WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:22.790 --> 00:00:23.916
من کجام؟
00:00:25.760 --> 00:00:27.523
اينجا کجاس؟
00:00:27.762 --> 00:00:28.694
من...؟
00:00:29.230 --> 00:00:30.390
تموم شد
00:00:30.865 --> 00:00:33.167
اشکالي نداره ، تو کاملا خوب شدي
00:00:33.167 --> 00:00:34.269
اين چيه؟
00:00:34.269 --> 00:00:36.897
خدارو شکر تو سالم برگشتي ريل
00:00:37.105 --> 00:00:37.935
ريل؟
00:00:38.172 --> 00:00:39.707
ريل هم اينجاس؟
00:00:39.707 --> 00:00:40.605
!رئيس
00:00:42.477 --> 00:00:43.811
چه احساسي داري؟
00:00:43.811 --> 00:00:45.210
براي من خوبه که بلند بشم؟
00:00:45.413 --> 00:00:46.744
ريل؟
00:00:47.115 --> 00:00:48.673
حتما
اونم خوبه
00:00:54.122 --> 00:00:55.612
اين چيه؟
00:00:59.928 --> 00:01:01.452
اينجا چه خبره؟
00:01:01.000 --> 00:01:08.500
تقديم ميکند H.M.k
تيم ترجمه دنياي انيمه
00:01:08.600 --> 00:01:17.500
devil ترجمه و زير نويس
http://forums.animworld.net
00:01:17.822 --> 00:01:21.975
سرنوشتم را تکامل مي بخشي
00:01:22.838 --> 00:01:27.630
دنيا درونم را رها مي سازد
00:01:28.365 --> 00:01:32.358
سرنوشتم را تکامل مي بخشي
00:01:33.185 --> 00:01:37.222
اشعه ي نور به بيرون مي تابد
00:01:38.842 --> 00:01:43.398
ژرفاي درونم را دوباره پر مي کني
00:01:44.030 --> 00:01:52.884
جايگاهم را دوباره پر مي کني
00:01:56.301 --> 00:01:56.590
ب
00:01:56.590 --> 00:01:56.879
بي
00:01:56.879 --> 00:01:57.168
بيـ
00:01:57.168 --> 00:01:57.457
بيــ
00:01:57.457 --> 00:01:57.746
بيـــ
00:01:57.746 --> 00:01:58.035
بيــــ
00:01:58.035 --> 00:01:58.324
بيـــــ
00:01:58.324 --> 00:01:58.613
بيـــــا
00:01:58.613 --> 00:01:58.902
بيـــــا و
00:01:58.902 --> 00:01:59.191
بيـــــا و م
00:01:59.191 --> 00:01:59.480
بيـــــا و من
00:01:59.480 --> 00:01:59.769
بيـــــا و منج
00:01:59.769 --> 00:02:00.058
بيـــــا و منجـ
00:02:00.058 --> 00:02:00.347
بيـــــا و منجــ
00:02:00.347 --> 00:02:00.636
بيـــــا و منجـــ
00:02:00.636 --> 00:02:00.925
بيـــــا و منجــــ
00:02:00.925 --> 00:02:01.214
بيـــــا و منجـــــ
00:02:01.214 --> 00:02:01.503
بيـــــا و منجــــــ
00:02:01.503 --> 00:02:01.792
بيـــــا و منجــــــي
00:02:01.792 --> 00:02:02.081
بيـــــا و منجــــــي م
00:02:02.081 --> 00:02:02.370
بيـــــا و منجــــــي مـ
00:02:02.370 --> 00:02:02.659
بيـــــا و منجــــــي مــ
00:02:02.659 --> 00:02:02.948
بيـــــا و منجــــــي مـــ
00:02:02.948 --> 00:02:03.237
بيـــــا و منجــــــي مــــ
00:02:03.237 --> 00:02:03.526
بيـــــا و منجــــــي مـــــ
00:02:03.526 --> 00:02:03.815
بيـــــا و منجــــــي مــــــ
00:02:03.815 --> 00:02:04.104
بيـــــا و منجــــــي مـــــــ
00:02:04.104 --> 00:02:04.393
بيـــــا و منجــــــي مــــــــ
00:02:04.393 --> 00:02:04.682
بيـــــا و منجــــــي مــــــــن
00:02:04.682 --> 00:02:04.971
بيـــــا و منجــــــي مــــــــن ب
00:02:04.971 --> 00:02:05.260
بيـــــا و منجــــــي مــــــــن با
00:02:05.260 --> 00:02:06.712
بيـــــا و منجــــــي مــــــــن باش
00:02:06.980 --> 00:02:07.275
ب
00:02:07.275 --> 00:02:07.570
بي
00:02:07.570 --> 00:02:07.865
بيـ
00:02:07.865 --> 00:02:08.160
بيــ
00:02:08.160 --> 00:02:08.455
بيـــ
00:02:08.455 --> 00:02:08.750
بيــــ
00:02:08.750 --> 00:02:09.045
بيـــــ
00:02:09.045 --> 00:02:09.340
بيـــــا
00:02:09.340 --> 00:02:09.635
بيـــــا و
00:02:09.635 --> 00:02:09.930
بيـــــا و م
00:02:09.930 --> 00:02:10.225
بيـــــا و من
00:02:10.225 --> 00:02:10.520
بيـــــا و منج
00:02:10.520 --> 00:02:10.815
بيـــــا و منجـ
00:02:10.815 --> 00:02:11.110
بيـــــا و منجــ
00:02:11.110 --> 00:02:11.405
بيـــــا و منجـــ
00:02:11.405 --> 00:02:11.700
بيـــــا و منجــــ
00:02:11.700 --> 00:02:11.995
بيـــــا و منجـــــ
00:02:11.995 --> 00:02:12.290
بيـــــا و منجــــــ
00:02:12.290 --> 00:02:12.585
بيـــــا و منجــــــي
00:02:12.585 --> 00:02:12.880
