WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:05.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.910 --> 00:00:07.560
عصر بخیر آقای لروکس

00:00:07.600 --> 00:00:10.210
من 567 تا بیانیه صحیح یا غلط دارم

00:00:10.260 --> 00:00:12.830
من برای اینکه شناسایی نشم
از ایمیل همسرم استفاده می کنم

00:00:12.870 --> 00:00:14.716
من گفتم میخوام برم بیرون-
اوه تو هرگز بیرون نمیری-

00:00:14.740 --> 00:00:16.310
سه جوان از دست رفته اسپانیایی

00:00:16.350 --> 00:00:18.960
- فکر کنم شوهره این کارو کرد
منم-

00:00:19.010 --> 00:00:20.440
تو ازدستش دادی تو باید همین بهار
بری به تور اورست

00:00:21.750 --> 00:00:23.010
دختر کوچیکه من

00:00:23.050 --> 00:00:25.400
لورا ، اون با مشکل قلبی به دنیا اومد

00:00:33.540 --> 00:00:36.810
مرد ها تو آمریکا خیلی خوش شانس اند

00:00:36.850 --> 00:00:38.630
...توی کشو من

00:00:38.680 --> 00:00:41.110
بیدار میشی میبینی 22 سالته

00:00:41.160 --> 00:00:43.510
15تا همسر و 42 تا بچه داری

00:00:44.940 --> 00:00:47.160
شوخی کردم

00:00:47.210 --> 00:00:49.170
من فقط 32 تا بچه دارم

00:00:49.210 --> 00:00:51.520
همسر قبلیِ من

00:00:51.560 --> 00:00:53.910
اون همیشه از یه چیزی عصبانیه ، آره؟

00:00:53.950 --> 00:00:56.350
چرا به جوسف

00:00:56.390 --> 00:00:57.960
ساندویچ کره بادام زمینی دادی؟

00:00:58.000 --> 00:00:59.610
الان جوش زده

00:00:59.660 --> 00:01:01.790
و تمام چیزی که بهش فک میکنم اینه که

00:01:01.830 --> 00:01:03.660
جوسف کیه

00:01:06.530 --> 00:01:10.750
? ?

00:01:10.800 --> 00:01:12.410
چیزی رو نمیتونیم تغییر بدیم

00:01:12.450 --> 00:01:14.630
ما بربر نیستیم
شوخیت گرفته؟

00:01:14.670 --> 00:01:15.800
دوباره انجامش میدم
?

00:01:17.240 --> 00:01:18.720
یکی دیگه

00:01:19.810 --> 00:01:21.290
سلام

00:01:21.330 --> 00:01:23.640
از اجرات لذت بردم

00:01:23.680 --> 00:01:25.460
جدی؟

00:01:25.510 --> 00:01:27.770
تو یه کمدینی هستی که میخوای بازیگر بشی ؟؟؟

00:01:27.810 --> 00:01:29.550
بدون تپق-
آره-

00:01:29.600 --> 00:01:31.600
این سبک من روی استیج هست

00:01:31.640 --> 00:01:32.820
او-
او-

00:01:32.860 --> 00:01:34.990
اسمت چیه؟

00:01:35.040 --> 00:01:37.390
سونیا

00:01:37.430 --> 00:01:39.000
خندوندمت

00:01:39.040 --> 00:01:42.390
چه آپارتمان خوبی

00:01:42.440 --> 00:01:44.480
آیا مستقل ثروتمند هستی؟

00:01:44.530 --> 00:01:45.700
نه

00:01:45.740 --> 00:01:47.880
من فقط

00:01:47.920 --> 00:01:49.620
من خوب سرمایه گذاری می کنم

00:01:50.750 --> 00:01:52.710
من باید پولم رو به تو بدم

00:01:52.750 --> 00:01:54.100
چطور انجامش میدی؟

00:01:54.140 --> 00:01:55.800
من فاجعه رو پیش بینی می کنم

00:01:55.840 --> 00:01:57.890
من در مواقع بد کم فروشی میکنم

00:01:57.930 --> 00:01:59.630
همم-
ویسکی میخوای؟-

00:01:59.670 --> 00:02:00.800
میچسبه

00:02:05.810 --> 00:02:07.810
...متاسفم

00:02:07.850 --> 00:02:09.200
من فقط همراهم دارمش

00:02:09.250 --> 00:02:11.730
چون چند بار تو مسیر خونه مشکل پیش اومد

00:02:11.770 --> 00:02:13.730
من از اسلحه خوشم نمیاد

00:02:13.770 --> 00:02:15.430
منم همینطور

00:02:15.470 --> 00:02:16.990
...میدونی چیه این

00:02:17.040 --> 00:02:19.690
دورش میذارم

00:02:19.740 --> 00:02:20.870
دقیقاً اونجا

00:02:20.910 --> 00:02:22.740
جایی که ببینیش

00:02:22.780 --> 00:02:25.390
منم اینجام
جایی که ببینیم

00:02:28.960 --> 00:02:30.960
آیا از جوک های قبلیت دوباره استفاده میکنی؟

00:02:31.010 --> 00:02:32.970
جوکای قبلیم؟

00:02:33.970 --> 00:02:35.710
کدوما؟

00:02:35.750 --> 00:02:38.930
تو قبلا در مورد رقص اجراش کرده بودی

00:02:38.970 --> 00:02:42.150
اوووه تو خیلی وقته کارامو میبینی

00:02:42.190 --> 00:02:42.980
خیلی وقته
باید نگران باشم؟

00:02:44.280 --> 00:02:46.850
خیلی

00:02:46.890 --> 00:02:48.940
جوک های اولیم

00:02:50.200 --> 00:02:51.640
یکیشو بگو
ممم

00:02:52.990 --> 00:02:55.860
اه

00:02:55.900 --> 00:02:57.560
سلام دوستای من

00:02:57.600 --> 00:02:59.730
میخوام رقص جدیدی رو بهتون یاد بدم

00:02:59.780 --> 00:03:01.820
اسمش
سوسکهارا بکُشید هست

00:03:01.860 --> 00:03:03.820
یه سوسکِ مامان هست

00:03:03.870 --> 00:03:05.430
چا چا چا

00:03:05.480 --> 00:03:06.740
پدر و برادر
چا چا چا

00:03:08.000 --> 00:03:09.236
اوه بچه ها هم فراموش نکنید

00:03:09.260 --> 00:03:10.790
چون اونا پرورش می یابند

00:03:10.830 --> 00:03:13.350
چا چا چا

00:03:15.360 --> 00:03:16.840
مشکلی هست؟

00:03:17.880 --> 00:03:19.800
تو کی هستی؟

00:03:19.840 --> 00:03:22.450
سونیا

00:03:22.490 --> 00:03:24.890
چرا پرسیدی ؟

00:03:27.110 --> 00:03:28.850
من باید برم

00:03:28.890 --> 00:03:30.590
ببخشید
مرسی

00:03:41.990 --> 00:03:44.080
اوه خدای من

00:03:44.120 --> 00:03:45.470
من اینجام من اینجام

00:03:45.520 --> 00:03:47.300
میدونم بهت نیاز دارم

00:03:47.340 --> 00:03:48.950
آره بهم 20 دقیقه وقت بدین

00:03:49.000 --> 00:03:50.870
دارم اسنادم رو جمع میکنم

00:03:50.910 --> 00:03:53.870
باشه ولی اینجوری خوب نیست

00:03:53.920 --> 00:03:55.310
اونا به لروکس اجازه نمیدن بره بیرون
زود باش

00:03:56.400 --> 00:03:57.790
اوکی

00:04:04.320 --> 00:04:06.970
ساشی پوکی

00:04:07.020 --> 00:04:09.150
جاکشینگ متوک ترم

00:04:09.190 --> 00:04:16.370
ساشی پوکی جاکشینگ متوک ترم

00:04:16.420 --> 00:04:21.940
ساشی پوکی جاکشینگ متوک ترم

00:04:33.300 --> 00:04:40.530
ساشی پوکی جاکشینگ متوک ترم

00:04:40.570 --> 00:04:42.050
ساشی پوکی

00:04:42.090 --> 00:04:44.750
جاکشینگ متوک ترم

00:04:44.790 --> 00:04:48.190
ساشی پوکی جاکشینگ متوک ترم

00:04:51.280 --> 00:04:53.240
هیچی

00:04:53.280 --> 00:04:54.500
سلام ببخشید

00:04:54.540 --> 00:04:56.540
این چیه؟-
چیزی نیست اوکیه-

00:04:56.590 --> 00:04:57.956
نگران نباش-
نه نگران نیستم-

00:04:57.980 --> 00:04:59.940
فقط میخوام بدونم این چیه

00:04:59.980 --> 00:05:00.940
ببینم

00:05:00.980 --> 00:05:02.990
...این یه
این یه ماندالاست

00:05:04.330 --> 00:05:07.030
اونا از این در بودیسم کاگیو استفاده می کنن

00:05:07.080 --> 00:05:08.900
من در تبت اینو یاد گرفتم

00:05:09.950 --> 00:05:11.380
...پس تو

00:05:11.430 --> 00:05:13.390
تو یه بودایی هستی ؟

00:05:13.430 --> 00:05:15.430
نه من فقط

00:05:15.480 --> 00:05:17.910
نمیدونم

00:05:17.960 --> 00:05:19.220
کاوش میکنم

00:05:19.260 --> 00:05:21.390
اوکی اما نگران نباش
من هنوز خودمم

00:05:21.440 --> 00:05:23.610
نه میدونم خودتی
من منظورم اینه که

00:05:23.660 --> 00:05:26.400
به نظرم عجیبه که در حال انتقاد از مسائل کاتولیک هستی

