باشی
مردم فکر می‌کنن مریضی

00:05:39.125 --> 00:05:40.166
ولی میدونی چیه؟

00:05:41.541 --> 00:05:42.750
تو مریض نیستی

00:05:43.500 --> 00:05:44.583
صرفاً با بقیه فرق داری

00:06:03.208 --> 00:06:04.083
لینا؟

00:06:26.416 --> 00:06:27.333
آسترید؟

00:06:30.375 --> 00:06:32.416
باید یه چیزی ازت بپرسم

00:06:32.500 --> 00:06:34.875
قول بده راستش رو بهم میگی

00:06:35.500 --> 00:06:36.833
معلومه

00:06:39.041 --> 00:06:40.458
من و ایدا خواهر نبودیم؟

00:06:41.500 --> 00:06:44.666
رفتی با دنیس حرف زدی -
فقط جوابم رو بده -

00:06:44.750 --> 00:06:46.583
حرف های اون رو باور نکن

00:06:50.625 --> 00:06:52.000
چی رو بهم نمیگی؟

00:06:54.250 --> 00:06:55.958
این حقیقت داره که ما خواهر نیستیم؟

00:07:16.916 --> 00:07:18.375
جوریه که انگار هنوز خونه‌ست

00:07:19.666 --> 00:07:20.500
مگه نه؟

00:07:23.625 --> 00:07:26.416
…البته اون صرفاً رفته مسافرت

00:07:28.416 --> 00:07:30.375
و ممکنه هر لحظه برگرده

00:07:32.416 --> 00:07:33.875
آسترید، بشین روی تخت

00:07:45.000 --> 00:07:46.041
چشات رو ببند

00:07:47.500 --> 00:07:48.666
خب، خوبه

00:07:49.958 --> 00:07:53.500
و نفس عمیق بکش

00:07:54.791 --> 00:07:56.000
خوبه، بیشتر

00:07:57.125 --> 00:07:58.541
خوبه

00:08:00.250 --> 00:08:03.500
حالا ازت می‌خوام که برگردی اونجا

00:08:05.333 --> 00:08:07.375
کجا؟ -
نترس -

00:08:08.250 --> 00:08:10.375
من اینجام و پیشت می‌مونم

00:08:11.000 --> 00:08:15.083
چشات رو ببند
و برگرد تو لونه‌ت

00:08:18.125 --> 00:08:19.666
تصور کن میتونی پیداش کنی

00:08:20.250 --> 00:08:23.166
.تصور کن میتونیم ایدا رو برگردونیم
دوست نداری اینطوری بشه؟

00:08:24.416 --> 00:08:27.166
…چرا، ولی -
جفتمون می‌دونیم که ایدا اونجاست -

00:08:28.791 --> 00:08:31.333
…درسته؟ حالا
زود باش

00:08:32.916 --> 00:08:34.125
چشات رو ببند

00:08:35.958 --> 00:08:37.333
فقط چشات رو ببند

00:08:42.291 --> 00:08:43.625
نمیخوای ببندی؟

00:08:44.875 --> 00:08:47.208
…چرا ولی -
نمی‌خوای خواهرت رو پیدا کنی؟ -

00:08:47.833 --> 00:08:49.166
…می‌خوام، ولی

00:08:49.958 --> 00:08:54.500
،اگه اون جای تو بود
اگه خیلی هم می‌ترسید، بازم این کار رو واست می‌کرد

00:08:54.583 --> 00:08:58.583
.کاری که گفتم رو بکن
چشات رو ببند

00:09:01.125 --> 00:09:03.916
برو اونجا و ایدا رو پیدا کن

00:09:05.000 --> 00:09:07.541
.نمی‌تونم
دیگه نمی‌تونم وارد لونه بشم

00:09:07.625 --> 00:09:10.333
تو تنها کسی هستی که میتونه

00:09:17.500 --> 00:09:19.750
!نمی‌فهمم چطور تونستی همچین کاری بکنی

00:09:19.833 --> 00:09:22.166
تو چه مرگته؟

00:09:22.250 --> 00:09:25.000
،باید بری دکتر
.ولی تنهایی

00:09:25.083 --> 00:09:27.541
.دیگه هیچوقت نمی‌فرستمش پیشت
هیچوقت

00:09:27.625 --> 00:09:29.500
درخواست حضانت کامل میدم

00:09:30.041 --> 00:09:34.000
،و از الان بهت بگم، اگه مقاومت کنی
می‌کشونمت دادگاه