بيـــــا و منجــــــي م
00:02:12.880 --> 00:02:13.175
بيـــــا و منجــــــي مـ
00:02:13.175 --> 00:02:13.470
بيـــــا و منجــــــي مــ
00:02:13.470 --> 00:02:13.765
بيـــــا و منجــــــي مـــ
00:02:13.765 --> 00:02:14.060
بيـــــا و منجــــــي مــــ
00:02:14.060 --> 00:02:14.355
بيـــــا و منجــــــي مـــــ
00:02:14.355 --> 00:02:14.650
بيـــــا و منجــــــي مــــــ
00:02:14.650 --> 00:02:14.945
بيـــــا و منجــــــي مـــــــ
00:02:14.945 --> 00:02:15.240
بيـــــا و منجــــــي مــــــــ
00:02:15.240 --> 00:02:15.535
بيـــــا و منجــــــي مــــــــن
00:02:15.535 --> 00:02:15.830
بيـــــا و منجــــــي مــــــــن ب
00:02:15.830 --> 00:02:16.125
بيـــــا و منجــــــي مــــــــن با
00:02:16.125 --> 00:02:17.614
بيـــــا و منجــــــي مــــــــن باش
00:02:17.869 --> 00:02:17.869
ب
00:02:17.869 --> 00:02:17.869
بي
00:02:17.869 --> 00:02:17.869
بيـ
00:02:17.869 --> 00:02:17.869
بيــ
00:02:17.869 --> 00:02:17.869
بيـــ
00:02:17.869 --> 00:02:17.869
بيــــ
00:02:17.869 --> 00:02:17.869
بيـــــ
00:02:17.869 --> 00:02:17.869
بيـــــا
00:02:17.869 --> 00:02:17.869
بيـــــا و
00:02:17.869 --> 00:02:17.869
بيـــــا و م
00:02:17.869 --> 00:02:17.869
بيـــــا و من
00:02:17.869 --> 00:02:17.869
بيـــــا و منج
00:02:17.869 --> 00:02:17.869
بيـــــا و منجـ
00:02:17.869 --> 00:02:17.869
بيـــــا و منجــ
00:02:17.869 --> 00:02:17.869
بيـــــا و منجـــ
00:02:17.869 --> 00:02:17.869
بيـــــا و منجــــ
00:02:17.869 --> 00:02:17.869
بيـــــا و منجـــــ
00:02:17.869 --> 00:02:17.869
بيـــــا و منجــــــ
00:02:17.869 --> 00:02:17.869
بيـــــا و منجــــــي
00:02:17.869 --> 00:02:17.869
بيـــــا و منجــــــي م
00:02:17.869 --> 00:02:17.869
بيـــــا و منجــــــي مـ
00:02:17.869 --> 00:02:17.869
بيـــــا و منجــــــي مــ
00:02:17.869 --> 00:02:17.869
بيـــــا و منجــــــي مـــ
00:02:17.869 --> 00:02:17.869
بيـــــا و منجــــــي مــــ
00:02:17.869 --> 00:02:17.869
بيـــــا و منجــــــي مـــــ
00:02:17.869 --> 00:02:17.869
بيـــــا و منجــــــي مــــــ
00:02:17.869 --> 00:02:17.869
بيـــــا و منجــــــي مـــــــ
00:02:17.869 --> 00:02:17.869
بيـــــا و منجــــــي مــــــــ
00:02:17.869 --> 00:02:17.869
بيـــــا و منجــــــي مــــــــن
00:02:17.869 --> 00:02:17.869
بيـــــا و منجــــــي مــــــــن ب
00:02:17.869 --> 00:02:17.869
بيـــــا و منجــــــي مــــــــن با
00:02:17.869 --> 00:02:17.869
بيـــــا و منجــــــي مــــــــن باش
00:02:38.549 --> 00:02:38.639
ب
00:02:38.639 --> 00:02:38.729
بي
00:02:38.729 --> 00:02:38.819
بيـ
00:02:38.819 --> 00:02:38.909
بيــ
00:02:38.909 --> 00:02:38.999
بيـــ
00:02:38.999 --> 00:02:39.089
بيــــ
00:02:39.089 --> 00:02:39.179
بيـــــ
00:02:39.179 --> 00:02:39.269
بيـــــا
00:02:39.269 --> 00:02:39.359
بيـــــا و
00:02:39.359 --> 00:02:39.449
بيـــــا و م
00:02:39.449 --> 00:02:39.539
بيـــــا و من
00:02:39.539 --> 00:02:39.629
بيـــــا و منج
00:02:39.629 --> 00:02:39.719
بيـــــا و منجـ
00:02:39.719 --> 00:02:39.809
بيـــــا و منجــ
00:02:39.809 --> 00:02:39.899
بيـــــا و منجـــ
00:02:39.899 --> 00:02:39.989
بيـــــا و منجــــ
00:02:39.989 --> 00:02:40.079
بيـــــا و منجـــــ
00:02:40.079 --> 00:02:40.169
بيـــــا و منجــــــ
00:02:40.169 --> 00:02:40.259
بيـــــا و منجــــــي
00:02:40.259 --> 00:02:40.349
بيـــــا و منجــــــي م
00:02:40.349 --> 00:02:40.439
بيـــــا و منجــــــي مـ
00:02:40.439 --> 00:02:40.529
بيـــــا و منجــــــي مــ
00:02:40.529 --> 00:02:40.619
بيـــــا و منجــــــي مـــ
00:02:40.619 --> 00:02:40.709
بيـــــا و منجــــــي مــــ
00:02:40.709 --> 00:02:40.799
بيـــــا و منجــــــي مـــــ
00:02:40.799 --> 00:02:40.889
بيـــــا و منجــــــي مــــــ
00:02:40.889 --> 00:02:40.979
بيـــــا و منجــــــي مـــــــ
00:02:40.979 --> 00:02:41.069
بيـــــا و منجــــــي مــــــــ
