WEBVTT

00:00:00.430 --> 00:00:09.830
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.140 --> 00:00:12.440
عاليجناب گفتند شما کاملا تغيير کردين
(از حالت تسخير)

00:00:12.490 --> 00:00:14.180
البته که کردم , و همونطور که براشون نامه نوشتم

00:00:14.230 --> 00:00:15.840
دلم ميخواد خدماتم رو ارائه کنم

00:00:15.880 --> 00:00:18.060
بله , ميفهمم منظورتونو
ولي برام سواله که

00:00:18.100 --> 00:00:20.060
آيا مشاور ديگه اي براي حقوق‌دادن لازم داريم

00:00:20.100 --> 00:00:21.580
نه , نه . اين يه وضعيت داوطلبانست

00:00:21.630 --> 00:00:23.280
Ah, ah...

00:00:23.320 --> 00:00:24.540
-[chuckles]
!خواهر , خواهر-

00:00:24.580 --> 00:00:27.070
خيلي معذرت ميخوام

00:00:27.110 --> 00:00:29.370
غسل تعمديد داده شدم

00:00:29.420 --> 00:00:30.460
[chuckles]

00:00:33.770 --> 00:00:36.470
بسيارخب , بسيارخب

00:00:36.510 --> 00:00:39.560
...همونطور که نوشتم

00:00:39.600 --> 00:00:41.950
فقط از روي شکرگزاريه

00:00:41.990 --> 00:00:44.950
اينطور نيست که پيشنهاد کنم منو
جايگزين خانم بوشارد کنيد , نه

00:00:45.000 --> 00:00:48.390
البته گرچه ايشون بي ايمان هستش

00:00:48.430 --> 00:00:52.440
خب , اين دقيقا چيزيه که لازم داريم , يک ناظر بيطرف

00:00:52.480 --> 00:00:55.140
چيزي که من اميدوارم براتون ارائه کنم , احساس خويشاونديه

00:00:55.180 --> 00:00:57.010
.ريشه همزادپنداريه

00:00:57.050 --> 00:00:59.490
من تو موقعيت خاصي براي

00:00:59.530 --> 00:01:02.360
مشاوره دادن به مبتلايان روحيم

00:01:02.410 --> 00:01:04.410
من کافيه تو چشماشون نگا کنم

00:01:04.450 --> 00:01:08.150
: و بهشون بگم
"من کاملا درک ميکنم چي ميکشيد"

00:01:08.190 --> 00:01:10.980
ممنونم
خواهر , ممنونم

00:01:18.730 --> 00:01:20.290
[keys jingling]

00:01:20.340 --> 00:01:21.950
زماني که آدم گناه کرد

00:01:21.990 --> 00:01:24.170
طبيعت انسان تغيير کرد

00:01:24.210 --> 00:01:27.170
و بنابراين , کل نژاد انسان
گناه اوليه را به ارث ميبرند

00:01:27.210 --> 00:01:30.000
فکر نميکنيد ازم بپرسن چرا ميخواي کشيش بشي؟

00:01:30.040 --> 00:01:32.130
اينکه مصاحبه مديريت کشتي تفريحي نيست

00:01:32.170 --> 00:01:34.180
اين قراره تعيين کنه آيا منصوب ميشي يا نه

00:01:34.220 --> 00:01:37.180
اين يه معياره اگه ميخواي کشيش بشي

00:01:37.220 --> 00:01:38.880
يا اينکه نميخواي ؟

00:01:42.100 --> 00:01:46.140
خواهر , شما کي سوگندتون رو خوردين؟

00:01:46.190 --> 00:01:47.840
وقتي 19 سالم بود . چطور؟

00:01:47.890 --> 00:01:50.150
بعد هيچوقت دلتون خانواده يا بچه نميخواست؟

00:01:50.190 --> 00:01:51.800
اين کمکت نميکنه

00:01:51.850 --> 00:01:54.810
خواهر , نميدونم دارم کار درستي ميکنم

00:01:54.850 --> 00:01:58.850
اينکه کل زندگيمو بدون همسر بگذرونم؟

00:01:58.900 --> 00:02:01.380
يا بدون بچه؟

00:02:01.420 --> 00:02:04.730
اينکه تنها باشم؟

00:02:04.770 --> 00:02:07.770
شما تنهاييد؟

00:02:07.820 --> 00:02:09.520
نه

00:02:09.560 --> 00:02:11.560
من دلم بچه نميخواست

00:02:11.600 --> 00:02:13.430
ولي؟

00:02:13.480 --> 00:02:16.440
يه مردي بود که عاشقم شده بود

00:02:16.480 --> 00:02:19.350
...ولي اون

00:02:19.400 --> 00:02:23.400
ببين ديويد , من يه موهبت دارم
همونطور که يک موهبت داري

00:02:23.440 --> 00:02:26.180
يک در دربرابرمون باز شده

00:02:26.230 --> 00:02:28.490
و به همراهش يکسري مسئوليت مياد

00:02:28.530 --> 00:02:30.230
ولي وقتي تو غار افلاطون باشي

00:02:30.280 --> 00:02:32.580
و زنجير هاي رو بشکني و به نور رو بياري

00:02:32.630 --> 00:02:34.190
ديگه نميتوني برگردي

00:02:34.240 --> 00:02:38.150
ولي اگه ... بخوام برگردم چي؟

00:02:40.850 --> 00:02:42.980
[keys jingle]

00:02:43.030 --> 00:02:45.510
ليلند تاوزند داره رو مونسنيور پافشاري ميکنه
(مونسنيور : عنوان بزرگان کاتوليک )

00:02:45.550 --> 00:02:48.120
,تا بهش يه شغل دائمي تو کليسا بدن

00:02:48.160 --> 00:02:50.690
مشاوره دادن به تسخيرشده ها-
-[scoffs]

00:02:50.730 --> 00:02:52.560
اين هرگز اتفاق نميوفته

00:02:52.600 --> 00:02:55.170
البته که ميوفته

00:02:55.210 --> 00:02:57.960
اگه شکي داري , ديويد , برو و برطرفشون کن

00:02:58.000 --> 00:03:01.440
چون جنگ داره شروع ميشه

00:03:01.480 --> 00:03:03.220
پس , قراره به ليلند گزارش بديم؟-
نه . نه-

00:03:03.270 --> 00:03:05.310
همونطور که گفتم , اون فقط کاغذبازي هارو امضا ميکنه

00:03:05.350 --> 00:03:07.790
کاغذ بازيهايي که دادخواستهاي آينده رو دفع ميکنه

00:03:07.830 --> 00:03:10.270
برميگرده به مسئوليت-
همه‌چيز برميگرده به مسئوليت-

00:03:10.320 --> 00:03:12.270
چي به سر خدا اومده؟-
ببين , همه چي داره سريع اتفاق ميوفته-

00:03:12.320 --> 00:03:16.580
چند روز بهم وقت بده تا  نفس تازه کنم , ديويد

00:03:16.630 --> 00:03:18.110
ببينم , مگه تو

00:03:18.150 --> 00:03:19.590
نبايد خودتو براي سوگند آماده کني؟

00:03:26.980 --> 00:03:28.510
بيا تو

00:03:32.120 --> 00:03:34.600
...اوه مرسي که اومدي کريستن . من فقط-
..ميخواستم بهت زنگ بزنم-

00:03:34.640 --> 00:03:37.430
متاسفم-
نه . بزار فقط من اول بگم-

00:03:37.470 --> 00:03:38.780
...نه نه . لازم نيست که -
خودم ميخوام . خودم ميخوام کورت

00:03:38.820 --> 00:03:41.170
...فقط
يه عذرخواهي مشاوري ميکنم ازت

00:03:42.610 --> 00:03:46.220
...اخرين باري که اينجا بودم
...من

00:03:46.260 --> 00:03:50.440
داروها و همه اتفاقات داشتن احساساتم

00:03:50.490 --> 00:03:52.880
تخريب ميکردن , و منم بخاطر اين مسائل
تورو مقصر دونستم

00:03:52.920 --> 00:03:55.930
که مشخصا حقيقت نداشت

00:03:55.970 --> 00:03:57.580
و من ازت معذرت ميخوام

00:03:57.620 --> 00:03:59.800
ممنونم

00:03:59.840 --> 00:04:01.930
...تو بنظر

00:04:01.980 --> 00:04:03.500
آروم‌تر مياي-
-[chuckles]

00:04:03.540 --> 00:04:05.110
ديگه توهم نميزنم-

00:04:05.150 --> 00:04:06.940
واقعا؟-
اره , برا 4 روز اخير-

00:04:06.980 --> 00:04:08.500
خب چيشد؟-

00:04:08.550 --> 00:04:10.980
به لطف اثرات داروها

00:04:11.030 --> 00:04:14.680
هوم . خب , راستش اون به تنهايي
نميتونه همه چي رو رديف کنه

00:04:14.730 --> 00:04:17.380
ميدونم , و ميخوام بازم بيام اينجا

00:04:17.430 --> 00:04:19.470
خوبه , پنجشنبه بعدي؟

00:04:19.520 --> 00:04:20.730
اره

00:04:20.780 --> 00:04:22.820
ضمنا , اگه اشکالي نداره

00:04:22.870 --> 00:04:25.170
يه نفرو بايد بهت ارجاع بدم-
ارجاع بدي؟-

00:04:25.220 --> 00:04:27.520
يکي از دوستام ميخواد تورو ببينه

00:04:27.570 --> 00:04:30.350
بسيار خب

00:04:30.400 --> 00:04:32.270
خانومم سال قبل فوت کرد

00:04:32.310 --> 00:04:33.960
بخاطر مريضي قلبي

00:04:34.010 --> 00:04:35.880
چهل‌وچهار سالش بود

00:04:36.880 --> 00:04:39.750
اون .. عه

00:04:41.060 --> 00:04:43.760
واقعا متاسفم-
-[inhales sharply]