00:09:34.083 --> 00:09:35.458
فهمیدی؟

00:09:43.125 --> 00:09:44.541
مامانت حالش خوب نیست

00:09:46.125 --> 00:09:47.041
مریضه

00:09:49.166 --> 00:09:51.416
.دیگه هیچوقت مجبور نیستی بری پیشش
قول میدم

00:10:01.458 --> 00:10:02.583
شب بخیر، عزیزم

00:10:22.541 --> 00:10:26.541
دنیس بعد از ناپدید شدن ایدا
این حرفا رو باور کرد

00:10:26.625 --> 00:10:32.166
چرا؟ -
دنبال یه بهونه بود که بیخیال شدن بشه -

00:10:34.291 --> 00:10:37.708
برای همین تصمیم گرفت که بگه پدر ایدا نبوده

00:10:38.708 --> 00:10:39.958
فقط می‌خواست منو مجازات کنه

00:10:42.208 --> 00:10:43.041
مجازات تو؟

00:10:43.125 --> 00:10:46.625
اینطوری می‌تونست من رو مقصر بدونه
و ولم کنه بره

00:10:48.083 --> 00:10:51.125
و بدون عذاب وجدان
یکی دیگه رو پیدا کنه

00:10:51.875 --> 00:10:53.500
ولی بابا اینا رو بهم نگفته

00:10:54.958 --> 00:10:55.791
آملیا گفت

00:10:57.416 --> 00:10:58.416
آملیا

00:11:00.625 --> 00:11:02.291
بذار یه چیزی نشونت بدم

00:11:04.791 --> 00:11:06.125
…بیا ببین

00:11:09.583 --> 00:11:10.416
ببینیم چیه

00:11:14.666 --> 00:11:16.875
باید پیداش کنم -
چقد اینجا خوشکلی -

00:11:19.333 --> 00:11:21.166
…ببین
این رو ببین

00:11:22.000 --> 00:11:23.666
این عکس دنیس و ایداست

00:11:26.833 --> 00:11:29.625
برق چشم هاشون مثل هم نیست؟

00:11:30.416 --> 00:11:31.916
اون موقع ها همه چی خوب بود

00:11:32.916 --> 00:11:35.166
،مهم نیست الان دنیس چی میگه
اون موقع همه‌چی خوب بود

00:11:38.041 --> 00:11:39.541
این رو یادته؟ -
آره -

00:11:40.375 --> 00:11:42.583
سفرمون به جنوب فرانسه

00:11:42.666 --> 00:11:45.416
کلی از اون بستی دوقلو ها خوردم

00:11:45.500 --> 00:11:48.000
آره -
کلی هم «ارنجینا» خوردم -

00:11:50.750 --> 00:11:51.666
چقدر زود گذشت

00:11:53.916 --> 00:11:54.916
بعضی وقتا فکر می‌کنم که

00:11:56.750 --> 00:11:58.208
همش داشتم خواب می‌دیدم

00:12:01.458 --> 00:12:05.250
،وقتی دنیس تو رو ازم دور کرد
دنیام متلاشی شد

00:12:09.083 --> 00:12:10.083
من نمی‌فهمیدم

00:12:10.166 --> 00:12:13.166
نه، تو خیلی کوچیک بودی

00:12:15.333 --> 00:12:16.208
ببخشید

00:12:27.791 --> 00:12:28.625
ببخشید

00:12:28.708 --> 00:12:30.041
اشکال نداره

00:12:30.625 --> 00:12:32.208
ببخشید -
نگران نباش -

00:12:32.291 --> 00:12:35.291
چه با نمک. من همیشه خیلی
به این عکس حسودی می‌کردم

00:13:00.625 --> 00:13:01.666
چی شده؟

00:13:04.750 --> 00:13:07.916
این عکس یه ماه قبل از
تولد من گرفته شده، درسته؟

00:13:08.666 --> 00:13:09.500
…خب

00:13:15.500 --> 00:13:17.291
نمی‌دونم -
تو حامله نیستی -

00:13:21.208 --> 00:13:22.583
.نه
حتماً یه اشتباهی شده

00:13:22.666 --> 00:13:29.666
حتماً عکسه مال یه سال قبلش بوده -
روش تاریخ داره. بیشتر عکسا تاریخ دارن -

