WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.040 --> 00:00:07.310 با من تکرار کن . من به شدت مصمم هستم 00:00:07.350 --> 00:00:10.790 به وسیله رحمت الهی- 00:00:10.830 --> 00:00:14.660 دیگر گناه نکنم و دیگر از موقعیت هایی که مرا به گناه وا میدارد دوری کنم 00:00:14.710 --> 00:00:16.320 من به شدت مصمم هستم که دیگر گناه نکنم 00:00:16.360 --> 00:00:18.750 و از موقعیت هایی که مرا به گناه وا میدارد دوری کنم 00:00:18.800 --> 00:00:20.320 آمین - آمین - 00:00:20.360 --> 00:00:22.320 من تو را از گناهانت 00:00:22.370 --> 00:00:24.850 به نام پدر 00:00:24.890 --> 00:00:28.200 و فرزند و روح مقدس , تبرئه میکنم 00:00:29.810 --> 00:00:31.850 آمین 00:00:37.470 --> 00:00:38.900 چیزی نیست 00:00:43.560 --> 00:00:46.260 چیزی نیست 00:00:46.300 --> 00:00:48.520 تموم شد 00:02:06.210 --> 00:02:08.250 من متاسفم 00:02:09.300 --> 00:02:11.210 ...نه , نه , نه , این 00:02:11.260 --> 00:02:13.260 تقصیر منه - ببخشید- 00:02:13.300 --> 00:02:15.000 من واقعا متاسفم- این قصیر منه , نه - 00:02:15.040 --> 00:02:16.870 صبرکن 00:02:16.910 --> 00:02:18.520 !کریستن 00:02:42.110 --> 00:02:44.160 اوه , خدایا کمکم کن 00:02:45.770 --> 00:02:47.810 خدایا , کمکم کن 00:02:58.740 --> 00:03:01.180 کمکم کن 00:03:03.870 --> 00:03:05.920 خداوندا 00:03:08.490 --> 00:03:10.620 .کمکم کن 00:03:14.280 --> 00:03:16.670 .کمکم کن 00:03:17.760 --> 00:03:19.890 .نگاه نکن 00:03:19.930 --> 00:03:22.410 .برنگرد 00:03:22.460 --> 00:03:24.550 .ما این کارو میکنیم 00:03:24.590 --> 00:03:26.590 .راجبش حرف نمیزنیم 00:03:26.640 --> 00:03:29.290 هرگز بهش اشاره ای نمیکنیم 00:03:29.330 --> 00:03:32.080 دیگه هم سراغ این کار نمیایم 00:03:32.120 --> 00:03:33.770 نمیتونیم 00:03:33.820 --> 00:03:35.780 .دیوید , من میخوامت 00:03:35.820 --> 00:03:38.950 تو رو بیشتر از هرکسی که تاالان میخواستم , میخوام 00:03:39.000 --> 00:03:41.830 .و تا منو نگایی از اینجا نمیرم 00:03:48.270 --> 00:03:50.230 فقط همین یکبار 00:04:09.510 --> 00:04:10.640 !مامان- مامان! آمادم- 00:04:10.680 --> 00:04:12.250 مامان- مامان کجاست؟- 00:04:12.290 --> 00:04:13.730 مامان- بزار بیایم تو- 00:04:13.770 --> 00:04:15.470 مامان- میشه برگه‌مو امضا کنی؟- 00:04:19.380 --> 00:04:21.600 چی شده ؟ لکسیس چی کرده ؟ 00:04:21.650 --> 00:04:23.210 .هیچی . فقط داریم حرف میزنیم 00:04:23.260 --> 00:04:24.650 خب , اون بچه محبوبته - 00:04:24.690 --> 00:04:26.130 خیلی خب . ازتون میخوام 00:04:26.170 --> 00:04:27.870 .یه لحظه بهم گوش بدید 00:04:27.910 --> 00:04:29.310 ولی دیرمون میشه- باشه , پس- 00:04:29.350 --> 00:04:30.700 .مامان بزرگ میرسونه شما رو .این موضوع مهمه 00:04:30.740 --> 00:04:33.310 باشه- منو لکسیس باهم یه توافقی کردیم- 00:04:33.360 --> 00:04:35.360 .و به کمکتون نیاز داریم تا انجام بشه 00:04:35.400 --> 00:04:39.490 لیلند تاوزند بعد از مدرسه میومده سراغ لکسیس 00:04:40.450 --> 00:04:43.670 هیچکدومتون تعجب نکردید , پس فکر کنم همتون اینو میدونستید ؟ 00:04:45.240 --> 00:04:46.670 باشه , باشه , این یک روز جدیده. عیبی نداره 00:04:46.720 --> 00:04:48.810 :از همتون میخوام اینو بدونید 00:04:48.850 --> 00:04:50.810 .این مرد قصد صدمه زدن به ما رو داره 00:04:50.850 --> 00:04:54.330 اون یه آدم بده , و به ما اعلان جنگ داده 00:04:54.380 --> 00:04:57.510 و از هر 4 تاتون میخوام تا باهم کار کنید تا جلوش رو بگیرد 00:04:57.550 --> 00:04:59.730 لیلند این نوشته رو به لکسیس داده 00:04:59.770 --> 00:05:01.640 کسی از شما میدونی این معنیش چیه ؟ 00:05:01.690 --> 00:05:03.690 نرگس زرد ؟ نه- مگه یه گل نیست مامان؟- 00:05:03.730 --> 00:05:05.340 ...من فکر کنم- ...اصلا نمیدونم- 00:05:05.390 --> 00:05:08.350 هیس . دارم باهاتون بیشتر مثل دخترای بالغ حرف میزنم 00:05:08.390 --> 00:05:10.000 چون ازتون میخوام که بالغ باشید 00:05:10.040 --> 00:05:13.790 باشه ؟ اگه لیلند دوباره به لکسیس یا هرکدوم از شما 00:05:13.830 --> 00:05:16.270 .نزدیک شد , بهم میگید 00:05:16.310 --> 00:05:17.960 نمیزارید برای یک هفته , یا یک روز 00:05:18.010 --> 00:05:20.400 همون لحظه بهم خبر میدید 00:05:20.450 --> 00:05:22.750 فهمیدید؟ 00:05:22.800 --> 00:05:24.540 بله - خیلی خب- 00:05:24.580 --> 00:05:25.970 .خوبه . پس یه بغل بهم بدید 00:05:26.020 --> 00:05:27.500 .هی , ولی باید عجله کنیم 00:05:27.540 --> 00:05:29.240 دوستتون دارم . حالا برید مدرسه- 00:05:29.280 --> 00:05:30.720 خیلی خب . برید , برید , برید 00:05:30.760 --> 00:05:32.370 .بریم مدرسه .همتونو یه‌عالمه دوست دارم 00:05:32.410 --> 00:05:33.720 یک‌عالمه - مامان بزرگ ؟- 00:05:33.760 --> 00:05:34.940 مرسی . خدافظ , مامان- خدافظ- 00:05:37.110 --> 00:05:39.460 مامان؟- بله؟- 00:05:39.510 --> 00:05:42.640 من احتمالا یه چیزی واست دارم- 00:05:50.350 --> 00:05:52.960 وااو . نمیدوستم تا این حد پیشرفتین 00:05:53.000 --> 00:05:54.960 بله . ما آماده‌ایم . امشب 00:05:55.000 --> 00:05:57.610 دما رو تو 43 درجه نگه میداریم اینجا 00:05:57.660 --> 00:05:59.660 اینا از کلیسا پول میخوان؟ 00:05:59.700 --> 00:06:01.180 نه . اینا یک جنازه میخوان 00:06:01.230 --> 00:06:03.100 کریستن کجاست؟ 00:06:03.140 --> 00:06:05.400 فکر میکردم اینجا بیاد- احتمالا دیر میاد- 00:06:05.450 --> 00:06:07.410 .دخترا رو باید ببره مدرسه 00:06:07.450 --> 00:06:09.410 روبه‌روتون , کپسولی که 00:06:09.450 --> 00:06:11.320 بدن سوژه درش قرار میگیره رو مشاهده میکنید 00:06:11.370 --> 00:06:14.190 اطراف آزمایشگاه اونقدری بزرگه که از حرارت بیرونی جلوگیری کنه 00:06:14.240 --> 00:06:16.070 یا جلوی تشعشعات از مداخله با نتایجمون رو بگیره 00:06:16.110 --> 00:06:17.630 .والا همه چی یکم غیردقیق به نظر میاد 00:06:17.680 --> 00:06:19.590 همشون عایق حرارتی هستن تا تبادل 00:06:19.640 --> 00:06:21.160 انرژی تشعشعی رو پاک کنه 00:06:21.200 --> 00:06:23.160 ...و قسمت زیرین کپسول این چیه؟ 00:06:23.200 --> 00:06:25.600 ,یک طیف سنج جرمی 00:06:25.640 --> 00:06:28.340 به یک هفت میلیاردم گرم حساسه 00:06:28.380 --> 00:06:30.860 پس شماها وزن بدن رو تو لحظه مرگ اندازه میگیرید؟ 00:06:30.910 --> 00:06:32.560 و اینکار بهتون چی رو ثابت میکنه؟ 00:06:32.600 --> 00:06:34.870 شما به این باور دارید که بدن انسان هنگام مرگ خاتمه پیدا میکنه , درسته؟ 