00:04:43.800 --> 00:04:48.370
ماه قبل ناتان حضور يک شخص

00:04:48.410 --> 00:04:50.420
تو خونشون رو احساس ميکرده

00:04:50.460 --> 00:04:53.460
اون فکر ميکنه که عذا داريش
...باعث شده تا دري به

00:04:53.510 --> 00:04:54.720
چيزي رو باز کرده باشه

00:04:54.770 --> 00:04:56.510
من به ناتان راجب شغلت گفتم

00:04:56.550 --> 00:04:58.340
خواست ببينه که ميتوني کمک کني

00:04:58.380 --> 00:05:01.990
...خب , کار من محدوده به

00:05:02.040 --> 00:05:04.600
مسائل ديني-
خب ببين , صادقانه بخوام بگم

00:05:04.650 --> 00:05:06.780
من کاتوليکم ولي اونقدرام مذهبي نيستم

00:05:06.820 --> 00:05:08.040
کريستن هم هيمنطوره

00:05:08.090 --> 00:05:09.870
من به ارواح اعتقاد ندارم

00:05:09.910 --> 00:05:11.350
يا چيزايي که شبا بهت تنه ميزنن

00:05:11.390 --> 00:05:13.050
...ولي

00:05:13.090 --> 00:05:15.350
يه خبرايي تو خونه‌ام هست

00:05:15.400 --> 00:05:17.570
چيزايي که ديدم

00:05:17.620 --> 00:05:19.530
چي؟

00:05:19.580 --> 00:05:21.360
يک شکل

00:05:21.400 --> 00:05:23.710
يه سايه از يک مرد

00:05:23.750 --> 00:05:27.280
تو آينه , پشت سرم ميبينمش

00:05:27.320 --> 00:05:31.500
يا توي انعکاس پنجره

00:05:31.540 --> 00:05:34.020
تا هفته ها همين روال بود

00:05:34.070 --> 00:05:35.680
...و بعدش , يهو

00:05:35.720 --> 00:05:37.980
انگار ديگه به من علاقه نداشت

00:05:39.860 --> 00:05:42.820
و بعدش اونو کنار پسرم مي‌ديدم

00:05:42.860 --> 00:05:44.640
الايجاه

00:05:44.690 --> 00:05:46.210
حالا ميره سراغ اون

00:05:46.250 --> 00:05:48.560
منظورتون چيه که
"ميره سراغش"

00:05:51.650 --> 00:05:53.570
يه حادثه بود . الايجا دستشو شکوند

00:05:53.610 --> 00:05:55.790
.اون حادثه نبود

00:05:55.830 --> 00:06:00.700
يه چيزي تو خونه‌ام هستش , و داره پسرمو هدف قرار ميده

00:06:03.790 --> 00:06:06.100
خب , ميتونه حمله شيطاني باشه

00:06:06.140 --> 00:06:07.970
يا شايدم چيزي نباشه

00:06:08.010 --> 00:06:09.190
اره

00:06:09.230 --> 00:06:11.410
اون ميخواد امشب بريم سر بزنيم

00:06:11.450 --> 00:06:13.190
چرا شب؟

00:06:13.240 --> 00:06:16.200
خب , ظاهرا اين وقتيه که اين موجود خودشو نشون ميده

00:06:16.240 --> 00:06:20.240
خب , حمله هاي شيطاني مثل ارواح خونه هاي جن زده نيستن

00:06:20.290 --> 00:06:22.460
اونا براي تاريکي شب منتظر نميمونن

00:06:22.510 --> 00:06:23.860
...ميدونم

00:06:23.900 --> 00:06:27.210
احتمالا خودم تنهايي برم

00:06:27.250 --> 00:06:28.770
نه . منم ميام-
مجبور نيستي-

00:06:28.820 --> 00:06:30.560
...نميخوام تورو الکي بکشونم

00:06:30.600 --> 00:06:33.210
کريستن , فقط آدرس و وقتشو

00:06:33.260 --> 00:06:34.780
بهم بده-
باشه-

00:06:34.820 --> 00:06:36.300
ممنونم , ديويد

00:06:37.740 --> 00:06:39.960
ميدونستم نميتوني مقاومت کني

00:06:40.000 --> 00:06:41.570
[David chuckles]

00:06:41.610 --> 00:06:44.700
آه ... فقط يه ملاقات دوستانست

00:06:44.750 --> 00:06:46.100
مراسم کشيش شدنت کيه؟

00:06:46.140 --> 00:06:47.310
هفته ديگه

00:06:47.360 --> 00:06:49.450
آه . شمارش معکوس

00:06:49.490 --> 00:06:51.930
ميخواي ببيني چيز بهتري هم هست؟

00:06:51.970 --> 00:06:55.410
نه . فقط ميخوام صحبت کنم

00:06:55.450 --> 00:06:57.240
پس بزار من آهنگمو بخونم و برقصم

00:06:58.670 --> 00:07:00.150
کليساي کاتوليک اهداف خوبي دارن

00:07:00.200 --> 00:07:02.030
ولي به از دست دادن آزادي نميارزه

00:07:02.070 --> 00:07:04.240
تو هرجا که بگن ميري , هرچي که بخوان انجام ميدي

00:07:04.290 --> 00:07:06.070
...درحالي که اينجا

00:07:06.120 --> 00:07:07.330
[busy chatter]

00:07:07.380 --> 00:07:09.420
اين کليساي منه

00:07:09.470 --> 00:07:11.860
,اينا اعضاي جوانمون هستن

00:07:11.900 --> 00:07:13.990
دارن براي شب تئاترشون تمرين ميکنن

00:07:15.650 --> 00:07:17.210
ايستگاه سوادآموزيمون

00:07:17.260 --> 00:07:18.610
يه مقدار ممکنه پرسروصدا بشه

00:07:18.650 --> 00:07:21.480
داوطلب‌ها ميخوان به کسايي که نياز به کمک دارن کمک کنن

00:07:21.520 --> 00:07:25.660
کمک به برنامه‌هاي شغلي , مقاله‌هاي مدرسه

00:07:25.700 --> 00:07:29.620
داريم براي راهپيمايي
"زندگي سياه پوستا مهم است"
اماده ميشيم

00:07:29.660 --> 00:07:32.060
چقد طول ميکشه تا  از اسقف اعظم

00:07:32.100 --> 00:07:33.320
مجوز دريافت کنه؟-

00:07:33.360 --> 00:07:36.060
وقتي ما تو خيابون در حال اعتراضيم

00:07:36.100 --> 00:07:38.500
اونا همچنان درباره مسئوليت بحث ميکنن

00:07:38.540 --> 00:07:41.500
پس , کليسا رو ترک کردي بجاي اينکه سعي کني تغييرش بدي

00:07:41.540 --> 00:07:44.760
دوهزار سال زمان زياديه که بخوام تغييرش بدم

00:07:45.760 --> 00:07:48.330
رو مخت نيست که تو هرگز پاپ نميشي؟

00:07:48.380 --> 00:07:49.940
[laughs]

00:07:49.990 --> 00:07:52.600
من که نميخوام پاپ بشم

00:07:52.640 --> 00:07:54.560
و من زياد مطمئن نيستم که درست باشه

00:07:54.600 --> 00:07:56.950
ايتاليايي‌ها هرگز نميزارن يه سياه پوست پاپ باشه
بخيال,

00:07:56.990 --> 00:08:00.040
من تو تصوير خدا خلق شدم . نه پاپ

00:08:00.080 --> 00:08:02.260
خدا کسي نيست که ما تو تلويزيون ميبينيم

00:08:04.170 --> 00:08:07.050
اينجا , يه جا براي تو هست اگه بخواي

00:08:07.090 --> 00:08:08.960
تو نيروي اصلي ميزاريمت

00:08:09.960 --> 00:08:12.140
راجبش فکر کن

00:08:14.450 --> 00:08:15.660
-[insects trilling]
-[wind whistling]

00:08:15.710 --> 00:08:17.580
[rattling]

00:08:19.620 --> 00:08:21.370
[rattling continues]

00:08:38.210 --> 00:08:39.430
دنبال چي ميگردي؟-
اوه-

00:08:39.470 --> 00:08:41.080
[chuckles]

00:08:41.120 --> 00:08:43.210
اوه . متاسفم-
اوکي-

00:08:43.260 --> 00:08:45.130
اون براي چيه؟-

00:08:45.170 --> 00:08:47.700
...اوه , خب

00:08:47.740 --> 00:08:49.570
بعضي اوقات آدما فکر ميکنن چيزي ديدن

00:08:49.610 --> 00:08:51.530
ولي درواقع اونا به صداها واکنش نشون ميدن

00:08:51.570 --> 00:08:54.790
پس دارم به صداهاي داخل خونه گوش ميدم

00:08:54.830 --> 00:08:57.100
فهميدم-
اره-

00:08:57.140 --> 00:08:58.880
,قبلا به ديويد راجبش گفتم

00:08:58.920 --> 00:09:01.880
,ولي من تو فکر اينم که دنبالتون بيام

00:09:01.930 --> 00:09:03.760
و يک کتاب راجبش بنويسم

00:09:03.800 --> 00:09:06.670
چرا؟-
چون کارتون خيلي جذابه-

00:09:06.720 --> 00:09:09.280
ديويد چي گفت؟-
نه-

00:09:09.330 --> 00:09:11.020
البته-

00:09:11.070 --> 00:09:12.630
احتمالا ترسيده تو بري مارو

00:09:12.680 --> 00:09:14.510
مثل کارتون جلوه بدي-
نه بابا . من اينکارو نميکنم-

00:09:14.550 --> 00:09:16.550
...من خيلي با احترام مينويسم
... ببخشيد من

00:09:16.590 --> 00:09:18.550
[shushes]