00:13:30.166 --> 00:13:31.375
همه عکس ها تاریخ دارن

00:13:32.791 --> 00:13:33.666
مگه نه؟

00:13:34.166 --> 00:13:35.333
چرا حامله نبودی؟

00:13:35.833 --> 00:13:36.666
هان؟

00:13:39.125 --> 00:13:41.916
داری دروغ می‌گی؟ -
…نه، من -

00:13:44.166 --> 00:13:45.583
.جواب من رو بده
داری دروغ میگی؟

00:13:48.791 --> 00:13:49.833
!یه چیزی بگو

00:13:53.375 --> 00:13:57.833
…تو
تو برای ما مثل یه هدیه کوچیک بودی

00:13:57.916 --> 00:13:58.958
منظورت چیه؟

00:14:01.875 --> 00:14:04.041
وقتی دو هفته‌ت بود، اومدی پیش ما

00:14:05.041 --> 00:14:08.041
پس داشتی بهم دروغ میگفتی؟ -
نه -

00:14:09.041 --> 00:14:09.916
نه

00:14:12.666 --> 00:14:14.458
پس بابا، پدر واقعی من نیست

00:14:15.666 --> 00:14:19.125
پس پدر و مادر من کیان؟

00:14:19.208 --> 00:14:23.000
من از کجا اومدم؟
واقعاً میخوام بدونم

00:14:26.166 --> 00:14:32.333
.تو و ایدا با بقیه فرق دارید
شما خواهرید، دختران اعتدالین

00:14:32.791 --> 00:14:38.166
ولی ما همیشه حس می‌کردیم
که پدر و مادر واقعی‌تونیم

00:14:43.333 --> 00:14:44.958
آسترید؟

00:14:45.041 --> 00:14:46.750
چی شده، آسترید؟

00:14:47.458 --> 00:14:48.875
داری ایدا رو ببینی؟

00:14:49.791 --> 00:14:50.958
آسترید؟

00:14:54.500 --> 00:14:55.625
آسترید؟

00:15:13.750 --> 00:15:14.583
آسترید صحبت می‌کنه

00:15:14.666 --> 00:15:17.500
.دوریس»م»
چرا برنمی‌داری؟

00:15:18.416 --> 00:15:20.666
توربن به هوش اومده
و می‌خواد با تو صحبت کنه

00:15:20.750 --> 00:15:21.625
کی؟
من؟

00:15:21.708 --> 00:15:25.375
!آره، عجله کن
میگه مهمه

00:15:28.666 --> 00:15:31.291
.سلام
تا جایی که شد، سریع اومدم

00:15:32.541 --> 00:15:34.250
اینم دستمزدم بعد از این همه کار

00:15:36.166 --> 00:15:37.833
من دیگه نمی‌بافم

00:15:39.125 --> 00:15:39.958
باشه

00:15:41.375 --> 00:15:44.250
.برو ببینش
فقط تو رو می‌خواد ببینه

00:16:20.958 --> 00:16:21.875
توربن؟

00:16:28.333 --> 00:16:29.500
من دیدمت

00:16:32.916 --> 00:16:33.791
و تو هم من رو دیدی

00:16:35.541 --> 00:16:38.208
یادته؟
وقتی که خیلی بچه بودی

00:16:41.791 --> 00:16:42.958
توی مه نارنجی

00:16:44.750 --> 00:16:47.250
.توی لونه
جایی که فارغ‌التحصیل ها توشن

00:16:49.916 --> 00:16:51.875
اون همه سال اونجا گرفتار بودم

00:16:53.083 --> 00:16:54.708
همه‌چی رو می‌دیدم و می‌شنیدم

00:16:55.833 --> 00:16:57.458
ولی انگار فلج بودم

00:16:58.041 --> 00:17:01.500
،کلی داد و فریاد می‌کردم
ولی هیچی نمیتونه از اونجا رد بشه