00:06:34.910 --> 00:06:36.390 آره- پس , از نظر تئوری- 00:06:36.430 --> 00:06:37.650 نباید ازدست دادن جرم یا انرژی , زمانی که 00:06:37.700 --> 00:06:38.740 شخصی میمیره صورت بگیره 00:06:38.780 --> 00:06:39.960 بر اساس قانون اول ترمودینامیک 00:06:40.000 --> 00:06:41.310 بدن باید بعد از مرگ همون وزن قبلی 00:06:41.350 --> 00:06:42.610 رو داشته باشه 00:06:42.660 --> 00:06:43.660 خب ,البته به جز بازدم تنفسی 00:06:43.700 --> 00:06:45.010 و بقیه سوختها 00:06:45.050 --> 00:06:46.530 مدفوع , ادرار 00:06:46.580 --> 00:06:48.270 ولی اینا همشون تو این جعبه قرار میگیره 00:06:48.320 --> 00:06:49.930 پس قبل و بعد از مرگ , اینا هم همراهشون اندازه‌گیری میشه 00:06:49.970 --> 00:06:52.150 آزمایش من راجب کم شدن جرم یا انرژی هستش که 00:06:52.190 --> 00:06:53.540 دلیل منطقی براش وجود نداره 00:06:53.580 --> 00:06:56.020 شماها میخواید روح رو بسنجید؟ 00:06:56.060 --> 00:06:58.200 من آدم مذهبی نیستم 00:06:58.240 --> 00:06:59.720 ,شما بهش بگو روح 00:06:59.760 --> 00:07:02.720 ولی سنجش من دراه ... علم و آگاهیه 00:07:02.770 --> 00:07:05.200 ...اگه واقعا کاهش وزنی موقع مرگ یک شخص وجود داره 00:07:05.250 --> 00:07:06.550 اونچیه ؟ 00:07:06.600 --> 00:07:08.730 وزنش چقدره ؟ کجا میره ؟ 00:07:08.770 --> 00:07:10.900 و اگه همون وزن قبلی رو داشت؟ 00:07:11.950 --> 00:07:14.520 بعدش دیگه موضوعی واسه بحث نمیمونه 00:07:14.560 --> 00:07:16.650 هیچی بعد از مرگ نیست 00:07:20.480 --> 00:07:22.870 تو سال 1901 , یک فیزیکدان 00:07:22.920 --> 00:07:25.440 به اسم دونکان مکدوگال یک آزامایشی رو 00:07:25.480 --> 00:07:28.050 برای مشخص کردن وزن ... روح 00:07:28.090 --> 00:07:29.620 انجام داد 00:07:29.660 --> 00:07:33.750 اون آزمایشش رو با سوژه های درحال مرگ انجام داد 00:07:33.800 --> 00:07:35.490 و وزنشون رو قبل و بعد از مرگ اندازه میگرفت 00:07:35.540 --> 00:07:38.500 و یک تفاوت 21 گرمی پیدا کرد 00:07:38.540 --> 00:07:41.720 و این آزمایش از اون موقع تا الان دوباره انجام شده؟ 00:07:41.760 --> 00:07:43.460 نه- چرا نه؟- 00:07:43.500 --> 00:07:45.850 از لحاظ علمی زیاد جدی بهش نگاه نمیکردن 00:07:45.900 --> 00:07:47.590 چون راجب روح بود؟ 00:07:47.640 --> 00:07:49.730 نه . چون دانش معمولا هدف دینی نداره 00:07:49.770 --> 00:07:51.510 اگه هدف دینی نداره 00:07:51.550 --> 00:07:53.600 پس چرا دوباره تکرارش نمیکنن؟ 00:07:53.640 --> 00:07:56.250 چون تو داری از علم به عنوان عصای زیربغل استفاده میکنی 00:07:56.300 --> 00:07:58.430 تو داری ازش برای اثبات زندگی بعد از مرگ استفاده میکنی 00:07:58.470 --> 00:08:00.170 نه , ولی چرا باهاش مثل 00:08:00.210 --> 00:08:01.520 فیزیک کوانتم برخورد نمیشه؟- فیزیک کوانتم؟- 00:08:01.560 --> 00:08:03.040 اصلا هدف مذهبی نداره 00:08:03.090 --> 00:08:04.700 اصلا قرار نیست ثابت کنه دینی وجود داره 00:08:04.740 --> 00:08:05.870 باشه باشه . بیخیال 00:08:05.920 --> 00:08:07.830 ...بسته . این دکتر سوان 00:08:07.870 --> 00:08:09.400 پولی که ازمون نمیخواد؟ 00:08:09.440 --> 00:08:11.010 نه . اون فردی رو میخواد که درحال مردنه 00:08:16.840 --> 00:08:18.800 .بخاطر من بحثو قطع نکنید 00:08:18.840 --> 00:08:20.890 ادامه بده , دیوید 00:08:20.930 --> 00:08:23.450 من , ... من دیگه صحبتی ندارم 00:08:23.500 --> 00:08:26.410 خب , یک کشیشی هست که تحت مراقبت آسایشگاست 00:08:26.460 --> 00:08:28.980 اون "ای.اس.پی.اس" داره , یک نوع سرطان بسیار نادر 00:08:29.030 --> 00:08:31.550 دکترا میگن 24 ساعت فرصت زنده بودن داره 00:08:31.590 --> 00:08:36.510 باهاش راجب این آزمایش صحبت کردم , و اون داوطلب شد 00:08:37.510 --> 00:08:38.900 نظری ندارید؟ 00:08:40.650 --> 00:08:44.300 اجازه بدید موضوعی رو روشن کنم , اگه اشکالی نداره 00:08:44.340 --> 00:08:46.040 عالی جناب- خواهش میکنم- 00:08:46.090 --> 00:08:49.220 دیوید , میدونم منو تو ,موقعیت سخت و پیچیده ای داریم 00:08:49.260 --> 00:08:50.610 ولی کاردینال ازم خواسته 00:08:50.660 --> 00:08:52.440 به کارات در رابطه با مشکلات 00:08:52.480 --> 00:08:54.530 مسئولیت نظارت کنم 00:08:54.570 --> 00:08:58.360 مسئولیت صلیبیه که هممون باید به دوش بکشیم 00:09:02.840 --> 00:09:04.890 سلام 00:09:04.930 --> 00:09:07.800 ببخشید دیر کردم- اصلا مشکلی نیست- 00:09:07.850 --> 00:09:10.680 داشتیم راجب این آزمایش وزن روح صحبت میکردیم 00:09:10.720 --> 00:09:12.370 و نیازمون به یک ترخیص امضا شده 00:09:12.420 --> 00:09:13.900 از کشیشی که قراره همکاری کنه 00:09:13.940 --> 00:09:16.590 جانم , خانم بوشارد؟ 00:09:16.640 --> 00:09:18.600 سلام- سلام- 00:09:18.640 --> 00:09:21.160 اشکالی نداره یه چند قدمی عقب برید؟ 00:09:27.650 --> 00:09:29.610 این چیه؟- حکم بازدارندگی- 00:09:29.650 --> 00:09:31.610 برگه احضاریه شماست 00:09:31.650 --> 00:09:36.010 مانسینیور , نمیشه اختلافاتمون رو 00:09:36.050 --> 00:09:37.880 بدون این فرافکنی ها حل کنیم؟ 00:09:37.920 --> 00:09:39.230 خانم بوشارد , این ضروری نیست 00:09:39.270 --> 00:09:40.790 اوه , این حکم بازدارنگی از طرف من نیست 00:09:40.840 --> 00:09:43.230 من از پس خودم بر میام 00:09:43.270 --> 00:09:44.710 این برای دختر 11 سالمه 00:09:44.750 --> 00:09:47.580 میبخشید؟- اقای تاوزند- 00:09:47.630 --> 00:09:48.970 تو 4 مناسب مختلف 00:09:49.020 --> 00:09:50.590 به دخترم تو مدرسه نزدیک شده 00:09:50.630 --> 00:09:52.060 و ازش خواسته تا ازم راز مخفی کنه 00:09:52.110 --> 00:09:53.720 ...نه , این 00:09:53.760 --> 00:09:55.550 و همینطور با دستمالی کردنش اذیتش کرده 00:09:55.590 --> 00:09:57.640 من اینکارو نکردم . راجب چی حرف میزنی؟ این دیوونگیه 00:09:57.680 --> 00:10:00.160 خوشبختانه , یکی از دخترام عکس گرفته 00:10:00.200 --> 00:10:03.470 و به همین خاطره که دادگاه بهم این حکم رو داد 00:10:03.510 --> 00:10:07.340 این ... این یک سوءتعبیره 00:10:07.380 --> 00:10:08.820 خب , میگم خوبه که 00:10:08.860 --> 00:10:10.300 کلیسا کاتولیک مشکلی با 00:10:10.340 --> 00:10:11.690 دستمالی کردن بچها توسط بزرگترا نداره 00:10:13.390 --> 00:10:15.870 لیلند , بیا یک لحظه بیرون 00:10:15.910 --> 00:10:18.440 ...نه , این این یک دروغه عالیجناب 00:10:18.480 --> 00:10:20.270 ...