WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.673 --> 00:00:23.936 باشد که او درآغوش پروردگار آرامش یابد 00:00:23.980 --> 00:00:25.851 پروردگاری که اورا از گرد و غبار زمین تشکیل داد 00:00:25.895 --> 00:00:27.505 نه، نه، خدایا لطفا! 00:00:33.381 --> 00:00:35.600 اوه، خدایا 00:00:35.644 --> 00:00:38.386 - اون سعی کرد ازش محافظت کنه - اون سعی کرد 00:00:38.429 --> 00:00:40.475 ازش محافظت کنه! 00:00:41.824 --> 00:00:44.087 گریس؟ 00:00:45.654 --> 00:00:48.091 گریس! 00:00:48.135 --> 00:00:50.398 گریس حالت خوبه؟ 00:00:50.441 --> 00:00:53.140 صدمه دیدی؟ کی اینکارو کرده؟ 00:00:53.183 --> 00:00:55.968 یه مرد اومد دنبالم 00:00:56.012 --> 00:00:58.101 عالیجنابش نباید از بین بره 00:00:58.145 --> 00:01:00.582 - پلیسا کجان؟ - نه هنوز 00:01:00.625 --> 00:01:04.107 حضورگریس تو ایالت غیر رسمی باقی مونده 00:01:04.151 --> 00:01:06.153 هرکس که اینکارو کرده دوباره هم انجام میده 00:01:06.196 --> 00:01:07.806 ما باید ازش مراقبت کنیم 00:01:07.850 --> 00:01:09.852 داریم میبریمش به واتیکان 00:01:11.897 --> 00:01:14.335 فکر کردم داره دنبالم میاد، 00:01:14.378 --> 00:01:17.120 نه عالیجنابش 00:01:17.164 --> 00:01:19.383 تاحالا انقدر کور نبودم 00:01:20.689 --> 00:01:22.952 بامن بیا گریس. زودباش 00:01:26.086 --> 00:01:27.957 نایست 00:01:28.000 --> 00:01:30.177 اون بعدش میاد دنبال تو 00:01:38.794 --> 00:01:40.839 ببخشید 00:01:44.800 --> 00:01:47.498 اه! 00:02:17.485 --> 00:02:19.313 نمیتونی تو گله گاومیش اسکیت سواری کنی 00:02:19.356 --> 00:02:22.968 نمیتونی تو گله گاومیش اسکیت سواری کنی 00:02:23.012 --> 00:02:25.319 نمیتونی تو گله گاومیش اسکیت سواری کنی 00:02:25.362 --> 00:02:28.017 اما اگه دوست داری میتونی شادی کنی 00:02:28.060 --> 00:02:31.063 نمیتونی تو قفس طوطی دوش بگیری 00:02:31.107 --> 00:02:33.457 نمیتونی تو قفس طوطی دوش بگیری 00:02:33.501 --> 00:02:36.112 نمیتونی تو قفس طوطی دوش بگیری 00:02:36.156 --> 00:02:38.984 اما اگه بخوای میتونی شادی کنی 00:02:39.028 --> 00:02:41.596 تنها کاری که باید بکنی اینه که ذهنتو بهش بسپری 00:02:41.639 --> 00:02:44.164 بند بیار، دست و پا بزن، انجامش بده، انجامش بده، انجامش بده 00:02:44.207 --> 00:02:47.428 خب، نمیتونی تو دستکش بیسبال شنا کنی 00:02:47.471 --> 00:02:49.604 نمیتونی تو دستکش بیسبال شنا کنی 00:02:49.647 --> 00:02:52.215 نمیتونی تو دستکش بیسبال شنا کنی 00:02:52.259 --> 00:02:55.000 اما اگه بخوای میتونی خوشحالی کنی 00:03:06.360 --> 00:03:08.144 بریم سرکارمون 00:03:09.145 --> 00:03:11.452 پدر... 00:03:11.495 --> 00:03:13.758 تسلیت میگم. 00:03:13.802 --> 00:03:15.456 حالتون چطوره؟ 00:03:15.499 --> 00:03:17.371 ویران شده. 00:03:17.414 --> 00:03:19.111 دل شکسته. 00:03:19.155 --> 00:03:21.201 متعهد شده. 00:03:21.244 --> 00:03:23.962 - میخوای کار کنی؟ - پدر، ما…ما فکر کردیم میتونیم دوباره شروع کنیم 00:03:23.986 --> 00:03:25.857 - هفته بعد. - نه. من میخواد ما کار کنیم 00:03:25.901 --> 00:03:27.207 دوبرابر سخت تر 00:03:27.250 --> 00:03:28.904 کل دیشب رو گریه کردم 00:03:28.947 --> 00:03:30.862 امشبم دوباره گریه میکنم. اما…. 00:03:30.906 --> 00:03:33.865 در طول روز کار میکنیم 00:03:33.909 --> 00:03:36.172 ما میتونیم اونو از اینجا بگیریم 00:03:36.216 --> 00:03:38.609 مردم فکر میکنن وقتی کار 00:03:38.653 --> 00:03:40.916 یه شخص عزادارو انجام میدن مفیدن 00:03:40.959 --> 00:03:42.874 نه اینطور فکر نمیکنن 00:03:42.918 --> 00:03:45.007 من الان فقط به کار نیاز دارم 00:03:45.050 --> 00:03:46.487 هجوم شیطانی 00:03:46.530 --> 00:03:49.185 یک خانواده جدید در محله 00:03:49.229 --> 00:03:50.969 اه... 00:03:51.013 --> 00:03:52.797 مردم به یه خونه نقل مکان میکنن 00:03:52.841 --> 00:03:55.365 و شروع به دیدن و شنیدن شیاطین میکنن 00:03:57.149 --> 00:03:59.239 ما به درستی حلش میکنیم 00:03:59.282 --> 00:04:01.937 ام... 00:04:01.980 --> 00:04:03.112 چی؟ 00:04:03.155 --> 00:04:04.287 اوه خدای من 00:04:04.331 --> 00:04:05.941 ها؟ 00:04:09.292 --> 00:04:10.946 این خونه همسایمه 00:04:13.601 --> 00:04:16.430 خب، مسائل دارن شخصی تر میشن مگه نه؟ 00:04:16.473 --> 00:04:18.519 میشناسیشون؟ 00:04:18.562 --> 00:04:20.912 ام، نه واقعا. منظورم اینه…. 00:04:20.956 --> 00:04:22.784 چندماه پیش اومدن 00:04:22.827 --> 00:04:24.916 فکر کنم به عنوان خوش آمد گویی بهشون گل دادم 00:04:24.960 --> 00:04:26.614 میخوای بمونی عقب؟ 00:04:26.657 --> 00:04:28.697 نه، نه، منظورم اینه امیدوارم براشون عجیب نباشه 00:04:29.791 --> 00:04:32.446 - میخوای اول حرف بزنی؟ - نه، اشکالی نداره 00:04:32.489 --> 00:04:34.056 سلام؟ 00:04:34.099 --> 00:04:35.623 سلام، خانم..ام … گیبسون؟ 00:04:35.666 --> 00:04:37.625 اه، ما ارزیاب کلیسای کاتولیک هستیم 00:04:37.668 --> 00:04:40.192 و از ما خواسته شده بیایم و به یه سری راجب خونتون 00:04:40.236 --> 00:04:41.672 - رسیدگی کنیم. -اوه، بله، درسته 00:04:41.716 --> 00:04:43.413 لطفا بیاید تو. سلام؟ 00:04:43.457 --> 00:04:46.024 سلام، بله من کریستن همسایه بغلیم 00:04:46.068 --> 00:04:48.089 درسته. با چهارتا دختر همه چیز خوبه؟ 00:04:48.113 --> 00:04:50.942 بله. همه چیز خوبه ام، این یکم عجیبه 00:04:50.986 --> 00:04:53.380 اما من هم ارزیابم 00:04:53.423 --> 00:04:55.251 - چی؟ واقعا؟ - بله 00:04:55.295 --> 00:04:57.558 اگه میخواید دیوید و بن 00:04:57.601 --> 00:04:59.318 - این موضوعو حل کنن، برای من مشکلی نداره… - نه،نه 00:04:59.342 --> 00:05:01.388 بفرمایید تو من دخترتون لینو ملاقات کردم 00:05:01.431 --> 00:05:02.954 خیلی زیباست 00:05:02.998 --> 00:05:04.565 خب؟