WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.140 --> 00:00:13.010
امروز هم هيچ بادي نمي وزه
00:00:22.550 --> 00:00:24.610
مثل هميشه از خواب بيدار شدم
00:00:36.900 --> 00:00:38.630
حدود يکساعت لباس پوشيدن
و آماده شدنم طول کشيد
00:00:45.940 --> 00:00:50.540
صبح با اتو ريو بيرون رفتم
تا محوطه اطراف رو چک کنم
00:00:56.020 --> 00:00:59.540
و همه چيز تاييد مي کنه که تا
جايي که ميشه ديد چيزي وجود نداره
00:01:04.430 --> 00:01:06.830
من تدارکات ذخيرمون رو کنترل کردم
تا ببينم چه مقداري ازشون باقي مونده
00:01:10.630 --> 00:01:12.430
ما بايد يک راهي براي خارج شدن از
اين وضعيت پيدا کنيم
00:01:36.390 --> 00:01:37.720
ريل ...
00:01:38.460 --> 00:01:39.650
وينسنت ...
00:01:43.100 --> 00:01:44.070
وينسنت !
00:02:06.822 --> 00:02:10.975
سرنوشتم را تکامل مي بخشي
00:02:11.838 --> 00:02:16.630
دنيا درونم را رها مي سازد
00:02:17.365 --> 00:02:21.358
سرنوشتم را تکامل مي بخشي
00:02:22.185 --> 00:02:26.222
اشعه ي نور به بيرون مي تابد
00:02:27.842 --> 00:02:32.398
ژرفاي درونم را دوباره پر مي کني
00:02:33.030 --> 00:02:41.884
جايگاهم را دوباره پر مي کني
00:02:45.301 --> 00:02:55.712
بيا و منجي من باش
00:02:55.980 --> 00:03:06.614
بيا و منجي من باش
00:03:06.869 --> 00:03:06.869
بيا و منجي من باش
00:03:27.549 --> 00:03:30.806
بيا و منجي من باش
00:03:40.050 --> 00:03:42.610
هنوز 2000 مايل تا مسکو راه داريم
00:03:43.390 --> 00:03:45.850
مدت زيادي از گير افتادنمون در اين
وضعيت گذشته
00:03:46.660 --> 00:03:48.620
و تنها چيزي که فعاله
بي تابيهاي منه
00:03:57.670 --> 00:04:00.600
و اما اين پروکسي ها ...
که هنوزم برام معما هستند ...
00:04:00.600 --> 00:04:04.710
بنظر مياد که هرچي بيشتر براي حلش تلاش مي کنم
اين معما پيچيده تر ميشه ...
00:04:04.710 --> 00:04:06.670
چيز ديگه اي ندارم که بگم ...
00:04:07.280 --> 00:04:09.540
چقدر از اين موضوعبه جذابيتشون بر مي گرده ؟
00:04:10.850 --> 00:04:14.150
و مرموزترين همه اين چيزها هم
00:04:14.150 --> 00:04:17.240
همين الان در جلوي چشمان من
دراز کشيده ...
00:04:19.520 --> 00:04:22.680
آرامش مطلق
00:04:33.230 --> 00:04:35.000
صبح بخير
00:04:52.650 --> 00:04:56.060
اغلب روزها من اعمال انجام شده
توسط پروکسي رو مورد مشاهده قرار ميدم
00:05:16.910 --> 00:05:18.210
چندش آروه !
00:05:19.510 --> 00:05:24.540
آيا تنها راه اثبات مردانگيش
اينه که در توالت فرنگي رو باز بگذاره ...
00:05:25.290 --> 00:05:26.220
وينسنت !
00:05:27.860 --> 00:05:29.260
اصلا به حرفهاي من گوش ميدي ؟
00:05:29.260 --> 00:05:32.520
چند بار بايد بهت بگم که
در توالت فرنگي رو ببندي ؟
00:05:33.030 --> 00:05:33.700
من که حرفاتو گوش ميدم ...
00:05:33.700 --> 00:05:34.790
نخير گوش نميدي ...