این فقط - همونطور که گفتی , لیلند- 00:10:20.310 --> 00:10:22.660 مسئولیت صلیبیه که هممون باید به دوش بکشیم 00:10:24.970 --> 00:10:27.100 بیا فقط یه لحظه صحبت کنیم 00:10:30.190 --> 00:10:31.630 تو خوبی؟- اره- 00:10:31.670 --> 00:10:33.150 لکسیس مشکلی نداره؟ 00:10:33.190 --> 00:10:35.540 داریم به حالت نرمالمون برمیگردیم 00:10:37.070 --> 00:10:39.630 و چیزای دیگه؟ 00:10:40.680 --> 00:10:42.250 اره , همه چی ردیفه 00:10:43.250 --> 00:10:45.030 خوبه 00:10:48.820 --> 00:10:51.300 خانم بوشارد , من از لیلند خواستم 00:10:51.340 --> 00:10:53.340 تا فعلا کاری نکنه تا ما بتونیم برسی کنیم 00:10:53.390 --> 00:10:55.040 ممنونم , عالیجناب 00:10:55.080 --> 00:10:57.390 نه , من ازتون ممنونم بخاطری صبوریتون 00:10:57.430 --> 00:10:59.520 و دیوید , اگه یه لحظه وقت داری 00:10:59.570 --> 00:11:01.130 لازمه که یک اعتراف بشنوی 00:11:02.090 --> 00:11:04.350 چطوری؟ 00:11:04.400 --> 00:11:06.970 خجالت زدم که همه دارن شلوغش میکنن 00:11:07.010 --> 00:11:09.360 اون کیه؟ 00:11:09.400 --> 00:11:14.150 جدیدترین کشیش ما , دیوید آکوستا 00:11:14.190 --> 00:11:15.630 ازش خواستم تا بیاد به اعترافت گوش بده 00:11:15.670 --> 00:11:17.020 خب , خودت که میتونستی 00:11:17.060 --> 00:11:19.410 نه , نه من و تو خیلی با هم صمیمی هستیم 00:11:19.460 --> 00:11:21.720 خب موضوع چیه ؟ 00:11:21.760 --> 00:11:24.720 تایید شدم؟- تایید شدی- 00:11:24.770 --> 00:11:27.290 ولی قرار مرگ مجزایی باشه 00:11:27.330 --> 00:11:29.510 خواستم بهت هشدار بدم 00:11:29.550 --> 00:11:31.160 باید تو یه اتاق تنها بخوابی 00:11:31.210 --> 00:11:33.300 مشکلی واسم پیش نمیاد 00:11:33.340 --> 00:11:38.040 فکر میکنی روح من چقدر وزن داره؟ 00:11:39.820 --> 00:11:41.910 یک روح سنگین وزنه 00:11:44.220 --> 00:11:46.310 دیوید؟ 00:11:52.580 --> 00:11:56.010 پدر , مرا ببخش , چون گناه کردم 00:11:56.060 --> 00:11:59.670 من ... من افکار ناپاکی داشتم 00:11:59.710 --> 00:12:02.500 بی همسری واسم سخت بوده 00:12:04.810 --> 00:12:07.770 برای همه سخته 00:12:07.810 --> 00:12:11.900 نه , ذهن من پر از شهوته 00:12:13.250 --> 00:12:17.780 افکاری از بغل کردن و درآغوش بودن 00:12:17.820 --> 00:12:21.170 این که زندگیم بدون عشق بی معنی بوده 00:12:23.780 --> 00:12:26.000 شما عشق خداوند رو دارید 00:12:26.960 --> 00:12:30.140 من که هرگز حسش نکردم 00:12:30.180 --> 00:12:32.400 من به درگاهش دعا کردم 00:12:32.440 --> 00:12:35.230 ولی اگه اونجا فقط تاریکی بوده , 00:12:35.270 --> 00:12:39.750 و من فقط زندگیمو مثل یک احمق گذرونده باشم چی؟ 00:12:42.280 --> 00:12:44.370 من دلم نمیخواد بمیرم 00:12:50.680 --> 00:12:54.420 خداوند ازتون دفاع و محافظت خواهد کرد 00:14:04.880 --> 00:14:07.320 تبریک میگم , لیندای مارمولک 00:14:07.360 --> 00:14:09.370 حیوونای دیگه‌ای هستن که میخوان باهات دوست شن 00:14:09.410 --> 00:14:11.500 دوست داری ببینیشون؟ 00:14:19.940 --> 00:14:22.120 سلام , لیندا . من پالی خوکه هستم 00:14:22.160 --> 00:14:25.860 .و بهت خوش‌آمد میگم خونه‌ات رو هنوز نساختی؟ 00:14:30.080 --> 00:14:32.260 نه 00:14:33.520 --> 00:14:35.610 بیا بهت بگم کجا باید بسازیش 00:14:37.260 --> 00:14:38.870 چند سالته , لیندا؟ 00:14:45.790 --> 00:14:48.930 11تو چطور؟- من 12 سالمه- 00:14:48.970 --> 00:14:51.580 والدین من طلاق گرفتن . توام همینطوری؟ 00:14:53.540 --> 00:14:56.060 نه , ولی بابای منم زیاد دور از خونست 00:14:57.280 --> 00:14:58.980 این بده 00:14:59.020 --> 00:15:01.980 من دلم میخواد یکی رو داشته باشم باهاش حرف بزنم , توچی؟ 00:15:02.030 --> 00:15:03.640 منم همینطور- سلام؟- 00:15:03.680 --> 00:15:05.250 مامانت الان زنگ زد 00:15:05.290 --> 00:15:07.950 هی , دخترا کجان؟- من دخترم دیگه- 00:15:07.990 --> 00:15:10.080 بله , ولی بقیه دخترا کجان؟ خواهرات 00:15:10.120 --> 00:15:12.080 تو حیاط ؟ 00:15:12.120 --> 00:15:14.080 باشه . خب بجنب داریم پیتزا سفارش میدیدم 00:15:14.130 --> 00:15:15.520 مامانت تا دیروقت سرکاره- چی کار میکنه؟- 00:15:15.560 --> 00:15:17.650 چه میدونم . مسائل مربوط به شیطان بیا بریم 00:15:21.700 --> 00:15:25.140 .من باید برم .فردا میبینمت 00:15:25.180 --> 00:15:27.920 نمیتونم صبر کنم . من خیلی تنهام 00:15:29.360 --> 00:15:31.450 منم همینطور 00:15:33.490 --> 00:15:36.970 چی داریم؟ بهم سیگنال بده 00:15:38.670 --> 00:15:39.630 بیا بریم . داره میاد . بیاید آماده شیم 00:15:39.670 --> 00:15:40.630 متاسفم . میبخشید 00:15:40.670 --> 00:15:42.070 اعضای حیاتی در جریاند 00:15:42.110 --> 00:15:43.370 یک گزارش لازم دارم- به سمت راست- 00:15:43.420 --> 00:15:44.980 به سمت راست - بریم- 00:15:45.030 --> 00:15:46.720 هوشیاره 00:15:46.770 --> 00:15:49.330 این یه حس فرانکشتاینی داره 00:15:49.380 --> 00:15:52.030 جدی ؟ خب به علم حاشیه خوش‌آمدی 00:15:52.080 --> 00:15:54.510 اوکی , تنفسها هنوز نامنظمن 00:15:54.560 --> 00:15:56.300 ضربان 110 ریهاش دارن از کار میوفتن 00:15:56.340 --> 00:15:58.300 به سختی داره نفس میکشه- باید بریم , پدر- 00:16:04.180 --> 00:16:06.480 چی ؟ کجا-کجا؟ این چیه؟ 00:16:06.530 --> 00:16:08.570 ما اینجاییم فرانک- مانسینیور , وقت نداریم- 00:16:08.610 --> 00:16:09.880 پس وقت جور کن- وقت نداریم- 00:16:09.920 --> 00:16:10.970 داره هوشیاریش رو از دست میده 00:16:11.010 --> 00:16:12.230 پدر؟- ضربان 110- 00:16:12.270 --> 00:16:13.320 اعضای داخلی بدن دارن از کار میوفتن- 00:16:13.360 --> 00:16:14.320 هنوزم میخوای اینکارو کنی؟ 00:16:14.360 --> 00:16:16.230 آزمایشو میگم- 00:16:16.270 --> 00:16:17.840 میخوای پیش بری ؟ 00:16:17.880 --> 00:16:19.500 نمیخوام بمیرم 00:16:19.540 --> 00:16:21.800 میدونم 00:16:21.850 --> 00:16:23.850 ولی این آزمایشو میخوای؟ 00:16:23.890 --> 00:16:25.630 وزن کردن روح 00:16:29.510 --> 00:16:31.940 تایید میکنی؟ 00:16:31.990 --> 00:16:34.120 اره 00:16:38.080 --> 00:16:40.120 تو دوست خوبی بودی- 00:16:44.130 --> 00:16:46.610 !وقتمون داره تموم میشه ! بریم ! بریم 00:16:46.650 --> 00:16:48.790 خوبه . هل بده داخل بریم 00:16:48.830 --> 00:16:50.610 خوبه . اروم ببرش پایین 00:16:50.660 --> 00:16:51.610 یواش , مواظب باش 00:16:51.660 --> 00:16:52.620 ممنونم- اره- 00:16:52.660 --> 00:16:54.270 آروم بیارینش پایین 00:16:54.310 --> 00:16:56.400 !