00:09:23.780 --> 00:09:25.860
پرتاب شدم

00:09:25.910 --> 00:09:27.780
توسط کي؟-
نميدونم-

00:09:27.820 --> 00:09:29.960
من اونموقع که اتفاق افتاد خونه نبودم , ولي اون خونه تنها بود

00:09:30.000 --> 00:09:33.090
و گفت حس کرد کي پرتابش کرده

00:09:33.130 --> 00:09:35.700
[scratching]

00:09:35.740 --> 00:09:37.880
ميخاره؟-
نه يجور ديگست-

00:09:37.920 --> 00:09:39.440
چه جوري؟

00:09:39.490 --> 00:09:41.580
يجوريه انگار حشره‌ها دارن زيرش ميخزن

00:09:41.620 --> 00:09:44.360
و دارن خراشش ميدن , حس ميکنم دارن گاز ميگرنم

00:09:50.540 --> 00:09:52.460
کي بازش ميکنن؟

00:09:52.500 --> 00:09:55.020
سه هفته
بعدش چکش ميکنن

00:09:56.290 --> 00:09:57.810
اون چيه؟

00:09:57.850 --> 00:10:00.120
آسيب ناشي از آب بخاطر باران

00:10:03.080 --> 00:10:04.470
بالاش چيه؟-

00:10:04.510 --> 00:10:06.250
شيرووني

00:10:08.470 --> 00:10:10.560
اوه-
اوه خداي من-

00:10:10.610 --> 00:10:13.040
اوه .. معذرت-
بايد قبلش هشدار ميدادم
خوبيد؟

00:10:13.090 --> 00:10:14.700
ميخواي من برم بالا؟

00:10:14.740 --> 00:10:16.520
نه نه . خوبم . خوبم

00:10:16.570 --> 00:10:17.920
[groans]

00:10:20.480 --> 00:10:22.790
چيه؟-

00:10:22.830 --> 00:10:25.840
هيچي ... بوش اذيت ميکنه فقط

00:10:25.880 --> 00:10:28.010
ببخشيد . همه وسايل تري اون بالا انبار شده

00:10:28.060 --> 00:10:30.670
...و من نميتونم
هيچکس بالانميره تا تميز کنه

00:10:35.410 --> 00:10:38.200
ميخواي ما هم بيايم بالا کمک کنيم؟ نميخواي؟

00:10:38.240 --> 00:10:40.980
نه . مشکلي نيست

00:10:44.070 --> 00:10:46.160
[groans]

00:10:51.600 --> 00:10:53.170
اوه . پسر

00:10:56.780 --> 00:10:59.220
خيلي خب

00:11:00.920 --> 00:11:03.350
خيلي خلاصه ميگم

00:11:03.400 --> 00:11:06.050
...اوکي .... اتاق خواب

00:11:06.100 --> 00:11:07.100
چـــي؟-

00:11:07.140 --> 00:11:08.580
هيچي

00:11:08.620 --> 00:11:10.530
دارم باخودم حرف ميزنم

00:11:12.060 --> 00:11:13.540
..مسئله ديگه دارجب کتاب اينه که
-[gasps] اوووه

00:11:13.580 --> 00:11:15.370
ميتونه مردم رو به ايمان بياره

00:11:15.410 --> 00:11:16.850
ميشه اين موضوع رو فعلا نگه داري؟

00:11:16.890 --> 00:11:19.240
نه . تاحالا تو بالي بودي؟
(يک جزيره در اندونزي)

00:11:19.280 --> 00:11:22.760
کلي باور بر دارو و ارواح اونجاست

00:11:22.810 --> 00:11:25.290
اونا-اونا همشونو به يه چشم ميبينن

00:11:25.330 --> 00:11:27.420
چه بويـــــي

00:11:29.420 --> 00:11:31.950
اره . يه چيزي اينجا مرده

00:11:34.380 --> 00:11:37.130
اينجا يه چيزيه

00:11:40.390 --> 00:11:42.740
همون آسيب ناشي از آبه

00:11:53.880 --> 00:11:56.710
کمک ميخواي؟-
نه خودم دارمش-

00:11:56.750 --> 00:11:59.890
!بووو
-Ah! [sighs]

00:11:59.930 --> 00:12:02.670
بعضي وقتا يادم ميره داريم با يه بچه 12 ساله کار ميکنيم

00:12:04.410 --> 00:12:05.940
اوه. خداي من

00:12:05.980 --> 00:12:07.810
اون بوي چيه؟-

00:12:07.850 --> 00:12:09.680
اره-
نميدونم-

00:12:09.720 --> 00:12:11.550
ولي آسب ناشي از باران نيست

00:12:11.600 --> 00:12:13.770
مثل زنگ‌زدگي ميمونه

00:12:20.130 --> 00:12:22.210
[keys jingling]

00:12:24.740 --> 00:12:26.260
نميدونم . شايد نبايد بازش کنيم

00:12:26.310 --> 00:12:28.220
چرا نکنيم؟-

00:12:32.920 --> 00:12:35.360
اون چيه؟-

00:12:35.400 --> 00:12:37.190
نميدونم

00:12:37.230 --> 00:12:38.840
يه موميايي؟

00:12:38.880 --> 00:12:40.360
تو نايلون حبابي؟
(نايلون حبابي ضربه گير)

00:12:40.410 --> 00:12:42.670
من اگه موميايي داشتم , ميپيچيدمش دور نايلون حبابي

00:13:31.720 --> 00:13:33.940
ممنونم که اين کارو ميکني , لين

00:13:33.980 --> 00:13:35.770
اون پسر خيلي خوبيه

00:13:35.810 --> 00:13:37.290
البته , ما روش تعصب داريم

00:13:37.330 --> 00:13:38.900
خب , اون اولش يکم خجالتيه

00:13:38.940 --> 00:13:40.820
ولي ما مطمئنيم که
 اون هيچ دردسري واست درست نميکنه

00:13:40.860 --> 00:13:42.340
اگه اذيت کرد زنگ بزن بهمون

00:13:42.380 --> 00:13:44.040
همه تلفن هاي ضروري رو يخچاله

00:13:44.080 --> 00:13:46.120
مطمئنا مشکلي پيش نمياد-
منم مطمئنم-

00:13:46.170 --> 00:13:47.910
سبي؟-

00:13:49.740 --> 00:13:52.390
نميخواي بياي با مامان بابا خدافظي کني؟

00:13:52.440 --> 00:13:55.480
اوه . ساعت خواب 8:30 هستش

00:13:55.530 --> 00:13:56.960
و ماهم حدوداي 9 خونه ايم

00:13:57.010 --> 00:13:58.920
خوبه-
اوکي-

00:13:58.960 --> 00:14:02.010
حرفاي لينو امشب گوش کن , باشه؟

00:14:02.050 --> 00:14:03.100
خيلي خب

00:14:03.140 --> 00:14:04.320
خدافظ

00:14:05.490 --> 00:14:07.060
خدافظ . بعدا ميبينتون

00:14:07.100 --> 00:14:08.540
خدافظ .بچها-
خدافظ-

00:14:08.580 --> 00:14:10.710
-[door opens]
بيا-

00:14:10.760 --> 00:14:11.980
[door closes]

00:14:15.680 --> 00:14:17.810
خب , چيکار بايد بکنيم؟
پيشنهادي داري؟

00:14:17.850 --> 00:14:20.290
بازي هست که بخواي بکنيم؟

00:14:20.330 --> 00:14:22.550
من بازيا رو انتخاب نميکنم

00:14:22.600 --> 00:14:24.470
دوستم انتخابشون ميکنه

00:14:24.510 --> 00:14:27.040
دوستت هميشه تصميم ميگره چه بازي هايي بکني؟

00:14:27.080 --> 00:14:28.860
اره

00:14:28.910 --> 00:14:31.080
و تو هيچوقت چيزي نميگي؟-
اون ميگه من بايد به حرفش گوش بدم

00:14:31.130 --> 00:14:33.520
چون اون بزرگتر از منه

00:14:33.560 --> 00:14:36.090
خب . ما الان دوستيم

00:14:36.130 --> 00:14:38.350
پس , جنگا چطوره؟
(نام بازي)

00:14:40.480 --> 00:14:42.270
قايم باشک چطور؟

00:14:42.310 --> 00:14:43.830
باشه-
-[laughs]

00:14:43.880 --> 00:14:45.790
تو قايم شو من ميام پيدات کنم

00:14:45.840 --> 00:14:48.320
تا 10 بشمرم؟-
چشماتو ببنيد-

00:14:48.360 --> 00:14:50.450
اوکي-

00:14:50.490 --> 00:14:53.320
1...2...

00:14:53.370 --> 00:14:57.070
3...4...