اوه، ممنون 00:05:06.958 --> 00:05:08.699 اوه، وای 00:05:08.743 --> 00:05:10.658 اوه خدای من، خونتون چه زیباست 00:05:10.701 --> 00:05:13.530 ممنون. فکر کردم طرح خونمون یکیه 00:05:13.574 --> 00:05:17.055 اوه،خونه من از مال شما خیلی شلخته تره 00:05:18.709 --> 00:05:20.755 وای. 00:05:20.798 --> 00:05:22.472 اره، هیچوقت نفهمیدم چطوری دیوارارو 00:05:22.496 --> 00:05:24.280 اینطوری تمیز و سفید نگه دارم 00:05:24.324 --> 00:05:26.258 میدونید، بچه های کوچیک همش اینور اونور میرن… 00:05:26.282 --> 00:05:27.868 - نه، اهه،اه! - اوه، متاسفم. نباید لمسش میکردم 00:05:27.892 --> 00:05:29.720 - متاسفم، ام… - مشکلی نیست 00:05:29.764 --> 00:05:31.635 چون همسایه ایم اونا شمارو فرستادن؟ 00:05:31.679 --> 00:05:33.507 اوه،نه فقط یه تصادف سادست 00:05:33.550 --> 00:05:35.378 ما تموم نیویورکو اداره میکنیم 00:05:35.422 --> 00:05:37.902 - چه شغل پر هیجانی بله، میتونم بگم، مگه نیست؟ 00:05:37.946 --> 00:05:40.165 "چه شغل عجیبی," اما من اینجا بهتون نیاز دارم 00:05:40.209 --> 00:05:43.038 من شیلا هستم.چیزی میل دارید؟ 00:05:43.081 --> 00:05:46.389 نه،نه. ما خوبیم اه، خب، اه، چیشده؟ 00:05:46.433 --> 00:05:50.045 ما حدود دوهفته پیش شروع به ضبط این کردیم 00:05:52.830 --> 00:05:55.180 - همونجاست - اون چیه؟ 00:05:55.224 --> 00:05:57.748 هیچ نظری ندارم 00:05:57.792 --> 00:06:00.795 اون چیه؟ 00:06:00.838 --> 00:06:02.623 این صداها کل شب نمیزارن بخوابیم 00:06:02.666 --> 00:06:04.364 شمام همینطورید؟ 00:06:04.407 --> 00:06:06.278 این چه شبی بود؟ 00:06:06.322 --> 00:06:08.672 دوازدهم 00:06:08.716 --> 00:06:10.587 و این کدوم دیواره؟ 00:06:10.631 --> 00:06:12.372 - سه. - درسته. 00:06:12.415 --> 00:06:14.852 خب این دیوار به راهروی من وصل میشه 00:06:14.896 --> 00:06:18.421 فک کنم اگه در اتاق خوابمو میبستم 00:06:18.465 --> 00:06:21.337 اره، یه شانس هست که اونارو نمیشنیدم 00:06:21.381 --> 00:06:24.209 - امم، ما اینو اینجام شنیدیم - اوهوووم 00:06:25.472 --> 00:06:27.256 این مال یه شب دیگه بود 00:06:27.299 --> 00:06:28.562 مامان! 00:06:28.605 --> 00:06:29.998 باشه. 00:06:42.880 --> 00:06:44.795 باشه. باشه 00:06:44.839 --> 00:06:46.580 پس... 00:06:48.277 --> 00:06:50.018 اره، این 00:06:50.061 --> 00:06:52.150 اتاق دخترامه اونیکی طرفه 00:06:52.194 --> 00:06:54.588 ام، چرا ازشون نپرسم که 00:06:54.631 --> 00:06:56.111 اونشب صدایی شنیدن یا نه؟ 00:06:56.154 --> 00:06:57.895 درسته، اه چیز دیگه ای هست؟ 00:07:01.333 --> 00:07:03.945 خون از شیر آب بیرون اومد 00:07:05.207 --> 00:07:07.252 - این مال کی بود؟ - یه ماه پیش 00:07:07.296 --> 00:07:09.167 ازش فیلم نگرفتم 00:07:09.211 --> 00:07:11.126 - الان خونی هست؟ - نه. 00:07:11.169 --> 00:07:13.171 اما لوله ها هنوز صدا میدن 00:07:13.215 --> 00:07:16.174 گزارش گفته که شما شیاطینم میبینید؟ 00:07:16.218 --> 00:07:19.351 نه. بچه ها دیدن اما ما تاحالا چیزی ندیدیم 00:07:19.395 --> 00:07:21.223 هارون، بچه بزرگمون، گفت که 00:07:21.266 --> 00:07:23.530 تو چاه توالت کره چشم شیطانو دیده 00:07:23.573 --> 00:07:25.619 اما موضوع اینه 00:07:26.707 --> 00:07:29.492 پس همه اینایی که بین شما دوتا نگاه میکنن چی بودن؟ 00:07:29.536 --> 00:07:31.668 اره، پس، ام… 00:07:31.712 --> 00:07:33.540 یک ماه پیش، اه 00:07:33.583 --> 00:07:37.282 از توالتم خون بالا اومد 00:07:37.326 --> 00:07:39.894 - و بن راجب این بهم کمک کرد - چی؟ 00:07:39.937 --> 00:07:43.375 اره، یه خونه قدیمیه من فقط فکر کردم، ام… 00:07:44.855 --> 00:07:46.509 نمیدونم چه فکری کردم 00:07:46.553 --> 00:07:48.032 و هیچوقت بهت نگفتم 00:07:48.076 --> 00:07:50.121 اما وقتی داشتم توالتتو درست میکردم 00:07:50.165 --> 00:07:52.472 یه کره چشم از فاضلاب اومد بالا 00:07:52.515 --> 00:07:54.256 و تو بهم نگفتی؟ 00:07:54.299 --> 00:07:55.692 فکر کردم میترسونتت 00:07:55.736 --> 00:07:57.041 البته که منومیترسوند! 00:07:57.085 --> 00:07:59.870 خب خونه همسایه چطور؟ 00:07:59.914 --> 00:08:01.263 نمیدونم… 00:08:01.306 --> 00:08:03.787 یه خط فاضلاب مشترک هست 00:08:03.831 --> 00:08:06.181 خب این از طرف اوناست یا شما؟ 00:08:06.224 --> 00:08:08.139 نمیدونم 00:08:08.183 --> 00:08:10.011 من هیچ صدای غرغر یا ناله ای از 00:08:10.054 --> 00:08:12.056 از دیواری که راجبش حرف میزنه نمیشنوم 00:08:12.100 --> 00:08:13.797 باشه، خب، مال لوله کشیته 00:08:13.841 --> 00:08:15.582 البته، اون، درست شده بود 00:08:15.625 --> 00:08:18.236 باشه. خب، چکش میکنم…. 00:08:20.238 --> 00:08:22.589 با پدر ایگناتیوس چکش میکنم 00:08:22.632 --> 00:08:25.243 اوم، این یه جن گیری شدید نیست 00:08:25.287 --> 00:08:28.072 پس شاید برای متبرک کردنش بهم اجازه بده 00:08:55.970 --> 00:08:57.711 مامان،داری چیکار میکنی؟ 00:08:57.754 --> 00:09:00.452 اوه. هیچی دارم لوله کشیو چک میکنم 00:09:00.496 --> 00:09:02.063 نمیدونستم دخترات خونه ان 00:09:02.106 --> 00:09:03.717 ما همیشه تو این ساعت خونه ایم 00:09:03.760 --> 00:09:05.240 برو روی یه 00:09:05.283 --> 00:09:07.155 خط مستقیم کوچولوی قشنگ وایسا 00:09:07.198 --> 00:09:09.200 و به خونه نگاه کن، چی میبینی؟ 00:09:09.244 --> 00:09:11.594 داری یدستی میزنی؟ 00:09:11.638 --> 00:09:13.074 اتاقت بهم ریختست 00:09:13.117 --> 00:09:15.206 خب؟ من امروز خونه یه خانواده دیگه بودم 00:09:15.250 --> 00:09:16.991 اتاق بچشون عالی بود 00:09:17.034 --> 00:09:19.297 باشه، بزار حدس بزنم… 00:09:19.341 --> 00:09:21.996 خیلی خب، ما قراره اینکارو بکنیم 00:09:22.039 --> 00:09:23.911 و منظورم از ما شما چهارتایین 00:09:23.954 --> 00:09:25.845 اگه دخترا میخوان نیم ساعت دیگه با پدرت حرف بزنن 00:09:25.869 --> 00:09:27.586 باید این گند کاریو تمیز کنید باشه؟ 00:09:27.610 --> 00:09:28.892 لین، بزار یه لحظه باهات حرف بزنم 00:09:28.916 --> 00:09:30.526 مامان، مطمئن میشم که انجامش میدن 00:09:30.570 --> 00:09:33.050 نه،نه، میخوام راجب یچیز دیگه حرف بزنم 00:09:33.094 --> 00:09:34.922 مامان، به من هیچ ربطی نداره باشه؟ 