00:17:01.583 --> 00:17:02.750
میدونی چه حسی داره؟

00:17:07.916 --> 00:17:09.833
من زیاد اونجا نبودم

00:17:09.916 --> 00:17:12.708
فقط تو اینو درک می‌کنی

00:17:15.541 --> 00:17:17.166
ما قرار نبوده اونجا باشیم

00:17:18.541 --> 00:17:19.708
اشتباهی رخ داده

00:17:25.709 --> 00:17:37.609
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:17:51.958 --> 00:17:54.416
عزیزم، چقدر زود گذشت

00:17:55.458 --> 00:17:58.208
انگار همین دیروز بچه بودی

00:18:00.833 --> 00:18:01.958
باید آماده بشم

00:18:02.708 --> 00:18:04.083
.آره، معلومه
ببخشید

00:18:04.916 --> 00:18:07.000
امروز روز فوق‌العاده‌ای می‌شه

00:18:11.041 --> 00:18:12.291
یه هدیه برات آوردم

00:18:14.166 --> 00:18:15.041
این

00:18:16.333 --> 00:18:18.333
وقتی فارِغ‌التحصیل شدم
مامانم بهم دادش

00:18:21.333 --> 00:18:22.583
میشه بندازمش گردنت؟

00:18:38.708 --> 00:18:39.541
چه خوشگل شدی

00:18:41.541 --> 00:18:42.625
تو خیلی جوون و خوشگلی

00:18:47.333 --> 00:18:48.958
همه‌چی درست میشه، عزیزم

00:18:50.083 --> 00:18:50.916
همه‌چی

00:18:54.541 --> 00:18:55.875
اون چیه، ایدا؟

00:18:56.958 --> 00:18:58.083
…فقط

00:18:58.166 --> 00:19:01.750
از پات داره خون میاد -
…آره، این -

00:19:04.333 --> 00:19:05.583
از کجا داره خون میاد؟

00:19:06.625 --> 00:19:07.458
نمیدونم

00:19:07.541 --> 00:19:09.333
از کجا داره میاد؟ -
بس کن -

00:19:09.416 --> 00:19:11.166
ایدا -
ولم کن -

00:19:11.250 --> 00:19:12.125
ولم کن

00:19:13.000 --> 00:19:14.208
نه

00:19:16.000 --> 00:19:17.166
چیکار کردی؟

00:19:18.750 --> 00:19:19.791
مجبور بودم

00:19:20.416 --> 00:19:22.500
سقطش کردی؟
بگو این کار رو نکردی

00:19:22.583 --> 00:19:23.458
ولم کن

00:19:24.125 --> 00:19:25.000
تنهام بذار

00:19:26.375 --> 00:19:28.291
برو بیرون -
نه -

00:19:28.958 --> 00:19:29.916
!برو بیرون

00:19:30.000 --> 00:19:31.375
…گوش کن، ایدا

00:19:31.458 --> 00:19:33.916
.نه، گوش کن
!ایدا

00:19:34.458 --> 00:19:38.291
.نه، ایدا. باید تو خونه بمونی
می‌شنوی؟

00:19:39.125 --> 00:19:41.125
نمی‌دونی چیکار کردی

00:19:41.208 --> 00:19:42.375
باید به حرفم گوش کنی

00:19:43.000 --> 00:19:44.000
ایدا

00:19:50.416 --> 00:19:51.833
به چی زل زدی؟

00:19:52.708 --> 00:19:55.041
،وقتی که عکسه رو نشونم دادی
یه اتفاقی افتاد

00:19:58.000 --> 00:20:00.583
.دیگه اینجا نبودم
کاملاً اونجا بودم

00:20:04.833 --> 00:20:06.791
میشه دوباره عکسه رو ببینم؟ -
آره -

00:20:21.083 --> 00:20:21.916
اون یکی

00:20:22.000 --> 00:20:23.250
هنریک؟

00:20:25.291 --> 00:20:26.416
اون انسان نیست

00:20:28.208 --> 00:20:29.208
پس چیه؟

00:20:30.250 --> 00:20:31.250
کینینگه

00:20:32.916 --> 00:20:34.083
و اون عصبانیه، آسترید

00:20:35.708 --> 00:20:38.500
،بیست و یه سال پیش
چیزی که بهش وعده داده شده بود رو به دست نیاورد