00:02:41.069 --> 00:02:41.159
بيـــــا و منجــــــي مــــــــن
00:02:41.159 --> 00:02:41.249
بيـــــا و منجــــــي مــــــــن ب
00:02:41.249 --> 00:02:41.339
بيـــــا و منجــــــي مــــــــن با
00:02:41.339 --> 00:02:41.806
بيـــــا و منجــــــي مــــــــن باش
00:02:49.270 --> 00:02:55.043
ريل براي ما دردناک بود که با شما مقابله کنيم
00:02:55.043 --> 00:02:57.345
.... حرکت خودپسندانه شما باعث اين شد
00:02:57.345 --> 00:03:00.872
که با يه شهروند اينجوري رفتار بشه
00:03:01.249 --> 00:03:05.053
همون چيزي که رائول به تو گفته بود
00:03:05.053 --> 00:03:05.920
بله
00:03:05.920 --> 00:03:11.017
با اينحال ، پيامدهاش اين بود که
ريل با يه حقيقت بزرگ برگشته
00:03:11.292 --> 00:03:14.853
به خاطر اون ، رامدو ميتونه ادامه بده
00:03:15.129 --> 00:03:18.530
بابت اين مطلب نايب السلطنه خيلي خوشحاله
00:03:19.867 --> 00:03:21.494
پدر بزرگ ...؟
00:03:22.837 --> 00:03:26.773
... در وهله اول، من کاملا دستپاچه شده بودم
00:03:28.276 --> 00:03:31.143
ولي به تدريج متوجه شدم
00:03:32.380 --> 00:03:35.008
.... دلايل زيادي
00:03:36.484 --> 00:03:39.087
.... فکر من ، مثل وينسنت لاو شد
00:03:39.087 --> 00:03:41.885
تونستي بهش نزديک بشي
00:03:44.792 --> 00:03:46.260
..... ،بدين معنى که
00:03:46.260 --> 00:03:51.163
من همه چيز رو با چشمهاي ريل ديدم
من همه چيز رو با گوشهاي ريل شنيدم
00:03:51.733 --> 00:03:54.802
قسمت بيستم
خداحافظ وينسنت
00:03:54.802 --> 00:03:55.564
ريل؟
00:03:57.271 --> 00:04:00.604
سوان ، تو هميشه سر وقت ميايي
00:04:03.211 --> 00:04:04.245
سوان...؟
00:04:04.245 --> 00:04:06.543
من در مورد اون توي ماشين
بهت گفته بودم ، مگه نگفتم؟
00:04:07.281 --> 00:04:09.751
من تصورشم نميکردم منو بياري اينجا
00:04:09.751 --> 00:04:12.386
نه ، من فقط تشخيص دادم که بهتره
تو از فضاي آزمايشگاه دور باشي
00:04:12.386 --> 00:04:13.318
متأسفم
00:04:15.656 --> 00:04:19.854
ولي اين اون چيزي نبود که بايد ميگفتي
يا عکس العملي که بايد نشون ميدادي
00:04:20.628 --> 00:04:23.620
من هيچ نفوذي بر روي حرکات ريل ندارم
00:04:24.632 --> 00:04:29.092
هيچکس نميدونه درون ريل چي ميگذره بجز من
00:04:29.670 --> 00:04:30.637
اين خوبه؟
00:04:31.506 --> 00:04:32.440
بله
00:04:32.440 --> 00:04:34.008
اوه ، خوشحالم
00:04:34.008 --> 00:04:37.205
سر آشپز اينجاس يه آشپزي کاملا حرفه اي هستش
00:04:38.813 --> 00:04:40.212
عجيبه
00:04:40.848 --> 00:04:45.148
تا همين اواخر بود ، تنها بياييد بخوريم و خوش بگذرونيم
00:04:45.720 --> 00:04:49.486
اين اختلاف بين رامدو و بيرون از
اينجاس درست مثل روز و شب
00:04:51.826 --> 00:04:55.227
براي همينه که مردم به اينجا"گهواره" ميگن
00:04:56.264 --> 00:05:02.499
و در آرامش و توي گهواره خودشون
به عنوان يه شهروند زندگي ميکنن
00:05:03.004 --> 00:05:04.869
درست مثل تو و من ، درسته؟
00:05:05.940 --> 00:05:07.464
.... پدر بزرگم
00:05:08.876 --> 00:05:13.279
به نظر ميرسه اون فقط به خاطر
اينکه برگشتم به رامدو خوشحاله
00:05:14.048 --> 00:05:15.174
ميفهمم
00:05:15.716 --> 00:05:18.019
... براي پدر بزرگ من ، تنها چيز مهم
00:05:18.019 --> 00:05:20.852
اونم جلوگيري کردن از سقوط رامدو هستش
00:05:22.557 --> 00:05:27.620
در آخرشم مشخصه که براي
اون چه چيزي مهمه و ارزش داره
00:05:28.763 --> 00:05:30.253
.... ميدونم
00:05:31.098 --> 00:05:34.795
من نبايد فکر ميکردم بر حسب اتفاق گم شدم
00:05:35.069 --> 00:05:35.937
... ريل
00:05:35.937 --> 00:05:38.804
من فقط ناله ميکنم
ببخشيد
00:05:45.746 --> 00:05:47.771
زمان زيادي در پيش روت داري
00:05:48.416 --> 00:05:54.082
نه من مطمئن نيستم زمان زيادي داشته باشم
00:05:54.922 --> 00:05:59.052
براي من ، دنيا به شدت تيکه پاره شده
00:06:00.127 --> 00:06:03.062
اين چيزيه که بعد مرگم از ريل ميپرسم
00:06:04.599 --> 00:06:07.762
پينو و بقيه توي شهر هستن؟
00:06:13.741 --> 00:06:17.177
البته ، سوالهاي منو درست جواب بده
00:06:18.412 --> 00:06:22.576
روز بعد ريل بهم گفت که ميخواد
بره دنبال مدارک شهروندي من
00:06:23.084 --> 00:06:25.186