00:09:34.965 --> 00:09:36.924 نه،نه،نه،نه مسئله این نیست 00:09:36.967 --> 00:09:40.144 ام با همسایه های جدید اشنا شدی اره؟ 00:09:40.188 --> 00:09:41.885 - همسایه های جدید؟ - اره. 00:09:41.929 --> 00:09:44.061 اره، گفتن باهات ملاقات کردن ام... 00:09:44.105 --> 00:09:46.324 شما دخترا… 00:09:46.368 --> 00:09:49.153 صدا درنمیارید تا بترسونیدشون درسته؟ 00:09:49.197 --> 00:09:50.851 - چی؟ - شما دخترا 00:09:50.894 --> 00:09:52.809 میرید کنار دیوار، و اونجا صدا درمیارید؟ 00:09:52.853 --> 00:09:54.724 - چرا باید اینکارو کنیم؟ - نمیدونم 00:09:54.768 --> 00:09:56.160 چون من مادر بدیم؟ 00:09:56.204 --> 00:09:58.641 نه، ما اینکارو نمیکنیم 00:09:58.685 --> 00:10:01.862 درواقع، دختر همسایه همیشه از دریچه هوا 00:10:01.905 --> 00:10:03.646 صداهای ترسناک درمیاره 00:10:03.690 --> 00:10:04.691 - جدا؟ - اوهوووم 00:10:04.734 --> 00:10:06.344 برای من نه، ولی برای لورا 00:10:06.388 --> 00:10:08.433 قبلا لورارو میترسوند، اما الان فقط… 00:10:08.477 --> 00:10:10.131 فکر میکنه خنده داره 00:10:10.174 --> 00:10:11.741 باشه لورا، میتونم باهات صحبت کنم؟ 00:10:11.785 --> 00:10:13.395 - چیکار کردم؟ - همتون…بیاید 00:10:13.438 --> 00:10:15.397 - چیکار کردم؟ - هممون باید صحبت کنیم؟ 00:10:15.440 --> 00:10:16.964 پاکسازی 00:10:17.007 --> 00:10:18.879 نه،نه،نه،نه،نه 00:10:18.922 --> 00:10:20.813 نه،نه،نه،نه، بس کن بس کن، بس کن، بس کن 00:10:20.837 --> 00:10:23.448 با رفتن پدر، کل تختو اشغال میکنی یا نصفشو؟ 00:10:23.492 --> 00:10:25.537 من رو زمین میخوابم بیا، بشین 00:10:25.581 --> 00:10:27.670 ام... 00:10:27.714 --> 00:10:30.020 دختر همسایه باهات صحبت میکنه 00:10:30.064 --> 00:10:31.476 - از دریچه؟ - لین اینو گفت؟ 00:10:31.500 --> 00:10:32.675 اره. اسمش چیه؟ 00:10:32.719 --> 00:10:34.024 کریستال. 00:10:34.068 --> 00:10:35.547 و سعی میکنه تورو بترسونه؟ 00:10:35.591 --> 00:10:37.158 آره. 00:10:37.201 --> 00:10:39.508 صدای هووو هوو درمیاره 00:10:39.551 --> 00:10:41.466 اما بعدش بهش گفتم نمیترسم 00:10:41.510 --> 00:10:43.686 اما اون گفت برو آشپزخونه 00:10:43.730 --> 00:10:46.167 یه لیوان بردار، و اون میشکنتش 00:10:46.210 --> 00:10:48.343 یعنی چی؟ 00:10:48.386 --> 00:10:49.666 نمیدونم تاحالا اینکارو نکردم 00:10:49.692 --> 00:10:50.911 من دختر خوبیم! 00:11:22.986 --> 00:11:25.597 اوه دوباره سلام 00:11:25.641 --> 00:11:28.252 سلام، من فقط نخواستم اولین اقدامات همسایگی 00:11:28.296 --> 00:11:30.167 برای ارزیابی خونتونو انجام بدم 00:11:30.211 --> 00:11:32.126 - نیاز نبود این کارو بکنی - این بلوبریه 00:11:32.169 --> 00:11:33.910 خب، ممنون بچه ها عاشقش میشن 00:11:33.954 --> 00:11:36.434 باید گاهی اوقات خانواده هارو باهم جمع کنیم 00:11:36.478 --> 00:11:38.108 خوبه دوست دارم میدونی چیه، درواقع، بنظرم 00:11:38.132 --> 00:11:40.308 دختر کوچیکم با دخترت حرف زده 00:11:40.351 --> 00:11:42.179 - چی؟ - اه، دختر کوچیکم، لورا 00:11:42.223 --> 00:11:44.138 فکر کنم با کریستال صحبت کرده درسته؟ 00:11:44.181 --> 00:11:45.617 من دختری ندارم 00:11:46.836 --> 00:11:48.882 شاید با جانی حرف زده 00:11:52.146 --> 00:11:54.278 اره. بچه های دوستداشتنی، 00:11:54.322 --> 00:11:56.716 تویه اتاق خیلی خیلی مرتب خیلی عالیه 00:11:56.759 --> 00:11:58.587 خیلی خب، بیا با پدر صحبت کنیم 00:12:10.947 --> 00:12:12.775 ده، نه 00:12:12.819 --> 00:12:15.386 هشت،هفت، شیش.. 00:12:15.430 --> 00:12:17.824 سلام، من شریلم من روح نیستم 00:12:17.867 --> 00:12:20.522 باشه، ما بالاییم داریم با پدرحرف میزنیم! 00:12:20.565 --> 00:12:22.785 باشه، دارم میام بالا باید از اول شروع کنیم! 00:12:22.829 --> 00:12:24.395 ده،نه... 00:12:24.439 --> 00:12:26.136 خیلی متاسفم اما میدونم که پدرت میخواد 00:12:26.180 --> 00:12:29.139 ادامه بدی. خیلی خیلی متاسفم 00:12:29.183 --> 00:12:31.663 سه، دو، یک! 00:12:31.707 --> 00:12:33.840 - بابا؟سلام؟ - بابا؟ - میتونی مارو ببینی؟ 00:12:33.883 --> 00:12:35.406 - اینجایید؟ - سلام؟ - بابا؟ 00:12:35.450 --> 00:12:37.017 اه، سلام؟ 00:12:37.060 --> 00:12:38.540 توکی هستی 00:12:38.583 --> 00:12:40.803 اوه، ادوارد تراگورن 00:12:40.847 --> 00:12:43.588 من کسیم که بیزینس شوهرتونو خریداره کرده 00:12:43.632 --> 00:12:45.765 ام... 00:12:45.808 --> 00:12:47.873 - دخترا برید اتاقتون - چی؟ نه مامان، چرا نمیتونیم اینجا بمونیم؟ 00:12:47.897 --> 00:12:49.594 - مشکلی پیش اومده؟ - مامان؟ 00:12:49.638 --> 00:12:50.998 اره، اه، دخترا زود باشید، برید 00:12:51.031 --> 00:12:53.424 همین حالا، بیرون، بیرون، یالا 00:12:53.468 --> 00:12:55.383 زودباشید 00:12:56.340 --> 00:12:57.907 ام... 00:13:01.128 --> 00:13:02.259 اندی کجاست؟ 00:13:02.303 --> 00:13:03.957 دیروز تو رف شمالی 00:13:04.000 --> 00:13:05.523 بهمن اومد 00:13:05.567 --> 00:13:07.699 این،این.. 00:13:07.743 --> 00:13:09.789 یهو مهمونای زیادیو بهم زد 00:13:09.832 --> 00:13:12.008 و اندی با یکی از 00:13:12.052 --> 00:13:14.054 راهنماهامون اونجا بود… 00:13:14.097 --> 00:13:16.099 - ام... - هیچی تایید نشده 00:13:16.143 --> 00:13:17.797 تیم امداد اونجاست 00:13:17.840 --> 00:13:20.538 بهمن، چقدری بود؟ 00:13:21.670 --> 00:13:23.715 R3( یچیزی مثل ریشتر برای اندازه گیری زلزله) 00:13:32.246 --> 00:13:34.814 - بهم اعتماد کن - میدونم نمرده، اون بهم گفت نمرده 00:13:34.857 --> 00:13:36.641 کی بهت گفته؟ 00:13:36.685 --> 00:13:38.600 گریس.اون بهم گفت نمرده 00:13:38.643 --> 00:13:40.428 و قرار بود پنجشنبه برگرده 00:13:40.471 --> 00:13:43.257 اوه متاسفم عزیزم، اما اوضاع اینجوری پیش نمیره 00:13:43.300 --> 00:13:46.347 منظورم اینه، میتونیم منتظر معجزه باشیم 00:13:46.390 --> 00:13:48.566 اما همیشه معجزه اتفاق نمیفته باشه؟ 00:13:51.308 --> 00:13:53.484 - توچی فکر میکنی؟ - نمیدونم 00:13:53.528 --> 00:13:54.679 - لکسیس، باهاش صحبت کن - اره باهاش صحبت کن 00:13:54.703 --> 00:13:56.879 دارید راجب چی حرف میزنید؟ 