00:14:57.110 --> 00:14:58.760
5...

00:14:58.810 --> 00:15:00.590
6...

00:15:00.630 --> 00:15:02.550
7...

00:15:02.590 --> 00:15:03.940
8...

00:15:03.990 --> 00:15:07.900
9...10!
اماده باشي يا نه , من دارم ميام

00:15:13.860 --> 00:15:15.950
سبي اينجا نيست؟

00:15:16.000 --> 00:15:17.690
بايد بازم بگردم

00:15:18.650 --> 00:15:20.650
Wow.

00:15:20.700 --> 00:15:23.000
من هيچ‌جايي نميتونم پيداش کنم

00:15:26.790 --> 00:15:28.840
[chuckles softly]

00:15:36.540 --> 00:15:38.370
چرا قايم نشدي؟

00:15:43.980 --> 00:15:45.110
سبي؟

00:15:48.680 --> 00:15:50.810
چي کار ميکني؟

00:15:51.770 --> 00:15:53.030
[rocking chair creaks]

00:15:55.470 --> 00:15:57.470
بيا سبي

00:15:57.520 --> 00:15:59.740
بيا بازي کنيم

00:15:59.780 --> 00:16:01.780
دوستم گفتم اجازه ندارم بازي کنم

00:16:19.020 --> 00:16:21.320
اون دوستته؟

00:16:21.370 --> 00:16:24.370
عروسکه؟-
بهم گفت تکون نخورم-

00:16:24.410 --> 00:16:26.200
پس نميتونم بازي کنم

00:16:26.240 --> 00:16:28.420
واقعا متاسفم

00:16:33.770 --> 00:16:36.250
اشکال نداره اگه بخواي چيزديگه اي بازي کني

00:16:36.290 --> 00:16:38.910
بهم بگو-
نه-

00:16:38.950 --> 00:16:42.040
من قايم باشک دوست دارم

00:16:42.080 --> 00:16:45.040
ولي بايد کاري که ميگه رو انجام بدم

00:16:45.090 --> 00:16:49.790
چون اون کوچيک به نظر مياد
ولي درواقع بزرگه

00:16:57.100 --> 00:16:58.620
[chair creaks]

00:17:00.010 --> 00:17:03.230
اون برا همسرمه , ولي اون قسم خورده بود
که از شرش خلاص شده

00:17:03.280 --> 00:17:04.760
چرا از شر اين خلاص بشه؟-

00:17:04.800 --> 00:17:07.150
اونو از خيلي وقت پيش
از يک مغازه کهنه فروش خريد

00:17:07.200 --> 00:17:10.150
و يارويي که ازش عروسکو خريد
...بهش

00:17:10.200 --> 00:17:12.550
يه داستان عجيب درباره قوانين نگهداريش گفت

00:17:12.590 --> 00:17:14.330
اون فکر ميکرد اون بامزست

00:17:14.380 --> 00:17:16.810
ولي هميشه منو ميترسوند
قوانينش چي بود؟-

00:17:16.860 --> 00:17:19.770
اگه کاري که ادي ازتون ميخواد رو انجام ندي
اون بهتون آسيب ميزنه

00:17:19.820 --> 00:17:21.860
ادي؟-
اسمشه-

00:17:21.910 --> 00:17:25.210
از کجا بايد بفهميد اون چي ميخواد؟

00:17:25.260 --> 00:17:29.000
خب اون بهم گفت که عروسکو انداخته دور

00:17:29.040 --> 00:17:31.780
شايد ازش خواسته که نندازه دور

00:17:31.830 --> 00:17:34.960
محض اينکه سمي نباشه . بايد اينو برسي شيميايي بکنم

00:17:35.010 --> 00:17:37.660
مشکلي نداره عروسکو ببرم؟

00:17:37.700 --> 00:17:39.530
خواهش ميکنم

00:17:42.060 --> 00:17:43.540
[door closes]

00:17:43.580 --> 00:17:46.150
-[footsteps ascending stairs]
-[Lynn groans]

00:17:46.190 --> 00:17:48.110
پرستاري بچه چطور بود؟-

00:17:48.150 --> 00:17:49.500
خوب بود

00:17:49.540 --> 00:17:51.020
من ميرم بخوابم . مامان

00:17:51.070 --> 00:17:52.760
باشه

00:18:00.030 --> 00:18:02.080
[dog barking in distance]

00:18:10.650 --> 00:18:12.390
حالت خوبه؟

00:18:12.430 --> 00:18:14.310
اره

00:18:19.960 --> 00:18:22.660
[indistinct chatter]

00:18:22.710 --> 00:18:24.750
اوکي . حالا همگي بيرون

00:18:24.790 --> 00:18:26.140
يادتون باشه , کدوم مهتره؟

00:18:26.190 --> 00:18:27.580
...باهوش بودن يا

00:18:27.620 --> 00:18:29.540
بامزه بودن-
درسته دقيقا-

00:18:29.580 --> 00:18:31.110
حالا بريد آموزش ببينيد

00:18:31.150 --> 00:18:32.720
خدافظ . مامان بزرگ-
خدافظ-

00:18:32.760 --> 00:18:34.980
خدافظ مامان بزرگ .دوست دارم-
خدافظ . منم دوست دارم-

00:18:35.020 --> 00:18:36.850
خدافظ .. بوس بوس-

00:18:38.680 --> 00:18:40.900
برو.. باشه-

00:18:40.940 --> 00:18:42.160
بجنب

00:18:42.200 --> 00:18:44.120
هي-
هي-

00:18:44.160 --> 00:18:45.550
بچت اينجا درس ميخونه؟-
نه-

00:18:45.600 --> 00:18:47.380
تورو تعقيب کردم-
منو تعقيب کردي؟

00:18:47.430 --> 00:18:49.380
چه حرکت شيطاني-
برنامت چيه؟من به کمکت احتياج دارم-

00:18:49.430 --> 00:18:51.040
براي ...؟-

00:18:51.080 --> 00:18:54.170
يه بازي هست که ميخوام بکنم , اگه پايه باشي

00:18:54.220 --> 00:18:56.090
بستگي داره . چي هست؟

00:18:56.130 --> 00:18:59.310
من 2 تا کار ازت ميخوام

00:18:59.350 --> 00:19:02.440
اگه انجامشون بدي, بهت يه چيزي ميدم

00:19:02.480 --> 00:19:05.010
اوکي . من 2 کار انجام بدم و تو يکي ؟

00:19:05.050 --> 00:19:06.750
منصفانه به نظر نمياد

00:19:06.790 --> 00:19:09.880
ولي يک چيزي که ميخوام بهت بدم
قابل ارزش گذاري نيست

00:19:09.930 --> 00:19:11.540
يه چيز ارزشمند ذهني ديگه , درست

00:19:11.580 --> 00:19:13.670
نه , جدا اينطور نيست

00:19:13.710 --> 00:19:15.370
[both laughing]

00:19:15.410 --> 00:19:16.980
حالا 2 تا کاري که ازم ميخواي چي هست؟

00:19:17.020 --> 00:19:18.980
خب , جالبيش اينجاست

00:19:19.020 --> 00:19:20.550
تو نميدوني

00:19:20.590 --> 00:19:22.200
بدت نمياد از اينکه تو هر خيابوني
که پا ميزاري

00:19:22.240 --> 00:19:24.510
يا هر گوشه کناري , بدوني اونجا چه خبره؟

00:19:24.550 --> 00:19:28.290
خب ايندفه , تو نخواهي‌دونست

00:19:28.340 --> 00:19:29.820
[elevator bell dings]

00:19:31.820 --> 00:19:33.730
اينا دفتراي کاريتن؟

00:19:33.780 --> 00:19:35.560
من دفتر کار دائمي ندارم

00:19:35.600 --> 00:19:38.220
همش غوطه‌ورم
اوه , نميدونستم ميتوني اين‌کارو بکني-

00:19:38.260 --> 00:19:41.700
اوه , من خيلي کارا ميتونم بکنم
که ممکنه سوپرايزت کنه

00:19:41.740 --> 00:19:43.610
Oh.