00:20:40.291 --> 00:20:42.166
و تا وقتی که نگیرتش کوتاه نمیاد

00:20:44.708 --> 00:20:46.208
نمی‌شه از دستش فرار کرد

00:20:48.666 --> 00:20:50.083
فقط می‌شه به سمتش رفت

00:20:51.750 --> 00:20:52.791
اون چی می‌خواد؟

00:20:54.708 --> 00:20:56.208
خودت می‌دونی، آسترید

00:20:58.375 --> 00:20:59.625
همیشه هم می‌دونستی

00:21:06.625 --> 00:21:07.458
من رو می‌خواد

00:21:18.916 --> 00:21:19.750
ممنون

00:21:21.416 --> 00:21:24.500
جهان فیزیکی و جهان معنوی
از هم جدا نیستن

00:21:24.583 --> 00:21:27.166
کلمه‌ای برای توصیف این جهان‌بینی وجود نداره

00:21:27.875 --> 00:21:29.000
توضیح دیگه‌ای نداره

00:21:30.833 --> 00:21:31.666
خوبه

00:21:33.833 --> 00:21:35.291
من سوال دیگه ای ندارم

00:21:35.375 --> 00:21:36.833
منم ندارم

00:21:37.708 --> 00:21:38.791
لطفاً بیرون منتظر بمون

00:21:42.125 --> 00:21:44.791
ساکت»
«وسط امتحانیم

00:21:50.875 --> 00:21:52.791
تموم شد دیگه -
آره -

00:21:52.875 --> 00:21:55.750
عزیزم، بهت افتخار میکنم -
ممنون بابا -

00:21:55.833 --> 00:21:57.833
،یکم صداتون رو از پشت در شنیدم
خیلی خوب بود

00:21:57.916 --> 00:21:58.791
امیدوارم

00:22:02.666 --> 00:22:04.666
از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدی دیگه

00:22:05.916 --> 00:22:07.125
تبریک میگم

00:22:08.500 --> 00:22:10.041
…خب -
آره -

00:22:11.583 --> 00:22:13.750
مطالب رو خوب پوشش دادی

00:22:13.833 --> 00:22:17.458
.از مفاهیم مطلع بودی
خودت هم تحلیل کرده بودی

00:22:17.541 --> 00:22:20.208
.واقعاً خوب بود
نمره‌ی کامل گرفتی

00:22:20.291 --> 00:22:22.791
تبریک میگم

00:22:24.875 --> 00:22:25.750
ممنون

00:22:28.125 --> 00:22:29.375
تبریک میگم

00:22:35.708 --> 00:22:37.916
تبریک میگم. روز خوبی داشته باشید -
ممنون -

00:22:39.166 --> 00:22:40.291
یا خدا

00:22:41.000 --> 00:22:43.208
ترسیدم

00:22:43.291 --> 00:22:46.000
لینا؟ -
فقط یکم بریز -

00:22:46.083 --> 00:22:48.958
آره، عالیه -
اینم از این -

00:22:53.708 --> 00:22:57.708
میای، ایدا؟ الان میریم دیگه -
آره. حتما -

00:22:57.791 --> 00:22:59.375
به سلامتی -
به سلامتی -

00:22:59.958 --> 00:23:02.666
خب، پس بهتره بری -
خونه می‌بینمتون -

00:23:19.958 --> 00:23:21.083
بفرما، خوشکله

00:23:29.625 --> 00:23:32.458
«کلاس 99»
«ما موفق شدیم»