00:13:56.923 --> 00:13:58.204 - اون خیلی وقته که نبوده - مهم نیست 00:13:58.228 --> 00:13:59.839 میتونی بزنیش بهش پیام بده 00:13:59.882 --> 00:14:01.710 باشه، میدونید چیه دخترا؟من میخوام 00:14:01.753 --> 00:14:04.017 یکم پیتزا درست کنم باشه؟ بریم پایین 00:14:04.060 --> 00:14:05.516 یالا،یالا،یالا بریم،بریم، بریم 00:14:05.540 --> 00:14:07.150 پیتزا. 00:14:08.760 --> 00:14:10.240 شاروا چی گفت؟ 00:14:10.284 --> 00:14:12.895 راهنماها و یسری رهبرا گمشدن 00:14:12.939 --> 00:14:14.984 دارن جستجو میکنن، 00:14:15.028 --> 00:14:17.813 اما امیدی ندارن 00:14:17.857 --> 00:14:19.467 نه،نه،نه، لطفا 00:14:19.510 --> 00:14:21.730 بهشون بگو به جستجو ادامه بدن اندی یه بازماندست 00:14:21.773 --> 00:14:23.601 خیلی متاسفم کریستن 00:14:23.645 --> 00:14:25.429 من عاشق اندیم. عاشقشم 00:14:26.953 --> 00:14:28.519 اون یه قهرمان بود 00:14:28.563 --> 00:14:30.434 اون بقیه کوهنوردارو از مرگ نجات میداد 00:14:30.478 --> 00:14:32.828 مطمئن شو که دخترات اینو میدونن 00:14:37.833 --> 00:14:39.530 دارید چیکار میکنید؟ 00:14:39.574 --> 00:14:40.749 سلام؟ 00:14:40.792 --> 00:14:41.900 پولی خوکه ، کجایی؟ 00:14:41.924 --> 00:14:43.665 - دخترا؟ - پولی؟ 00:14:43.708 --> 00:14:45.406 چ…؟ 00:14:49.801 --> 00:14:50.759 سلام؟ 00:14:50.802 --> 00:14:52.543 پولی، اونجایی؟ 00:14:52.587 --> 00:14:54.719 پولی، سریع… 00:14:54.763 --> 00:14:56.547 باز کن 00:14:56.591 --> 00:14:58.462 پولی؟ 00:15:04.816 --> 00:15:07.080 - این برنامه منه - علاوه بر پرداخت هرچیزی 00:15:07.123 --> 00:15:08.951 که بهت قول دادم، 00:15:08.995 --> 00:15:11.040 همچنین ۲۵۰ هزار دلار برای کالج رفتن 00:15:11.084 --> 00:15:13.564 دخترات میزارم کنار 00:15:18.700 --> 00:15:21.050 - نه،نه،نه، نکن… - مامان،تلفنو قطع کن 00:15:21.094 --> 00:15:23.487 - نه، عسلم… - نه،نه، نه مامان، داره دروغ میگه 00:15:23.531 --> 00:15:24.638 داره دروغ میگه،قطع کن! بابا حالش خوبه 00:15:24.662 --> 00:15:26.403 بابا حالش خوبه. اون نمرده مامان 00:15:26.447 --> 00:15:28.318 دارم بهت میگم حالش خوبه 00:15:28.362 --> 00:15:29.643 این لیلنده، داره یکارایی میکنه 00:15:29.667 --> 00:15:31.278 اون حالش خوبه مامان! 00:15:31.321 --> 00:15:33.367 - اون واقعا حالش خوبه نگران نباش - اوه، لعنتی 00:15:44.334 --> 00:15:45.640 چی؟ 00:15:47.163 --> 00:15:48.817 بله؟ 00:15:48.860 --> 00:15:50.732 لیلند، هرکاری که داری میکنی، تمومش کن 00:15:50.775 --> 00:15:52.516 منظورت چیه؟ من باید از شرش خلاص بشم 00:15:52.560 --> 00:15:54.388 نه، دخترا دنبالتن 00:15:54.431 --> 00:15:56.825 داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:15:56.868 --> 00:15:58.392 اونا وقتی با ادوارد تو دره بامبل بی بودی 00:15:58.435 --> 00:15:59.959 بهت زدن 00:16:04.789 --> 00:16:06.835 اه... 00:16:25.419 --> 00:16:27.203 اوه! 00:16:27.247 --> 00:16:28.944 بچه ها. 00:16:31.077 --> 00:16:34.080 نمیدونم امروز این بچه ها چشون شده 00:16:36.169 --> 00:16:38.258 - بچه ها! - بچه ها! 00:16:38.301 --> 00:16:41.609 کی میفهمه چی میگن؟ 00:16:43.350 --> 00:16:46.222 چرا نمیتونن مثل ما باشن؟ 00:16:46.266 --> 00:16:49.051 عالی تحت هر شرایط 00:16:49.095 --> 00:16:51.880 اوه امروز بچه ها چشون 00:16:51.923 --> 00:16:54.752 شده؟ 00:18:25.191 --> 00:18:26.888 نه، یعنی، نمیدونم 00:18:26.931 --> 00:18:28.629 بنشر میاد نمیتونم چیزی پیداکنم 00:18:28.672 --> 00:18:31.501 یه بهمن R3 هست، بنابراین… 00:18:31.545 --> 00:18:33.262 قطعا مورد توجه قرار میگیره، اما از همه دوستای کوهنوردمون 00:18:33.286 --> 00:18:36.071 پرسیدم. اونا چیزی نشنیدن 00:18:36.115 --> 00:18:38.291 - دارم میام اونجا - نه، مشکلی نیست 00:18:38.334 --> 00:18:40.075 ام، بن برای دخترا اومده، پس... 00:18:41.946 --> 00:18:43.470 مطمئنی؟ 00:18:43.513 --> 00:18:44.775 اره، مطمئنم 00:18:44.819 --> 00:18:46.864 این فقط… 00:18:46.908 --> 00:18:49.737 نگرانم که نکنه همه چیز بدتر بشه 00:18:49.780 --> 00:18:51.956 کریستن 00:18:52.000 --> 00:18:54.655 میدونم که به خدا ایمان نداری، اما…. 00:18:54.698 --> 00:18:57.701 گاهی اوقات حتی تظاهر به ایمانم کمک میکنه 00:18:57.745 --> 00:19:00.095 این آرامش بخشه 00:19:03.707 --> 00:19:06.014 - برای اندی دعا میکنید پدر؟ - البته. 00:19:06.057 --> 00:19:07.537 متشکرم. 00:19:15.371 --> 00:19:17.721 پروردگار عزیز... 00:19:17.765 --> 00:19:20.071 زانو زده از تو درخواست میکنم 00:19:20.115 --> 00:19:22.683 که زیر اونهمه برف بهمنی 00:19:22.726 --> 00:19:25.120 لطفا اندیو پیدا کن 00:19:25.164 --> 00:19:27.949 - و مطمئن شو که مرده - خفه شو 00:19:27.992 --> 00:19:30.473 پروردگارا، با تمام خردت مطمئن شو 00:19:30.517 --> 00:19:33.215 که کریستن به آرامش بخشی 00:19:33.259 --> 00:19:36.305 یک کشیش دلسوز که اونو نگه میداره نیاز خواهد داشت 00:19:36.349 --> 00:19:39.047 - موهایش را نوازش میکند… - چطور میتونی اینطوری کفر بگی؟ 00:19:39.090 --> 00:19:41.310 کریستن الان به آرامش نیاز داره 00:19:41.354 --> 00:19:43.921 باهاش راجب خدا صحبت کن 00:19:43.965 --> 00:19:46.359 خدا راه بزرگی برای دفاع از یک زنه 00:19:46.402 --> 00:19:48.839 بس کن 00:19:48.883 --> 00:19:50.841 برو بیرون! 00:19:52.495 --> 00:19:54.541 حالا! 00:19:55.933 --> 00:19:57.979 برو بیرون! 00:20:03.202 --> 00:20:05.508 کل شب اینجا میمونی؟ 00:20:05.552 --> 00:20:08.337 نه،نه،فقط چند ساعت 00:20:08.381 --> 00:20:10.644 نمیتونم بخوابم 00:20:10.687 --> 00:20:12.820 آره، میدونم 00:20:12.863 --> 00:20:15.257 میدونی وقتی خوابم نمیبره چیکار میکنم؟ 00:20:15.301 --> 00:20:16.911 چیکار؟ 00:20:16.954 --> 00:20:19.043 بیدار میمونم 00:20:40.500 --> 00:20:43.111 بنظرم لیلند بابارو گرفته 00:20:44.243 --> 00:20:46.201 چرا اینطور فکر میکنی؟ 