اوکی , بریم اتاق خالی کنید 00:16:57.320 --> 00:16:59.360 بیاین بریم 00:17:00.540 --> 00:17:03.670 وضعیت عروقی فعاله- 00:17:04.630 --> 00:17:06.630 تجهیزات سرجاشون هست؟- تقریبا- 00:17:06.670 --> 00:17:08.410 اعضای حیاتی در چه حالن؟- دارن پایین میان- 00:17:08.460 --> 00:17:10.370 کمتر از 5 کاهش شدیدی داریم 00:17:10.420 --> 00:17:13.510 :ترجمه نشده: 00:17:13.550 --> 00:17:15.160 ضربان قلب نامنظمه 00:17:15.200 --> 00:17:16.770 الانه که ایست قلبی کنه 00:17:16.810 --> 00:17:18.290 !چراغ 00:17:19.990 --> 00:17:21.640 برجک ها رو ببند 00:17:26.520 --> 00:17:28.000 چطور باهاش صحبت کنم؟ 00:17:32.310 --> 00:17:34.180 فرانک , صدامو میشنوی؟ 00:17:37.230 --> 00:17:38.970 فرانک؟ 00:17:39.010 --> 00:17:40.840 کجایی؟ 00:17:40.880 --> 00:17:43.750 دارم رو صفحه نمایش میبنمت 00:17:43.800 --> 00:17:45.190 حلقه اول ... چک شد 00:17:45.230 --> 00:17:46.930 !چک حلقه دوم - 00:17:46.970 --> 00:17:48.800 !چک !چک 00:17:48.850 --> 00:17:50.760 حلقه سوم؟- چک- 00:17:50.800 --> 00:17:52.150 حلقه 4 ام؟ 00:17:52.200 --> 00:17:53.680 زمانی که این جسم شامل یک روح شد" 00:17:53.720 --> 00:17:56.110 "یک پادشاهی آنقدر کوچک بود تا آن را نگه دارد 00:17:56.160 --> 00:17:57.810 حلقه 7 ام؟ چک- 00:17:57.850 --> 00:18:00.510 "...حال دو قدم به پست ترین زمین" 00:18:00.550 --> 00:18:01.950 "جا کافی است" 00:18:01.990 --> 00:18:03.380 حلقه 10 ام؟- چک- 00:18:03.430 --> 00:18:04.820 شماها دارید راجب چی صحبت میکنید؟ 00:18:04.860 --> 00:18:07.120 سرده- 00:18:07.170 --> 00:18:08.340 میدونم- خیلی خب- 00:18:08.390 --> 00:18:09.650 بچها , نزدیکیم 00:18:09.690 --> 00:18:11.480 تو هرکاری ازت برمیومد انجام دادی 00:18:11.520 --> 00:18:13.610 بزار خداوند تورو با خودش ببره 00:18:13.650 --> 00:18:17.130 ولی اگه نبرد چی؟ 00:18:17.180 --> 00:18:19.180 میبره , فرانک 00:18:19.220 --> 00:18:22.050 آماده ؟ هرلحظه ممکنه الان 00:18:22.100 --> 00:18:24.710 دستت کجاست؟ 00:18:24.750 --> 00:18:26.270 تو کجایی 00:18:26.320 --> 00:18:27.490 من اینجام 00:18:27.540 --> 00:18:28.710 اعضای حیاتی همینجوری داره از کار میوفته 00:18:28.750 --> 00:18:30.020 من دارمت 00:18:30.060 --> 00:18:32.410 نمیتونم حست کنم 00:18:32.450 --> 00:18:34.200 یه نوار بالاتر- 00:18:34.240 --> 00:18:35.760 ترازو رو کار بندازید 00:18:38.630 --> 00:18:41.030 حواستون باشه , بچها . همینه 00:18:42.290 --> 00:18:45.770 61.008 گرم قبل از مرگ 00:18:45.820 --> 00:18:48.250 تایید میکنید؟- تایید شد- 00:18:48.300 --> 00:18:52.780 .جریان تشعشع : 05557 00:18:52.820 --> 00:18:54.350 وضعیت؟- 00:18:54.390 --> 00:18:56.350 :ترجمه نشده: 00:18:56.390 --> 00:18:59.050 نوار مغزی نامنظم . آماده باشید 00:18:59.090 --> 00:19:00.220 اون چیه؟- 00:19:00.260 --> 00:19:01.270 وزنشو چک کنید 00:19:01.310 --> 00:19:02.270 .همگی , آماده باشید 00:19:02.310 --> 00:19:03.440 الانه که بیاد 00:19:03.490 --> 00:19:05.570 15ثانیه 00:19:05.620 --> 00:19:08.320 فرانک , صدامو میشنوی؟ 00:19:08.360 --> 00:19:09.360 پالس رو به افزایشه 00:19:10.490 --> 00:19:12.490 ده ثانیه فاصله داریم 00:19:12.540 --> 00:19:14.100 فرانک؟ 00:19:32.510 --> 00:19:34.560 نگاه- 00:19:38.560 --> 00:19:40.570 چه خبر شده؟- 00:19:44.830 --> 00:19:47.010 24 گرم 00:19:49.010 --> 00:19:51.580 اختلافش همینقدره 00:19:55.360 --> 00:19:57.060 یه مشکلی هست , دکتر 00:19:58.800 --> 00:20:01.020 اره , یه موج برقی دارید ذرات سنسورتون 00:20:01.060 --> 00:20:03.330 نه . این غیرممکنه ما جریانو نگه داشتیم؟ 00:20:10.510 --> 00:20:12.210 اوکی دریابیش کن 00:20:14.160 --> 00:20:15.860 هیچ کدوم اینا با عقل جور درنمیاد- اوه خدای من- 00:20:15.910 --> 00:20:17.300 چی شد؟- 00:20:17.340 --> 00:20:18.910 این درست به نظر نمیاد 00:20:18.950 --> 00:20:20.650 میشه یکی لطفا یک گزارش دقیق بهم بده ؟ 00:20:22.130 --> 00:20:24.260 من مردم؟ 00:20:24.310 --> 00:20:26.310 ف-فرانک؟ 00:20:26.350 --> 00:20:29.010 سلام؟ 00:20:29.050 --> 00:20:31.660 !سلام؟ 00:22:24.690 --> 00:22:26.080 هی , بابا تون اومده 00:22:32.690 --> 00:22:34.130 خاموشش کن , لکسیس 00:22:34.170 --> 00:22:35.480 نمیشنوم 00:22:37.000 --> 00:22:39.310 شماها نباید اونو ببینید 00:22:59.810 --> 00:23:01.420 سلام ؟ شریل؟ 00:23:21.220 --> 00:23:22.570 بابا؟- هی- 00:23:22.610 --> 00:23:24.620 حالت خوبه؟- هی , لین- 00:23:24.660 --> 00:23:26.790 چیه ؟- فقط یه لحظه- 00:23:35.800 --> 00:23:37.280 سلام- سلام- 00:23:37.320 --> 00:23:39.460 سلام, چطوری؟- خوبم- 00:23:39.500 --> 00:23:41.810 زود اومدی خونه- ...اره , میخواستم که- 00:23:41.850 --> 00:23:44.200 شماها کجا بودید ؟- داشتیم بالا تلوزیون میدیدم- 00:23:44.240 --> 00:23:46.330 چرا قفلا عوض شدن؟ 00:23:46.380 --> 00:23:48.380 مامان نگران بود که یکی لکسیس رو اذیت کنه 00:23:49.380 --> 00:23:51.770 چی؟ 00:23:51.820 --> 00:23:53.470 چی شد؟ 00:23:53.510 --> 00:23:55.650 خودمونم میخوایم بفهمیم 00:23:55.690 --> 00:23:58.520 !من نمردم 00:23:58.560 --> 00:24:00.870 اوکی , شاید باید از اونجا بیاریمت پایین 00:24:00.910 --> 00:24:02.350 بیا , بیا- 00:24:04.530 --> 00:24:07.700 همیشه دلم میخواست این کار بکنم 00:24:07.750 --> 00:24:10.710 و الان انجامش دادم 00:24:12.840 --> 00:24:14.490 .لطفا اونو بزارید پایین 00:24:14.540 --> 00:24:16.230 نه . گشنمه 00:24:16.280 --> 00:24:18.060 چه اتفاقی افتاد؟ 00:24:18.100 --> 00:24:20.500 نمیدونم , ولی از نظر پزشکی 56 ثانیه مرده بود 00:24:20.540 --> 00:24:21.850 با کاهش وزن 24 گرمی 00:24:21.890 --> 00:24:23.540 روحش بدنشو ترک کرد؟ 00:24:23.590 --> 00:24:25.550 نه , همچنان 24 گرم سبکتره 00:24:25.590 --> 00:24:28.240 آو , پس همینجوری بدون روح داره میگرده؟ 00:24:28.290 --> 00:24:30.120 خب , مشخصه که نمیتونه بدون روح باشه 00:24:30.160 --> 00:24:32.200 چون اونجا وایساده 00:24:33.160 --> 00:24:34.640 چی دارید واسه خودتون پچ پچ میکنید؟ 00:24:34.690 --> 00:24:37.470 فقط خوشحالیم که برگشتی 00:24:39.080 --> 00:24:41.040 مشخصا یک اختلالی تو سیستمتون هست 00:24:41.080 --> 00:24:42.260 اون انفجار 00:24:42.300 --> 00:24:43.610 اون چراغا 00:24:43.650 --> 00:24:46.130 نه . ما به نمونه بیشتری نیاز داریم 00:24:46.180 --> 00:24:49.610 من یک راز پزشکیم 00:24:49.660 --> 00:24:51.140 خب این الان چیه؟