00:05:26.440 --> 00:05:28.400
تو کار من
اوه نه

00:05:28.450 --> 00:05:29.880
بودایی بودن یه مذهب نیست

00:05:29.930 --> 00:05:31.800
این تمرینه

00:05:31.840 --> 00:05:33.360
اوکی

00:05:33.410 --> 00:05:35.670
باشه من باید برم
در دادگاه منتظر من هستن

00:05:35.710 --> 00:05:37.020
خدافظ-
خدافظ هی هی-

00:05:37.060 --> 00:05:39.110
سفر سه ماهه ی اعزامی اورست ، سه ماه دیگه

00:05:39.150 --> 00:05:41.680
و یه جلسه آماده سازی هم هفته بعد برگزار میشه
کجاست؟

00:05:41.720 --> 00:05:42.980
دنور
پس باید تصمیم بگیری

00:05:43.030 --> 00:05:44.940
که میخوای تور رو رهبری کنی-
همم-

00:05:44.980 --> 00:05:47.006
میشه بعداً درموردش حرف بزنیم؟
من دیرم شده

00:05:47.030 --> 00:05:48.046
اوه البته آره آره
اوکی-
اوکی-

00:05:49.210 --> 00:05:50.690
اون کاسه برنج رو نذار اینجا

00:05:50.730 --> 00:05:53.080
پرنده ها میخورن و معده شون منفجر میشه

00:05:54.600 --> 00:05:56.820
جدی؟

00:06:01.870 --> 00:06:04.440
اینجا چیه دیگه؟

00:06:04.480 --> 00:06:07.140
یکی به توصیه های معنوی نیاز داره

00:06:07.180 --> 00:06:08.750
چی مثلاً خوردن گوشت در جمعه؟

00:06:08.790 --> 00:06:10.050
نه

00:06:10.100 --> 00:06:12.050
اون فقط نوعی چیزای شیطانی را میشنوه

00:06:12.100 --> 00:06:13.320
اوکی

00:06:13.360 --> 00:06:16.150
باشه پس بهم زنگ بزن

00:06:16.190 --> 00:06:18.060
اگر واقعاً هر گونه تلخ طبیعیِ فراطبیعی

00:06:18.100 --> 00:06:20.800
وجود دارد که از بین بره

00:06:20.850 --> 00:06:23.150
ساعت 4 میام دنبالت برو

00:06:26.850 --> 00:06:28.070
سونیا؟

00:06:28.110 --> 00:06:30.120
بله دیوید

00:06:30.160 --> 00:06:31.940
مرسی که اومدی

00:06:31.990 --> 00:06:33.420
یه لحظه

00:06:41.210 --> 00:06:42.520
بفرمایید

00:06:48.920 --> 00:06:50.140
دویت فرل

00:06:50.180 --> 00:06:52.180
و در حال حاضر کجا زندگی می کنی؟

00:06:52.220 --> 00:06:53.840
جزیره رایکرز

00:06:53.880 --> 00:06:56.100
واحد نظارت پیشرفته شماره سه

00:06:56.140 --> 00:06:58.970
دهم نوامبر 2019 تو بخاطر قتل بازداشت شدی

00:06:59.010 --> 00:07:01.760
قتلِ سه جوان اسپانیایی

00:07:01.800 --> 00:07:03.450
بعداً به این قتل ها اعتراف کردی

00:07:03.500 --> 00:07:04.800
درسته؟
بله -
دو هفته بعدش-

00:07:06.110 --> 00:07:08.680
تو به قتل های دیگه ای هم اعتراف کردی

00:07:10.110 --> 00:07:12.420
بله-
سه خانواده بودن اورسون لروکس-

00:07:12.460 --> 00:07:14.200
به جرم قتل محکوم شده

00:07:14.250 --> 00:07:15.990
بله-
چطور این خانواده هارو

00:07:16.030 --> 00:07:18.420
کُشتی آقای فرل

00:07:18.470 --> 00:07:19.990
در نیویورک

00:07:20.040 --> 00:07:22.600
راحت ترین راه برای ورود به خونه ها

00:07:22.650 --> 00:07:25.080
توجه به خانه های باز هست

00:07:25.130 --> 00:07:27.260
من به نمایشگاه های آقای لرو می رفتم

00:07:27.300 --> 00:07:30.050
چون اون همیشه اجتماعات بزرگی داشت

00:07:30.090 --> 00:07:31.610
باید غافل گیرانه میرفتم

00:07:31.660 --> 00:07:34.920
و بعدش توی کمد های

00:07:34.960 --> 00:07:37.100
اتاق بازی بچه ها مخفی میشدم

00:07:37.140 --> 00:07:38.710
...بعضی وقتام توی اتاق زیرشیروانی

00:07:38.750 --> 00:07:40.880
و منتظر میموندم

00:07:41.970 --> 00:07:43.320
و بعدش؟

00:07:43.360 --> 00:07:45.020
بهشون آسیب میرسوندم

00:07:45.060 --> 00:07:46.450
میکُشتی شون؟

00:07:46.500 --> 00:07:48.190
بله

00:07:48.240 --> 00:07:50.240
با پدر شروع میکردم بعدش مادر

00:07:50.280 --> 00:07:51.720
بچه هارو نجات میدادم

00:07:53.200 --> 00:07:54.940
چرا الان به این اعتراف می کنی ؟

00:07:54.980 --> 00:07:56.720
آقای فرل؟-
چون من دنبالِ

00:07:56.770 --> 00:07:57.940
آزادی هستم

00:07:57.990 --> 00:07:59.900
چون من نمی خوام مسئولیتِ شخصی مثلِ

00:07:59.940 --> 00:08:01.690
آقای لروکس بر گردنِ من باشه

00:08:01.730 --> 00:08:03.080
که بقیه عمرش رو

00:08:03.120 --> 00:08:05.340
در زندان سپری کنه

00:08:06.860 --> 00:08:08.130
میرا

00:08:08.170 --> 00:08:09.740
سلام

00:08:09.780 --> 00:08:11.456
امکان نداره دویت اون خانواده هارو کشته باشه

00:08:11.480 --> 00:08:13.000
هیچ مدرکی نیست

00:08:13.040 --> 00:08:15.180
روانشناس پزشکی قانونی اونا الگوی مشابهی رو دیده

00:08:15.220 --> 00:08:18.050
بله ، و اون روانشناس پزشکی قانونی للند تاونزند است

00:08:18.090 --> 00:08:20.010
میرا ، به دفاع کمک نکن

00:08:20.050 --> 00:08:22.710
لروکس آزاد میشه و دوباره میکُشه

00:08:24.600 --> 00:08:26.380
مرسی که اومدی دیوید

00:08:26.430 --> 00:08:28.950
میدونی من کشیشی بیش نیستم

00:08:29.000 --> 00:08:30.560
میدونم

00:08:30.610 --> 00:08:32.700
فقط به نصیحت نیاز دارم

00:08:32.740 --> 00:08:34.090
یه صدایی میشنوم

00:08:34.130 --> 00:08:36.700
اول ها ساکت بود ، غیر کلامی

00:08:36.740 --> 00:08:38.530
بعدش

00:08:38.570 --> 00:08:39.830
...رشد کرد

00:08:39.880 --> 00:08:42.400
به یه نجوا

00:08:42.440 --> 00:08:44.530
مثل پادشاهان ، فصل 19

00:08:44.580 --> 00:08:46.710
"صدای خدا در زمزمه بود"

00:08:46.750 --> 00:08:48.710
بعد از زلزله و آتش سوزی

00:08:48.750 --> 00:08:50.450
نجوا چی میگه؟

00:08:51.540 --> 00:08:53.540
گفت: بکُش

00:08:58.370 --> 00:09:01.380
این صدای خدا نیست

00:09:01.420 --> 00:09:03.600
خدا به کسی نمیگه که بکُش

00:09:03.640 --> 00:09:07.250
اون به ساول(اولین پادشاه اسرائیل) گفت که همه آنها را بکشه