00:19:43.660 --> 00:19:47.570
ميخوام اينو موقع ملاقات بزاري

00:19:47.620 --> 00:19:48.570
اوه , پس يه ملاقاته؟

00:19:48.620 --> 00:19:50.270
همينطوره

00:19:52.010 --> 00:19:54.190
اينو حل کن-
کي؟-

00:19:54.230 --> 00:19:56.320
آلان و تمام مدت حين ملاقات

00:19:56.360 --> 00:19:58.060
: آخرين چيز

00:19:58.100 --> 00:19:59.850
يه مرد ديگه هم داخل اتاق هست

00:19:59.890 --> 00:20:02.890
اسمش آسا هستش
فکر کن وجود خارجي نداره

00:20:02.940 --> 00:20:07.240
به تنها چيزي که اهميت ميدي پازل و حل کردنشه

00:20:07.290 --> 00:20:10.250
هروقت گفتم
,"نرگس زرد"

00:20:10.290 --> 00:20:12.680
پاميشي ميري طرفش

00:20:12.730 --> 00:20:16.170
تا 3 شماره ميشمري
و يه سيلي ميزني تو صورتش

00:20:16.210 --> 00:20:18.340
جدي که نميگي؟

00:20:18.390 --> 00:20:20.910
به نظرت شوخي ميکنم؟

00:20:25.650 --> 00:20:26.920
ادوارد , اومدي

00:20:26.960 --> 00:20:29.090
آسا , بچها چطورن؟

00:20:29.140 --> 00:20:31.010
[scoffs]

00:20:31.050 --> 00:20:32.270
ميشه بچهاي خودمو رومخ صدا کنم؟

00:20:32.310 --> 00:20:33.530
[both laugh]

00:20:33.580 --> 00:20:35.790
شايد يکم با نازدادن-

00:20:35.840 --> 00:20:37.230
آسا ليندر

00:20:38.280 --> 00:20:40.020
شروع کنيم؟

00:20:40.060 --> 00:20:41.320
بله

00:20:41.370 --> 00:20:43.370
جيم , تام و جري رو که خاطر داري

00:20:43.410 --> 00:20:46.070
آه , بله
سه مرد عاقل

00:20:46.110 --> 00:20:47.460
[chuckles]

00:20:47.500 --> 00:20:49.500
خيلي خب , اد
ما سروپا گوشيم

00:20:49.550 --> 00:20:51.420
ممنونم

00:20:51.460 --> 00:20:54.340
شما بايد ناوگان رو بخاطر
"LLC"

00:20:54.380 --> 00:20:56.420
و آپارتمانها منتقل کنيد-
ببخشيد؟-

00:20:56.470 --> 00:20:57.770
,زماني که تجارتي منحل ميشه

00:20:57.820 --> 00:20:59.470
شما بايد هر دارايي رو

00:20:59.510 --> 00:21:01.170
... رو LLC خارج از نام
صبر کن ,صبر کن-

00:21:01.210 --> 00:21:02.820
من فکر ميکردم قراره راه‌حل واسش پيدا کنيم

00:21:02.870 --> 00:21:06.870
آسا ، شرکت شما خدمات زيادي را براي کاهش سود ارائه ميده

00:21:06.910 --> 00:21:08.570
تو ميخواي يه کمپانيه
"همه چيز براي همه"
باشي

00:21:08.610 --> 00:21:10.440
درحالي که اينطور نيست

00:21:10.480 --> 00:21:12.400
من 15 سال اخيرو صرف ساخت اينجا کردم

00:21:12.440 --> 00:21:16.840
و قسمت مشکل دارشم اينجاست , 15 سال , اين زمان زياديه

00:21:16.880 --> 00:21:20.140
من بهت ميليونها دلار ميدم تا راه چاره پيدا کني

00:21:22.150 --> 00:21:24.760
مادربزرگم هميشه ميگفت

00:21:24.800 --> 00:21:29.330
"اگه گل‌نرگس به دنيا اومدي و بخواي رز باشي"

00:21:29.370 --> 00:21:32.850
"بنابر اين روز درازي رو بايد پشت سر بزاريد"

00:21:32.900 --> 00:21:35.420
مشکلت همينجاست آسا

00:21:35.460 --> 00:21:38.160
تو يه نرگس زرد هستي

00:21:45.300 --> 00:21:47.560
شريل , چيزي لازم داري؟

00:22:00.840 --> 00:22:02.320
[others gasp]

00:22:02.360 --> 00:22:04.060
اوه . خداي من

00:22:06.020 --> 00:22:08.020
از ملاقات باهات خوشحال شدم , آسا

00:22:11.110 --> 00:22:13.850
[others murmuring]

00:22:13.890 --> 00:22:15.500
[elevator bell dings]

00:22:20.120 --> 00:22:22.290
تو عالي بودي

00:22:22.340 --> 00:22:24.030
اره

00:22:27.170 --> 00:22:29.210
[alarm ringing]

00:22:32.260 --> 00:22:34.300
[whispering indistinctly]

00:22:39.270 --> 00:22:41.090
اره

00:22:50.190 --> 00:22:51.970
[sighs]

00:22:58.070 --> 00:23:00.110
[doorbell rings]

00:23:05.290 --> 00:23:08.470
سلام , ما ويتني و تراويس فستا هستيم

00:23:08.510 --> 00:23:10.300
لين پرستاري سبي‌مون رو کرد

00:23:10.340 --> 00:23:12.520
اوه , اره سلام
از ملاقات باهاتو خوشبختم

00:23:12.560 --> 00:23:14.210
ببخشيد که مزاحم شديم

00:23:14.260 --> 00:23:18.440
قضيه اينه , عروسک مورد علاقه سبي گمشده

00:23:18.480 --> 00:23:21.530
و اون تقريبا ... به طور احساسي
به اون عروسک وابستست

00:23:21.570 --> 00:23:23.220
بدون اون خوابش نميبره

00:23:23.270 --> 00:23:25.010
ما نگران به هم خوردن روالش هستيم

00:23:25.050 --> 00:23:26.440
اره , قابل درکه

00:23:26.490 --> 00:23:29.660
...خوشمون نمياد اينو بپرسيم ولي

00:23:29.710 --> 00:23:32.930
امکانش هست که عروسک پيش لين باشه؟

00:23:32.970 --> 00:23:34.360
نميگيم که از رو قصد برش داشته

00:23:34.410 --> 00:23:35.800
...ميگيم شايد

00:23:35.840 --> 00:23:38.060
تصادفي گذاشته تو کيفش

00:23:38.110 --> 00:23:40.330
تو مخم نميره چطور اينکارو کرده باشه

00:23:40.370 --> 00:23:41.760
[dog barking in distance]

00:23:44.590 --> 00:23:46.590
حالا ميشه از دخترتون بپرسيد؟

00:23:46.640 --> 00:23:48.070
لطفا؟

00:23:48.120 --> 00:23:49.900
واقعا ممنون ميشيم-
حتما-

00:23:49.950 --> 00:23:51.950
ازش ميپرسم بعد بهتون زنگ ميزنم

00:23:51.990 --> 00:23:54.560
نميشه الان بپرسيد؟

00:23:54.600 --> 00:23:56.260
نه , اون خوابيده

00:23:56.300 --> 00:23:57.820
بهتون زنگ ميزنم , شب خوش
I'll call you. Good night.

00:24:02.960 --> 00:24:05.310
هي

00:24:05.350 --> 00:24:07.180
ديگه نميخوام براشون پرستاري بچه کني

00:24:07.220 --> 00:24:09.750
عروسکشون تو کيف کنه

00:24:09.790 --> 00:24:11.450
ولي من ندزديمش

00:24:11.490 --> 00:24:13.750
پس چرا پيش توئه؟-
نميدونم-

00:24:13.800 --> 00:24:16.710
فک کنم سبي گذاشتش تو کيفم
فک کنم اون ازش ميترسيده

00:24:16.750 --> 00:24:18.630
..باشه

00:24:18.670 --> 00:24:20.500
خب والدينش ميخوان پسش بگيرن

00:24:20.540 --> 00:24:23.720
پس رو بيارش و منم بهشون
توضيح ميدم که اين يه اشتباه بود

00:24:23.760 --> 00:24:25.810
باشه حله-
باشه

00:24:29.900 --> 00:24:33.340
[passing train clacking]

00:24:33.380 --> 00:24:35.380
کجاست؟
کي رفت سراغ کيف من؟

00:24:35.430 --> 00:24:37.210
چي شده؟-
مشکلت چيه؟-

00:24:37.250 --> 00:24:38.910
لورا چيکار کردي؟-
يه عروسک تو کوله‌پشتيم بود-

00:24:38.950 --> 00:24:40.170
و الان نيست

00:24:40.210 --> 00:24:41.650
تو هميشه وسايلمو دست ميزني

00:24:41.690 --> 00:24:43.520
کار تو بود؟-

00:24:43.560 --> 00:24:44.870
[all shouting]

00:24:44.910 --> 00:24:46.260
هي-
-[shouting stops]

00:24:46.310 --> 00:24:47.610
بيايد يه لحظه به هم کمک کنيم-
چه خبره شده؟

00:24:47.660 --> 00:24:48.920
فک کنم لکسيس دزديدتش

00:24:48.960 --> 00:24:50.700
نه ندزديده-
من حتي خبرم ندارم-

00:24:50.750 --> 00:24:52.220
راجب چي حرف ميزني-
اوکي , حتما يجايي همينجاهاست-

00:24:52.270 --> 00:24:53.530
بيايد همه بگرديم
هر کي يه اتاقو بره بگرده

00:24:53.570 --> 00:24:55.140
من اين اتاقو ميگردم-
من آشپزخونه-

00:24:55.180 --> 00:24:56.450
نه من اينجا ميمونم-
از سر راهم برو کنار-

00:24:56.490 --> 00:24:58.010
باشه فقط منو مقصر بدون خب؟

00:24:59.060 --> 00:25:01.320
چي شده؟-
چي تو ذهنته؟-

00:25:01.360 --> 00:25:05.150
تاحالا اين موضوع اذيتتون کرده
که شما هيچوقت نميتونيد پاپ شيد؟

00:25:05.190 --> 00:25:06.330
[Andrea laughs]

00:25:06.370 --> 00:25:07.760
نه

00:25:07.810 --> 00:25:09.550
تاحالا اين موضوع اذيتت کرده که ممکنه بشي؟

00:25:09.590 --> 00:25:12.030
نه-

00:25:14.900 --> 00:25:17.950
خواهر , اون مردي که عاشقتون شده بود

00:25:17.990 --> 00:25:21.520
تاحالا شده پشيمون باشيد که باهاش نرفتيد؟

00:25:21.560 --> 00:25:25.870
اون مرد

00:25:25.910 --> 00:25:29.870
اون تبديل شد به بهترين
مشاور املاک تو فيلادلفيا

00:25:29.910 --> 00:25:34.400
اون ازدواج کرد
سه تا بچه آورد

00:25:34.440 --> 00:25:38.530
بعدش تو 18 آگوست سال 2008
اون رفت به يک ونديز
(ونديز نام يک رستوران زنجيره اي در آمريکا)