- سالاد شکلات- 00:24:51.180 --> 00:24:52.360 خیلی مقویه- باید امتحان کنی- 00:24:52.400 --> 00:24:53.700 بیا- نه , نه , نه - 00:24:53.750 --> 00:24:55.180 اره, معلومه دلت میخواد- هواپیما اومد- 00:24:58.140 --> 00:24:59.670 خیلی خوبه , نه؟- گوش کنید- 00:24:59.710 --> 00:25:01.150 مادربزرگتون درچه حاله این روزا؟ 00:25:01.190 --> 00:25:03.320 رَد-جی؟ اون خوبه- 00:25:03.370 --> 00:25:05.800 رَد-جی؟ هیچیش عجیب نیس؟ 00:25:05.850 --> 00:25:07.500 اوکی , این افتضاحه- نخیرم نیست- 00:25:11.030 --> 00:25:13.420 لکسیس کجاست؟ اوه این واقعا افتضاحه 00:25:13.460 --> 00:25:15.380 باید یک آشپزخونه هم بسازی 00:25:15.420 --> 00:25:16.860 از همه الوار هات استفاده نکن 00:25:16.900 --> 00:25:19.600 تو آشپزخونه داری , پالی؟- دارم- 00:25:19.640 --> 00:25:21.170 و بهت نشونش میدم 00:25:21.210 --> 00:25:22.910 دارم با مامانم جروبحث میکنم 00:25:22.950 --> 00:25:25.520 اون خیلی بدجنسه! مامان تو هم بدجنسه؟ 00:25:25.560 --> 00:25:27.170 بابا دنبالت میگرده 00:25:27.220 --> 00:25:28.650 رو تخت لین چیکار میکنی؟ 00:25:28.700 --> 00:25:31.530 بازی میکنم- بزار ببینم- 00:25:31.570 --> 00:25:33.050 نه 00:25:33.090 --> 00:25:35.050 مامانم بدجنسه . مال تو چی؟- 00:25:35.090 --> 00:25:37.570 اون کیه؟ 00:25:37.620 --> 00:25:39.750 لیلند- چی؟- 00:25:39.790 --> 00:25:42.230 لیلند . میخواد منو گول بزنه 00:25:42.270 --> 00:25:43.620 تا فکر کنم یه دختر کوچولوئه 00:25:43.670 --> 00:25:45.710 مامانم همش سرم غر میزنه 00:25:45.760 --> 00:25:47.580 از کجا میدونی؟ 00:25:47.630 --> 00:25:50.760 همش داره راجب مامان سوال میکنه , و مثل یک دختر هم حرف نمیزنه 00:25:50.810 --> 00:25:52.280 لیندا؟- خوب , پس نباید تو- 00:25:52.330 --> 00:25:53.680 لیندا؟ 00:25:53.720 --> 00:25:55.420 صبرکن . پس داری چیکار میکنی؟ 00:25:55.460 --> 00:25:57.680 وانمود میکنم که گول خوردم- چرا؟- 00:25:57.730 --> 00:25:59.900 میخوام بدونم چی میخواد بدونه 00:25:59.940 --> 00:26:03.430 بعدش برم به مامان بگم- لیندا هنوزم اونجایی؟- 00:26:03.470 --> 00:26:06.430 مامانم بدجنسه, مامان تو هم هست؟ 00:26:06.470 --> 00:26:08.820 منم میخوام این کارو بکنم 00:26:08.870 --> 00:26:11.480 سنت کمه- نخیرم- 00:26:11.520 --> 00:26:13.570 باشه . ایپدتو بیار 00:26:18.090 --> 00:26:20.660 به , ببین کی خونست 00:26:20.700 --> 00:26:22.230 اری 00:26:23.400 --> 00:26:25.670 کریستن میدونست امشب داری میای؟ 00:26:25.710 --> 00:26:27.760 نچ 00:26:27.800 --> 00:26:30.670 حداقل به دخترا شب بخیر گفتی؟ 00:26:30.710 --> 00:26:33.020 اره- 00:26:33.060 --> 00:26:35.590 یه پا ظرف اطلاعاتیا برای خودت , نه؟ 00:26:35.630 --> 00:26:38.680 اره , و من برای همیشه خونه‌ام دیگه 00:26:38.720 --> 00:26:41.990 پس , میخوام که تا اخر این هفته از گاراژ بری 00:26:45.030 --> 00:26:47.040 با خانومت حرف زدی؟ 00:26:47.080 --> 00:26:49.250 من خونه‌ام , شریل 00:26:49.300 --> 00:26:51.690 و از کاری که داری با خونه‌ام میکنی خوشم نمیاد 00:26:51.740 --> 00:26:53.910 نمیدونم تو چکاره ای 00:26:53.960 --> 00:26:55.480 با اون عروسکای جادو جنبلیت 00:26:55.520 --> 00:26:56.960 ...و 00:26:57.000 --> 00:26:58.660 و همه کارای دیگه‌ات 00:26:58.700 --> 00:27:00.140 ولی نمیخوام نزدیک خانوادم باشه 00:27:00.180 --> 00:27:01.700 پس ازت میخوام که اخر هفته از اینجا بری 00:27:01.750 --> 00:27:03.360 تو یک عوضی ناسپاسی , میدونستی؟ 00:27:03.400 --> 00:27:04.790 اره , میدونم 00:27:04.840 --> 00:27:07.270 زندگیه خودمو ول کردم , اومدم برات مجانی بچه داری کردم 00:27:07.320 --> 00:27:08.750 ...همه چی مو به تعلیق در آوردم 00:27:08.800 --> 00:27:10.410 تبریک میگم . حالا ازت میخوام که بری 00:27:10.450 --> 00:27:11.410 خفه شو 00:27:11.450 --> 00:27:12.630 چطور جرات میکنی؟- اره- 00:27:12.670 --> 00:27:14.670 چطور جرات میکنم؟ چطور جرات میکنم که یک شوهر باشم؟ 00:27:14.720 --> 00:27:16.410 زمان شوهر بودنت مال 1 سال پیشه 00:27:16.460 --> 00:27:17.850 نه , نه , نه , شریل این حرفا دیگه جواب نمیده 00:27:17.890 --> 00:27:21.680 باشه ؟ عذاب وجدان دادن من و سرکوفت زدن 00:27:21.720 --> 00:27:24.070 به نظرت اصلا روم تاثیر داشت؟ 00:27:24.120 --> 00:27:26.070 حالا گورتو از خونه‌ام گم کن بیرون 00:27:28.820 --> 00:27:30.730 گوش کن , بابایی- 00:27:30.770 --> 00:27:32.730 اصلا دلت نمیخواد اون روی سگم بالا بیاد 00:27:32.780 --> 00:27:36.000 اوه , یاخدا , روی سگم داری ؟ 00:27:39.870 --> 00:27:42.000 خودت خواستی 00:27:46.270 --> 00:27:49.010 اِدی , ادیه من , بهم روشنی و حکمت بده 00:27:49.050 --> 00:27:52.270 تا بدونم چطور جلوی این لعنتیه 00:27:52.320 --> 00:27:54.890 کیرخور مادر جنده رو بگیرم 00:27:54.930 --> 00:27:57.710 اوه . اوه , خدای من 00:27:57.760 --> 00:28:00.940 کمکم کن . کمکم کن , کمکم کن 00:28:00.980 --> 00:28:03.070 خدایا , کمکم کن 00:28:05.240 --> 00:28:07.900 چه غلطی دارم میکنم؟ 00:28:07.940 --> 00:28:10.030 خدایا , کمکم کن 00:28:11.550 --> 00:28:14.780 کمکم کن موقع مرگ ببینمت 00:28:14.820 --> 00:28:16.470 دیوید 00:28:16.520 --> 00:28:20.300 نه! کریستن , گفتیم فقط یکبار . نه 00:28:20.350 --> 00:28:23.610 ولی از ته دل نگفتم , تو هم نگفتی 00:28:23.650 --> 00:28:26.740 آه , این کوصخولیه 00:28:26.790 --> 00:28:29.270 جوری که دیشب منو گاییدی 00:28:29.310 --> 00:28:31.790 جوری که پیش هم اومدیم 00:28:34.450 --> 00:28:36.060 نمیتونیم به این کار ادامه بدیم 00:28:36.100 --> 00:28:39.150 .البته که میتونیم .فقط منم و خودت 00:28:39.190 --> 00:28:41.540 منو ببوس 00:28:51.730 --> 00:28:53.550 این چه کوفتیه؟ 00:28:53.600 --> 00:28:55.900 چی؟- زبونت- 00:28:55.950 --> 00:28:59.950 آه . اره , تازه اینجوریش کردم خوشت میاد؟ 00:28:59.990 --> 00:29:01.950 ...تو 00:29:02.000 --> 00:29:03.740 تو دیگه کی هستی؟ 00:29:03.780 --> 00:29:06.390 کریستن . سینه هامو حس کن 00:29:06.440 --> 00:29:09.220 حس کن چقدر خیسم 00:29:09.260 --> 00:29:11.830 یا خدا . تو دیگه چی هستی؟ 00:29:11.880 --> 00:29:15.360 مهمه ؟ من میتونم حس کنم چقدر سفتی 00:29:29.280 --> 00:29:31.030 پس دیگه خونه‌ای؟ 00:29:31.070 --> 00:29:33.330 برای همیشه 00:29:33.380 --> 00:29:35.860 دیگه کسبو کارو نداریم؟ 