حتما تو با اون خوب برخورد کردي
00:06:25.186 --> 00:06:28.314
ما نميخواستيم هيچگونه بيماري
عفونيي توي رامدو پخش بشه
00:06:31.626 --> 00:06:33.856
ميتوي حافظتو مرور کني؟
00:06:37.632 --> 00:06:39.600
ميتوني وينست لاو رو ببيني؟
00:06:40.401 --> 00:06:44.667
اون روز اولين باري بود که من اسم اونو شنيدم
00:06:45.940 --> 00:06:48.602
من واقعا توي يه جايي از شهر بودم
00:06:50.077 --> 00:06:50.975
نه
00:06:52.280 --> 00:06:56.046
ولي به خاطر برخي مسائل ريل از ديدن من تفره ميرفت
00:06:56.584 --> 00:07:00.486
اين خيلي خسته کننده بود که در
دنيايي باشي که تورو ناديده بگيرن
00:07:01.522 --> 00:07:07.358
اونجا هيچ امکاني وجود نداشت
که بذارم اون بدونه من اينجام؟
00:07:08.429 --> 00:07:09.020
ها؟
00:07:09.430 --> 00:07:13.867
پس به همين دليل فکر کردم که اگر شايد کمي
تغيير کنم بيشتر از قبل مورد توجه اون باشم
00:07:14.302 --> 00:07:15.894
احساس کردم
00:07:16.170 --> 00:07:17.159
چرا؟
00:07:18.039 --> 00:07:20.541
... اون روزي که ما داشتيم غذا ميخورديم
00:07:20.541 --> 00:07:23.408
ازت عذر ميخوام ولي زمان ما کم هستش
00:07:24.178 --> 00:07:27.481
اولين باري بود که منو به رسميت نشناختي
00:07:27.481 --> 00:07:30.217
دومين بار زماني بود که داشتيم
در مورد نايب السلطنه حرف ميزديم
00:07:30.217 --> 00:07:33.880
سويم بار زماني بود که موقع دسر
خوردن قاشق شما زمين افتاد
00:07:35.723 --> 00:07:38.359
اين همون کاريه که مردم بعد از کار اشتباه
انجام ميدن ، يعني معذرت ميخوان
00:07:38.359 --> 00:07:39.553
اين وحشتناکه
00:07:40.361 --> 00:07:44.699
به نظر ميرسه دايدالوس ميخواد به من تلقين
کنه که تو عوضي هستي
00:07:44.699 --> 00:07:45.825
فهميدي؟
00:07:46.067 --> 00:07:47.902
.... من به خوبي با خبر بودم
00:07:47.902 --> 00:07:50.166
اين يه صحبت دوستانه بود نه يه سخنراني
00:07:51.205 --> 00:07:54.642
من اجازه نميدم دکتر دايدالوس
به شخصيت درون من نگاه کنه
00:07:54.642 --> 00:07:56.210
تو منو بررسي ميکني؟
00:07:56.210 --> 00:07:56.801
بله
00:07:57.511 --> 00:07:59.847
من دکتر روانشناس تو هستم
00:07:59.847 --> 00:08:00.973
اين يه خبره براي من
00:08:01.382 --> 00:08:05.682
من به وضعيت روحيت تا زماني که
دوباره يه شهروند بشي رسيدگي ميکنم
00:08:06.253 --> 00:08:08.881
اين بدتر از داشتن يه دوستي هستش
00:08:10.224 --> 00:08:13.591
پس من از اول بايد آموزش شهروندي رو ببينم ، ها؟
00:08:14.996 --> 00:08:18.523
هوشياري من توي هفته گذشته از بين رفت
00:08:20.401 --> 00:08:23.564
من نميدون براي ريل در اين بين چه اتفاقي افتاد
00:08:24.105 --> 00:08:26.835
راستي ، يه چيزي هست که ميخوام نشونت بدم
00:08:27.875 --> 00:08:29.843
نميخوام نشون دايدالوس بدم
00:08:30.211 --> 00:08:32.076
ميتوني راز دار باشي؟
00:08:42.156 --> 00:08:43.350
اوتو ريوه؟
00:08:44.725 --> 00:08:45.626
!پينو
00:08:45.626 --> 00:08:47.128
!دنبال من بيا
00:08:47.128 --> 00:08:48.129
... اون
00:08:48.129 --> 00:08:50.898
!من از تاريکي بدم مي آد
!بذار برم بيرون
00:08:50.898 --> 00:08:53.801
هيچ کاري در اين مورد نميتونم بکنم تو آلوده شدي
00:08:53.801 --> 00:08:55.403
من از توام بدم مي آد ريل
00:08:55.403 --> 00:08:57.234
!چطور تونستي اين کارو با وينسنت بکني؟
00:08:57.638 --> 00:09:00.408
!من از اينجا ميرم و به وينسنت کمک ميکنم
00:09:00.408 --> 00:09:01.442
!احمق بازي نکن
00:09:01.442 --> 00:09:03.672
تو ميخواهي مثل يه تيکه آشغال بندازنت بيرون؟
00:09:10.751 --> 00:09:13.015
پينو گفته بود که کمکم ميکنه
00:09:13.654 --> 00:09:16.680
چه اتفاقي براي من افتاده؟
00:09:18.392 --> 00:09:19.188
... ريل
00:09:20.661 --> 00:09:23.221
بيا بريم وينسنت رو فردا ببينيم
00:09:23.798 --> 00:09:26.232
باشه ، منم با تو ميام
00:09:32.139 --> 00:09:34.241
من تنظيمش کردم پس اگه اون
... يه مقدار کمي هم تکون بخوره
00:09:34.241 --> 00:09:37.642
اف پي به صورت اتوماتيک به بدن اون تزريق ميشه
00:09:39.180 --> 00:09:41.582
طبعاً ، من اينو براش توضيح دادم
00:09:41.582 --> 00:09:45.619
... و اون متوجه شد که اف پي براي اون استفاده ميشه