00:25:38.580 --> 00:25:41.140
يک چيزبرگر خريد و بعد برگشت تو ماشينش

00:25:41.190 --> 00:25:44.320
خوردش ... و بعدم به خودش شليک کرد

00:25:46.760 --> 00:25:48.240
چرا؟

00:25:48.280 --> 00:25:50.850
چون زنش داشت ازش طلاق ميگرفت

00:25:50.890 --> 00:25:53.370
چون بچهاش باهاش حرف نميزدن

00:25:53.420 --> 00:25:55.240
چون اون تنها بود

00:25:57.250 --> 00:25:58.860
متاسفم

00:25:58.900 --> 00:26:03.600
پس وقتي ازم ميپرسي , آيا به عنوان
يک راهبه احساس تنهايي ميکنم؟

00:26:03.640 --> 00:26:05.600
بايد بگم که نه , تنها نيستم

00:26:05.650 --> 00:26:08.610
من هرگز اونجور تنها نبودم

00:26:08.650 --> 00:26:11.830
من ميدونم زنده‌ام و ميدونم بخاطر فروش املاک نيست

00:26:11.870 --> 00:26:15.220
بلکه بخاطر جنگه , اونم تو بالاترين لولش

00:26:15.260 --> 00:26:18.180
و توهم به اينخاطر زنده‌اي ديود

00:26:20.230 --> 00:26:22.920
کي دم گوشت چيزي خونده؟

00:26:22.970 --> 00:26:24.450
هيچکس

00:26:24.490 --> 00:26:26.140
کصشعر

00:26:26.190 --> 00:26:28.190
هرکي اين سوالا رو ازت ميپرسه

00:26:28.230 --> 00:26:29.840
: تو ازشون اينو بپرس

00:26:29.890 --> 00:26:31.670
چطور با شيطان مقابله ميکنن؟

00:26:31.720 --> 00:26:33.500
آيا اونا به چيزاي شيطاني اعتقاد دارن؟

00:26:33.540 --> 00:26:36.240
اگه اعتقاد ندارن , پس چرا بايد بهشون گوش بدي؟

00:26:38.240 --> 00:26:41.640
من فقط يه زندگي عادي ميخوام

00:26:41.680 --> 00:26:43.730
چقد بد . چون نميتوني داشتي باشي

00:26:43.770 --> 00:26:48.040
اين مرد عکس من و شماره منو تو کيف پولش داشت

00:26:48.080 --> 00:26:50.470
بخاطر همينم پليس ازم خواست برم به وينديز

00:26:50.520 --> 00:26:53.650
و اين ناراحت کننده‌ترين بخش ماجراست

00:26:53.690 --> 00:26:56.130
اون شماره اي از زنش نداشت

00:26:56.170 --> 00:26:58.790
شماره‌اي از بچهاش نداشت

00:26:58.830 --> 00:27:03.440
بجاش شماره يک راهبه‌اي رو داشت
که به مدت 30 سال نديده

00:27:05.440 --> 00:27:07.400
تو تنها نيستي ديويد

00:27:07.450 --> 00:27:10.150
اين خبر خوب و خبر بديه

00:27:10.190 --> 00:27:13.020
خدا اينجاست

00:27:13.060 --> 00:27:15.980
و به اين معنيه که شيطان هم اينجاست

00:27:21.940 --> 00:27:24.730
چرا کليسا رو ترک کردي؟-

00:27:24.770 --> 00:27:27.680
جدي جدي تو فکر ترک کليسايي؟-

00:27:27.730 --> 00:27:29.990
فقط ميخوام بدونم

00:27:30.030 --> 00:27:32.170
من کليسا رو ترک نکردم فقط کشيش بودنو گذاشتم کنار

00:27:32.210 --> 00:27:33.730
چرا ؟

00:27:33.780 --> 00:27:36.480
دست از باورداشتن بهش برداشتم

00:27:36.520 --> 00:27:38.480
بخاطر اون تهمت‌ها؟

00:27:38.520 --> 00:27:39.870
اره ديگه

00:27:39.910 --> 00:27:42.480
تجاوز به کودک يه همچين تاثيري روم داره

00:27:43.920 --> 00:27:48.140
و اين قضيه که تو راهبه اي رو ديدي که ميخواستي باهاش ازدواج کني , نبود؟

00:27:48.180 --> 00:27:50.710
رفتي تو گوگل سرچم کردي؟

00:27:50.750 --> 00:27:53.710
ببين , آيا من کليسا رو چون عاشق شده بودم ترک کردم؟

00:27:53.750 --> 00:27:55.190
حتما

00:27:55.230 --> 00:27:58.280
ولي الان اينجام , تو کليساي خودم ... دارم کاراي خدا رو انجام ميدم

00:27:58.320 --> 00:28:00.150
و فکرم ميکنم که تو بايد بهم ملحق شي

00:28:00.200 --> 00:28:05.640
يه بخشي از کاراي کليسا همکاري در رابطه با جنگيريه

00:28:05.680 --> 00:28:08.900
کمک به آدمايي که تحت حمله روحي هستن

00:28:08.940 --> 00:28:12.640
اينجا چجوري باهاش مبارزه ميکنيد؟

00:28:12.690 --> 00:28:15.250
اينجا آدما تحت حمله روحي هستن

00:28:15.300 --> 00:28:17.600
ولي بخاطر ردلاينينگ ...بخطر وام دانش آموزا

00:28:17.650 --> 00:28:18.950
بخاطر تيراندازي پليس-

00:28:19.000 --> 00:28:21.830
و شر شيطاني چطور؟-

00:28:21.870 --> 00:28:23.960
ازين مسائل جادوجمبلي؟

00:28:24.000 --> 00:28:26.050
ببين من کليسا رو دوست دارم

00:28:26.090 --> 00:28:29.400
ردا هاشو دوست دارم , بخورهاشو , سرودهاشو

00:28:29.440 --> 00:28:31.620
ولي دارم تو قرن 21 زندگي ميکنم

00:28:31.660 --> 00:28:35.100
من به شيطاني که
شاخ و دم هاي نيزه‌اي داره اعتقاد ندارم

00:28:35.140 --> 00:28:37.100
من به شيطان هاي روي صليب سوزان

00:28:37.150 --> 00:28:38.360
و پليس هاي فاسد اعتقاد دارم

00:28:38.410 --> 00:28:40.280
پس چطور به خدا اعتقاد داري؟

00:28:40.320 --> 00:28:42.720
منظورت چيه؟-
قرن 21 هستيم ديگه-

00:28:42.760 --> 00:28:46.110
چطور پس به خدايي که
 معجزه ميکنه و به دعاها جواب ميده اعتقاد داري؟

00:28:46.150 --> 00:28:48.240
يني فکر ميکني حتما بايد
به شيطان باور داشته باشم تا به خدا ايمان بيارم؟

00:28:48.290 --> 00:28:50.720
...من ميگم بايد به

00:28:50.770 --> 00:28:53.940
چي بهش ميگي ؟ همين جادوجمبل اعتقاد داشته باشي

00:28:53.990 --> 00:28:57.030
خدا هم اندازه شيطان مربوط ميشه به مسائل جادوجمبلي

00:28:57.080 --> 00:28:59.380
من يه سوال ازت ميپرسم

00:28:59.430 --> 00:29:03.610
به آدمايي که تو کليساتون
جنگيري رو اجرا ميکنن نگاه کن

00:29:03.650 --> 00:29:05.780
تماشون کن

00:29:05.830 --> 00:29:07.960
تجربم ميگه , همشون دارن نقش بازي ميکنن

00:29:08.000 --> 00:29:09.660
تو رو نميگم

00:29:09.700 --> 00:29:12.350
.ولي به جنگيراي ديگه نگاه کن
.همشون نمايشي کار ميکنن

00:29:12.400 --> 00:29:15.490
اونا فقط دارن جنگ روحانيشونو رو به نمايش ميزارن

00:29:15.530 --> 00:29:17.710
-[phone vibrates]
اون مث کتاب مقدس نيست-

00:29:17.750 --> 00:29:20.190
اون کاميک مسيحيته-

00:29:20.230 --> 00:29:23.320
بمون . تو بحثي که شروع شد قانعم کن

00:29:23.370 --> 00:29:26.370
نه , اونا بهم نياز دارن

00:29:26.410 --> 00:29:29.500
اون وانمود ميکنن که بهت نياز دارن , ولي واقعا نياز ندارن