00:05:38.830 --> 00:05:42.170
از اونجايي که زمان آزاد زيادي دارش
شروع به مطالعه در مورد اتوريو آلوده به ويروس کردم
00:06:02.720 --> 00:06:03.850
مي دونستم ...
00:06:14.100 --> 00:06:16.540
مسافرت هميشه يک شبيه سازي
از زندگي واقعي انسانهاست
00:06:16.740 --> 00:06:18.640
نمک به مقدار لازم ؟
00:06:19.040 --> 00:06:21.240
اين دستوالعمل که خيلي مبهمه ... مگه نه ؟
00:06:21.580 --> 00:06:24.550
اکتشافات جديد در دنياي روزمرگي ...
00:06:29.220 --> 00:06:31.310
که برخي اوقات خودم رو هم شگفت زده مي کرد ...
00:06:31.720 --> 00:06:33.240
ولش کن ...
00:06:36.990 --> 00:06:38.260
واي ... ه !
00:06:38.260 --> 00:06:39.690
کي جوش زده ؟
00:06:41.900 --> 00:06:43.230
در هنگام آماده کردن شام ...
00:06:43.600 --> 00:06:46.900
من جنبه ديگه اي از ويروس کاگيتو رو مشاهده کردم
00:06:47.940 --> 00:06:49.530
تو هم چپ دستي ؟
00:06:49.770 --> 00:06:51.470
دست چپ من ؟
00:07:06.190 --> 00:07:09.590
اوتوريو ها بصورتي طراحي نشدند که
براشون يکي از دستها رو به دست ديگه ترجيح بدند
00:07:09.590 --> 00:07:14.150
آيا اين چپ دست بودن نشونه اي از حلول
ناگهاني روحي مستقل به کالبد اونهاست ؟
00:07:15.030 --> 00:07:16.500
مزه اش خوبه خانم ؟
00:07:17.130 --> 00:07:18.390
سفته ...
00:07:23.340 --> 00:07:27.710
من بعدها جواب دليل معماي استفاده
بيشتر از يک دست نسبت به دست ديگه رو در اتوريو ها پيدا مي کنم ...
00:07:28.980 --> 00:07:32.810
وقتي که بهش فکر مي کنم
پي ميبرم که من الان اطلاعات بيشتري در مورد پروکسي ها دارم
00:07:33.210 --> 00:07:36.310
تا در مورد شخص وينسنت لاو
00:07:40.820 --> 00:07:41.950
چي شده ؟
00:07:42.320 --> 00:07:44.550
نگرانش نباش ...
00:07:46.960 --> 00:07:48.190
آهان ، اينجاست ...
00:08:05.110 --> 00:08:07.080
جورابت سوراخ شده
00:08:10.350 --> 00:08:12.080
نگرانش نباش ...
00:08:14.490 --> 00:08:17.130
ولي سوال واقعي برام اينه که ...
00:08:17.130 --> 00:08:19.290
اصلا لزومي به دونستنش هست ؟
00:08:29.300 --> 00:08:33.240
بعد از ظهر مشکل ذخيره مواد غذايي
که فکر منو مشغول کرده بود ، ناگهان جدي شد ...
00:08:33.240 --> 00:08:36.340
3, 2, 1...
00:08:36.340 --> 00:08:38.840
ريل ، سه دقيقه شد ...
00:08:39.650 --> 00:08:41.380
من هنوز موهام رو نشستم ...
00:08:41.680 --> 00:08:44.820
ولي باتوجه به ميزان آبي که
برامون باقي مونده ...
00:08:44.820 --> 00:08:47.390
من بايد امروز موهام رو بشورم
00:08:47.390 --> 00:08:48.620
ريل ...
00:08:48.620 --> 00:08:49.760
دو دقيقه ديگه صبر کن ...
00:08:49.760 --> 00:08:52.530
تو موهات کوتاهه پس
به يکدقيقه وقت بيشتر نياز نداري
00:08:52.530 --> 00:08:53.930
ولي ...