00:09:07.290 --> 00:09:09.780
به قوم عمالیق و به افرادش هم گفت

00:09:09.820 --> 00:09:11.040
و زنان ، فرزندانش
و همه نوزادان

00:09:12.340 --> 00:09:14.390
این عهد عتیق بود

00:09:14.430 --> 00:09:16.430
و چرا این مهمه؟

00:09:20.830 --> 00:09:22.400
...چون

00:09:22.440 --> 00:09:25.570
خدا از انتخاب شده اش حفاظت میکنه

00:09:33.670 --> 00:09:36.110
و دیگه نمیکنه؟

00:09:37.720 --> 00:09:40.370
نه به همون شکل

00:09:41.460 --> 00:09:43.640
عهد جدید متفاوت است

00:10:09.840 --> 00:10:11.270
دیوید

00:10:19.110 --> 00:10:20.720
منو ببخش

00:10:44.030 --> 00:10:45.510
این خوب نیست

00:10:45.550 --> 00:10:47.210
معمولا باید سبز باشه

00:10:47.250 --> 00:10:49.860
باید به دکتر زنگ بزنی

00:10:49.910 --> 00:10:51.520
برو تکالیف ات رو انجام بده
من انجامش میدم

00:10:51.560 --> 00:10:53.040
نه من اینجام-
سلام-

00:10:53.080 --> 00:10:55.610
سلام دکتر-
دکتر داکر -بله

00:10:55.650 --> 00:10:57.456
من اندی بوچارد ام. درمورد دخترم زنگ میزنم

00:10:57.480 --> 00:10:58.960
لورا من آنلاین بودم

00:10:59.000 --> 00:11:01.090
آره میخواستم به همسرتون زنگ بزنم

00:11:01.130 --> 00:11:02.920
چرا همین حالا نمیارینیش اینجا؟

00:11:02.960 --> 00:11:05.920
اون زمانی که بهتون گفتم
فکر کنم الانه

00:11:05.970 --> 00:11:08.270
چه زمانی ؟ مشکلی هست؟

00:11:08.320 --> 00:11:09.800
این اعداد چه معنی میدن؟

00:11:09.840 --> 00:11:12.150
یعنی باید ازش نوار قلبی بگیریم

00:11:12.190 --> 00:11:14.060
که اگه چیز جدی وجود داشته باشه

00:11:14.100 --> 00:11:16.540
ما باید روشی که گفته بودم رو اجرا کنیم

00:11:16.590 --> 00:11:17.826
30دقیقه بعد اینجا باشین
صبر کنید صبر کنید. چه روشی؟

00:11:19.200 --> 00:11:20.550
روش؟-
فکر کنم بهتره-

00:11:20.590 --> 00:11:23.110
نیم ساعته اینجا باشین آقای بوچارد

00:11:23.160 --> 00:11:24.436
البته میاییم
چی شده؟

00:11:25.860 --> 00:11:29.160
لورا کجاست؟

00:11:29.210 --> 00:11:30.616
بچه ها اگر کسی رو که زامبی نیست ، بکُشید

00:11:30.640 --> 00:11:32.536
اون موقع اونا به زامبی تبدیل میشن
وایسا وایسا

00:11:32.560 --> 00:11:35.560
اونا زامبی دونده هستن یا زامبی آرام رونده؟

00:11:35.600 --> 00:11:37.080
مهم نیست

00:11:37.130 --> 00:11:38.406
واسه همین باید به پاهاشون شلیک کنید
اینجوری آروم میشن

00:11:41.130 --> 00:11:42.456
ساکت ساکت
وایسین ساکت
ما همه مون باید حاضر بشیم

00:11:43.920 --> 00:11:45.246
چون داریم میریم بیرون
کجا؟
ما باید لورا رو ببریم به

00:11:46.530 --> 00:11:47.856
به دکتر-
چرا چی شده؟-

00:11:47.880 --> 00:11:49.490
نه من نمیخوام برم دکتر

00:11:49.530 --> 00:11:51.336
...بعدش قراره که
بعدش میریم بستنی بخوریم

00:11:51.360 --> 00:11:52.726
بستنی میخواین؟
آره آره
پس لطفاً 10دقیقه ای حاضر بشین

00:11:53.800 --> 00:11:54.970
10دقیقه زود

00:11:55.010 --> 00:11:57.230
10دقیقه 10 دقیقه-
دوست داریم-

00:11:57.280 --> 00:11:58.930
سلام من کریستین بوچارد هستم

00:11:58.980 --> 00:12:00.296
اسم و شماره خود را ثبت کنید

00:12:00.320 --> 00:12:01.980
من سریع باهاتون تماس میگیرم

00:12:02.020 --> 00:12:04.590
سلام منم ، دکتر ازم خواست لورا رو ببرم پیشش

00:12:04.630 --> 00:12:07.240
که یه روشی انجام بدن
گفت 20 دقیقه ای بیا

00:12:07.290 --> 00:12:09.990
باور گف که نیروی شیطانی داخل شده...

00:12:10.030 --> 00:12:11.340
چرا باور کنه؟
... نمیتونم جواب بدم

00:12:12.640 --> 00:12:14.470
مهمه بهم زنگ بزن

00:12:26.130 --> 00:12:39.150
دعای بودایی

00:12:39.190 --> 00:12:41.320
کاراگاه ، بعد از دستگیریه دویت فرل

00:12:41.370 --> 00:12:42.370
بهت چی گفت؟

00:12:42.410 --> 00:12:44.320
اون گفت قربانیان زیادی وجود داره

00:12:44.370 --> 00:12:46.150
فقط سه پسر نیست

00:12:46.200 --> 00:12:48.150
اون همچنین سه خانواده آقای لروکس

00:12:48.200 --> 00:12:50.346
رو کُشته
به قتل محکوم شد

00:12:50.370 --> 00:12:51.850
پس اگه اینجور باشه آقای لروکس

00:12:51.900 --> 00:12:54.380
نباید بخاطر این قتل ها زندانی بشه؟

00:12:57.730 --> 00:12:59.380
درسته

00:12:59.430 --> 00:13:00.990
و اینم درسته که بعضی وقتا

00:13:01.040 --> 00:13:03.170
مردم به قتل هایی که مرتکب نشده اند
اعتراف می کنن

00:13:03.210 --> 00:13:06.090
همینطوره
پس چرا میگی تو این قضیه اینطور نشده؟

00:13:06.130 --> 00:13:08.170
چون آقای فرل به سمت جایزه واسه دستگیری سوق داده

00:13:08.220 --> 00:13:09.286
اون این خانواده هارو به خاک سپرده

00:13:09.310 --> 00:13:10.830
جایزه واسه دستگیری رو سوق داده؟

00:13:10.870 --> 00:13:12.350
واسه من بگو لطفاً

00:13:12.400 --> 00:13:13.750
انگشت های خانم گیلبرت

00:13:13.790 --> 00:13:15.270
یکی از قربانیان

00:13:15.310 --> 00:13:19.230
دستگاه ضربان قلب خارج شده از جسد آقای گیلبرت

00:13:19.270 --> 00:13:23.100
یه چاقوی آشپزخانه که در یکی از قتل ها استفاده شده

00:13:23.150 --> 00:13:24.320
سوالی نیست ؟؟

00:13:24.360 --> 00:13:27.930
شاهد شما ، آقای کُرمیر

00:13:29.980 --> 00:13:32.500
جناب قاضی من چندتا سوال از کاراگاه دارم

00:13:32.550 --> 00:13:35.160
اما به یک تنفس کوتاه نیاز داریم

00:14:13.850 --> 00:14:16.290
متاسفم دیوید
نمیخواستم

00:14:16.330 --> 00:14:18.240
این اتفاقا بیوفته-
به یه دکتر نیاز دارم-

00:14:18.290 --> 00:14:21.030
زحمی شدم-
متاسفم-

00:14:22.900 --> 00:14:24.900
نمیتونم

00:14:24.950 --> 00:14:27.226
دوستم بن منو رسوند اینجا
بعد چند دقیقه برمیگرده

00:14:27.250 --> 00:14:28.600
باید بذاری بریم سونیا

00:14:30.950 --> 00:14:33.130
? هرچیزی که اون میخواست?

00:14:33.170 --> 00:14:36.000
? یه بچه دیگه بود?

00:14:36.050 --> 00:14:38.310
? آره?

00:14:38.350 --> 00:14:40.050
این "همه چیزی که اون میخواد" هست؟

00:14:40.090 --> 00:14:44.230
Ace of Base از
شماره چهار در نمودار آمار آمریکایی

00:14:44.270 --> 00:14:46.060
و جزو فیورید های ما برادران هوتو هستن

00:14:46.100 --> 00:14:48.620
برادران توتسی نبودن؟

00:14:48.670 --> 00:14:51.020
برای اینکه برادر من باشی باید
یک مادر به اشتراک بذاری

00:14:51.060 --> 00:14:52.300
و مادرم سوسک نبود

00:14:54.720 --> 00:14:56.110
چی میگی؟

00:14:56.150 --> 00:14:58.810
واسه اونایی که درمورد توتسی مثل ما بحث میکنن

00:14:58.850 --> 00:15:01.160
خون از رگهاشون جاری میشه-
پس واسه سوسکا-

00:15:01.200 --> 00:15:02.990
اما من سوسک نیستم

00:15:04.600 --> 00:15:06.210
کی بود؟

00:15:06.250 --> 00:15:08.900
همسایم
زنش میاد اینجا

00:15:13.080 --> 00:15:15.130
کف اینجارو کثیف کردی

00:15:15.170 --> 00:15:18.220
فکر کنم باید به توتسی بگی بیاد تمیز کنه

00:15:18.260 --> 00:15:20.310
سلام نگابو

00:15:20.350 --> 00:15:22.180
بله جناب چی نیاز دارین؟

00:15:22.220 --> 00:15:24.750
میشه اینجارو تمییز کنی؟

00:15:24.790 --> 00:15:26.400
کجارو تمییز کنم؟

00:15:26.440 --> 00:15:28.050
باید خم بشی

00:15:28.100 --> 00:15:30.140
اوه نه-
نزدیک شو-

00:15:30.190 --> 00:15:31.620
دیدی؟-
آره-

00:15:31.670 --> 00:15:33.190
فکر کنم این

00:15:44.420 --> 00:15:46.250
کارِ من نبود

00:15:46.290 --> 00:15:47.916
بله بود
من تو رادیو کار میکنم

00:15:47.940 --> 00:15:49.120
من این کارو نکردم
چهارم آپریل

00:15:50.420 --> 00:15:52.210
1994.