00:09:45.619 --> 00:09:47.086
اون فهميد
00:09:55.196 --> 00:09:56.561
.... وينسنت
00:09:58.165 --> 00:10:00.759
تو مطمئني ميخواهي نزديکتر بشي؟
00:10:01.869 --> 00:10:04.839
خيلي وقته نديدمت ريل ماير
00:10:04.839 --> 00:10:08.075
درسته ، اگه من تکون بخورم ، ميميرم
00:10:08.075 --> 00:10:12.171
ولي من ميتونستم تو رو به همين خاطر بکشم
00:10:12.513 --> 00:10:14.037
پس چرا اين کارو نکردي؟
00:10:14.248 --> 00:10:17.384
فقط به خاطر اينکه زندگي من خيلي
... ارزش داره که بخوام هدرش بدم
00:10:17.384 --> 00:10:19.352
از پشت به کسي خنجر بزنم
00:10:20.888 --> 00:10:23.584
براي چي به من خيانت کردي؟
00:10:23.757 --> 00:10:24.815
چرا؟
00:10:26.193 --> 00:10:28.093
ريل به من خيانت کرد
00:10:28.796 --> 00:10:32.562
.... ماهيت خودمو به راحتي توي چشماي اون ديدم
00:10:33.868 --> 00:10:36.403
.... اين منم توي درون و اين منم توي بيرون
00:10:36.403 --> 00:10:38.371
اين همون وينسنت لاو هستش؟
00:10:39.073 --> 00:10:43.100
اين من درونم که ميتونم فرق تمايز اونا باشم
00:10:43.878 --> 00:10:47.871
پس کدوم از من درون ريل هستش؟
00:10:51.619 --> 00:10:53.187
شکه شدي؟
00:10:53.187 --> 00:10:54.449
من خوبم
00:10:55.055 --> 00:10:59.549
نميدونم اگه ميدونستي
براي چي به ملاقات اون اومدي
00:10:59.960 --> 00:11:00.858
نه
00:11:01.428 --> 00:11:05.990
ريل به تازگي تو از تو فکرت ميپري؟
00:11:06.233 --> 00:11:07.131
نه
00:11:07.501 --> 00:11:09.637
....فقط توي سرم احساس شبيه
00:11:09.637 --> 00:11:11.195
توي سرت...؟
00:11:12.039 --> 00:11:14.909
انگار يه نفر باهام حرف ميزنه
00:11:14.909 --> 00:11:17.343
اون وينسنت لاو هستش
00:11:19.113 --> 00:11:21.809
سلام وينسنت
00:11:32.593 --> 00:11:34.288
ميتوني منوببيني؟
00:11:35.629 --> 00:11:40.532
به اين علت ريل رو اوردم ببني
که به وجود خودت پي ببري
00:11:42.136 --> 00:11:44.738
... اين بدون شَک يه شُک بود براي ريل
00:11:44.738 --> 00:11:47.263
ولي اين هيچي در مقايسه با تو نيست
00:11:47.942 --> 00:11:49.534
... پس واسه چي
00:11:49.710 --> 00:11:50.677
درسته
00:11:51.278 --> 00:11:54.181
.... شک روبه رو شدن با اون به من اجازه داد
00:11:54.181 --> 00:11:56.911
تو رو درون ريل احضار کنم
00:11:57.251 --> 00:12:02.122
... ولي يه نفر از شما بايد به اين مسئله اعتراف کنه
00:12:02.122 --> 00:12:03.453
مثل من
00:12:03.591 --> 00:12:06.025
چرا من درون ريل هستم؟
00:12:06.460 --> 00:12:09.163
سيستم هوشياري و حواس ريل
يه جورايي به هم ريخته
00:12:09.163 --> 00:12:11.427
به طور ساده بخوام بگم ، اون چند شخصيتي شده
00:12:12.766 --> 00:12:14.635
... اون احساس گناه ميکنه
00:12:14.635 --> 00:12:17.433
... که به تو خيانت کرده ، وينست لاو
00:12:17.838 --> 00:12:20.708
اون از شخصيت ديگر درون وجوش ميترسه
00:12:20.708 --> 00:12:22.300
يعني ، تو
00:12:23.110 --> 00:12:24.478
!يه لحظه صبر کن
00:12:24.478 --> 00:12:25.410
... داري ميگي که
00:12:25.846 --> 00:12:29.483
من وينست لاو نيستم؟
00:12:29.483 --> 00:12:31.218
اگر بخواهيم دقيقتر بگيم
00:12:31.218 --> 00:12:32.353
... ولي
00:12:32.353 --> 00:12:34.947
هيچوقت تجربه همچين اشتباهي رو نداشتي؟
00:12:36.824 --> 00:12:37.722
... بله
00:12:38.158 --> 00:12:42.458
به معني ديگه
توي اين واقعه دخالت نداشتي
00:12:42.830 --> 00:12:46.288
... اگر فکر تو خودمختار باشه
00:12:46.634 --> 00:12:51.469
پس تو اجازه نميدي که فکر ريل بهم بريزه
و مزاحم اون بشي
00:12:51.705 --> 00:12:55.542
... طوري که اون ناخودآگاه و مصرانه از تو درخواست کنه
00:12:55.542 --> 00:12:58.312
اون ناخودآگاه دنبال توئه
00:12:58.312 --> 00:12:59.939
من بايد چکار بکنم؟
00:13:00.180 --> 00:13:04.981
اونو توي ذهنت نابود کن و فقط اينطوري ميتوني جلوي ناپايداري ريل رو بگيري
00:13:05.886 --> 00:13:08.255
پس به اندازه کافي دليل براي اين مطلب داري
00:13:08.255 --> 00:13:10.485
بعدا ميبينمت وينسنت
00:13:11.025 --> 00:13:13.493
شمارش معکوس از ده
من ميخوام ريل برگرده
00:13:14.028 --> 00:13:17.231
10, 9, 8...