00:29:35.900 --> 00:29:38.340 خب , یه مشتری پیدا کردم . بَش 00:29:38.380 --> 00:29:40.990 خوبه- اره- 00:29:41.040 --> 00:29:43.690 میخوام از پولش استفاده کنم به خونه چندتا چیز اضافه کنم 00:29:43.730 --> 00:29:45.690 اره , اره , دخترا گفتن . یه دستشویی ؟ 00:29:45.740 --> 00:29:47.650 اره , و همینطور یک اتاق ‌خواب اضافه 00:29:47.690 --> 00:29:49.130 از مخارجش بر میایم؟ 00:29:50.830 --> 00:29:53.570 بر میایم . قول میدم 00:29:55.220 --> 00:29:57.830 و یک چیز دیگه 00:29:57.880 --> 00:30:00.920 میخوام مادرت بره 00:30:02.880 --> 00:30:05.020 میدونم میخوای 00:30:09.720 --> 00:30:11.410 موافقم 00:30:20.070 --> 00:30:21.420 .همه چی خوبه .ممنونم . ممنونم 00:30:21.470 --> 00:30:22.730 برید سراغ خواهر گرترود 00:30:22.770 --> 00:30:24.210 من خوبم 00:30:26.040 --> 00:30:28.300 چی ؟ مَت پیشتون نیست؟ 00:30:28.340 --> 00:30:30.430 مت؟- عالیجنابو میگه- 00:30:30.480 --> 00:30:33.870 اوه , نه اون اول خواست ما شما رو ببینیم 00:30:33.910 --> 00:30:36.960 آه , باشه , بشینید 00:30:37.000 --> 00:30:38.960 من حسابی مضطربش میکنم 00:30:39.010 --> 00:30:43.230 منظورم اینه , کل زندگیمو بدون گفتن تفکراتم سپری کردم 00:30:43.270 --> 00:30:47.010 و حالا , خیلی ناگهانی , میخوام همشو بگم 00:30:47.060 --> 00:30:49.190 بخاطر دارید تو اون اتاق چه اتفاقی افتاد؟ 00:30:50.150 --> 00:30:52.370 خب , یادمه تنها بودم 00:30:54.110 --> 00:30:57.370 و دستامو دراز کرده بودم , و-و .. صدای مت 00:30:57.420 --> 00:31:01.120 اینو یادمه . گفت بزار خدا تورو با خودش ببره 00:31:01.160 --> 00:31:03.120 و بعدش؟ 00:31:03.160 --> 00:31:05.510 بعدش یه چیزی دیدم 00:31:05.550 --> 00:31:08.340 آدما تو یک اتاق بودن 00:31:08.380 --> 00:31:12.430 ,به همدیگه لبخند میزدن داشتن دستشونو دراز میکردن 00:31:12.470 --> 00:31:14.780 و دستاشونم واقعا دراز بود 00:31:14.820 --> 00:31:16.960 و داشتن سمت من کش میومدن 00:31:17.000 --> 00:31:19.660 و منم شروع کردم به رفتن به سمتشون 00:31:19.700 --> 00:31:22.610 ولی یک مرتبه , یک فاصله طولانی شد 00:31:22.660 --> 00:31:25.180 خیال میکردم فقط اونطرف یک اتاقه 00:31:25.230 --> 00:31:28.140 ولی انگاری مایل‌ها فاصله داشت 00:31:28.190 --> 00:31:32.190 بعدش , پشتم چیزی حس کردم 00:31:32.230 --> 00:31:34.190 فکر کنم یک دست بود 00:31:34.240 --> 00:31:36.630 دست مت بود 00:31:36.670 --> 00:31:39.540 و اون بهم لبخند میزد 00:31:39.590 --> 00:31:42.290 پس منم برگشتم 00:31:42.330 --> 00:31:45.070 بعدش دوباره زنده بودم 00:31:48.030 --> 00:31:50.640 پس الان من روحی ندارم , نه؟ 00:31:50.690 --> 00:31:53.080 نمیتونم اینو بگم 00:31:53.120 --> 00:31:56.040 به مت بگید بیاد ملاقاتم . لطفا 00:32:02.000 --> 00:32:04.050 نظر پزشکی؟ 00:32:04.090 --> 00:32:08.310 توده داخل ریه ... همون سرطان... ناپدید شد 00:32:08.360 --> 00:32:11.400 و سرطان داخل گره های لنفاویش دارن کوچک تر میشن 00:32:11.450 --> 00:32:15.060 خب , اینو چطور توجیه کنیم؟ 00:32:15.100 --> 00:32:17.150 یک معجزه 00:32:18.630 --> 00:32:20.670 قبل این که مریض شه چجور آدمی بود؟ 00:32:20.720 --> 00:32:23.020 اینجوری نبود 00:32:23.070 --> 00:32:26.500 اون جدی و پرتنش بود 00:32:26.550 --> 00:32:28.850 ...اون هرگز 00:32:28.900 --> 00:32:30.860 بوست نمیکرد؟ 00:32:30.900 --> 00:32:32.510 بله 00:32:33.770 --> 00:32:36.820 اون گفت دست شما رو پشتش حس کرده 00:32:36.860 --> 00:32:38.820 و دیده لبخند زدید 00:32:38.860 --> 00:32:41.610 و به همین دلیله که تصمیم گرفت به بدنش برگرده 00:32:41.650 --> 00:32:43.430 کاهش وزن رو چطوری 00:32:43.480 --> 00:32:45.700 باید توجیه کنیم؟ 00:32:45.740 --> 00:32:47.530 درسته , سنسورا . اونا اختلال داشتن 00:32:47.570 --> 00:32:49.880 دکتر سوان میخواد دوباره ازمایش رو تکرار کنه 00:32:49.920 --> 00:32:52.840 با پدر ایگنیشس؟- نه با یک مریض جدید- 00:32:52.880 --> 00:32:55.010 باشه . با آسایشگاه صحبت میکنم 00:32:55.060 --> 00:32:59.060 یک راهبه داریم , خواهر گرترود که روزای آخر عمرشه 00:33:02.850 --> 00:33:04.930 بله؟ 00:33:04.980 --> 00:33:07.420 فکر میکنم باید برید ببینیدش 00:33:07.460 --> 00:33:09.070 سراغتونو میگرفت 00:33:09.110 --> 00:33:11.070 میرم . هروقت تونستم 00:33:11.110 --> 00:33:13.380 میخوام اول بهبودیشو بدست بیاره 00:33:17.640 --> 00:33:19.340 یه لحظه وقت داری؟ 00:33:19.380 --> 00:33:21.520 اره , دارم 00:33:24.260 --> 00:33:26.430 ...شاید بهتر باشه - اره همین فکرو میکنم- 00:33:35.620 --> 00:33:37.050 ...راجب اون شب 00:33:37.100 --> 00:33:39.400 ببین , نیازی نیست راجبش حرف بزنیم 00:33:39.450 --> 00:33:42.230 اشتباه از من بود- نه نبود- 00:33:42.280 --> 00:33:43.710 منم به اندازه تقصیر داشتم 00:33:43.760 --> 00:33:46.020 تو جلومونو گرفتی این بیشترین چیزیه که اهمیت داره 00:33:48.670 --> 00:33:52.330 منظورت چیه من جلومونو گرفتم؟ 00:33:52.370 --> 00:33:56.200 فقط این فکرو میکنم که بهتره بیخیالش شیم , میدونی؟ 00:33:56.250 --> 00:33:58.030 ...کریستن , داری 00:33:58.070 --> 00:34:00.160 راجب اون شبی که اومدی اعتراف کنی حرف میزنی؟ 00:34:00.210 --> 00:34:01.340 اره 00:34:02.300 --> 00:34:04.780 ولی من جلومو نگرفتم 00:34:04.820 --> 00:34:08.690 ما ... ادامه دادیم 00:34:08.740 --> 00:34:10.910 منظور؟ 00:34:12.920 --> 00:34:14.870 ...منظورم اینه 00:34:14.920 --> 00:34:17.050 ما سکس کردیم 00:34:19.010 --> 00:34:22.100 دیوید نمیدونم چیو داری میگی 00:34:22.140 --> 00:34:23.840 ولی بعد این که 00:34:23.880 --> 00:34:25.100 جلومونو گرفتی رفتم خونه 00:34:27.150 --> 00:34:28.540 اوکی 00:34:28.580 --> 00:34:31.110 ما همو بوس کردیم , ولی سکس نکردیم 00:34:31.150 --> 00:34:33.020 من رفتم خونه 00:34:33.070 --> 00:34:34.980 همون شبی که اعتراف کردی رو میگی؟ 00:34:35.020 --> 00:34:37.070 اره 00:34:37.110 --> 00:34:39.030 ...تو رفتی , و 00:34:39.070 --> 00:34:40.940 و دیگه اصلا اون شب برنگشتی؟ 00:34:40.990 --> 00:34:42.900 نه , مگه تو چی فکر میکنی؟ 00:34:47.650 --> 00:34:49.690 هیچی 00:34:50.650 --> 00:34:52.260 دیروقت بوده 00:34:52.300 --> 00:34:54.390 حتما خسته بودم 00:34:55.650 --> 00:34:57.480 همه چی رواله 00:34:57.530 --> 00:35:00.090 اوکی , عالیه . مطمعنی؟ اره- 00:35:00.140 --> 00:35:03.010 خداروشکر . بیا دیگه اینجور عجیب باهم نباشیم باشه؟ 