00:08:54.860 --> 00:08:56.400
بعد از بحث و بررسي مجدد
00:08:56.400 --> 00:08:59.230
مشکل کمبود آب بطور موقتي حل شد ...
00:09:11.710 --> 00:09:12.980
چي شده باز ؟
00:09:15.650 --> 00:09:17.170
دارم قدرت بيناييم رو آزمايش مي کنم !
00:09:30.200 --> 00:09:34.530
در اين بعد از ظهر ، نقصان ناگهاني
در روحيه گروه بوجود اومد
00:09:35.270 --> 00:09:37.570
که حدود سه ساعت بطول انجاميد
00:09:47.720 --> 00:09:50.180
اونها دارند چه غلطي مي کنند ؟
00:09:52.220 --> 00:09:55.350
مشکل کاهش ذخيره غذايي
تا بدترين حالت ممکنش ادامه پيدا کرد
00:10:00.090 --> 00:10:02.660
"بازهم لوبيا ؟!"
الان داري به همين فکر مي کني ديگه ؟!
00:10:02.660 --> 00:10:05.460
خب ، اين که تقريبا درسته ولي ...
00:10:05.670 --> 00:10:07.940
براي چي اونها رو به اينصورت چيندي ؟
00:10:07.940 --> 00:10:11.100
من فکر کردم يک ظاهر جديد ممکنه
اونها رو به مراتب خوش آيند تر کنه !
00:10:16.640 --> 00:10:19.780
اين طرز برخورد يک قسمتي از مشکل بود
00:10:19.780 --> 00:10:22.650
نوع بيان کردن بيخيال جملاتش
00:10:22.650 --> 00:10:24.450
بدون هيچ دليل مشخصي باعث رنجشم ميشه ...
00:10:40.300 --> 00:10:41.530
بعد از ظهر ...
00:10:43.870 --> 00:10:45.300
هم هيچ شانسي با خودش نياورده بود ...
00:11:28.680 --> 00:11:30.080
اينها که کاملا نو و دست نخورده اند ...
00:11:32.520 --> 00:11:34.080
احمق ...
00:11:56.310 --> 00:11:57.540
اين ديگه چيه ؟
00:11:58.680 --> 00:12:02.550
مسافرتهايي مشابه اين
و تحت اين شرايط
00:12:02.550 --> 00:12:07.220
ناگهان اين فکرو به مغزم متبادر کرد که
واقعا يکنوع ديوار وجود داره
00:12:07.220 --> 00:12:09.520
بين پروکسي ها و انسانهاي عادي
00:12:10.430 --> 00:12:15.030
همچنين بين اوتوريوهاي آلوده به ويروس کاگيتو
و انسانها که از ارتباط متقابلشون جلوگيري مي کنه ...
00:12:15.030 --> 00:12:18.560
هر موجوديتي براي خودش مستقله
و جدا از بقيه موجوديتهاست
00:12:19.030 --> 00:12:22.370
در خيلي از مواقع من اين حقيقت رو
با پوست و استخونم درک مي کردم ...
00:12:31.880 --> 00:12:33.440
اصلا نمي فهمم !
00:12:43.590 --> 00:12:44.720
اين چيه ... ؟
00:12:45.230 --> 00:12:46.560
نيگا کن ... نيگا !
00:12:47.760 --> 00:12:49.630
بازم اين کارو کردي ؟
اينبار ديگه حسابت رو مي رسه !
00:12:51.070 --> 00:12:53.030
من مي خوام صورت تو رو هم نقاشي کنم وينسي ...
00:12:53.230 --> 00:12:54.700
بس کن ديگه ...
00:12:55.140 --> 00:12:56.330
يک نگاه به خودت بکن ...
00:12:56.500 --> 00:12:58.300
من گفتم ديگه بسه !
00:12:59.610 --> 00:13:03.010
ولي اگر مي خواي اين کارو بکني
شايد يک کمي بيشتر ...
00:13:04.150 --> 00:13:05.340
اوه ... ريل اومد ...