00:23:39.291 --> 00:23:40.166
سلام

00:23:41.833 --> 00:23:42.916
سلام

00:23:48.041 --> 00:23:49.416
می‌خواستم عذرخواهی کنم

00:23:51.541 --> 00:23:52.875
واقعاً احمق بودم

00:23:57.500 --> 00:24:01.125
یعنی چی احمق بودی، فالکی؟ -
باید یه چیزی میگفتم -

00:24:02.291 --> 00:24:03.208
در مورد چی؟

00:24:04.625 --> 00:24:06.708
قرار نبود اینطوری بشه

00:24:07.583 --> 00:24:10.666
قرار بود چطوری باشه؟ -
نباید می‌رفتیم اونجا -

00:24:23.500 --> 00:24:25.875
!به سلامتی -
!به سلامتی -

00:24:40.958 --> 00:24:43.750
.خیلی خب
آماده‌اید؟

00:24:47.083 --> 00:24:48.875
.یه جا رو بگیرید
!الان حرکت می‌کنیم

00:24:51.708 --> 00:24:52.958
!به سلامتی

00:25:06.583 --> 00:25:07.666
!به سلامتی

00:25:07.750 --> 00:25:09.250
!تبریک

00:25:50.208 --> 00:25:51.083
سلام

00:26:00.666 --> 00:26:01.750
آسترید؟

00:26:04.625 --> 00:26:06.291
میشه با هم صحبت کنیم؟

00:26:07.666 --> 00:26:08.625
نه

00:26:08.708 --> 00:26:09.708
کجا داری میری؟

00:26:15.041 --> 00:26:16.375
برو کنار لطفاً

00:26:18.291 --> 00:26:20.375
می‌خوام باهات حرف بزنم -
درمورد چی؟ -

00:26:21.708 --> 00:26:23.708
درمورد اینکه کل زندگیم بهم دروغ گفتید؟

00:26:24.708 --> 00:26:26.791
می‌خوای بالاخره همین رو بهم بگی؟

00:26:27.375 --> 00:26:29.541
درک می‌کنم که از دستم عصبانی باشی

00:26:29.625 --> 00:26:30.750
عصبانی نیستم

00:26:31.708 --> 00:26:35.958
ما می‌خواستیم بستری بشی
چون نگرانت بودیم

00:26:37.333 --> 00:26:38.958
کار همیشته

00:26:40.791 --> 00:26:43.208
چطور تونستی این همه سال بهم دروغ بگی؟

00:26:44.750 --> 00:26:45.958
بهت دروغ گفتم؟ -
آره -

00:26:47.000 --> 00:26:51.875
تو تنها فرد قابل‌اعتمادی بودی که من داشتم
و فکر می‌کردم می‌تونم روت حساب کنم

00:26:51.958 --> 00:26:52.958
…ولی

00:26:54.083 --> 00:26:55.916
تو فقط وانمود کردی پدرمی

00:26:57.375 --> 00:26:58.750
آسترید، من واقعاً پدرتم

00:27:00.708 --> 00:27:03.916
و هر کاری که می‌کنم
از روی عشقم به توئه

00:27:07.708 --> 00:27:09.708
توام دقیقاً مثل لینایی

00:27:14.333 --> 00:27:16.041
آسترید؟

00:27:34.250 --> 00:27:35.125
آسترید؟

00:27:37.791 --> 00:27:39.125
آسترید، باز کن

00:27:39.958 --> 00:27:42.208
آسترید، در رو باز کن

00:27:44.291 --> 00:27:45.541
نرو

00:27:48.750 --> 00:27:50.625
.میزنم شیشه رو می‌شکونم
آسترید، باز کن

00:27:50.708 --> 00:27:53.166
آره، که دوباره ببری بستریم کنی -
در رو باز کن -

00:28:06.250 --> 00:28:08.041
خوش اومدید -
ممنون -

00:28:08.125 --> 00:28:10.375
،سلام. سلام، آملیا
آبجو میخوای؟

00:28:13.125 --> 00:28:16.750
.ایناهاشی
.عزیزم

00:28:18.500 --> 00:28:20.166
…بیا -
میخوام برم داخل -

00:28:24.416 --> 00:28:26.375
چی میخوای؟ -
ایدا، نمیتونی بری -

00:28:27.083 --> 00:28:29.291
.تو در خطری
اون داره میاد دنبالت

00:28:29.375 --> 00:28:31.083
داری درمورد کی حرف میزنی؟ -
گوش کن -

00:28:31.166 --> 00:28:33.791
.من یه معامله‌ی احمقانه کردم

00:28:34.583 --> 00:28:37.125
…ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم -
داری درمورد کی حرف میزنی؟ -

00:28:38.000 --> 00:28:39.916
باید حرفم رو باور کنی

00:28:40.666 --> 00:28:44.125
دنیس پدر واقعیت نیست -
…نمی‌خوام بشنوم -

00:28:44.208 --> 00:28:45.833
باید بشنوی

00:28:46.541 --> 00:28:50.291
،من حامله نمی‌شدم
واسه همین به خاطر تو یه معامله کردم