00:20:46.245 --> 00:20:48.856 چون وقتی رییس بابا ازاورست زنگ زد 00:20:48.899 --> 00:20:51.119 به کامپیوترش پیام دادیم 00:20:51.162 --> 00:20:53.948 و صدای پیامکو از 00:20:53.991 --> 00:20:57.343 تماس زومش شنیدیم 00:21:01.347 --> 00:21:03.566 باید بابامونو بگیریم 00:21:03.610 --> 00:21:05.829 آره، ام 00:21:05.873 --> 00:21:07.701 چرا نمیری بخوابی و … 00:21:07.744 --> 00:21:09.616 راجبش حرف میزنیم 00:21:54.225 --> 00:21:56.837 پروردگار عزیز… 00:21:56.880 --> 00:21:59.274 دفعه پیش که دعا کردم، 00:21:59.318 --> 00:22:02.756 چهارده ساله بودم 00:22:04.584 --> 00:22:07.108 یه راهبه گفت که …. 00:22:07.151 --> 00:22:09.197 برای یه کسی غیر خودت دعا کن 00:22:09.240 --> 00:22:11.765 وخدا به دعاهات جواب میده 00:22:11.808 --> 00:22:14.245 بنابراین... لطفا... 00:22:14.289 --> 00:22:16.639 از اندی محافظت کن 00:22:16.683 --> 00:22:19.207 لطفا زنده نگهش دار 00:22:19.250 --> 00:22:21.818 من… 00:22:21.862 --> 00:22:25.082 من دخترارو هرهفته میبرم مراسم عشا ربانی، اگه… 00:22:25.126 --> 00:22:26.910 اگه این چیزیه که میخوای( یه جور مراسم سپاسگزاری از خدا) 00:22:28.738 --> 00:22:30.958 اما فقط لطفا…. 00:22:31.001 --> 00:22:33.395 لطفا ازش محافظت کن 00:23:06.515 --> 00:23:08.256 اوه. 00:23:08.299 --> 00:23:10.127 سلام. 00:23:10.171 --> 00:23:12.347 میخواستم ببینم چطور بودی 00:23:12.391 --> 00:23:14.436 اه، آره 00:23:14.480 --> 00:23:16.656 مدیوم 00:23:16.699 --> 00:23:18.875 متاسفم 00:23:18.919 --> 00:23:21.617 اه، ما مخوایم خونه همسایرو 00:23:21.661 --> 00:23:24.794 از آلودگی…. جن گیری کنیم. 00:23:24.838 --> 00:23:26.535 اوه چه سریع 00:23:26.579 --> 00:23:28.015 خب... 00:23:28.058 --> 00:23:30.321 پدر ایگناتیوس مسئولیتو به عهده گرفته 00:23:31.497 --> 00:23:34.587 فکر کنم غمو ازش دور نگه میداره 00:23:34.630 --> 00:23:36.502 درسته،متوجه شدم 00:23:36.545 --> 00:23:37.783 نیاز نیست درگیر بشی 00:23:37.807 --> 00:23:39.722 اره، دوست ندارم درگیر بشم 00:23:42.508 --> 00:23:45.249 میخوای باهات دعا کنم؟ 00:23:47.034 --> 00:23:49.297 نه ممنون 00:23:49.340 --> 00:23:50.690 باشه. 00:24:10.361 --> 00:24:12.407 اوه ، بیخیال 00:24:25.028 --> 00:24:26.702 - اوه،اوه،اوه،اوه! - اوه خدای من!اوه خدای من! 00:24:26.726 --> 00:24:28.858 اوه خدای من، اوه خدای من 00:24:28.902 --> 00:24:31.078 خیلی متاسفم زنگ نزدم 00:24:31.121 --> 00:24:33.167 اوه... 00:24:35.822 --> 00:24:37.867 - تواینجایی! - آره. 00:24:37.911 --> 00:24:40.043 اوه، خدایا! 00:24:40.087 --> 00:24:42.742 این روزا زندگی خیلی عجیب غریب و غیر واقعیه، من فقط…. 00:24:42.785 --> 00:24:44.570 میخوام مطمئن شم که واقعی هستی 00:24:44.613 --> 00:24:47.094 اره، واقعیم 00:24:47.137 --> 00:24:49.139 اوه... 00:24:49.183 --> 00:24:50.619 اوه... 00:24:54.057 --> 00:24:55.494 میتونم بیام تو؟ 00:24:55.537 --> 00:24:56.538 - آره! - خب؟ 00:24:56.582 --> 00:24:58.671 - باشه، باشه - آره! 00:24:58.714 --> 00:25:00.455 دخترا…. دخترا کجان؟ 00:25:00.499 --> 00:25:02.370 اه، شریل برد براشون 00:25:02.413 --> 00:25:04.111 بستنی بگیره.من… 00:25:04.154 --> 00:25:06.243 امروز طاقت به مدرسه فرستادنشونو نداشتم 00:25:06.287 --> 00:25:08.158 - اوه. - لورا مطمئن بود... 00:25:08.202 --> 00:25:10.813 که تو... 00:25:10.857 --> 00:25:13.903 لورا مطمئن بود که تو امروز برمیگردی 00:25:15.209 --> 00:25:17.080 آره ،آره 00:25:18.342 --> 00:25:20.170 چرا خونه ای؟ 00:25:20.214 --> 00:25:22.259 - چیشده؟ - واقعا نمیدونم 00:25:22.303 --> 00:25:24.087 حافظم یاری نمیکنه 00:25:24.131 --> 00:25:26.916 یادمه… 00:25:26.960 --> 00:25:29.658 روم برف میومد، و بعدش گیر افتادم 00:25:31.486 --> 00:25:33.357 اما واقعا همینه، من… 00:25:33.401 --> 00:25:35.446 و بعد توجان اف کندی فرود اومدم تیم دکترا گفتن 00:25:35.490 --> 00:25:37.318 این بخاطر ضربه ایه که به سرم خورده 00:25:37.361 --> 00:25:40.277 دیروز رئیست بهمون زنگ زد وگفت تو گمشدی 00:25:40.321 --> 00:25:41.540 - چی؟ - اره 00:25:41.583 --> 00:25:43.411 - چرا؟ -نمیدونم، اما… 00:25:43.454 --> 00:25:44.717 منظورم اینه، چقدر عوضی! 00:25:44.760 --> 00:25:46.196 - اوه... - اون..اون دخترارو ترسوند 00:25:46.240 --> 00:25:48.155 اوه خدای من، من خیلی…. اون یارو خیلی عوضیه 00:25:48.198 --> 00:25:50.636 ما بهش میگیم RBS "سندروم میلیاردر ثروتمند." 00:25:50.679 --> 00:25:52.855 اما خیلی خوب بنظر میای 00:25:52.899 --> 00:25:54.727 اوه خدای من، شوخیت گرفته؟ 00:25:54.770 --> 00:25:57.251 .من کاملا درب و داغونم 00:25:57.294 --> 00:25:59.470 من نخوابیدم 00:25:59.514 --> 00:26:01.603 ..ـ من 00:26:01.647 --> 00:26:04.040 دیگه خبری از کوهنوردی نیست 00:26:04.084 --> 00:26:05.607 ـ باشه؟ .ـ باشه باشه 00:26:05.651 --> 00:26:07.150 هیچوقت. حتی اگه بخوای از اون پله ها 00:26:07.174 --> 00:26:08.958 ـ بالا بری، باید اجازه بگیری .ـ باشه 00:26:09.002 --> 00:26:10.960 باشه هی 00:26:13.310 --> 00:26:15.791 .متاسفم 00:26:15.835 --> 00:26:17.750 باشه..خیلی دوستت دارم 00:26:17.793 --> 00:26:19.795 عاشقتم، عاشفتم !عــاشقتم 00:26:19.839 --> 00:26:21.623 هر روز خدا 00:26:23.799 --> 00:26:25.975 !بابا 00:26:26.019 --> 00:26:27.934 !اوه خدای من 00:26:27.977 --> 00:26:29.476 ـ ما خیلی نگرانت بودیم ـ خیلی خیلی متاسفم 00:26:29.500 --> 00:26:30.893 میدونم، من نمیدونستم 00:26:30.937 --> 00:26:32.088 ما میدونستیم تو قراره ‌.امروز بیای خونه 00:26:32.112 --> 00:26:33.722 ...چون اون خانم 00:26:33.766 --> 00:26:35.091 گریس بهم گفت که امروز میای خونه ،بابا 00:26:35.115 --> 00:26:36.638 چرا زنگ نزدی؟ 00:26:36.682 --> 00:26:38.181 .نمیدونم حافظه ام ضعیف شده 00:26:38.205 --> 00:26:39.598 !فراموشی 00:26:39.641 --> 00:26:41.034 ،بابا، یادت میاد بهم گفتی 00:26:41.077 --> 00:26:42.577 میتونم از نیمه شب به بعد بیرون بمونم؟ 