00:13:08.150 --> 00:13:10.340
وينسي رو نگاه کن !
00:13:16.520 --> 00:13:18.090
خوب خودتو مسخره کردي !
00:13:18.090 --> 00:13:18.890
ولي ...
00:13:21.430 --> 00:13:24.520
متاسفم ...
ريل ...
00:13:31.970 --> 00:13:36.810
وقتي روبروي اين چشم انداز
وسيع بي انتها مي ايستي ...
00:13:36.810 --> 00:13:41.110
من ناگهان درک کردم که ما
چيزي بجر موجودات ناتوان و کوچک نيستيم ...
00:13:46.690 --> 00:13:49.120
چيکار مي خواي در اين شرايط انجام بدي ؟
00:13:49.120 --> 00:13:51.280
يک راه حل براي خروجمون پيدا کردي ؟
00:13:51.560 --> 00:13:54.000
راه حل براي خروج ؟
واسه چي اين سوال رو از من مي پرسي ؟
00:13:54.000 --> 00:13:57.290
من کاري از دستم برنمياد
تا وقتي که بادي نوزه !
00:13:57.700 --> 00:13:58.600
و ؟
00:13:58.970 --> 00:14:00.900
و خب ... اوم ...
00:14:00.900 --> 00:14:02.470
خب چي ؟
00:14:02.470 --> 00:14:04.710
هيچي ...
00:14:04.710 --> 00:14:06.840
يعني چي که ميگي هيچي ؟!
00:14:06.840 --> 00:14:09.180
اين نتيجه درخشاني بود که
بعد از کار کشيدن از مغزت بهش رسيدي ؟
00:14:09.180 --> 00:14:11.910
يا شايدم اصلا سعي نمي کني که
در مورد موضوعي به نتيجه برسي !
00:14:12.210 --> 00:14:13.920
اما از اين حرفها مهمتر ...
00:14:13.920 --> 00:14:17.490
کي بهت اجازه داده که به غذا
بي اجازه ادويه بزني ؟
00:14:17.490 --> 00:14:20.820
واسه چي من بايد با ذايقه تو
خودم رو وفق بدم ؟
00:14:21.260 --> 00:14:22.590
اوم ... خب ...
00:14:22.590 --> 00:14:25.230
اگر چيزي رو مي خواي بگي
پس من و من نکن و بگو ...
00:14:25.230 --> 00:14:27.960
من هيچ عجله اي براي حل مشکلات در تو نمي بينم
00:14:27.960 --> 00:14:29.800
در مورد اين سفر هم همينطوره ....
00:14:29.800 --> 00:14:32.000
هميشه کارمون آزمون و خطا بوده ...
00:14:32.000 --> 00:14:34.240
آيا تو حتي يک نقشه واقعي تو کلت هست ؟
00:14:34.240 --> 00:14:37.430
خب ، مي دوني .... اگر من بتونم
به مسکو برگردم ، مطمينا ...
00:14:39.510 --> 00:14:40.780
عذر مي خوام ...
00:14:40.780 --> 00:14:42.940
عذرخواهي تو نمي تونه ما رو
از اين وضعيت نجاات بده ...
00:14:42.940 --> 00:14:44.430
من متاسفم ...
00:14:45.880 --> 00:14:48.380
واسه چي تو اينقدر بي جربزه اي ؟
00:14:48.380 --> 00:14:51.820
اون قيافه " باز اين پتياره واسه چي
داره جيغ و داد مي کنه ! " رو به خودت نگير !
00:14:51.820 --> 00:14:53.120
اشتهام رو کور کردي ...
00:14:53.120 --> 00:14:55.620
اومم ... خب ، تا اونجايي که به من مربوطه ...
00:14:55.620 --> 00:14:58.350
من فکر مي کنم اگر ما اون بيرون
منتظش بمونيم ، بالاخره باد مياد ...
00:14:59.690 --> 00:15:03.030
تو در مورد چي داري حرف مي زني ؟
اين فقط ...
00:15:04.270 --> 00:15:05.360
فراموشش کن ...