00:28:51.000 --> 00:28:52.833
قرار شد وقتی هجده سالت شد
تو رو بدم بهش

00:28:52.916 --> 00:28:55.500
…ولی فکرشم نمی‌کردم

00:28:55.583 --> 00:28:58.166
فکر نمی‌کردم برگرده -
چی؟ -

00:28:58.250 --> 00:29:00.250
،ولی بعدش قرارمون رو عوض کردم

00:29:00.333 --> 00:29:03.083
در عوض قول بچه‌ی تو رو بهش دادم

00:29:03.166 --> 00:29:05.208
خودت میفهمی چی میگی؟

00:29:05.291 --> 00:29:07.333
ولی تو خودت رو از شرش خلاص کردی

00:29:07.416 --> 00:29:09.666
تو بچه‌ش رو کشتی

00:29:09.750 --> 00:29:11.541
همه‌چی از دست رفت -
به من دست نزن -

00:29:11.625 --> 00:29:13.791
ایدا، اون داره میاد سراغت

00:29:13.875 --> 00:29:16.500
تو دیوونه شدی -
باید همینجا بمونی -

00:29:16.583 --> 00:29:18.208
تو همه‌چی رو خراب کردی

00:29:18.291 --> 00:29:19.791
می‌فهمی؟ -
ولم کن -

00:29:19.875 --> 00:29:21.958
.«تو نباید بری، «ایدا -
!ولم کن -

00:29:22.041 --> 00:29:23.250
تو دیوونه‌ای

00:29:23.333 --> 00:29:25.458
اون قربانی‌هاش رو طلب میکنه

00:29:37.625 --> 00:29:38.666
حالا برو

00:30:20.333 --> 00:30:23.333
.من دنبال هنریک ملستروم می‌‌گردم
اینجا زندگی می‌کنه؟

00:30:43.375 --> 00:30:44.208
هنریک؟

00:30:53.208 --> 00:30:54.250
هنریک؟

00:31:12.041 --> 00:31:14.083
سلام، آسترید، ایدا داخله؟ -
آره -

00:31:14.166 --> 00:31:15.000
ممنون

00:31:21.000 --> 00:31:23.125
ایدا؟ -
نمی‌خوام باهات حرف بزنم -

00:31:23.208 --> 00:31:25.666
مشکلی پیش اومده -
آره، یاکوب -

00:31:25.750 --> 00:31:28.375
خیلی مشکلا پیش اومده -
نه، این مهمه -

00:31:28.458 --> 00:31:31.791
من از هنریک جادونامه رو دزدیدم

00:31:31.875 --> 00:31:34.875
میدونم -
از کجا میدونی؟ -

00:31:35.583 --> 00:31:37.791
مهم نیست -
الان دیگه نیست -

00:31:53.333 --> 00:31:56.125
.اوستارا
هر 21 سال

00:31:59.291 --> 00:32:01.291
.اوستارا
هر 21 سال

00:32:02.166 --> 00:32:03.833
.اوستارا
هر 21 سال

00:32:04.916 --> 00:32:06.791
هر 21 سال

00:32:10.250 --> 00:32:12.000
اون شب چه اتفاقی افتاد؟ -
ولم کن -

00:32:12.083 --> 00:32:13.333
بهم دست نزن

00:32:15.583 --> 00:32:18.791
.گور بابات، یاکوب
گور بابای آملیا

00:32:19.375 --> 00:32:20.666
گور بابای مامانم

00:32:22.000 --> 00:32:23.458
گور بابای همه‌تون

00:33:32.458 --> 00:33:33.791
!خدافظ

00:33:35.583 --> 00:33:36.750
ممنون که وایسادید

00:36:47.875 --> 00:36:48.916
چی شده؟

00:36:49.708 --> 00:36:50.958
بقیه کجان؟

00:36:55.250 --> 00:36:57.833
«آینده در انتظار است»

00:37:10.541 --> 00:37:13.375
اوستارا

00:40:12.376 --> 00:40:27.876
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:40:35.378 --> 00:40:40.378
«پایان فصل اول»