00:15:52.250 --> 00:15:55.170
این پخش زنده از سه روز قبلِ شروعش هست

00:15:55.210 --> 00:15:57.090
میتونی دانلودش کنی-
میفهمم

00:15:57.130 --> 00:15:58.820
ولی اون من نبودم-
سونیا-

00:15:58.870 --> 00:16:01.830
تو صدام زدی که باهام حرف بزنی

00:16:01.870 --> 00:16:04.090
بیا حرف بزنیم

00:16:04.130 --> 00:16:06.920
رادیو دو تشویق کرد

00:16:06.960 --> 00:16:10.920
اکثریت هوتو برای قتل عام توتسی ها به خیابان ها می روند

00:16:10.970 --> 00:16:13.360
اون مَرد اونجا جین باکونداست

00:16:13.400 --> 00:16:16.320
خنداننده شبکه دو رادیو
نه سونیا

00:16:16.360 --> 00:16:20.150
من لاندو موتابازی هستم
یک مهاجر

00:16:20.190 --> 00:16:21.190
از رواندا

00:16:21.240 --> 00:16:22.800
منم مثل شما متحملِ رنج شدم

00:16:22.850 --> 00:16:25.550
متاسفم ، میخوای بگی که چطور رنج کشیدی؟

00:16:25.590 --> 00:16:26.850
سونیا

00:16:26.900 --> 00:16:28.550
من کسی نیستم که فکر میکنی

00:16:28.590 --> 00:16:30.160
نکن سونیا

00:16:30.200 --> 00:16:31.330
منو نگاه کن

00:16:31.380 --> 00:16:33.820
تو گفتی اینو حس کردی

00:16:33.860 --> 00:16:36.210
شیطان به تو ظلم میکنه

00:16:36.250 --> 00:16:37.990
کشتن اون شیطانیه

00:16:39.470 --> 00:16:42.480
اون صد روز پخش زنده داشت

00:16:42.520 --> 00:16:43.780
من نبودم

00:16:43.830 --> 00:16:47.180
اون هوتوس رو ترغیب کرد که به خیابان بروند

00:16:47.220 --> 00:16:50.790
تجاوز به خانه ها ، کلیساها
تجاوز به زنان توتسی

00:16:50.830 --> 00:16:52.700
زدنِ افراد بی گناه

00:16:52.750 --> 00:16:56.010
با قمه مثل این-
من نکردم-

00:16:56.050 --> 00:16:58.840
من نکردم قسم میخورم
من یه کمدین هستم

00:16:58.880 --> 00:17:00.620
دو میلیون توتسی به قتل رسیدند

00:17:00.670 --> 00:17:03.240
توسط همسایگانش کشته شدن

00:17:03.280 --> 00:17:05.410
2میلیون
(هوتی ها و توتسی ها از اقوام نژادی آفریقا هستن)

00:17:05.460 --> 00:17:09.290
فرق بین یه ماشین و صدها کشته ی توتسی چیه؟

00:17:09.330 --> 00:17:10.720
چی؟

00:17:10.760 --> 00:17:12.680
من ماشین توی گاراژم ندارم

00:17:16.160 --> 00:17:18.900
چند تا توتسی مُرده طول میکشه تا یه لامپ رو عوض کنه؟

00:17:18.950 --> 00:17:21.600
اوه چقدر؟

00:17:21.650 --> 00:17:25.650
نباید 30تا باشه چون زیرزمین من هنوز تاریکه

00:17:29.040 --> 00:17:32.220
وحالا بازدید زیادی از آمریکا داری

00:17:32.260 --> 00:17:34.830
شماره سه در نمودارهای بیلبورد

00:17:34.880 --> 00:17:38.050
مردهای بوزی
"عشق رو مهیا میسازم"

00:17:38.100 --> 00:17:41.360
سونیا تو گفتی یه صدایی میشنوی

00:17:41.400 --> 00:17:44.760
این صدای انتقام بود

00:17:44.800 --> 00:17:46.980
به صدای خدا گوش بده

00:17:47.020 --> 00:17:48.720
او صدای عدالت است

00:17:50.280 --> 00:17:53.590
لاندو ، حقیقت رو بگو

00:17:53.630 --> 00:17:57.420
آنچه را انجام داده ای بپذیر
و به رحمت دعا کن

00:17:57.460 --> 00:18:00.250
سونیا بخشنده است

00:18:00.290 --> 00:18:03.860
اون واقعاً انسانِ خوبیه

00:18:03.910 --> 00:18:07.080
من تحت دستور شبه نظامیان دولت بودم

00:18:07.130 --> 00:18:09.170
که در قرارگاه کار کنم

00:18:09.210 --> 00:18:11.170
من فقط یه مهندس بودم

00:18:11.220 --> 00:18:13.740
سونیا ، هر شب که من

00:18:13.780 --> 00:18:15.740
میخوام بخوابم
فریاد هارو میشنوم

00:18:15.790 --> 00:18:17.440
فریادِ کودکانی که به قتل رسیده اند

00:18:17.480 --> 00:18:19.880
هر شب

00:18:19.920 --> 00:18:22.360
بیا کمکت کنم

00:18:22.400 --> 00:18:23.750
نه

00:18:25.010 --> 00:18:27.100
نه

00:18:34.000 --> 00:18:35.530
آقای کُرمیر شما شروع کنید

00:18:35.570 --> 00:18:37.180
ممنون بابتِ تنفس
جناب قاضی

00:18:37.230 --> 00:18:39.230
چندتا سوال دارم

00:18:39.270 --> 00:18:42.100
کارآگاه بیرد
درسته که شما کتابی

00:18:42.140 --> 00:18:45.190
در مورد قتلِ زنجیره ایِ دویت فریل نوشتین؟

00:18:47.970 --> 00:18:49.890
سرتون رو تکون میدین؟
کاراگاه

00:18:49.930 --> 00:18:51.540
این یعنی نه ؟

00:18:53.020 --> 00:18:55.200
نه به این معنی نیست

00:18:55.240 --> 00:18:57.940
می فهمم که چرا ممکنه خجالت بکشی

00:18:57.980 --> 00:19:00.120
شما اون کتاب رو نوشتین؟

00:19:00.160 --> 00:19:01.730
بله

00:19:01.770 --> 00:19:03.860
و این باعث افزایش فروشِ کتاب میشه

00:19:03.900 --> 00:19:05.080
اگر تعداد کشته های
این قتل های زنجیره ای زیاد بشه

00:19:06.520 --> 00:19:09.040
اعتراض دارم
توهین آمیزه و تعصبیه

00:19:09.080 --> 00:19:11.000
این یک جلسه پس از محکومیت است

00:19:11.040 --> 00:19:13.040
مشاور
تنها کسی که تعصب داره منم

00:19:13.090 --> 00:19:16.350
میخوام جوابِ کارگاه رو بشنوم

00:19:16.390 --> 00:19:17.936
حدس من اینه که "حقیقت" چیزیه که باعثِ

00:19:17.960 --> 00:19:19.140
افزایش فروش میشه

00:19:19.180 --> 00:19:22.570
بله همین طوره

00:19:22.620 --> 00:19:24.230
اعتراض دارم-
یه اخطار برای مشاور-

00:19:24.270 --> 00:19:25.490
ادامه بده

00:19:25.530 --> 00:19:27.580
من با خوشحالی کنار میکشم
نه چیزه دیگه ای

00:19:27.620 --> 00:19:29.890
تبرئه هستین کاراگاه

00:19:33.980 --> 00:19:36.150
تروپونین بالا و
BNP

00:19:36.200 --> 00:19:38.240
اینا نشون دادن که
قلب لورا بیش از حد کار می کرد

00:19:38.290 --> 00:19:42.160
و نوار قلبی نشون داد که
خون در دریچه قلبش برمیگرده

00:19:42.200 --> 00:19:44.470
دریچه خوب نمیشه
این خیلی بده

00:19:44.510 --> 00:19:47.640
خوب باشه
الان... الان باید چیکار کنیم

00:19:47.690 --> 00:19:51.080
من نیاز به انجام سوند قلبی اضطراری دارم

00:19:51.120 --> 00:19:53.000
اون دیگه چیه؟

00:19:53.040 --> 00:19:55.830
یک سیم راهنما به دریچه قلب منتقل میشه

00:19:55.870 --> 00:19:57.740
اون یه دیدِ تشخیصی میده

00:19:57.780 --> 00:19:59.130
که بفهمیم چه خبره
و به ما اجازه میده که دریچه قلب رو تعمیر کنیم