00:35:05.050 --> 00:35:07.400 حتما , باشه 00:35:08.840 --> 00:35:11.060 خوبه - اره- 00:35:22.160 --> 00:35:25.120 هی , کورت , وقت داری؟ یه جلسه ملاقات میخوام 00:35:26.210 --> 00:35:27.950 آه , اینا همش واسم تازست 00:35:27.990 --> 00:35:31.390 منظورم اینه , من ... یک چیزی مثل این تو بالی داشتم (جزیره‌ای در اندونزی) 00:35:31.430 --> 00:35:33.000 یعنی حتی نمیتونستم سوار هواپیما شم 00:35:33.040 --> 00:35:34.430 کمرم ناجور درد میکنه 00:35:34.480 --> 00:35:36.870 خب , زنگ بزن به دکتر . منو چرا صدا زدی؟ 00:35:36.910 --> 00:35:40.180 .چون من هرشب میبینمش .شیطان لعنتیتو 00:35:40.220 --> 00:35:42.140 هی , قسم نخور- 00:35:42.180 --> 00:35:44.220 بدون قسم خوردنم میتونی تاییدش کنی 00:35:44.270 --> 00:35:47.270 .باشه , حق با توئه .فقط کمکم کن 00:35:50.710 --> 00:35:54.320 مردایی که زندگیشونو رو ماسه میسازن ... منو صدا میکنن 00:35:54.360 --> 00:35:57.410 مجذوب کسی میشن که مطمئن باشه 00:35:57.450 --> 00:35:59.500 ولی معنیش این نیست که میخوان خودشون مطمعن بشن 00:35:59.540 --> 00:36:03.460 بلکه فقط میخوان یک بهانه برای مشکلشون جور کنن 00:36:03.500 --> 00:36:06.160 ولی من بهت بهانه ای نمیدم 00:36:07.550 --> 00:36:09.550 وقتی که بمیری 00:36:09.600 --> 00:36:11.820 خداوند به تقلا کردنت نگاه نمیکنه 00:36:11.860 --> 00:36:15.040 به چیزی که بهش باور داشتی نگاه میکنه 00:36:16.260 --> 00:36:19.430 اونوقته که اون شیطان برمیگرده 00:36:19.480 --> 00:36:23.090 و دیگه امیدی نیست 00:36:24.050 --> 00:36:26.310 با ترس از اون روز زندگی کن 00:36:35.140 --> 00:36:37.100 سلام 00:36:37.150 --> 00:36:38.500 تو با دیوید کار میکنی؟ 00:36:38.540 --> 00:36:40.280 همینطوره 00:36:40.320 --> 00:36:42.240 دیوید خیلی تحسینتون میکنه 00:36:42.280 --> 00:36:44.810 اوه خب , منم خیلی تحسینش میکنم 00:36:45.760 --> 00:36:47.110 شما غسل داده شدید 00:36:49.720 --> 00:36:51.810 و بعدش روی برگردوندید 00:36:54.290 --> 00:36:56.560 این چیزیه که دیوید میگه؟ 00:36:56.600 --> 00:37:00.130 نه , ولی این حقیقته 00:37:07.480 --> 00:37:10.270 کریستن؟ تویی اون بیرون ؟ 00:37:10.310 --> 00:37:12.440 آه , خدای من , کورت 00:37:12.490 --> 00:37:14.230 چی شده ؟- 00:37:14.270 --> 00:37:17.060 رفتن به هاوایی رو امتحان کردیم 00:37:17.100 --> 00:37:18.750 حتی تا هواپیما هم دووم نیاوردم 00:37:18.800 --> 00:37:20.410 کمرم دیگه نکشید 00:37:20.450 --> 00:37:22.370 داره منو میکشه- بزار به پزشک مفاصل زنگ بزنم- 00:37:22.410 --> 00:37:23.800 نه , نه , نه , زنم پیگیرشه 00:37:23.850 --> 00:37:25.800 جلسه لازم داشتی؟ 00:37:25.850 --> 00:37:28.680 خب برام تعریف کن. چه خبرا ؟ 00:37:32.070 --> 00:37:34.330 اندی خونست 00:37:34.380 --> 00:37:36.770 دیگه برای همیشه خونست 00:37:36.810 --> 00:37:39.030 خب , این خوبه که مگه نه؟ 00:37:39.080 --> 00:37:42.820 ...اره . فقط 00:37:42.860 --> 00:37:45.610 این که من یکمی نگرانم 00:37:45.650 --> 00:37:47.300 پریشون 00:37:47.350 --> 00:37:49.610 بخاطر دوست کشیشت؟ 00:37:51.480 --> 00:37:54.310 جفتمون پریشونیم 00:37:54.350 --> 00:37:58.880 میدونی باید چی کار کنی؟ این فقط یه نصیحت دوستانست 00:37:58.920 --> 00:38:02.010 تو باید رابطه‌ات رو عادی سازی کنی 00:38:02.970 --> 00:38:04.930 اوکی- درسته- 00:38:04.970 --> 00:38:08.020 دوست کشیشت رو برای شام به همراه خانوادت دعوت کن 00:38:08.060 --> 00:38:09.460 کاری کن همه با هم احساس راحتی کنن 00:38:09.500 --> 00:38:12.940 اینجوری دیگه رازی نیست , هیچ هدف مخفیکاری نیست 00:38:12.980 --> 00:38:15.110 فقط همه چی رو عادی کن 00:38:15.160 --> 00:38:17.380 این راستش فکر خوبیه 00:38:22.950 --> 00:38:25.470 من بعضی مواقع با مامانم شوخی خرکی میکنم 00:38:25.520 --> 00:38:27.340 چه جور شوخی؟ 00:38:27.390 --> 00:38:30.650 تو غذاش دارو میریزم تا ببینم واکنشش چیه 00:38:30.690 --> 00:38:32.130 منم میشه بازی کنم؟ 00:38:32.170 --> 00:38:34.440 نه , ما میخوایم تنها بازی کنیم 00:38:34.480 --> 00:38:36.400 هی, این خیلی بی‌ادبانه بود 00:38:36.440 --> 00:38:38.570 بهش بگو سرطان داری و داری میمیری 00:38:41.140 --> 00:38:44.710 اوه , نه . هیچکس نمیخواد باهام دوست باشه چون سرطان دارم 00:38:44.750 --> 00:38:47.020 خیلی بده , ولی ما داریم خوش میگذرونیم 00:38:47.060 --> 00:38:48.890 ما میشیم دوستات 00:38:48.930 --> 00:38:51.930 خیلی خب , شما دوتا , میخوام برین بیرون زیر نور آفتاب 00:38:51.980 --> 00:38:53.410 باشه؟- بابا داریم تکالیفمونو انجام میدیم- 00:38:53.460 --> 00:38:55.020 تکلیف انجام نمیدن 00:38:55.070 --> 00:38:56.720 خفه شو لایلا- نه نه , نگو خفه شو- 00:39:01.600 --> 00:39:02.770 من دارم درو میبندم , تکالیفتونو انجام بدید 00:39:10.300 --> 00:39:12.300 چیکار میکنی؟- 00:39:12.350 --> 00:39:14.350 تختو جابجا میکنم- چرا؟- 00:39:14.390 --> 00:39:15.830 فنگ شویی- 00:39:15.870 --> 00:39:17.830 واقعا ؟ عالی 00:39:17.870 --> 00:39:21.050 چه مدلی؟- خب نباید- 00:39:21.090 --> 00:39:22.530 پاهات به سمت در باشه 00:39:22.570 --> 00:39:24.570 چون اینجوری انگار بدنت توی تابوته 00:39:24.620 --> 00:39:27.800 پس ... اون ته بگیر 00:39:27.840 --> 00:39:30.190 کدوم وری میریم؟ 00:39:30.230 --> 00:39:31.580 بچرخون اونور 00:39:34.150 --> 00:39:35.110 صبر کن , صبر کن- چی شده؟- 00:39:35.150 --> 00:39:36.760 چیه؟ 00:39:36.800 --> 00:39:39.370 این دیگه چیه؟ 00:39:39.420 --> 00:39:41.420 مثل ظرف آبه- یا گنج دفن شده- 00:39:41.460 --> 00:39:44.900 میخوای بازش کنم؟- بازش کن- 00:39:47.510 --> 00:39:49.160 اووه- اوه , خدای من- 00:39:49.210 --> 00:39:50.640 بابا , بوش افتضاحه- ...میدونم- 00:39:50.690 --> 00:39:52.120 اوه خدای من- این چیه دیگه- 00:40:08.270 --> 00:40:09.880 همه چی روبه‌‌راهه بابا؟- اره اره اره- 00:40:09.920 --> 00:40:11.450 دارم میشورمش 00:40:11.490 --> 00:40:12.840 میرم تهویه هوا بیارم 00:40:12.880 --> 00:40:14.760 اینجا هنوز بو میده- اره , فکر خوبیه- 00:40:21.540 --> 00:40:22.850 باشه- 00:40:22.890 --> 00:40:24.110 فقط یه لحظه صبر کنه , یه لحظه 00:40:25.590 --> 00:40:27.510 بابا من دستشویی دارم 00:40:27.550 --> 00:40:28.990 فقط یه لحظه باشه؟