00:26:42.601 --> 00:26:44.385 .ـ نه،نه،نه،نه ـ آره بابا 00:26:44.428 --> 00:26:46.145 !ـ خودت گفتی .ـ فراموشی اینقدر وخیم نیست 00:26:46.169 --> 00:26:47.407 هی، کار ساخت و ساز در چه حاله؟ 00:26:47.431 --> 00:26:49.216 .ـ خیلی خوب نیست ـ چه اتفاقی افتاد؟ 00:26:49.259 --> 00:26:51.174 .ـ اونا اون پشتن ـ چرا؟ 00:26:51.218 --> 00:26:52.804 مامان گفت بخاطر اینه که‌ پیمانکارها از زنها متنفرن 00:26:52.828 --> 00:26:54.284 ـ چی؟ ـ نه، نه، نه..فقط زنهایی که رییس بازی درمیارن 00:26:54.308 --> 00:26:56.223 .اوه بسیارخب..اشکالی نداره ،من نمیرم 00:26:56.266 --> 00:26:58.070 ـ پس منم مردی میشم که رییس بازی درمیاره ـ آره میشی 00:26:58.094 --> 00:27:00.575 ایی..ایی.ایی 00:27:00.619 --> 00:27:02.098 اوه خدای من 00:27:02.142 --> 00:27:04.274 تقریبا آب رو ریختم روت 00:27:04.318 --> 00:27:05.687 اوه بابا تو تولد مامان رو هفته ی گذشته از دست دادی 00:27:05.711 --> 00:27:07.234 .تقریبا نزدیک بود آب رو بریزم روت 00:27:09.976 --> 00:27:12.500 تولد مامان بود، و بعد رفتیم استخر توپ 00:27:15.329 --> 00:27:16.809 میخوای اونو بخوری؟ 00:27:18.375 --> 00:27:19.725 خوشمزه بنظر میرسه 00:27:19.768 --> 00:27:21.465 اوه آره گریس اونو کشید 00:27:29.386 --> 00:27:30.692 !اندی ! اندی 00:27:30.736 --> 00:27:32.259 .ـ اندی، اندی ! ـ اوه خدای من...بابا 00:27:32.302 --> 00:27:34.130 حالت خوبه؟ 00:27:34.174 --> 00:27:35.871 .آره 00:27:35.915 --> 00:27:37.612 چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:37.656 --> 00:27:40.920 .اوه خدای من یه لحظه ترکمون کردی 00:27:40.963 --> 00:27:42.791 ...آره، نه فقط .من خوبم، اشکالی نداره 00:27:42.835 --> 00:27:45.098 دکتر گفت که ممکنه 00:27:45.141 --> 00:27:47.187 ،لحظاتی مثل این داشته باشم،خب ـ شاید یکم باید چرت بزنی؟ 00:27:47.230 --> 00:27:49.121 ـ هی من خوبم من خوبم .ـ بیا، من میگیرمش 00:27:49.145 --> 00:27:50.886 .این..این ..این ایده ی خوبیه 00:27:50.930 --> 00:27:52.821 .ـ باشه من خوبم، خوبم .ـ بیا بریم طبقه بالا 00:27:52.845 --> 00:27:54.605 ـ آب میخوای؟ ـ حالت خوبه بابا؟ ـ اوه نه نه من خوبم 00:27:54.629 --> 00:27:56.544 .ـ بازم ممنون .ـ اینجا خوبه 00:27:56.587 --> 00:27:58.328 ، من خوبم، آره ..آره باشه ، بسیارخب...باشه 00:27:58.372 --> 00:28:00.092 پس بابایی میره یه چرت بزنه اون حالش خوبه 00:28:11.907 --> 00:28:13.909 اون عالیه 00:28:13.953 --> 00:28:15.737 .من خیلی خوشحالم 00:28:15.781 --> 00:28:17.280 ـ آره ما هممون خیلی خوشحالیم، حالش چطوره؟ .ـ آره 00:28:17.304 --> 00:28:19.349 اون خسته ست منظورم اینه ، مشخصه دیگه 00:28:19.393 --> 00:28:21.351 .ـ آره ...ـ اون خوابیده 00:28:21.395 --> 00:28:23.745 اون یکم توی بیاد ‌اوردن چیزا مشکل داره 00:28:23.789 --> 00:28:25.965 .ولی این یجور معجزه ست 00:28:26.008 --> 00:28:27.140 .ببخشید که از کلمه استفاده میکنم 00:28:27.183 --> 00:28:28.794 .نه، این....کلمه ی مناسبیه 00:28:28.837 --> 00:28:30.186 .ـ آره ،ـ دخترا 00:28:30.230 --> 00:28:31.535 .اونا باید عقلشون رو از دست داده باشن 00:28:31.579 --> 00:28:32.972 حتی نمیتونی تصور کنی 00:28:33.015 --> 00:28:35.191 .اونا فقط... آره 00:28:35.235 --> 00:28:36.802 اوضاع همسایه چطوره؟ 00:28:36.845 --> 00:28:39.326 ایگناتیوس...همه چی مرتبه؟ همه شیاطین خارج شدن؟ 00:28:39.369 --> 00:28:40.849 آره، یا لوله ها 00:28:40.893 --> 00:28:43.417 .تعمیر شدن .بهرحال، این یه معجزه ست 00:28:43.460 --> 00:28:44.786 بسیارخب، ببخشید که کنارتون نبودم 00:28:44.810 --> 00:28:46.376 نه، داری...شوخی میکنی؟ 00:28:46.420 --> 00:28:47.484 .نه، نه، تو کارو زندگی داشتی 00:28:47.508 --> 00:28:49.336 ممنونم از دوتاتون، جدی میگم واقعا 00:28:49.379 --> 00:28:51.381 شما..جلوی دیوونه شدنم رو گرفتین 00:28:51.425 --> 00:28:53.427 .من واقعا سپاس گزارم 00:28:53.470 --> 00:28:55.646 !اوه 00:28:57.126 --> 00:28:59.868 .برای اندی دعا کردم 00:28:59.912 --> 00:29:02.871 یجورایی حس میکنم چیزی به خدا مدیونم 00:29:04.873 --> 00:29:07.180 ...خب، اگه خواستی صحبت کنی 00:29:07.223 --> 00:29:09.182 .آره 00:29:09.225 --> 00:29:11.793 .. ـ واقعیت داره ، اون ،ـ منظورم اینه که وقتیکه هست 00:29:11.837 --> 00:29:14.013 .اونا همشون رفتن فقط هیچ کنترلی روی 00:29:14.056 --> 00:29:15.816 هیچکدومشون دیگه نیست .فکرکنم دیگه تسلیم شدم 00:29:15.841 --> 00:29:17.886 .سلام، عشقم مامانت داشت راجع به اتفاقاتی 00:29:17.930 --> 00:29:19.932 که اینجاها افتاده و همه چیز، بهم میگفت 00:29:19.975 --> 00:29:22.064 انگار که دخترا ده فرمان خودشون رو میسازن 00:29:22.108 --> 00:29:24.632 .از دست اون شیطونا 00:29:24.675 --> 00:29:26.852 چیه؟ یجورایی عاشقشم 00:29:26.895 --> 00:29:28.810 .اوه، عالی بود..عالی بود 00:29:28.854 --> 00:29:30.681 ـ هی، میخوای بری طبقه بالا؟ .ـ آره 00:29:30.725 --> 00:29:32.596 .ـ‌ خوبه که دوباره دیدمت شرل 00:29:32.640 --> 00:29:34.816 خیلی ممنونم که جای خالیمو پر کردی 00:29:34.860 --> 00:29:36.078 ـ داری شوخی میکنی؟ .ـ نه 00:29:36.122 --> 00:29:37.732 .خیلی دلمون برات تنگ شده بود 00:29:37.776 --> 00:29:39.734 .ـ منم دلم تنگ شده بود ـ به خونه خوش اومدی 00:29:39.778 --> 00:29:41.605 خوبه که برگشتم 00:29:41.649 --> 00:29:43.651 .ـ اینبار مدتی بمون .ـ قول میدم که میمونم 00:29:43.694 --> 00:29:45.871 .ـ باشه ـ میشه بریم؟ 00:29:45.914 --> 00:29:48.264 میخوای بری؟ 00:29:48.308 --> 00:29:49.352 .ـ آره..آره .ـ‌ بجنب 00:30:15.030 --> 00:30:17.293 بفرما 00:30:17.337 --> 00:30:19.643 ـ این چیه؟ .ـ پشه بند 00:30:19.687 --> 00:30:22.081 فکرنکنم نیازش داشته باشم 00:30:25.824 --> 00:30:28.000 .دلمو نشکن 00:31:08.475 --> 00:31:10.520 اندی؟ 00:31:24.404 --> 00:31:26.449 اندی؟ 00:31:50.996 --> 00:31:53.041 اندی؟ 00:31:58.655 --> 00:32:00.788 اندی؟ 00:32:00.831 --> 00:32:02.877 .گیر افتادم 00:32:08.883 --> 00:32:10.929 .