00:20:00.530 --> 00:20:02.050
باشه من فقط باید با زنم حرف بزنم

00:20:02.090 --> 00:20:03.350
متوجه هستم

00:20:03.400 --> 00:20:05.920
اما الان باید اونرو واسه جراحی آماده کنم

00:20:06.970 --> 00:20:08.880
حالا یعنی همین الان؟

00:20:08.930 --> 00:20:10.100
چرا ؟ چرا همین الان؟

00:20:10.140 --> 00:20:12.060
متاسفم که واسه خودم شفاف نبود قضیه

00:20:12.100 --> 00:20:13.930
امیدوار بودم دریچه بهبود پیدا کنه

00:20:13.970 --> 00:20:15.670
الان مطمئن هستم که خوب نمیشه

00:20:15.710 --> 00:20:19.110
اینکه باهاش مقابله نکنیم خطرناکه

00:20:24.330 --> 00:20:26.160
سلام من کریستن بوچارد هستم

00:20:26.200 --> 00:20:27.990
لطفاً اسم و شماره خودتون رو ثبت کنید

00:20:28.030 --> 00:20:29.120
اوکی
باشه اگه لازمه انجام بدین

00:20:30.290 --> 00:20:31.600
باید انجام بشه باشه؟-
آره-

00:20:38.080 --> 00:20:41.440
اوه خدای من
فقط میخوای منو قطع کنی؟

00:20:41.480 --> 00:20:43.920
لندو وایسا

00:20:43.960 --> 00:20:46.140
سونیا به بخشش و رحمت باور داری؟

00:20:46.180 --> 00:20:47.310
این رحمت بود

00:20:50.450 --> 00:20:52.930
یادت باشه

00:20:52.970 --> 00:20:56.100
عیسی گوش سرباز رو شفا داد

00:20:56.150 --> 00:20:58.890
"کسانی که شمشیر می کشند ، با شمشیر می میرند"

00:20:58.930 --> 00:21:01.150
بله ولی اون همچنین گفته

00:21:01.190 --> 00:21:04.110
"فکر نکنید که من آمده ام تا صلح روی زمین بیاورم"

00:21:04.150 --> 00:21:06.200
"من نیامده ام تا صلح برقرار کنم

00:21:06.240 --> 00:21:08.200
اما شمشیر

00:21:09.990 --> 00:21:11.940
این شمشیره

00:21:11.990 --> 00:21:13.950
من جعبه کمک های اولیه میارم

00:21:27.790 --> 00:21:29.400
باید کلید رو پیدا کنی

00:21:29.440 --> 00:21:31.090
زودباش بازم کن

00:21:31.140 --> 00:21:32.440
وقت نداریم

00:21:32.490 --> 00:21:34.620
اون تو رو هم زنده نمیذاره

00:21:34.660 --> 00:21:36.580
اون هردوی مارو میکُشه

00:21:36.620 --> 00:21:38.360
چیکار میکنی؟

00:21:43.150 --> 00:21:47.200
کمکمون کنید ما گیر کردیم

00:21:47.240 --> 00:21:50.370
کمک ما گیر کردیم

00:21:50.420 --> 00:21:53.200
کمکمون کنید

00:21:53.250 --> 00:21:54.770
کمک

00:21:54.810 --> 00:21:56.380
لطفاً

00:21:56.420 --> 00:21:58.950
کمکمون کنید

00:21:58.990 --> 00:22:01.430
کمک

00:22:15.440 --> 00:22:17.230
و در یکی از این قسمت ها

00:22:17.270 --> 00:22:20.320
آقای لروکس به شما حمله ی فیزیکی کرد؟ بله

00:22:20.360 --> 00:22:22.150
اون وسط میز پرید

00:22:22.190 --> 00:22:24.710
منو انداخت رو زمین و خفه ام کرد

00:22:24.760 --> 00:22:27.800
نگهبانان زندان اون رو بیرون کردن

00:22:27.850 --> 00:22:29.370
مرسی دکتر

00:22:31.240 --> 00:22:34.590
...خانم بوچارد ، موکلِ من به سمت شما پرید

00:22:34.640 --> 00:22:36.160
چون اون رو تحقیر کردی؟

00:22:36.200 --> 00:22:37.380
نه-
واقعاً؟-
میدونی که سوگند یاد کردی
درسته؟

00:22:38.730 --> 00:22:40.210
دکتر ؟ این دکتره؟؟

00:22:40.250 --> 00:22:42.380
"بله "دکتر

00:22:42.430 --> 00:22:43.990
و من یادمه که

00:22:44.040 --> 00:22:45.390
که من سوگند یاد کردم

00:22:45.430 --> 00:22:47.000
خوبه ولی تو به

00:22:47.040 --> 00:22:50.000
آقای لروکس نگغتی که
هرگز از زندان خارج نمیشه؟؟

00:22:52.390 --> 00:22:54.180
نیاز به زمان دارین خانم بوچارد؟

00:22:55.480 --> 00:22:58.140
من گفتم ولی

00:22:58.180 --> 00:22:59.620
نه وقتی که

00:22:59.660 --> 00:23:01.660
آقای لروکس به من حمله کرد

00:23:01.710 --> 00:23:03.270
خوبه

00:23:03.320 --> 00:23:05.230
این یه تسکین و جبرانه

00:23:05.280 --> 00:23:07.540
...آیا شما با گفتن این جمله شماتت نکردین؟

00:23:07.580 --> 00:23:10.450
...این جمله : " تو 48 سالته و زندان

00:23:10.500 --> 00:23:13.370
"مراقبت های بهداشتی خوبن ، پس نمی توانی تا 100 سالگی خارج شوی؟ "