00:13:17.231 --> 00:13:18.666
!صبر کن
00:13:18.666 --> 00:13:21.035
هنوز چيزي هست ، من ميخوام
.... در موردش با تو صحبت کنم
00:13:21.035 --> 00:13:23.833
3, 2, 1...
00:13:26.707 --> 00:13:29.198
وينسنت لاو درون منه؟
00:13:29.710 --> 00:13:31.268
اين ايده مسخره ايه
00:13:39.453 --> 00:13:41.387
ريل به اون دست نزن
00:13:54.268 --> 00:13:57.203
سلام وينسنت ، يه هفته اي ميشه تورو نديدم
00:14:00.107 --> 00:14:02.743
فکرشم نميکردن ريل بياد اينجا
00:14:02.743 --> 00:14:03.505
چي؟
00:14:03.977 --> 00:14:06.673
تو ميدوني ريل به من زنگ زد؟
00:14:08.415 --> 00:14:09.575
نه
00:14:09.917 --> 00:14:11.612
ثبتش کردم
00:14:12.920 --> 00:14:15.480
سوان ، من هيچوقت به درمانگاه نمي آم
00:14:16.023 --> 00:14:19.259
من بهت دروغ گفتم در مورد ايجاد مزاحمت نکردن
وينسنت توي زندگيم
00:14:19.259 --> 00:14:21.989
در مورد چيزهايي که از تو شنيدم
احساس خوبي ندارم
00:14:22.696 --> 00:14:25.597
درسته ميام اونجا تا باهم راحتر باشم
00:14:25.966 --> 00:14:27.228
متأسفم
00:14:29.603 --> 00:14:31.366
ولي ريل اومده
00:14:34.742 --> 00:14:37.177
... اگه ريل از اين جريان با خبر بشه
00:14:37.177 --> 00:14:39.847
... شروع به خراب کردن هدفهاش ميکنه ، پس
00:14:39.847 --> 00:14:42.649
... نه ، حقيقت اينه که اون به اين خاطر اومده اينجا
00:14:42.649 --> 00:14:46.053
تو ناخودآگاه توي اون کار ميکني
00:14:46.053 --> 00:14:47.154
من...؟
00:14:47.154 --> 00:14:48.382
!از توي ريل بيا بيرون
00:14:52.259 --> 00:14:55.626
من اينجا چکار ميکنم؟
من بايد الان توي اتاقم باشم
00:14:58.632 --> 00:14:59.257
!سوان
00:15:00.267 --> 00:15:03.259
...سوان
من کجام؟
00:15:03.570 --> 00:15:04.696
وينسنت
00:15:06.140 --> 00:15:08.809
اين کار توئه ، مگه نه ، وينسنت؟
00:15:08.809 --> 00:15:09.537
من؟
00:15:09.810 --> 00:15:13.507
تو ناخودآگاه سعي کردي ريل رو بگيري
00:15:13.747 --> 00:15:14.805
!بگيرم؟
00:15:15.115 --> 00:15:17.684
... توي همه اين مدت مواظب اون بودي
00:15:17.684 --> 00:15:19.052
فقط منتظر يه موقعيت بودي
00:15:19.052 --> 00:15:20.110
!بس کن
00:15:21.789 --> 00:15:26.351
سوان، من بايد چکار کنم؟
00:15:26.860 --> 00:15:30.164
چطور ميتونم خودمو از توي ريل حذف کنم؟
00:15:30.164 --> 00:15:31.131
تو نميخواهي فکرتو پاک کني؟
00:15:31.732 --> 00:15:34.132
اگر اين دستور باشه براي کمک به ريل
00:15:34.835 --> 00:15:37.531
تو در موردش ميدوني ، مگه نه ، سوان؟
00:15:38.105 --> 00:15:39.470
اين راهشه
00:15:41.108 --> 00:15:42.905
با نشون دادن گذشته تو به ريل
00:15:43.177 --> 00:15:44.303
گذشته من؟
00:15:44.678 --> 00:15:48.842
اين مشکله ، من گذشتمو به ياد نمي آرم
00:15:49.316 --> 00:15:50.510
اشکالي نداره
00:15:52.052 --> 00:15:54.885
تو ديگه وينسنت نيستي
00:15:55.456 --> 00:15:57.151
اين تصورات تو از گذشتس
00:15:57.391 --> 00:15:59.222
تصورات من از گذشته؟
00:15:59.626 --> 00:16:02.026
آرزوي تو ، پس بگو
00:16:02.863 --> 00:16:04.296
آروم
00:16:05.365 --> 00:16:08.061
تو داري در مورد مسافرت به سرزمين روياهات ميگي
00:16:09.136 --> 00:16:11.570
دنياي آرزوهات
00:16:23.083 --> 00:16:24.551
چطور پيش ميره؟
00:16:24.551 --> 00:16:27.321
همه چيز مثل عقربه هاي ساعت در حال حرکته
00:16:27.321 --> 00:16:30.858
همه آدما خوب و مهربون هستن
مثل تو و کار من آسونه
00:16:30.858 --> 00:16:31.992
من خيلي متعهد هستم
00:16:31.992 --> 00:16:33.186
... صحبت در مورده اونا
00:16:33.827 --> 00:16:35.929
من ميشنوم که تو واقعا به همسرت علاقمندي
00:16:35.929 --> 00:16:37.089
من اينو به شما گفتم؟
00:16:37.564 --> 00:16:39.933
نميخواد به خاطر اين مسئله خجالت بکشي ، مگه نه؟
00:16:39.933 --> 00:16:42.527
من خودمم هم خانواده تشکيل دادم
00:16:42.769 --> 00:16:45.966
ميخوام ازت بپرسم از ازدواجت راضي و خوشحال هستي
00:16:57.718 --> 00:16:59.117
تو خوشحال نيستي؟
00:16:59.820 --> 00:17:02.089
... ما دوتامون هميشه گرفتار کار هستيم