- 00:40:29.030 --> 00:40:30.420 خب , یه لحظه وایسید اونجا 00:40:34.040 --> 00:40:36.250 زودباش دیگه 00:40:44.310 --> 00:40:45.350 خیلی خب 00:40:46.570 --> 00:40:47.960 توروخدا باز کن 00:40:50.490 --> 00:40:51.880 ما یک دستشویی دیگه میخوایم- میدونم- 00:40:51.920 --> 00:40:53.840 این چیه دیگه- یه شیشه‌ست- 00:40:53.880 --> 00:40:55.750 مال چیه ؟ شیرین بیان؟ انگار مال شیرین بیانه 00:41:17.510 --> 00:41:19.080 داریم میایم 00:41:21.650 --> 00:41:23.260 مواظب باش - از اینطرف - 00:41:25.650 --> 00:41:28.520 درست همینجا , باشه؟- 00:41:28.570 --> 00:41:30.000 این کیه الان؟ 00:41:30.050 --> 00:41:32.010 این خواهر گرترود هستش 00:41:32.050 --> 00:41:35.100 یک راهبه از آسایشگاه هستش که بخاطر بیماری قبلی داره میمیره 00:41:36.050 --> 00:41:38.490 کریستن , چه قد خوب 00:41:40.060 --> 00:41:42.320 اینجا چی کار میکنی؟ 00:41:42.360 --> 00:41:44.450 بهم مهلت دادن . درود بر مسیح 00:41:44.500 --> 00:41:46.460 باید از اینجا بری 00:41:46.500 --> 00:41:49.410 بله , میدونم شما ارزیابها ترجیح میدید نظارتی نباشه 00:41:49.460 --> 00:41:53.720 ولی کاردینال نگران مسئولیت بخش هستش 00:41:53.770 --> 00:41:55.600 زن بیچاره 00:41:55.640 --> 00:41:58.640 و وقتی توضیح دادم 00:41:58.690 --> 00:42:00.300 که بخاطر درخواست مدیر به 00:42:00.340 --> 00:42:02.820 مدرسه دخترت اومدم 00:42:02.860 --> 00:42:06.260 قبول کردن تا موضوع رو برسی کنن 00:42:09.960 --> 00:42:11.920 الان میخوای منو بزنی؟ 00:42:11.960 --> 00:42:13.920 دلت میخواد بزنم؟ 00:42:19.750 --> 00:42:21.580 گوشیت ویبره میزنه 00:42:22.970 --> 00:42:25.060 اوه شت 00:42:30.850 --> 00:42:33.810 اوکی 00:42:35.900 --> 00:42:40.160 .من فقط میتونم به یکیتون جواب بدم فقط یکی 00:42:40.200 --> 00:42:41.600 صبرکن . من گفته بودم اهل کجام؟ 00:42:41.640 --> 00:42:42.990 گفته بودی اهل نیومکزیکو هستی 00:42:43.030 --> 00:42:44.560 صبرکن . من 12 سالمه یا تو ؟- نه- 00:42:44.600 --> 00:42:45.860 نه من 12 سالمه و تو 8 سالته- تو 8 ساله ای؟- 00:42:45.910 --> 00:42:47.600 اره- خدایی باور کرد؟- 00:42:47.650 --> 00:42:48.740 بیاین هممون هم زمان ازش سوال بپرسیم 00:42:50.260 --> 00:42:51.650 اره- آماده؟ 5 , 4 00:42:51.690 --> 00:42:54.220 1 , 2 , 3 00:42:54.260 --> 00:42:55.700 عروسک حیوون مورد علاقت چیه؟ 00:42:59.660 --> 00:43:02.970 محض رضای خدا 00:43:04.450 --> 00:43:05.880 ضربان 110 , درحال افزایش 00:43:05.930 --> 00:43:07.580 داره هوشیاریشو از دست میده 00:43:07.620 --> 00:43:09.230 ترازو رو کار بندازید 00:43:09.280 --> 00:43:13.670 قبل از مرگ : 48,235.66 گرم 00:43:13.720 --> 00:43:15.980 تایید میکنید؟- 00:43:16.020 --> 00:43:18.240 .جریان تشعشع 055572 00:43:18.290 --> 00:43:20.420 !هنوزم اون بالا یه مشکلی دارید 00:43:20.460 --> 00:43:22.290 ! وقت نیست ! چند ثانیه مونده 00:43:22.330 --> 00:43:23.680 تنگی نفس داره 00:43:23.730 --> 00:43:25.160 ضربان قلب نامنظمه 00:43:25.210 --> 00:43:27.080 الانه که ایست قلبی کنه 00:43:27.120 --> 00:43:29.080 داریم از دستش میدیم- 00:43:31.130 --> 00:43:35.650 .جریان تشعشع 055572 00:43:35.700 --> 00:43:37.040 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:43:41.270 --> 00:43:43.010 داره سنگین تر میشه؟ 00:43:43.050 --> 00:43:45.140 امکان نداره 00:43:48.060 --> 00:43:50.230 36گرم سنگین تره 00:43:58.850 --> 00:44:01.110 .دیوونه کننده بود 00:44:01.160 --> 00:44:02.900 یه چیز دیوونه کننده تر میخواید بدونید؟ 00:44:02.940 --> 00:44:05.680 آه خدا , دیگه نمیدونم بیشتر از این مغرم جا داره یا نه 00:44:05.730 --> 00:44:08.550 دکترا گفتن که اون سرطان سطح 4 00:44:08.600 --> 00:44:13.080 ای اس ای پی داره , همونی که داشت ایگنیشس رو میکشت 00:44:13.120 --> 00:44:14.690 چطور ممکنه ؟ 00:44:14.730 --> 00:44:17.520 نمیدونم . کلا نادیده گرفتنش 00:44:17.560 --> 00:44:18.740 ...یا 00:44:18.780 --> 00:44:21.000 بله , پدر؟ 00:44:21.040 --> 00:44:23.530 شاید روح اصلا وزنی نداره 00:44:24.700 --> 00:44:26.220 شاید شیاطین وزن دارن 00:44:26.270 --> 00:44:29.440 شاید شیاطین وزنمونو پایین میارن 00:44:29.490 --> 00:44:33.270 یعنی میگی یک شیطان بدن ایگنیشس رو ترک کرد؟ 00:44:33.320 --> 00:44:35.190 اونم موقعی که نزدیک مرگ بود؟ 00:44:35.230 --> 00:44:36.890 بله 00:44:38.760 --> 00:44:41.020 تو به سنسورای رو سقف اشاره کردی 00:44:41.060 --> 00:44:43.070 همشون تماماً سبز بودن 00:44:43.110 --> 00:44:47.770 اگه اون انرژی از یک شیطان بوده که از بدن ایگنیشس بیرون امده چی؟ 00:44:47.810 --> 00:44:51.380 و وقتی خواهر گرترود مرد , شیطانه تسخیرش کرده باشه 00:44:51.420 --> 00:44:52.770 به همین خاطره سنگین تر مرد 00:44:52.820 --> 00:44:54.160 و با سرطانی که از ایگنیشس بیرون اومده بود 00:44:54.210 --> 00:44:56.210 باشه , ببین علم مثل بازی نیست 00:44:56.250 --> 00:44:58.040 اسباب بازی نیست , باشه؟ 00:44:58.080 --> 00:44:59.780 فقط به نمونه های بیشتری نیاز داره 00:44:59.820 --> 00:45:01.170 علم راجب پدیده های قابل تکراره 00:45:01.220 --> 00:45:02.130 دقیقا- ولی اگه- 00:45:02.170 --> 00:45:03.260 خدا تکرار نشه چی؟ 00:45:04.870 --> 00:45:06.390 خدای من , خواهشا نگو که از این طرفداری میکنی 00:45:06.440 --> 00:45:09.610 نه نه نه . من فقط دارم ... میپرسم . 00:45:09.660 --> 00:45:13.530 بله , واسه همینه نمیتونی از راه دانش به خدا برسی 00:45:13.580 --> 00:45:14.710 این یه ماموریت برای احمقاست 00:45:34.860 --> 00:45:37.380 کجا داره میره؟ 00:45:37.430 --> 00:45:39.780 به یه بخش دیگه- 00:45:39.820 --> 00:45:41.650 به درخواست جفتشون بوده 00:45:41.690 --> 00:45:42.910 چرا ؟ 00:45:46.740 --> 00:45:49.260 نگرانن اگه بمونن چه اتفاقی میوفته 00:46:05.890 --> 00:46:07.930 بچهای لعنتی- 00:46:13.240 --> 00:46:16.250 نجاتم بده 00:46:22.690 --> 00:46:24.820 سلام ؟؟ 00:46:24.860 --> 00:46:27.210 اینجام 00:46:32.220 --> 00:46:33.920 تو واقعی نیستی 00:46:34.960 --> 00:46:37.090 دقیقا 00:46:37.140 --> 00:46:39.230 تعالیم مذهبیتو چک کن 00:46:39.270 --> 00:46:40.920 این کار ممنوع نیست 00:46:50.280 --> 00:46:53.460 مگه این که خودت بخوای ممنوع باشه 00:46:53.500 --> 00:46:58.850 مگه این که دلت بخواد باهات کاریی کنم که واقعا ممنوعه 00:47:02.550 --> 00:47:04.030 شاید دلت بخواد دستمو گاز بگیری 00:47:04.080 --> 00:47:05.770 تا جیغ نزنی 00:47:08.260 --> 00:47:15.260 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.