00:23:13.410 --> 00:23:14.940
من گفتم

00:23:14.980 --> 00:23:16.370
اما دوباره میگم

00:23:16.420 --> 00:23:18.330
نه قبل از حمله ی آقای لروکس

00:23:18.380 --> 00:23:20.460
همیشه به بیمارانت طعنه میزنی؟

00:23:20.510 --> 00:23:22.470
آقای لروکس بیمار نبود

00:23:22.510 --> 00:23:25.730
و همچنین،
من قبلاً ... استعفا دادم

00:23:25.770 --> 00:23:27.356
از پرونده-
استعفا دادی یا اخراج شدی؟-

00:23:27.380 --> 00:23:28.910
اعتراض

00:23:28.950 --> 00:23:30.170
کمک-
کمک-

00:23:30.210 --> 00:23:32.130
لطفاً-
کمک

00:23:32.170 --> 00:23:33.700
کمک
ما خونریزی میکنیم

00:23:33.740 --> 00:23:34.960
لطفاً کمک کنید

00:23:35.000 --> 00:23:37.610
هیس ، وایسا

00:23:40.750 --> 00:23:42.360
چیشده جوکر؟

00:23:44.100 --> 00:23:46.360
کمک
کمک

00:23:46.400 --> 00:23:47.400
لطفاً

00:23:49.800 --> 00:23:51.280
باشه بریم

00:23:51.320 --> 00:23:53.280
ول کن جوکر بیا

00:23:57.980 --> 00:23:59.370
نه

00:23:59.420 --> 00:24:00.940
وایسا

00:24:00.980 --> 00:24:03.770
کمک

00:24:03.810 --> 00:24:06.340
من میمیرم

00:24:06.380 --> 00:24:08.900
اون منو میکُشه

00:24:08.950 --> 00:24:11.040
بهش حقیقت رو بگو

00:24:11.080 --> 00:24:13.390
بهش حقیقت رو میگم

00:24:13.430 --> 00:24:16.000
من فقط یه کمدین هستم

00:24:16.040 --> 00:24:17.260
من سرباز نیستم
پس بهش بگو

00:24:18.480 --> 00:24:20.350
توضیح بده

00:24:20.390 --> 00:24:22.440
اون با خودش مبارزه میکنه

00:24:22.480 --> 00:24:24.750
اون-
سلاام؟-

00:24:24.790 --> 00:24:26.360
وایسا

00:24:29.490 --> 00:24:31.100
کمکمون کن

00:24:31.140 --> 00:24:32.380
مل اینجائیم-
ما این پایینیم-

00:24:32.410 --> 00:24:34.450
ما اینجائیم لطفاً-
کمک

00:24:35.450 --> 00:24:36.890
سلااام؟

00:24:41.500 --> 00:24:43.500
سلااام؟

00:24:43.550 --> 00:24:45.070
سلاام؟

00:24:46.510 --> 00:24:48.470
نباید این کارو میکردی

00:24:48.510 --> 00:24:50.550
تو مردِ خدا هستی

00:24:50.600 --> 00:24:52.900
کسه دیگه ای که نمیخواین اینجا باشه؟؟

00:24:52.950 --> 00:24:54.950
هیس

00:25:03.920 --> 00:25:06.400
مسئولیتش با توئه

00:25:17.760 --> 00:25:19.890
هیچ کاری نکن

00:25:49.920 --> 00:25:51.180
میتونم کمکتون کنم؟

00:25:51.220 --> 00:25:53.360
همه چی خوبه؟؟؟
من صدای فریاد شنیدم

00:25:53.400 --> 00:25:55.360
از زیرزمین شما یکی کمک میخواست

00:25:55.400 --> 00:25:56.750
اوه فکر کنم اشتباه میکنین
درواقع

00:25:58.270 --> 00:26:01.060
من تا مطمئن نشم همه چی خوبه نمیرم

00:26:01.100 --> 00:26:02.580
از نظر اخلاقی

00:26:02.630 --> 00:26:06.020
از این که اهالی نیویورک به هم اهمیت نمیدن متنفرم

00:26:07.680 --> 00:26:10.980
کمک
هیــــس

00:26:11.030 --> 00:26:13.420
خفه شو
تو باعث میشی یکی دیگه هم بمیره

00:26:13.460 --> 00:26:14.730
خوب که چی؟

00:26:14.770 --> 00:26:16.600
اون منو میکُشه

00:26:16.640 --> 00:26:21.170
کمک کمک

00:26:29.440 --> 00:26:31.220
من یه فیلم ترسناک میبینم

00:26:31.260 --> 00:26:32.700
فکر کنم اینو شنیدین

00:26:32.740 --> 00:26:35.700
من میدونم صدای فیلم ترسناک چطوره

00:26:35.750 --> 00:26:39.050
و اگه حاضر نیستی که اوضاع را بررسی کنی

00:26:39.100 --> 00:26:40.660
شاید پلیس بتونه

00:26:42.580 --> 00:26:44.320
متاسفم

00:26:44.360 --> 00:26:47.060
تشخیص می دم که کمی محتاط هستم

00:26:47.110 --> 00:26:50.460
من فقط خجالتی ام

00:26:50.500 --> 00:26:52.630
من و همسرم

00:26:52.680 --> 00:26:53.940
ما وسطه

00:26:53.980 --> 00:26:55.680
کمی تمرینِ فیلم میکنیم

00:26:57.070 --> 00:26:59.470
ما طلسم خشک رو پشت سر گذاشتیم

00:26:59.510 --> 00:27:03.030
و ، من ، من فکر کردم وضعیت ناامید کننده است

00:27:03.080 --> 00:27:04.990
تا اینکه شروع به کاوش کردیم

00:27:05.040 --> 00:27:06.860
متاسفم

00:27:06.910 --> 00:27:08.870
حس میکنم یه احمقم

00:27:10.560 --> 00:27:13.700
ام ، کاخ لذت رو در واییت امتحان کرده ای؟

00:27:13.740 --> 00:27:15.610
اونا چیزای خوبی در آنجا دارن

00:27:15.660 --> 00:27:16.790
ایده ی خوبه
امتحانش میکنم

00:27:17.830 --> 00:27:19.050
...حالا اگه اجازه بدین

00:27:19.090 --> 00:27:21.230
اون توی موقعیت جالبی نیست...

00:27:21.270 --> 00:27:22.660
آهان

00:27:27.360 --> 00:27:28.710
اوه
خوبه

00:27:30.240 --> 00:27:31.190
سلام

00:27:31.240 --> 00:27:32.890
سونا آره؟

00:27:32.930 --> 00:27:34.500
من بن هستم اومدم دنبال دیوید

00:27:34.540 --> 00:27:36.590
اوه آره

00:27:36.630 --> 00:27:38.550
بیا تو

00:27:38.590 --> 00:27:40.810
دیوید رفته بیرون الان میاد

00:27:40.860 --> 00:27:43.600
چه روز خوبی

00:27:43.640 --> 00:27:45.510
امم

00:27:45.560 --> 00:27:48.300
ببخشید یه لحظه

00:27:48.340 --> 00:27:50.870
آره سلام؟-
بن هستی ؟-

00:27:50.910 --> 00:27:52.740
بله شما؟-
اندی هستم-

00:27:52.780 --> 00:27:54.170
همسر کریستین-
اوه سلام-

00:27:54.220 --> 00:27:55.740
سلام

00:27:55.780 --> 00:27:57.936
گوش کن من دنبال کریستن هستم

00:27:57.960 --> 00:27:59.260
ولی جواب نمیده

00:27:59.310 --> 00:28:02.350
اون با توئه ؟

00:28:02.400 --> 00:28:03.920
با من ؟ نه

00:28:05.790 --> 00:28:08.270
اوه اگه اونجا بود خوب میشد

00:28:08.320 --> 00:28:10.540
باید بهش بگم لورا بیمارستانه

00:28:10.580 --> 00:28:12.190
واسه یه عمل اضطراری

00:28:12.230 --> 00:28:14.410
اوه خدای من
من متاسفم

00:28:14.450 --> 00:28:17.720
فکر کنم اون امروز دادگاه داشت

00:28:17.760 --> 00:28:19.630
خُب اون به تلفنم جواب نمیده

00:28:19.680 --> 00:28:21.630
میتونی بهش بگی

00:28:21.680 --> 00:28:24.250
من میخوام بیاد اینجا
بیمارستانِ اوکس وِل

00:28:24.290 --> 00:28:25.396
خوب اگه اون به تلفن تو جواب نمیده
...پس ماله منم جواب نمیده

00:28:26.550 --> 00:28:28.990
باشه پس من سعی میکنم

00:28:29.030 --> 00:28:30.600
ببخشید یه لحظه

00:28:30.640 --> 00:28:31.780
وقتتون رو گرفتم

00:28:31.820 --> 00:28:33.780
چایی میخوری ؟

00:28:33.820 --> 00:28:36.820
چی ؟ نه نه
مرسی

00:28:36.870 --> 00:28:39.700
یالا یالا یالا

00:28:39.740 --> 00:28:41.740
..سلام من کریستیم بوچارد هستم

00:28:44.140 --> 00:28:46.830
آره منم نمیتونم بگیرمش

00:28:46.880 --> 00:28:48.840
فک کنم تلفنش خاموشه

00:28:48.880 --> 00:28:52.670
اوه ، ببین ، من می تونم به طرف دادگاه برم و بهش بگم

00:28:52.710 --> 00:28:54.280
مطمئنی؟-
آره قطعاً-

00:28:54.320 --> 00:28:56.710
باشه پس بهش بگو عمل الان درحال انجام هستش

00:28:56.760 --> 00:28:58.450
واو اوکی

00:28:58.500 --> 00:28:59.800
خوب بعدا حرف میزنیم

00:28:59.850 --> 00:29:01.370
من متاسفم

00:29:01.410 --> 00:29:03.630
لطفاً به دیوید بگین که من یه ساعته برمیگردم

00:29:03.680 --> 00:29:05.720
اوه ، کمی اضطراری شده

00:29:05.770 --> 00:29:08.070
مطمئناً
اوه ، امیدوارم که نتیجه بگیرین

00:29:08.120 --> 00:29:10.160
بله منم

00:29:25.020 --> 00:29:26.630
سلاام اینجایی

00:29:26.670 --> 00:29:28.540
فقط دوتامونیم

00:29:28.580 --> 00:29:29.800
اوه خدای من

00:29:29.850 --> 00:29:32.630
امروز شهادت شما ضعیف جلو رفت ، نه؟

00:29:32.680 --> 00:29:36.200
فکر کنم قاضی تمایلش علیه لروکس بود

00:29:36.240 --> 00:29:37.640
تا اینکه تو شهادت دادی
تو چی فکر میکنی؟

00:29:39.070 --> 00:29:40.600
و جای بدش اینجاست که

00:29:40.640 --> 00:29:43.990
شانس زیادی داشتی که درگیر نشی

00:29:44.030 --> 00:29:46.860
چقدر بهت گفتم برو خونه پیش دخترات

00:29:46.910 --> 00:29:49.260
درگیر دیوید نشو

00:29:49.300 --> 00:29:51.480
...ولی هر قدمِ

00:29:51.520 --> 00:29:53.480
برعکسی برداشتی

00:29:53.520 --> 00:29:55.870
و حالا همسرت این هدیه رو پیشنهاد میکنه

00:29:55.920 --> 00:29:57.610
برو کوهنوردی

00:29:57.660 --> 00:30:00.830
ولی هنوز اینجایی

00:30:02.010 --> 00:30:06.580
کاری که خدا واسه جاب میکنه رو من واسه تو میکنم

00:30:06.620 --> 00:30:08.840
جاب سه تا دختر داشت

00:30:08.890 --> 00:30:10.500
خدا اونارو کشت

00:30:10.540 --> 00:30:12.580
تو چهار تا دختر داری

00:30:12.630 --> 00:30:15.070
من همشونو میکُشم

00:30:15.110 --> 00:30:16.150
بعد همسرت رو
بعد خونتو آتش میزنم

00:30:17.630 --> 00:30:19.200
من به تو دست نمیزنم

00:30:19.240 --> 00:30:21.226
چون میخوام زنده باشی و ببینی

00:30:21.250 --> 00:30:23.290
که تو مسئول مرگشون هستی

00:30:23.330 --> 00:30:25.210
پس بذار بمیرن

00:30:25.250 --> 00:30:27.990
از لجاجت
تو نیاز داری که

00:30:28.040 --> 00:30:31.600
...برنده بشی-
وای خیلی حرف میزنی-

00:30:33.210 --> 00:30:35.610
اگه من بجای تو بودم

00:30:35.650 --> 00:30:37.040
چی ؟ وسوسه ات میکنه؟

00:30:37.090 --> 00:30:38.830
جدی؟
همون طور که شیطان میکنه؟

00:30:38.870 --> 00:30:41.000
اون باید وسوسه بشه که مرتکب اشتباه بشه؟

00:30:41.050 --> 00:30:43.700
...من قرار نیست خرده بگیرم

00:30:43.750 --> 00:30:45.660
جک پری

00:30:47.530 --> 00:30:48.490
چی؟
اسم واقعی ات اینه

00:30:49.750 --> 00:30:51.930
تو یه تنظیم کننده بیمه از دئوس موینس هستی

00:30:54.540 --> 00:30:56.410
یا حداقل تا طلاق دوم خود بودی

00:30:56.450 --> 00:30:58.670
بعد به نیویورک سفر کردی
به پیش دانشگاهی رفتی

00:30:58.720 --> 00:31:00.940
تصمیم گرفتی خودت رو
به عنوان للند تاونسند معرفی کنی