00:17:02.089 --> 00:17:04.291
اوه ، واسه چي تو ناراحت شدي؟
00:17:04.291 --> 00:17:06.126
... من رئيس يه اداره مخفي هستم
00:17:06.126 --> 00:17:08.362
و شما هم زندگي زنانه اي در اداره اطلاعات داري
00:17:08.362 --> 00:17:11.465
اين زمانهاي براي همه ماها سخته ولي هيچ کدوم
از ما نميتوه کاري انجام بده
00:17:11.465 --> 00:17:13.233
... و اگر تو ازدواج کني
00:17:13.233 --> 00:17:15.769
شما هر روز همديگرو ميبينيد شبيه اين يا غير اين
00:17:15.769 --> 00:17:16.803
دايدالوس
00:17:16.803 --> 00:17:19.006
متأسفم ، خواهر بزرگ من ميتونه خيلي خودخواه باشه
00:17:19.006 --> 00:17:20.274
دير اومدي
00:17:20.274 --> 00:17:23.043
ببخشيد ، کلاسم خيلي طول کشيد
00:17:23.043 --> 00:17:26.914
خدايي؟
شنيدم خيلي شديد ميري سر کلاسات
00:17:26.914 --> 00:17:28.404
ميسازيم ديگه
00:17:29.116 --> 00:17:33.587
ولي نگرن نباش من به اندازه
کافي با آدمهاي جور واجور سرکله زدم
00:17:33.587 --> 00:17:36.784
شنيدم تو يه شاگرد استثنايي هستي
00:17:36.990 --> 00:17:38.958
فقط توي نمره ها
00:17:39.393 --> 00:17:43.090
چيزاي خوب زيادي در موردت شنيدم ، رئيس وينسنت
00:17:43.630 --> 00:17:46.833
مطئني ميخواهي به همين شکل
... به شهروندي خودت ادامه بدي
00:17:46.833 --> 00:17:49.269
بشيني و هي غر غر کني؟
00:17:49.269 --> 00:17:50.337
دايدالوس
00:17:50.337 --> 00:17:56.009
نميتونم بهت بگم چقدر خوشحالم يکي
شبيه تو مثل داداش بزرگتر دارم
00:17:56.009 --> 00:17:58.307
اين باعث مسرت خاطر من ميشه
ممنونم
00:18:00.080 --> 00:18:02.349
اون يه مقدار نادونه ، هرچي به دهنش ميآد ميگه
00:18:02.349 --> 00:18:04.585
اين براي جاي اميدواريه که اون از من خوشش ميآد
00:18:04.585 --> 00:18:07.321
من تا حالا نديدم کسي از ديدن تو خوشحال بشه
00:18:07.321 --> 00:18:10.051
همه بايد دستورات تورو انجام بدن و اين تهوع آوره
00:18:10.290 --> 00:18:11.689
حسودي ميکني؟
00:18:12.693 --> 00:18:14.251
منظورم اين نيست
00:18:17.297 --> 00:18:18.423
اوه ، نه
00:18:19.800 --> 00:18:21.290
!ريل ، به اون دست نزن
00:18:28.241 --> 00:18:29.572
وقت بيداريه
00:18:30.577 --> 00:18:31.566
ريل
00:18:33.981 --> 00:18:36.683
من دوباره اينجا چکار ميکنم؟
00:18:36.683 --> 00:18:37.884
اشکالي نداره ،ريل
00:18:37.884 --> 00:18:39.351
خدارو شکر ، ريل
00:18:39.853 --> 00:18:42.456
تو خونه نبودي من فکر کردم اتفاقي برات افتاده
00:18:42.456 --> 00:18:44.825
دوباره از کلاسات جيم زدي ، دايدالوس؟
00:18:44.825 --> 00:18:46.460
داري در مورد چي حرف ميزني ، ريل؟
00:18:46.460 --> 00:18:47.722
به خودت بيا
00:18:48.161 --> 00:18:49.856
وينسنت لاو فرار کرده
00:18:51.365 --> 00:18:55.233
... اون بوسيله کوگيتو آلوده شده و اتو ريو رو شکسته
00:18:56.069 --> 00:18:58.037
به احتمال زياد اون به تو حمله ميکنه
00:18:59.373 --> 00:19:01.204
اگر اينجوري شد ، از اين استفاده کن
00:19:06.046 --> 00:19:08.514
سوان ، به خاطر من مواظب اون باش
00:19:10.317 --> 00:19:12.148
از دست اون آزادي ، مگه نه؟
00:19:12.986 --> 00:19:15.682
من .. من نميدونم
00:19:15.956 --> 00:19:18.686
بهت گفتم ، اين کار ضمير ناخودآگاهه توئه
00:19:21.561 --> 00:19:24.731
ريل ، تو وينسنت رو دوست داري
00:19:24.731 --> 00:19:28.167
البته ، اون نامزد منه
00:19:28.568 --> 00:19:29.557
ديدي؟
00:19:30.437 --> 00:19:31.199
!وينسنت
00:19:32.039 --> 00:19:36.576
آرزوهاي تو با زندگي واقعيت قاطي شدن
00:19:36.576 --> 00:19:38.441
به همين علت ريل قاطي کرده
00:19:38.912 --> 00:19:43.042
تو مرز بين واقعيت زندگي و روياهاتو گم کردي
00:19:43.450 --> 00:19:45.077
مگه نه ، ريل؟
00:19:46.086 --> 00:19:47.883
وينسنت داره مياد منو ببينه؟
00:19:48.555 --> 00:19:49.988
!صبر کن ، وينسنت
00:19:52.459 --> 00:19:53.892
من بايد چکار بکنم؟
00:19:55.195 --> 00:19:56.219
ريل رو بکش
00:19:57.764 --> 00:20:01.268
تو تصور خيالي ريل هستي
00:20:01.268 --> 00:20:05.005
اون تورو آفريد تا از واقعيت فرار کنه وينست لاو