00:15:09.440 --> 00:15:11.130
هنوز هم کاري براي انجام دادن وجود نداره ...
00:15:11.740 --> 00:15:14.140
من اوقاتي رو به مشاهده اتوريو مي گذرونم
00:15:18.380 --> 00:15:20.640
نه ! اين کي اينطوري شده ؟
00:15:22.420 --> 00:15:25.190
اون قيافه " باز اين پتياره واسه چي
داره جيغ و داد مي کنه ! " رو به خودت نگير !
00:15:25.190 --> 00:15:26.590
من اشتهام رو از دست دادم !
00:15:31.730 --> 00:15:35.560
کسالت دائمي ...
حتي قدرت تفکرم رو دارم از دست ميدم !
00:15:41.800 --> 00:15:43.960
چرا چشمهاي من اينقدر بسمتش کشيده ميشه ؟
00:15:46.140 --> 00:15:47.400
هوم ؟ ريل ...
00:15:50.910 --> 00:15:53.280
من فکر مي کنم که يک چيزهايي رو درک کردم ...
00:16:00.320 --> 00:16:02.050
ولي اونها به هيچ دردي نخوردند ...
00:16:03.160 --> 00:16:07.090
دوباره غروب خاکستري شد ....
فاصله باقيمانده ا از سفر کماکان بدون تغييره ...
00:16:09.500 --> 00:16:11.290
مثل هر روز از خواب بيدار شدم
00:16:21.410 --> 00:16:23.210
شرايط رو بررسي کردم
00:16:23.980 --> 00:16:26.210
آروم مثل هميشه ...
00:16:35.660 --> 00:16:38.760
در اين روزهاي منجمد کننده ...
00:16:38.760 --> 00:16:41.590
حتي زماني که مي دونستم ديگه وقت بلند شدنه
بدنم بسادگي از بيداري خودداري مي کرد ...
00:16:42.000 --> 00:16:43.560
اوه ... سرده !
00:16:43.560 --> 00:16:44.830
برف !
00:16:46.030 --> 00:16:49.970
ريل داره برف مياد
زودباش بريم بازي کنيم !
00:16:51.040 --> 00:16:52.230
ريل ...
00:16:52.870 --> 00:16:53.970
هي !
00:16:55.080 --> 00:16:56.540
بجنب !
00:16:56.810 --> 00:16:59.780
پينو ، بيا نگاه کن ... اين شفق قطبيه !
00:16:59.780 --> 00:17:01.480
چيه ؟
00:17:04.090 --> 00:17:06.850
واو ... چقدر قشنگه !
00:17:22.070 --> 00:17:23.830
احمق عوضي ...
00:17:26.910 --> 00:17:29.400
با تو ام ... باد احمق لعنتي ...
00:17:30.880 --> 00:17:33.400
بيا و منو بگير !
00:17:36.520 --> 00:17:38.280
تو داري چيکار مي کني ؟
00:17:38.520 --> 00:17:40.820
من هينجا منتظرتم ...
00:17:47.430 --> 00:17:48.620
درک نمي کنم ...
00:17:49.230 --> 00:17:50.790
لعنتي ... زودباش بيا !
00:17:51.470 --> 00:17:54.300
جرات داري بيا حرومزاده ...
00:17:56.200 --> 00:17:58.540
آهاي ، مگه با تو نيستم ...
00:18:01.110 --> 00:18:02.470
ترسيدي لعنتي ؟
00:18:03.840 --> 00:18:07.580
ما براي ذخيره الکتريسيته جهت استفاده
آينده ، تصميم گرفتيم که چراغها رو خاموش کنيم ...
00:18:15.790 --> 00:18:17.760
اون واقعا داره به من نگاه مي کنه !
00:18:20.560 --> 00:18:23.620
و يک چيزهايي داره زير لب ميگه !
يعني چي داره ميگه ؟
00:18:24.930 --> 00:18:27.590
بتراش ...
بتراش ...