فکر کردم داری خواب گردی میکنی 00:32:23.158 --> 00:32:25.813 دیوید ازم خواست بیام ، اینجا؟ 00:32:25.856 --> 00:32:27.249 بله، خواهر اندریا 00:32:27.293 --> 00:32:29.121 .ببخشید که خیلی طولش دادم 00:32:29.164 --> 00:32:31.297 اتوبوس مسیر رو اشتباه رفت 00:32:31.340 --> 00:32:33.386 اه، اتوبوسا این اشتباه رو میکنن 00:32:34.865 --> 00:32:36.867 قاب عکس کج شده 00:32:36.911 --> 00:32:38.826 ...اوه آره 00:32:38.869 --> 00:32:41.785 ما صافش کردیم، ولی بعد قطار از بالا سرمون رد میشه 00:32:41.829 --> 00:32:44.223 ...ـ این دوباره کج میشه .ـ اره 00:32:44.266 --> 00:32:46.486 فقط...بفرما 00:32:46.529 --> 00:32:47.922 .خوبه 00:32:47.966 --> 00:32:49.837 .ـ صحیح .ـ‌بفرمایید داخل 00:32:49.880 --> 00:32:51.186 .ـ بله ..ـ خب 00:32:51.230 --> 00:32:53.493 خواهر، خوبه ‌من میتونم اینو ترجمه کنم 00:32:53.536 --> 00:32:55.277 .ـ بله ـ پیمانکارتون کیه؟ 00:32:55.321 --> 00:32:56.800 لونی کرکپاتریک 00:32:56.844 --> 00:32:59.934 ازش پرسیدم، ولی اون گفت .این کار اون نیست 00:32:59.978 --> 00:33:02.110 .این زبان یونانی و آرامیه (حضرت عیسی و پیروانش به زبان آرامی سخن میگفتند) 00:33:02.154 --> 00:33:03.546 .این الفبای سیلریکه 00:33:03.590 --> 00:33:06.114 این چرا اینقدر اهمیت داره؟ 00:33:06.158 --> 00:33:08.812 خب...دلیلش اینه 00:33:10.423 --> 00:33:13.382 فکرمیکنی چرا خونه ات میخواد من اینجا باشم؟ 00:33:13.426 --> 00:33:15.732 فکر میکنی خونه اینو نوشته؟ 00:33:15.776 --> 00:33:17.952 یه هجوم شیطانی به خونه بقلی رخ داد 00:33:17.996 --> 00:33:21.390 .ما تطهیرش کردیم برامون سواله که اون تا اینجا 00:33:21.434 --> 00:33:23.566 ـ کشیده شده باشه. میتونی ترجمه اش کنی؟ .ـ باشه 00:33:23.610 --> 00:33:25.394 این از کتاب مکاشفه ی یوحناست 00:33:25.438 --> 00:33:29.268 هیولا از جایگاهش بیرون کشیده شد'' و با او ، پیامبر دروغین 00:33:29.311 --> 00:33:32.575 که معجزاتی درمقابلش به عمل آورد 00:33:32.619 --> 00:33:35.839 آن دو زنده درون 00:33:35.883 --> 00:33:38.016 دریاچه آتش انداخته شدند 00:33:38.059 --> 00:33:39.713 همراه با آندریا 00:33:39.756 --> 00:33:41.323 ''در شعله های آتش میسوزند؟ 00:33:42.933 --> 00:33:44.326 اون چیه؟ 00:33:44.370 --> 00:33:46.024 دخترامن 00:33:50.680 --> 00:33:53.118 ، دخترا ، دخترا .ایشون خواهر آندریا هستن 00:33:53.161 --> 00:33:55.555 خواهر اندریا، این لین لکسیس و لیلا 00:33:55.598 --> 00:33:57.513 .مرابلا 00:33:57.557 --> 00:33:59.037 شما یه راهبه هستین،درسته؟ 00:34:01.735 --> 00:34:03.693 !صبرکنین! صبرکنین 00:34:03.737 --> 00:34:06.653 خانم های جوان اینطوری رفتار نمیکنن 00:34:09.134 --> 00:34:10.918 بسیارخب دخترا بیاین همگی بریم 00:34:10.961 --> 00:34:13.094 یه تنقلاتی بخوریم و بعدش برید بالا تکالیفتون رو انجام بدین 00:34:13.138 --> 00:34:15.096 .توی کلیسا میبینمتون، خواهر اندریا ...بسوز، بسوز 00:34:15.140 --> 00:34:16.943 بسوز مامان میگه هریکشنبه باید بریم کلیسا 00:34:16.967 --> 00:34:18.969 مایلم خونه رو بررسی کنم 00:34:19.013 --> 00:34:21.755 دقیقا دنبال چی هستی؟ 00:34:21.798 --> 00:34:23.844 ،خب، بزار ببینیم من چی میبینم 00:34:23.887 --> 00:34:25.498 بسیارخب؟ 00:34:25.541 --> 00:34:27.500 بسیارخب، شوهرم طبقه بالا 00:34:27.543 --> 00:34:29.371 ..خوابیده !دخترا..دخترا..دخترا 00:34:29.415 --> 00:34:30.807 بخاطر پدرتون ساکت باشین 00:34:30.851 --> 00:34:33.114 خب شاید 00:34:33.158 --> 00:34:34.898 بتونیم از همین پایین شروع کنیم؟ 00:34:34.942 --> 00:34:36.422 اوه، دوست دارم که خودم اینکارو بکنم 00:34:36.465 --> 00:34:39.033 این کل خونه ست؟ 00:34:39.077 --> 00:34:40.469 امم 00:34:40.513 --> 00:34:42.210 اره خب من یه دفتر 00:34:42.254 --> 00:34:43.951 اون پشت ،کنار گاراژ دارم 00:34:43.994 --> 00:34:46.214 .از اونجا شروع میکنم 00:34:51.611 --> 00:34:54.353 پس ، کلیسا هاه؟ 00:34:54.396 --> 00:34:56.703 ،آره، خب .فقط بخاطر دختراست 00:34:56.746 --> 00:34:59.967 اوه، دارم تورو به این پدر میبازم؟ 00:35:00.010 --> 00:35:02.012 شاید،هنوز نه 00:36:28.838 --> 00:36:31.058 .سلام 00:36:32.102 --> 00:36:34.104 تو کدوم یکی ای؟ 00:36:34.148 --> 00:36:36.019 .لین 00:36:36.063 --> 00:36:37.804 میتونم یه سوال ازت بپرسم؟ 00:36:37.847 --> 00:36:39.240 ..شاید الان زمان درستش نباشه 00:36:39.284 --> 00:36:41.329 چه چیزهایی برای راهبه شدن لازمه؟ 00:36:42.330 --> 00:36:44.071 تو علاقه مند شدی؟ 00:36:45.464 --> 00:36:48.423 خب،نمیدونم که چی شدم ولی کنجکاوم 00:36:48.467 --> 00:36:51.165 راجع بهش با مادرت حرف زدی؟ 00:36:51.209 --> 00:36:52.862 .نه 00:36:52.906 --> 00:36:55.648 ...ـ خب این یه پروسه ای داره ..ـ میدونم، سرچش کردم 00:36:55.691 --> 00:36:57.171 ولی چطوریه؟ 00:36:57.215 --> 00:36:59.478 چطور میفهمی این واقعا برات درسته؟ 00:37:01.523 --> 00:37:03.482 عذرمیخوام، میشه یه لحظه بهم فرصت بدی؟ 00:37:03.525 --> 00:37:05.808 ـ فقط واسه یه ثانیه همونجا بمون ـ اره باشه حتما 00:37:05.832 --> 00:37:07.181 باشه. میتونم کمک کنم؟ 00:37:07.225 --> 00:37:09.052 اجازه دارم 00:37:09.096 --> 00:37:12.186 ـ اجازه دارم کمک کنم؟ ـ نه، نه هنوز 00:37:19.324 --> 00:37:20.542 داری چکار میکنی؟ 00:37:20.586 --> 00:37:22.065 شیطان میکشم 00:37:22.109 --> 00:37:24.590 .اوکی 00:37:24.633 --> 00:37:26.287 .ـ با من برو داخل .ـ باشه 00:37:26.331 --> 00:37:28.071 .اطراف خونه رو نشونم بده 00:37:28.115 --> 00:37:29.247 .باشه 00:37:30.509 --> 00:37:32.293 راهبه بودن رو دوست داری؟ 00:37:32.337 --> 00:37:34.513 اینطوری نیست که دوست داشته باشم 00:37:35.731 --> 00:37:38.430 این راجع به تعهد و فداکاریه 00:37:42.564 --> 00:37:44.914 میشه کابینت اونجا رو باز کنی؟ 00:37:46.742 --> 00:37:49.310 .حتما 00:37:49.354 --> 00:37:51.834 و خسته کننده ست؟ 00:37:51.878 --> 00:37:54.446 .گاهی وقتا 00:38:01.844 --> 00:38:03.759 چرا علاقه مند شدی؟ 