00:31:00.980 --> 00:31:03.070
یک روانشناس پزشکی قانونی
بیمار روانی

00:31:03.110 --> 00:31:04.510
این چیزیه که شیطان میکنه؟

00:31:04.550 --> 00:31:06.940
اوه ،
بله ، شیطان ممکه اهل فن باشه

00:31:06.990 --> 00:31:08.080
اما ما نیز فانی هستیم

00:31:08.120 --> 00:31:09.860
و همه ی ما باید

00:31:09.900 --> 00:31:12.510
از مواد ژنتیکی شما استفاده کنیم

00:31:12.560 --> 00:31:15.340
روی یه لیوان در آشپزخانه من
از یه دوست کارآگاه کمک بخوای

00:31:15.390 --> 00:31:17.740
و ، انفجار
اون یه مسابقه بود

00:31:17.780 --> 00:31:18.846
شیطان میتونه هرکسی رو استفاده کنه

00:31:18.870 --> 00:31:20.650
جدی جک؟

00:31:20.700 --> 00:31:22.180
"جک پوست میندازه"

00:31:22.220 --> 00:31:25.790
خجالتی ترین پسر کلاس 1979 در دبیرستان روزولت

00:31:25.830 --> 00:31:27.790
عضو افتخاری گروه باند

00:31:27.830 --> 00:31:30.840
چگونه در گروه راهپیمایی توبا بازی می کرد؟

00:31:30.880 --> 00:31:32.660
و بیا در مورد زنِ اولت حرف بزنیم

00:31:32.710 --> 00:31:34.360
آو جنی

00:31:34.410 --> 00:31:35.620
اون بچه میخواست

00:31:35.670 --> 00:31:37.970
ولی تو مشکل داشتی
مگه نه؟

00:31:38.020 --> 00:31:39.410
هیچکدوم از حرفات درست نیست
و زن دومت تینا

00:31:40.890 --> 00:31:42.540
بخاظر پول باهات ازدواج کرد

00:31:42.590 --> 00:31:44.460
میخوای بدونی چطور میدونم؟

00:31:44.500 --> 00:31:46.030
بهش یه زنگ بزنیم

00:31:46.070 --> 00:31:50.200
شیطان اگه کسی رو داشت که ساکن بشه

00:31:50.250 --> 00:31:52.640
اون می تونه از نمونه بهتری استفاده کنه

00:31:52.680 --> 00:31:54.820
نه؟

00:31:54.860 --> 00:31:56.820
...من میرم به

00:31:56.860 --> 00:31:58.300
چی؟ بهم صدمه بزنی؟
چطور؟

00:31:59.740 --> 00:32:01.300
اهلِ دئس موینس تو هیچی نیستی

00:32:01.350 --> 00:32:03.090
که از تصاویر شیطان پرستی استفاده می کنه

00:32:03.130 --> 00:32:04.846
یک شیطان پرستی که احتمالاً حتی به اون اعتقاد نداری

00:32:04.870 --> 00:32:06.830
وانمود کنید که شما بازیکن صندلی سوم توبا نبودید

00:32:06.870 --> 00:32:08.660
در گروه دبیرستان روزولت

00:32:08.700 --> 00:32:10.880
به اینا فک کن جک

00:32:10.920 --> 00:32:12.920
زندگی کن

00:32:20.360 --> 00:32:22.370
کریستین

00:32:22.410 --> 00:32:23.606
تو داری اشتباه میکنی-
نه لطفاً این کارو نکن-

00:32:23.630 --> 00:32:25.330
...این کارو نکن سونیا من فقط

00:32:25.370 --> 00:32:28.200
این اشتباهه
تو راست دستی

00:32:28.240 --> 00:32:30.070
نه نه نه من چپ دستم

00:32:33.680 --> 00:32:36.250
پس این دستیه که قمه رو نگهداشته

00:32:36.290 --> 00:32:37.820
لاندو بهش بگو

00:32:38.690 --> 00:32:41.820
فقط ... بهش بگو

00:32:45.000 --> 00:32:47.130
من از قمه استفاده نکردم

00:32:47.170 --> 00:32:50.480
نکردم-
چیکار کردی؟-

00:32:52.880 --> 00:32:54.830
من بامزه بودم

00:32:54.880 --> 00:32:57.450
همین

00:32:57.490 --> 00:32:59.490
من هرچی که باید میگفتم رو گفتم

00:32:59.530 --> 00:33:01.750
و اوناروهم گفتی؟

00:33:01.800 --> 00:33:04.760
بله بله

00:33:04.800 --> 00:33:06.760
من به کسی صدمه نزدم

00:33:06.800 --> 00:33:10.150
من کمدین هستم
من جوک میسازم

00:33:10.200 --> 00:33:12.590
من روبن ویلیامز رو دوست دارم

00:33:12.630 --> 00:33:14.550
من ریچارد پریور رو دوست دارم

00:33:14.590 --> 00:33:16.640
من با بزرگا شوخی میکنم
نه با ضعیف ها

00:33:16.680 --> 00:33:18.210
با چی شوخی میکنی؟

00:33:18.250 --> 00:33:20.250
توتسیس

00:33:21.560 --> 00:33:23.510
اونا ثروتمند بودند

00:33:23.560 --> 00:33:25.520
اونا قدرت داشتن

00:33:25.560 --> 00:33:26.780
گاو داشتند

00:33:26.820 --> 00:33:28.910
من در مورد اونا جوک ساختم

00:33:28.950 --> 00:33:31.440
هر کمدینی واسه مردم جوک میسازه

00:33:31.480 --> 00:33:34.130
ولی من با اونایی که در قدرت بودن شوخی کردم

00:33:36.790 --> 00:33:39.660
این چیزا آدمارو به قاتل تبدیل نمیکنه

00:33:42.660 --> 00:33:45.800
این اعتراف بود ، سونیا

00:33:47.630 --> 00:33:49.630
بذار بره

00:33:49.670 --> 00:33:51.670
لطفاً

00:33:55.630 --> 00:33:56.940
نیر یاتایامی

00:33:56.980 --> 00:33:59.200
ایدام گرو راتنا ماندالا کام

00:33:59.250 --> 00:34:02.250
نیر یاتایامی
...ایدام گرو راتنا

00:34:02.290 --> 00:34:04.340
کریستین

00:34:04.380 --> 00:34:06.250
لورا خوبه؟

00:34:06.300 --> 00:34:07.576
اون خوبه اون خوبه
اون کجاست؟
اون توی اتاق ریکاوری هست

00:34:08.820 --> 00:34:10.740
بن اینجاست

00:34:10.780 --> 00:34:12.650
اونا دارن لورا رو عمل میکنن
هی هی آو-

00:34:12.690 --> 00:34:14.960
بیاین اینجا
...ما باید

00:34:15.000 --> 00:34:16.700
هی

00:34:16.740 --> 00:34:18.740
اونا چیکار میکنن؟

00:34:18.790 --> 00:34:20.620
نمیدونم
ندیدم

00:34:20.660 --> 00:34:22.620
اونا شعار میدادن اونا بودن؟

00:34:22.660 --> 00:34:24.790
آره مشکلی داره این کارو بکنن؟

00:34:24.840 --> 00:34:26.450
فک کنم ما باید درموردش حرف بزنیم

00:34:26.490 --> 00:34:29.060
قبل از اینکه یه مذهبی رو بهشون یاد بدی

00:34:29.100 --> 00:34:30.930
من چیزی بهشون یاد ندادم

00:34:30.970 --> 00:34:33.190
...پس اینا چطور
اوه نمیدونم

00:34:33.240 --> 00:34:35.280
اونا چطور اینارو میفهمن
از اینترنت

00:34:37.070 --> 00:34:41.070
من توی کلیسا بودم
وقتی که شنیدم دروازه ها تکه تکه میشن