00:29:29.550 --> 00:29:31.810
يه 15 ساله سعي کرد
دستشو با اره قطع کنه

00:29:31.850 --> 00:29:35.120
چون خونه‌شون شيطان زدست

00:29:38.820 --> 00:29:40.770
اميدوار بودم با دور بودن عروسک از خونه‌

00:29:40.820 --> 00:29:42.470
مشکل حل بشه

00:29:42.510 --> 00:29:45.950
ولي سايه‌هه برگشت , ديشب , همينجا تو اين اتاق

00:29:46.000 --> 00:29:48.170
الايجا حالش خوبه؟-
حس کرد حشره‌ها-

00:29:48.220 --> 00:29:52.350
,زير گچ دستش راه ميرن
...پس اين تيغه رو برداشت و

00:29:52.390 --> 00:29:54.140
شروع کرد به بريدن گچ دستش

00:29:54.180 --> 00:29:55.960
اوه خداي من

00:29:56.010 --> 00:29:58.010
من چراغا رو خاموش دارم ميکنم

00:29:58.050 --> 00:30:01.270
چرا ؟
فرابنفش-

00:30:01.320 --> 00:30:04.620
رو عروسک مواد شيميايي سمي
پيدا کردم ABS به اسم

00:30:04.670 --> 00:30:06.410
اين کمک ميکنه ردشو بگيرم

00:30:06.450 --> 00:30:08.580
حالش چطوره؟-
هنوز تو بيمارستانه؟

00:30:08.630 --> 00:30:10.280
بستريه

00:30:10.330 --> 00:30:13.200
حين اتفاق به دستش آسيب زد , گفتن بايد جراحي شه

00:30:13.240 --> 00:30:14.900
بچها

00:30:16.900 --> 00:30:18.810
اين چيه؟

00:30:32.480 --> 00:30:34.180
چي؟

00:30:55.540 --> 00:30:57.680
من فکر ميکنم ناتان کتساريس و الايجا

00:30:57.720 --> 00:30:59.370
دچار يک اختلال وحشتزدگي احتمالي شدن

00:30:59.420 --> 00:31:01.940
يک واکنش استرس معمولي بين
افراديه که همسروشون از دست دادن

00:31:01.990 --> 00:31:04.210
اين مربوط ميشه به ذهنش

00:31:04.250 --> 00:31:08.040
ولي اين اشکال روي ديوار چي؟

00:31:08.080 --> 00:31:10.950
بن؟-
خب , ميتونه اتصال حرارتي باشه

00:31:10.990 --> 00:31:13.340
همش نحوه حرکت حرارت تو محيطه

00:31:13.390 --> 00:31:16.610
اگه رطوبت داخل زياد باشه و تهويه ضعيف باشه

00:31:16.650 --> 00:31:20.480
بعدش ذرات گردوغبار ميتونن کنار هم جمع شن

00:31:20.530 --> 00:31:22.830
ولي به اين اشکال درميان؟-

00:31:22.880 --> 00:31:26.050
خب ممکنه صاحب قبلي خونه
يه سري تزيينات هالوين

00:31:26.100 --> 00:31:27.920
رو ديوار گذاشته باشه

00:31:29.970 --> 00:31:32.020
ديويد؟-
نميدونم-

00:31:32.060 --> 00:31:34.760
خانوادهش فکر ميکنن که خونه جن زدست

00:31:34.800 --> 00:31:37.590
اوکي . پس من با گريگوري تماس ميگيرم

00:31:39.590 --> 00:31:43.330
مگه پدر آمارا نبايد اين موضوع رو حل کنه؟

00:31:43.370 --> 00:31:46.250
نه . براي خونه جن زده
نيازي به کشيش نيست

00:31:46.290 --> 00:31:48.550
ما به يک شخص غير روحاني

00:31:48.600 --> 00:31:51.820
که متخصص پاکسازي
 خانه هاي جن زدست آموزش داديم

00:31:51.860 --> 00:31:54.780
گريگوري از پسش برمياد

00:32:01.000 --> 00:32:02.790
[sighs]

00:32:02.830 --> 00:32:04.270
من گريگوريم

00:32:04.310 --> 00:32:07.920
اومدم تا مشکل جنزدگي رو حل کنم

00:32:09.920 --> 00:32:12.060
ميدونم

00:32:14.320 --> 00:32:16.410
اره

00:32:19.190 --> 00:32:20.720
بزارين يه قضيه اي رو روشن کنم

00:32:20.760 --> 00:32:22.760
اگه راجب چيزايي که امشب ميپرسم دروغ بگيد

00:32:22.810 --> 00:32:25.460
از اينجا ميرم-
اون دليلي واسه دروغ گفتن نداره-

00:32:25.500 --> 00:32:28.200
برام واجبه تا يک درک دقيقي

00:32:28.250 --> 00:32:32.210
از وضعيت اخلاقي اين خانواده داشته باشم

00:32:32.250 --> 00:32:34.250
شما ميدونيد چرا هيچ
جن‌زدگي

00:32:34.300 --> 00:32:35.820
تو خونه هاي متروکه نيست؟

00:32:35.860 --> 00:32:37.300
چون کسي اونجا نيست تا متوجهش شه؟

00:32:41.170 --> 00:32:43.650
چون شيطان فقط وقتي حمله ميکنه

00:32:43.700 --> 00:32:45.650
که اونجا يک روح آسيب پذير وجود داشته باشه

00:32:45.700 --> 00:32:47.090
اين تو تعليمات مذهبي نيومده

00:32:47.130 --> 00:32:49.090
چون مال تعليمات مذهبي
,گريگوري بيل

00:32:49.140 --> 00:32:53.180
متولد 11 سال پاک کردن شيطان از جاهايي مثل اينجاست

00:32:55.010 --> 00:32:57.580
عصبي به نظر مياي

00:32:57.620 --> 00:33:00.970
هربار ميخوام از کليسا دفاع کنم , به اشخاصي مثل اين بر ميخورم

00:33:03.280 --> 00:33:05.020
[growls]

00:33:29.390 --> 00:33:31.660
کار تو بود

00:33:31.700 --> 00:33:33.090
بعدا پسش ميدم

00:33:33.140 --> 00:33:34.750
اول ميخوام يکم باهاش بازي کنم

00:33:34.790 --> 00:33:36.400
نشونم بده

00:33:43.060 --> 00:33:46.150
بذار-
نه ,خودم بازش ميکنم-

00:33:46.190 --> 00:33:48.540
پس زود تر بازش کن-
صبر کن-

00:33:51.460 --> 00:33:52.760
اون عروسک مامانبزرگه-

00:33:52.810 --> 00:33:54.810
چي؟

00:33:54.850 --> 00:33:57.120
مال مامان بزرگه-
نه نيست , مال لينه-

00:33:57.160 --> 00:33:59.030
خب لين اونو از مامان بزرگ گرفته

00:34:00.030 --> 00:34:01.120
چي کار ميکني؟

00:34:01.160 --> 00:34:03.340
لکسيس , برگرد

00:34:04.300 --> 00:34:07.130
لکسيس , پسش بده-

00:34:07.170 --> 00:34:09.130
مال لين نيست

00:34:10.130 --> 00:34:14.000
مامان بزرگ . مامان بزرگ

00:34:14.050 --> 00:34:15.920
مامان بزرگ اينجا نيست

00:34:17.490 --> 00:34:19.440
ايجا نگهش ميداشت

00:34:19.490 --> 00:34:22.270
باهاش چيکار ميکنه؟-
واسه چي عروسک داره؟

00:34:22.320 --> 00:34:24.540
ازش درخواست چيزهايي ميکنه

00:34:24.580 --> 00:34:26.540
مثل چي؟-

00:34:26.580 --> 00:34:29.500
[sighs]

00:34:29.540 --> 00:34:32.200
لکسيس نکن

00:34:32.240 --> 00:34:33.410
چرا نکنم؟

00:34:33.460 --> 00:34:35.240
فقط نکن

00:34:35.290 --> 00:34:36.900
[rattling]

00:34:38.940 --> 00:34:41.770
[shushing]

00:34:41.810 --> 00:34:43.340
فقط ميخواي منو بترسوني

00:34:43.380 --> 00:34:45.300
-[shushing]
-[rattling]

00:34:50.560 --> 00:34:52.560
-[train horn blowing]
-[both screaming]

00:34:55.180 --> 00:34:57.220
[screaming]

00:35:00.310 --> 00:35:02.360
-[quiet chatter]
-[jazz playing faintly]

00:35:05.840 --> 00:35:08.410
Mmm!

00:35:08.450 --> 00:35:10.670
دلم ميخواد براي باقي عمرم فقط اينو بخورم

00:35:10.710 --> 00:35:12.150
[laughs]

00:35:12.190 --> 00:35:14.670
مثل يه گل ميمونه , مگه نه؟-

00:35:14.720 --> 00:35:16.720
با چه روشي درستش ميکنن؟-

00:35:16.760 --> 00:35:19.680
مثل يک گل نرگس زرد ميمونه

00:35:24.250 --> 00:35:25.640
[clears throat]

00:35:32.820 --> 00:35:35.350
[fire whooshing]

00:35:43.570 --> 00:35:45.180
ميتونم کمکتون کنم؟-

00:35:45.230 --> 00:35:47.750
لازم نيست رسمي باشي , چارلز

00:35:48.710 --> 00:35:51.190
...چي کار داريد-
همونطور که خواستي تستش کردم-

00:35:51.230 --> 00:35:53.320
بفرما

00:35:53.360 --> 00:35:56.020
من اين زنو نميشناسم

00:35:56.060 --> 00:35:57.590
اوه شما همسرش هستيد؟

00:35:57.630 --> 00:35:58.760
چيزي براي نگراني وجود نداره

00:35:58.800 --> 00:36:00.370
همه چي .. همچي خوبه-

00:36:02.590 --> 00:36:04.370
[chuckles softly]

00:36:11.120 --> 00:36:14.210
ميخوام همه غير از ديويد

00:36:14.250 --> 00:36:16.650
تا جايي که ميتونن دور بمونن
موقعي که دارم اينکارو ميکنم

00:36:16.690 --> 00:36:19.520
بخاطر ايمني خودتونه

00:36:19.560 --> 00:36:21.390
[breathes deeply]

00:36:23.870 --> 00:36:26.960
Ah... Zepar.