00:18:28.070 --> 00:18:29.970
ممکنه که داره ميگه ... !
00:18:32.670 --> 00:18:33.870
نه ، اين امکان نداره ... !
00:18:38.380 --> 00:18:43.180
احتمالا اين يکي از نشونه هاي سوء تغذيه است ...
وولي بنظر مياد ذهم من نمي تونه بيشتر از اين تحمل کنه ...
00:18:43.180 --> 00:18:45.420
تارهاي عصبي من به مرز پاره شدن رسيدند ...
00:18:45.420 --> 00:18:46.850
آيا من به حد نهايي خودم رسيدم ؟
00:19:30.130 --> 00:19:32.660
براي اولين بار در اين مدت
به خوابي عميق فرو رفتم ...
00:19:33.170 --> 00:19:35.160
و در رويام ايگي رو ديدم ...
00:20:13.510 --> 00:20:15.640
نيروي ارداه ام ، تنها چيزيه که|N مي تونم بهش تکيه کنم ...
00:20:15.640 --> 00:20:17.940
وينسنت ...
شمع رو عوض کن ...
00:20:18.250 --> 00:20:19.510
اوه ... حتما !
00:20:33.690 --> 00:20:34.890
اووخ ...
00:20:38.100 --> 00:20:39.730
اين ديگه چه کاري بود ؟
00:20:39.730 --> 00:20:40.800
نگرانش نباش ...
00:20:40.800 --> 00:20:42.390
در مورد چي ؟
00:20:42.640 --> 00:20:44.130
اين قيافه مسخره رو به خودت نگير !
00:21:20.980 --> 00:21:22.700
تو کاملا ناميد کننده اي ...
00:21:25.110 --> 00:21:26.510
چيزيت نشده ؟ خوبي ؟
00:21:34.790 --> 00:21:36.120
خورد به هدف !
00:21:39.290 --> 00:21:41.260
صبر کن پينو ...
00:21:51.770 --> 00:21:54.100
آهاي باد احمق
00:21:57.680 --> 00:21:59.650
بيا و منو در بر بگير ...
00:22:02.450 --> 00:22:03.420
ريل ...
00:22:03.420 --> 00:22:05.250
من همينجا منتظرتم !
00:22:11.730 --> 00:22:13.420
چه احساس خوبي به آدم ميده ...
00:22:20.770 --> 00:22:23.200
خوب گيرت آوردم وينسي ...
00:22:24.370 --> 00:22:25.530
نخند ببينم ...
00:22:25.770 --> 00:22:27.740
اگه مي توني منو بگير ...
00:22:29.180 --> 00:22:33.110
راه حل بيرون رفتن از اين وضعيت
ممکنه بطور شگفت آوري ساده باشه ...
00:22:34.050 --> 00:22:38.140
من شوع کردم به درک اين موضوع
که فکر کردن در اينباره بي فايده است ...
00:22:39.420 --> 00:22:42.820
ولي در اين لحظه به دلايلي ...
00:23:11.050 --> 00:23:12.140
پينو ...
00:23:15.760 --> 00:23:19.590
به دلايلي من احساس کردم
که مي تونم به خودم اجازه تبسم بدم !
00:23:33.540 --> 00:23:34.560
باد !
00:23:49.490 --> 00:23:52.020
دو هزار مايل باقيمونده تا مسکو ...
00:23:54.730 --> 00:23:56.560
و بادي قوي از جنوب شرقي ...
00:24:00.000 --> 00:24:10.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:25:31.020 --> 00:25:33.750
ديوانگي که در بهشتي متروک پرسه مي زند ...
00:25:34.930 --> 00:25:38.090
سايه هايي که در ميان خرابه هاي فراموش شده مي جنبند
00:25:39.270 --> 00:25:40.200
گمانهايي به يکديگر اکنون چون رعد مي غرد ...
00:25:40.200 --> 00:25:42.670
نبرد بي پايان
گمانهايي به يکديگر کنون چون رعد مي غرد ...
00:25:42.670 --> 00:25:45.040
نبرد بي پايان ...