00:34:41.110 --> 00:34:45.730
فرار کردم اما از پشت با یه لوله فلزی برخورد کردم

00:34:45.770 --> 00:34:48.160
افتادم

00:34:48.210 --> 00:34:50.780
و خواهرم هم بغلِ من افتاد

00:34:50.820 --> 00:34:52.910
نصف صورتش رفت

00:34:52.950 --> 00:34:55.080
وانمود کردم که مُرده

00:34:55.130 --> 00:34:59.180
حتی وقتی شنیدم هوتوس بچه ها را می برد

00:34:59.220 --> 00:35:03.400
از آغوش مادرانشان

00:35:03.440 --> 00:35:05.830
از دیوار غربیه کلیسا

00:35:05.880 --> 00:35:08.320
اوه خیلی بودن

00:35:08.360 --> 00:35:11.270
وحشتناک بود

00:35:11.320 --> 00:35:15.450
اما از همه چیز وحشتناک تر
صدای خنده بود

00:35:15.500 --> 00:35:19.630
مرد هوتو جوک تورو میگفت

00:35:19.670 --> 00:35:22.630
درمورد سوسک ها و می خندید

00:35:22.680 --> 00:35:25.900
همانطور که همه اونارو تکه تکه کردند

00:35:40.480 --> 00:35:42.610
سونیا

00:35:53.710 --> 00:35:55.800
من معتقدم که خدا همه چیزو میبینه

00:35:57.150 --> 00:36:01.060
اون هرکاری بکنم متوجه هست

00:36:01.110 --> 00:36:03.150
نه نه

00:36:03.200 --> 00:36:05.590
...من شرمندم من متاسفم

00:36:05.630 --> 00:36:07.940
من خیلی متاسفم

00:36:07.980 --> 00:36:09.990
باور کن

00:36:17.120 --> 00:36:19.080
ممنون

00:36:19.120 --> 00:36:20.740
میبخشمت

00:36:20.780 --> 00:36:22.820
روح تو پاکه

00:36:22.870 --> 00:36:24.870
اه

00:36:43.110 --> 00:36:44.800
چرا این کار رو کردی؟

00:36:44.850 --> 00:36:46.370
اون آمرزش خواست

00:36:46.410 --> 00:36:48.070
و من بخشیدمش

00:36:48.110 --> 00:36:50.590
اما تو کُشتیش

00:36:50.630 --> 00:36:52.380
آره

00:36:52.420 --> 00:36:54.380
اما نه برای انتقام

00:36:54.420 --> 00:36:56.550
برای عدالت

00:36:58.430 --> 00:37:00.300
سلام

00:37:00.340 --> 00:37:04.390
صدای شلیک در خیابان 1868 شنیده شد

00:37:04.430 --> 00:37:06.690
بله یک جسدِ مُرده

00:37:06.740 --> 00:37:10.050
سونیا کامانزی

00:37:10.090 --> 00:37:12.400
من بهش شلیک کردم

00:37:13.440 --> 00:37:15.010
بله

00:37:17.310 --> 00:37:19.270
لطفاً آمبولانس بفرستید

00:37:19.320 --> 00:37:21.540
یه مَرد زخمی هم اینجاست

00:37:41.250 --> 00:37:43.380
سوال همیشه درمورد عدالته

00:37:43.430 --> 00:37:46.560
بهترین راه برای خدمت به عدالت چیه

00:37:46.600 --> 00:37:49.820
این قتل ها ممکنه در ابتدا ظاهر بشن

00:37:49.870 --> 00:37:52.000
دو مورد جداگانه باشه

00:37:52.040 --> 00:37:55.220
اما بعد از بررسی دقیق

00:37:55.260 --> 00:37:56.570
فقط یکی هست

00:37:56.610 --> 00:37:58.350
اُرسون لروکس

00:37:58.400 --> 00:38:00.140
من محکومیت شما رو برای همه ی اینا برمیدارم

00:38:00.180 --> 00:38:01.750
تو آزادی و میتونی بری

00:38:01.790 --> 00:38:02.710
جناب قاضی

00:38:02.750 --> 00:38:06.010
من حکم کردم
D.Aآقای

00:38:09.710 --> 00:38:15.020
اون منو میکُشه
اون منو میکُشه

00:38:15.070 --> 00:38:16.330
میشه بغلت کنم آقا

00:38:18.330 --> 00:38:21.070
اینا به تو میدم

00:38:21.120 --> 00:38:22.940
این کتاب مقدس شخصیه منه

00:38:22.990 --> 00:38:27.080
امیدوارم این بهت کمک کنه
که آرامش پیدا کنی

00:38:27.120 --> 00:38:28.600
من شجاع بودم

00:38:28.650 --> 00:38:32.080
واقعا شجاع بودی
من بهت افتخار میکنم

00:38:32.130 --> 00:38:33.300
تموم شد
بهتری؟

00:38:34.830 --> 00:38:37.050
آره یه ذره-
هنوز درد میکنه؟-

00:38:37.090 --> 00:38:38.740
میتونم جای زخم ات روببینم
آره-

00:38:38.790 --> 00:38:40.270
این زیره

00:38:40.310 --> 00:38:41.660
الان بانداژش میکنن
اونا بیهوشت کردن؟

00:38:43.050 --> 00:38:44.620
آره
داروها مزشون خوب بود؟

00:38:44.660 --> 00:38:45.970
نه

00:38:46.010 --> 00:38:47.710
دکتر بهم داده ولی خوشم نمیاد

00:38:47.750 --> 00:38:49.010
هیچ داروئی خوش مزه نیست
دکتر ، لورا حالش خوب مییشه؟

00:38:50.410 --> 00:38:51.710
اوه دکتر-
سلام دکتر-

00:38:51.760 --> 00:38:53.370
میتونم عکس قلب رو ببینم؟

00:38:53.410 --> 00:38:54.956
بچه ها بچه ها بچه ها
من مخواستم نگهش دارم

00:38:54.980 --> 00:38:56.930
هیس هیس
ما باید با دکتر حرف بزنیم

00:38:56.980 --> 00:38:58.760
باشه مامانی

00:39:03.590 --> 00:39:05.550
همه چی خوبه؟

00:39:06.900 --> 00:39:09.080
نتایج کمی غیرمعمول اند

00:39:09.120 --> 00:39:10.690
اوکی

00:39:10.730 --> 00:39:13.650
...بعضی وقتا بین نوار قلبی و

00:39:13.690 --> 00:39:14.820
اوهم

00:39:14.870 --> 00:39:16.820
... دریچه میترال در قلب لورا

00:39:16.870 --> 00:39:18.870
کاملا خوب شده

00:39:19.910 --> 00:39:21.570
جدی؟

00:39:21.610 --> 00:39:24.480
آره و من نمیدونم چطور

00:39:24.530 --> 00:39:26.920
بدنهای جوان
برای ما اسرارآمیز هستن

00:39:26.960 --> 00:39:30.620
بعضی وقتا اونا بطور غیر منتظره ای بهبود می یابند
بعضی وقتام

00:39:30.660 --> 00:39:33.710
حتی ... به طور معجزه آسایی

00:39:36.800 --> 00:39:44.720
ایدام گرو راتنا
ماندالا کام نیر یاتایامی

00:39:47.720 --> 00:39:49.680
من انتخاب کردم

00:39:49.730 --> 00:39:50.950
اوه آره؟

00:39:50.990 --> 00:39:52.560
آره

00:39:52.600 --> 00:39:53.770
بهم بگو

00:39:55.380 --> 00:39:57.340
من میمونم

00:39:57.390 --> 00:39:58.780
تو به دنور برو

00:39:58.820 --> 00:40:01.040
نه نوبت توئه

00:40:01.090 --> 00:40:02.570
لورا خوبه
بچه ها هم عالی هستن

00:40:02.610 --> 00:40:04.000
میتونم مواظبشون باشم

00:40:04.050 --> 00:40:06.310
میدونم میتونی
ولی من این کارو واسه تو نمیکنم

00:40:06.350 --> 00:40:08.090
واسه خودم میکنم

00:40:08.140 --> 00:40:11.270
من اینجا حرفه دارم
چیزی که منو به چالش می کشه

00:40:11.310 --> 00:40:13.920
نمیخوام ولش کنم

00:40:16.930 --> 00:40:18.930
اوکی اوکی

00:40:19.930 --> 00:40:21.720
من میرم به دنور

00:40:21.760 --> 00:40:24.460
اما من یکی از پسرارو می خوام که کمک کنه

00:40:24.500 --> 00:40:26.370
مجبور نیستی

00:40:26.420 --> 00:40:28.110
میدونم

00:40:28.160 --> 00:40:30.160
اوکی

00:40:37.340 --> 00:40:41.130
...پس

00:40:41.170 --> 00:40:42.650
شعار

00:40:42.690 --> 00:40:44.260
مم

00:40:44.300 --> 00:40:46.740
معنیش چیه؟
واسه کجا دعا میکردی؟

00:40:46.780 --> 00:40:48.870
تانگ لین
به معنیه دادن و گرفتن

00:40:48.920 --> 00:40:50.960
مثل مبادله است

00:40:51.960 --> 00:40:53.960
چی مبادله کردی

00:40:55.660 --> 00:40:57.620
...اوه خوب من

00:40:57.660 --> 00:41:01.060
من خواستم که لورا شفا پیدا کنه

00:41:01.100 --> 00:41:04.190
من با جون خودم مبادله کردم

00:41:05.240 --> 00:41:06.800
اندی

00:41:06.850 --> 00:41:09.630
نه نگران نباش
این فقط یک مانترا است

00:41:09.680 --> 00:41:11.980
هی یالا

00:41:17.510 --> 00:41:19.640
این روشیه که به من برسه

00:41:19.690 --> 00:41:22.780
من احساس قدرمندی دارم

00:41:22.820 --> 00:41:26.780
اون توی صورت منه
و من ناتوان هستم

00:41:26.820 --> 00:41:28.780
منظورت از ناتوانی

00:41:28.830 --> 00:41:30.870
ناتوانیه جنسیه؟

00:41:30.910 --> 00:41:32.570
نه

00:41:32.610 --> 00:41:35.400
اون در مورد جک و گروه راهپیمایی صحبت می کنه

00:41:35.440 --> 00:41:38.180
و چرا مردم از گروههای راهپیمایی سرگرم می شن؟

00:41:38.230 --> 00:41:39.790
این یک سرگرمی ارزشمند است

00:41:39.840 --> 00:41:41.660
...و من

00:41:43.710 --> 00:41:45.800
باید قلبش رو پاره می کردم

00:41:45.840 --> 00:41:48.450
چرا نکردی؟

00:41:48.500 --> 00:41:51.630
این بخشی از برنامه نبود
یا تغییر کرده؟

00:41:53.850 --> 00:41:56.070
میخوای برنامه عوض بشه؟

00:41:58.730 --> 00:42:00.680
نه

00:42:00.730 --> 00:42:02.820
خوبه

00:42:02.860 --> 00:42:05.300
پس یکی دیگه رو پیدا کن که قلبش رو پاره کنه

00:42:05.340 --> 00:42:08.600
و ما دوتا میخوریمش

00:42:08.650 --> 00:42:11.610
درمورد رویاهات بهم بگو

00:42:11.634 --> 00:42:18.634
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.