00:36:27.010 --> 00:36:28.830
My old adversary.

00:36:28.880 --> 00:36:30.970
-[grunting]
-[chuckles softly]

00:36:34.540 --> 00:36:35.930
Gamigin.

00:36:35.970 --> 00:36:37.890
[grunting, groaning]

00:36:40.320 --> 00:36:42.370
[grunts]

00:36:44.550 --> 00:36:47.370
[speaking Latin]

00:36:52.070 --> 00:36:54.470
[grunting, straining]

00:36:55.510 --> 00:36:57.730
نکن-
...چيزه .. اين-

00:36:57.780 --> 00:36:58.820
چيزي که فکر ميکني نيست-
نکن-

00:36:58.860 --> 00:37:00.260
مسخره نشونش ميده

00:37:00.300 --> 00:37:01.260
نکن

00:37:01.300 --> 00:37:03.350
[panting]

00:37:09.270 --> 00:37:13.100
اين خونه ديگه براي شماست

00:37:17.100 --> 00:37:19.100
ممنون

00:37:20.410 --> 00:37:22.540
GREGORY [on recording]:
Zepar.

00:37:22.580 --> 00:37:24.980
My old adversary.

00:37:25.020 --> 00:37:27.020
[grunting]

00:37:27.070 --> 00:37:28.370
[phone beeps]

00:37:44.610 --> 00:37:46.170
سلام؟

00:38:02.710 --> 00:38:04.230
Boop.

00:38:05.630 --> 00:38:08.410
کورت؟-

00:38:08.460 --> 00:38:10.330
حالت خوبه؟

00:38:13.290 --> 00:38:15.330
چه خبر شده ؟

00:38:15.380 --> 00:38:17.250
هيچي

00:38:17.290 --> 00:38:19.070
...من

00:38:19.120 --> 00:38:20.600
بخيال

00:38:20.640 --> 00:38:22.900
صبر کن-

00:38:22.950 --> 00:38:25.170
يه چيز رو دماغت چسبيده

00:38:27.210 --> 00:38:29.040
[footsteps departing]

00:38:38.530 --> 00:38:40.440
[train horn blowing]

00:38:44.060 --> 00:38:47.190
دو ماموريت-
اره-

00:38:47.230 --> 00:38:49.100
حالا نوبت توئه

00:38:50.410 --> 00:38:52.370
نوبت من واسه چي؟

00:38:52.410 --> 00:38:54.850
براي همون يک چيز گرانبهايي که

00:38:54.890 --> 00:38:56.680
بهم بدهکاري . يادته ؟
اوه-

00:38:56.720 --> 00:38:58.640
بزن بريم

00:38:58.680 --> 00:39:01.550
تو قبلا دريافتش کردي

00:39:01.600 --> 00:39:05.250
بزرگترين درس رو از همشون گرفتي

00:39:05.290 --> 00:39:07.600
يعني قدرت درونيه خودت

00:39:08.560 --> 00:39:10.950
[grunts, coughs]

00:39:11.000 --> 00:39:12.300
نه . داشتم شوخي ميکردم
شوخي ميکردم

00:39:12.350 --> 00:39:14.390
بمون بمون بمون
اوووف , درد داشت

00:39:14.430 --> 00:39:16.830
چيکار برام ميکني؟

00:39:29.450 --> 00:39:31.020
به نفعته که چيز خوبي باشه

00:39:45.070 --> 00:39:47.950
تو موفق شدي

00:39:47.990 --> 00:39:50.770
اين سر پدر پدربزرگمه

00:39:50.820 --> 00:39:52.690
خانواده ما هميشه ميخواست

00:39:52.730 --> 00:39:54.740
يک تيکه از پدرسالاريمون رو نزديک خودمون نگه داريم

00:39:54.780 --> 00:39:59.650
اين ميراث نسل هاست دست به دست شده

00:39:59.700 --> 00:40:03.570
و حالا تو کسي هستي که موفق شده

00:40:05.270 --> 00:40:08.660
اين نماد توئه

00:40:18.850 --> 00:40:21.410
من عروسکو پس ميخوام

00:40:23.980 --> 00:40:25.370
چرا؟

00:40:26.380 --> 00:40:28.860
من همه چي رو بهتون نگفتم

00:40:28.900 --> 00:40:33.820
وقتي زنم زنده بود , اون به ادي هديه هاي کوچيکي ميداد

00:40:33.860 --> 00:40:35.600
تا خوشحال نگهش داره

00:40:35.650 --> 00:40:39.870
اون بخاطر اينکار ميخنديد ولي ته دلش
اون بهش اعتقاد خرافي داشت

00:40:39.910 --> 00:40:44.440
ميدونم عجيب به نظر مياد , ولي شايد
منم بايد همين کارو بکنم

00:40:44.480 --> 00:40:46.440
اتفاقي مگه افتاده؟

00:40:48.440 --> 00:40:51.530
من ديشب بازم سايه رو ديدم

00:40:51.570 --> 00:40:53.010
اون جنگيري کار نکرد

00:40:53.050 --> 00:40:54.930
هديه دادن به عروسک چيزي رو عوض نميکنه

00:40:54.970 --> 00:40:56.410
مگه شما ميدونيد؟-
اون نميدونه-

00:40:56.450 --> 00:40:58.670
ولي من ميدونم-
خب , حالا ضرر نداره که-

00:40:58.710 --> 00:41:02.500
بعدشم زنم اين‌همه سال به عروسک هديه داد
اتفاقيم نميوفتاد

00:41:02.540 --> 00:41:04.760
من بودم که قانعش کردم دست برداره

00:41:04.810 --> 00:41:06.500
من بودم که عروسکو گذاشتم تو شيرووني

00:41:06.550 --> 00:41:08.460
و يک ماه بعدش زنم بخاطر بيماري قلبي مرد

00:41:13.860 --> 00:41:16.820
خب , اون عجيب بود

00:41:16.860 --> 00:41:19.950
مطرود تر از معمول به نظر مياي

00:41:19.990 --> 00:41:21.520
[sighs]

00:41:21.560 --> 00:41:24.260
اين هفته اخير زياد با خودم کلنجار رفتم

00:41:24.300 --> 00:41:28.050
راجب سوگند خوردنت؟-
اره-

00:41:28.090 --> 00:41:30.870
فقط موندم که کار درستي ميکنم يا نه؟

00:41:32.880 --> 00:41:36.270
ديويد

00:41:36.310 --> 00:41:38.450
منو تو يکسالي هست که دارم باهم حرف ميزنيم

00:41:38.490 --> 00:41:42.540
راجب همه چي
از خدا گرفته ... تا مرگ

00:41:42.580 --> 00:41:45.150
تا اينکه چطوري باشيم

00:41:45.190 --> 00:41:48.540
و تو بهم الهام ميدي

00:41:48.590 --> 00:41:50.590
من باهات موافق نيستم

00:41:50.630 --> 00:41:52.850
ولي من

00:41:52.900 --> 00:41:54.640
من ميدونم که ميخواي خوب باشي

00:41:54.680 --> 00:41:57.600
ادماي کمي هستن که ميخوان خوب باشن

00:41:57.640 --> 00:42:00.210
نگرانم اگه رو برگردوني چي ميشه

00:42:00.250 --> 00:42:03.080
ميدونم براي گفتنش من يک منافقم

00:42:03.120 --> 00:42:05.040
...ولي من

00:42:05.080 --> 00:42:07.740
من فکر ميکنم تو تعادل به ارمغان مياري

00:42:07.780 --> 00:42:09.570
همه اين آدماي بدي که اونجان

00:42:09.610 --> 00:42:11.870
و من فکر ميکنم که تو تعادل رو براشون مياري

00:42:14.960 --> 00:42:18.750
... اعتراف ميکنم من

00:42:18.790 --> 00:42:21.800
از وقت گذروندن باهم خوشم مياد

00:42:21.840 --> 00:42:24.490
ولي چيزي که متوجه شدم

00:42:24.540 --> 00:42:26.840
...مهم تره اينه که

00:42:26.890 --> 00:42:30.850
تو بشي اين : يک کشيش

00:42:30.890 --> 00:42:32.590
متفاوت

00:42:32.630 --> 00:42:36.330
برات تاحالا سوال شده که

00:42:36.370 --> 00:42:40.160
چي ميشد اگه همه چيز متفاوت اتفاق ميوفتاد؟

00:42:40.200 --> 00:42:45.080
اگه من تورو قبل از اين قضايا ميديدم

00:42:45.120 --> 00:42:48.560
چي بهم ديگه ميگفتيم؟

00:42:50.350 --> 00:42:52.740
خودت ميدوني چي ميگفتم

00:42:55.310 --> 00:42:57.350
عاشق هم ميشديم؟

00:43:28.340 --> 00:43:30.470
برو و سوگند بخور

00:44:07.810 --> 00:44:10.160
سلام , اد

00:44:50.680 --> 00:44:53.210
پدر

00:44:59.520 --> 00:45:01.910
فرزند

00:45:09.180 --> 00:45:11.440
اي روح مقدس

00:45:15.530 --> 00:45:19.410
من آمادم . ازم استفاده کن

00:45:20.411 --> 00:45:31.411
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.