00:20:05.005 --> 00:20:09.509
... براي همين ريل اگه توي خيال توسط تو کشته بشه
00:20:09.509 --> 00:20:12.273
شخصيت واقعي اون دوباره برميگرده
00:20:12.946 --> 00:20:15.380
يکبار ديگه ، گذشته و آرزوهاي تو
00:20:32.466 --> 00:20:35.769
!وينسنت
!دنبالت ميکشتم
00:20:35.769 --> 00:20:36.758
... پينو
00:20:38.805 --> 00:20:40.874
براي چي همچين چيزي با خودت داري؟
00:20:40.874 --> 00:20:44.469
من بايد ريل رو بکشم
00:20:45.645 --> 00:20:47.481
اين دستوره براي کمک به اون
00:20:47.481 --> 00:20:49.506
اين دستوره براي کمک به ريل؟
00:20:50.150 --> 00:20:51.014
آره
00:20:51.318 --> 00:20:55.311
اين دستوره که براي کمک ريل رو بکشي؟
00:20:55.522 --> 00:20:59.253
بله ، براي اينکه اون توي دنياي واقعي نيست
00:21:00.627 --> 00:21:03.790
حتي اگر منم براي اون توضيح بدم اون متوجه نميشه
00:21:04.998 --> 00:21:07.296
باشه ، پس بيا بريم ريل رو بکشيم
00:21:11.538 --> 00:21:13.836
هي ، پينو ،داري چکار ميکني؟
00:21:14.741 --> 00:21:18.411
حتي نميخواد ازم درخواست کني ، من خودم ميکشمش
00:21:18.411 --> 00:21:18.934
!فهميدي
00:21:20.313 --> 00:21:21.507
اين واقعيت نداره
00:21:21.915 --> 00:21:22.677
... سوان
00:21:23.550 --> 00:21:25.450
اين دنياي خياليه ريل هستش
00:21:26.019 --> 00:21:29.921
براي همين تو و ديگران بايد ريل رو بکشيد
00:21:31.224 --> 00:21:31.952
بکشش
00:21:32.893 --> 00:21:33.450
!بکشش
00:21:33.794 --> 00:21:34.351
!بکشش
00:21:37.364 --> 00:21:38.126
!نه
00:21:39.399 --> 00:21:41.993
... بايد از اول بهت اخطار ميدادم
00:21:42.202 --> 00:21:46.229
نه حتي ريل ، من نميتونم همچين کاري رو با کسي بکنم
00:21:46.973 --> 00:21:49.776
ريل بايد اين بفهمه ، همه چي دروغه
00:21:49.776 --> 00:21:52.836
اين دنيا اصلا جاي زندگي نيست
00:21:54.381 --> 00:21:57.009
پس تو کي هستي که اينجا وايسادي؟
00:21:58.752 --> 00:22:01.744
اگر اين دنيا دروغ باشه ، من نميدونم تو کي هستي
00:22:02.255 --> 00:22:06.123
تو حتي وجود خودتم اينجا حاشا ميکني؟
00:22:06.827 --> 00:22:09.629
تو حتي از ديدن خودتم چشم پوشي ميکني
00:22:09.629 --> 00:22:12.427
براي همينه که توي جايي رو پيدا نميکني
که به اونجا تعلق داشته باشي
00:22:13.300 --> 00:22:14.699
وينسنت
00:22:14.935 --> 00:22:19.206
ولي ، من به اينجا تعلق ندارم
00:22:19.206 --> 00:22:20.264
نمتونم تحملت کنم
00:22:20.941 --> 00:22:23.569
مهم نيست چکار ميکنم
نميخوام تو برام تفسيرش کني
00:22:26.112 --> 00:22:27.170
اين چيز
00:22:27.747 --> 00:22:29.146
تو هم پروکسي هستي؟
00:22:29.449 --> 00:22:33.112
من از مردايي که با يه زن احساس
خوشبختي ميکنن بدم مي آد
00:22:33.587 --> 00:22:35.851
مطمئنم اونم همچين چيزي رو احساس ميکنه
00:22:36.923 --> 00:22:39.585
حتي اگر اينطور باشه
من بازم از ريل محافظت ميکنم
00:22:40.260 --> 00:22:41.124
فهميدم
00:22:46.266 --> 00:22:47.893
!ريل ، نکن
00:22:48.268 --> 00:22:49.132
خداحافظ
00:23:09.789 --> 00:23:10.687
وينسنت
00:23:11.458 --> 00:23:12.755
نوبت منه
00:23:14.561 --> 00:23:15.629
چيزي شده؟
00:23:15.629 --> 00:23:18.398
ما کجا هستيم؟
00:23:18.398 --> 00:23:19.387
داري در مورد چي حرف ميزني؟
00:23:21.568 --> 00:23:22.398
هيچي
00:23:22.636 --> 00:23:25.366
جلوي خودتو بگير ما به زودي به رامدو ميرسيم
00:23:25.538 --> 00:23:26.698
رامدو
00:23:27.240 --> 00:23:29.003
تو تنها کسي که بيم ناکه نيستي
00:23:30.143 --> 00:23:32.111
چه دروغهايي؟
00:23:32.812 --> 00:23:35.007
چه اتفاقي براي تو ومن مي افته؟
00:23:39.686 --> 00:23:42.018
...فکر کنم به همين خاطره که تو
مگه نه؟
00:23:43.924 --> 00:23:47.690
ميتوني اين گردنبند رو تا رامدو نگه داري؟
00:23:49.996 --> 00:23:51.293
ميخوام ازت خواهش کنم
00:23:52.198 --> 00:23:54.564
يه مقدار استراحت کن ، وينسنت
00:23:55.502 --> 00:23:57.163
شب بخير ريل
00:23:57.637 --> 00:23:59.901
شب به خير وينسنت
00:24:00.000 --> 00:24:10.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.