00:38:05.108 --> 00:38:07.546 میدونی چطور گاهی اوقات حس میکنی با 00:38:07.589 --> 00:38:09.374 بقیه مردم جور نیستی؟ 00:38:09.417 --> 00:38:11.593 که اونا انگار راجع به چیزای احمقانه اهمیت میدن؟ 00:38:11.637 --> 00:38:13.160 .آره 00:38:15.293 --> 00:38:18.121 فکرکنم بخشی از اینکه من ‌..علاقه مند شدم اینه که 00:38:18.165 --> 00:38:22.125 ،من با دوست پسرم صمیمی بودم ‌...و اون فقط 00:38:22.169 --> 00:38:24.302 .اون بعدش دیگه باهام حرف نزد 00:38:24.345 --> 00:38:26.869 بعد از اینکه سکس کردین؟ 00:38:26.913 --> 00:38:30.177 اجازه نده یه پسر 00:38:30.220 --> 00:38:31.657 !اون تصمیم رو بگیره 00:38:31.700 --> 00:38:32.919 .اجازه نمیدم 00:38:32.962 --> 00:38:34.747 .اجازه نخواهم داد 00:38:34.790 --> 00:38:36.531 فقط همه ی دخترا تو مدرسه 00:38:36.575 --> 00:38:38.925 همش راجع به پسرا حرف میزنن 00:38:38.968 --> 00:38:41.623 ...باشه، اشکالی نداره 00:38:41.667 --> 00:38:43.756 ...اگه 00:38:43.799 --> 00:38:46.149 اون در رو آروم باز کنی؟ 00:38:58.205 --> 00:38:59.845 من داشتم این کتاب راجع به شهیدان رو میخوندم 00:39:01.513 --> 00:39:04.603 و خوشم میاد از اینکه خیلی ،از اونا همسن من بودن، تمام اون زن ها 00:39:04.646 --> 00:39:06.866 و اونا خیلی فداکار بودن 00:39:06.909 --> 00:39:09.564 که مردم و پادشاه ها .مدام اونا رو شکنجه میکردن 00:39:31.238 --> 00:39:33.240 من فقط تو زندگیم یه رسالت میخوام 00:39:33.283 --> 00:39:35.590 .متوجه ام 00:39:35.634 --> 00:39:38.158 فکرکنم من و تو باید ‌درتماس باشیم 00:39:41.117 --> 00:39:42.423 ـ چیزی هست؟ ـ بله 00:39:42.467 --> 00:39:44.469 چندتا شیطان توی خونه حضور دارن 00:39:45.905 --> 00:39:47.472 خونه ی کریستین؟ 00:39:47.515 --> 00:39:50.605 آره، مثل خیمه زدن ‌توی خونه واسه کشتن حشراته 00:39:50.649 --> 00:39:52.564 تو(تطهیرکردن) رو اون طرف انجام دادی 00:39:52.607 --> 00:39:54.870 واسه همین اونا به این طرف فرار کردن 00:39:54.914 --> 00:39:56.524 چندتا دیدی؟ 00:39:56.568 --> 00:39:59.309 .چهارتا کشتم فکرکنم شش تا بیشتر هست 00:39:59.353 --> 00:40:01.399 .باید باقیشون رو تطهیر کنی 00:40:01.442 --> 00:40:04.445 به حسابشون میرسیم 00:40:06.316 --> 00:40:08.536 حالت چطوره؟ .خسته بنظر میرسی 00:40:08.580 --> 00:40:10.451 آره،من فقط درگیر بعضی از 00:40:10.495 --> 00:40:12.410 حواس پرتی های خودم تو شب، شدم 00:40:12.453 --> 00:40:15.021 .این یه پشه ست 00:40:15.064 --> 00:40:17.327 ـ چیه؟ ـ‌ چند شب پیش شنیدم که 00:40:17.371 --> 00:40:19.504 ''داد میزدی''برو بیرون 00:40:19.547 --> 00:40:21.375 نمیدونم واسه تو چه شکلیه 00:40:21.419 --> 00:40:22.855 .ولی اون یه پشه ست 00:40:22.898 --> 00:40:25.118 و تو باید از اون پشه بند استفاده کنی 00:40:25.161 --> 00:40:27.773 یا اون تمام خوشی هات رو از زندگی ات میکشه بیرون 00:40:32.517 --> 00:40:35.345 ـ میخوای برسونمت؟ .ـ نه ،‌از اتوبوس خوشم میاد 00:40:50.535 --> 00:40:52.188 .بسیارخب 00:40:52.232 --> 00:40:54.340 چی اینقدر مهم بود که نتونستی پشت تلفن بهم بگی؟ 00:40:54.364 --> 00:40:56.628 ـ فکرکنم باید بشینیم ـ نه..نه ..نه من ترجیح میدم 00:40:56.671 --> 00:40:58.238 .فقط خیلی سریع بگیش 00:40:58.281 --> 00:40:59.761 این درباره ی لکسیسه؟ 00:40:59.805 --> 00:41:01.284 .نه 00:41:01.328 --> 00:41:03.330 راجع به تخمک باقی مونده اته 00:41:06.551 --> 00:41:08.814 وقتی والری به قتل رسید ‌اون ازبین رفت 00:41:10.816 --> 00:41:12.905 ازبین نرفت؟ 00:41:12.948 --> 00:41:16.212 بعنوان بخشی از ،کالبدشکافی استاندار بعد از قتل 00:41:16.256 --> 00:41:18.693 پزشک قانونی یه تست دی ان ای 00:41:18.737 --> 00:41:20.260 .روی جنین والری انجام داد 00:41:20.303 --> 00:41:21.890 دی ان ای با شوهر ‌والری تطابق داشت 00:41:21.914 --> 00:41:24.873 نیمه دیگه ی دی ان ای برای یه فرد یهودی اروپاییه 00:41:24.917 --> 00:41:27.441 .بنابراین...این تخمک تو نبود 00:41:27.485 --> 00:41:30.096 ...همش خیلی مبهمه، ولی 00:41:30.139 --> 00:41:31.967 .تخمک تو هنوز یجایی اون بیرونه 00:41:34.622 --> 00:41:36.363 اون بیرونه یعنی کجا؟ 00:41:36.406 --> 00:41:38.191 بهار گذشته فروخته شد 00:41:38.234 --> 00:41:40.715 ،یه معامله ی ناشناس .بدون هیچ اسمی 00:41:42.891 --> 00:41:44.850 گزارش ها فقط آدرس یه شرکت تجاری رو نشون میدن 00:42:12.965 --> 00:42:14.880 .مامان .اوه خدا 00:42:18.187 --> 00:42:20.320 مطمعن نیستم که بخوام ‌یه راهبه بشم 00:42:20.363 --> 00:42:23.192 ولی میخوام راجع بهش با ‌خواهر آندریا صحبت کنم 00:42:29.938 --> 00:42:31.461 .فکرکردی چه خری هستی 00:42:31.505 --> 00:42:33.638 ...مامان من فقط خوشم میاد 00:42:33.681 --> 00:42:35.857 نه نمیاد ،تو ۱۴ سالته 00:42:35.901 --> 00:42:38.164 و تو به راهبه شدن ‌علاقه ای نداری 00:42:38.207 --> 00:42:40.316 .ـ تو کسی هستی که خواست ما بریم مراسم عشا ـ آره ..ولی نه اینکه بتونی 00:42:40.340 --> 00:42:41.883 خودتو توی کسشر های مردسالارانه حبس کنی 00:42:41.907 --> 00:42:44.213 تو میخوای حلقه بینی و ‌تتو بزنی 00:42:44.257 --> 00:42:46.172 !ما میتونیم درباره اش حرف بزنیم، ولی نه 00:42:47.477 --> 00:42:50.132 !ـ‌ در رو پشت سرم قفل کن ـ‌ باشه 00:42:59.054 --> 00:43:01.187 .کمکم کن 00:43:01.230 --> 00:43:03.276 .کمکم کن جلوشو بگیرم 00:43:06.192 --> 00:43:08.411 خدایا کمکم کن 00:43:08.455 --> 00:43:10.283 دیوید یکمی میخوای؟ 00:43:10.326 --> 00:43:12.633 .مونیکای مقدس کمکم کن 00:43:16.071 --> 00:43:17.875 پر از بخشندگی 00:43:17.899 --> 00:43:19.901 .خدا با توـه 00:43:23.252 --> 00:43:25.864 ،مریم مقدس مادر خدا 00:43:25.907 --> 00:43:28.649 برای گناهانمون دعا کن ، حالا و در زمان مرگمون 00:43:28.693 --> 00:43:30.956 پدر؟ 00:43:34.524 --> 00:43:38.006 چندهفته ی گذشته بهم زنگ زد 00:43:38.050 --> 00:43:40.095 اون...تنها بود 00:43:41.793 --> 00:43:44.317 فکرکنم دید که پایانش نزدیکه 00:43:44.360 --> 00:43:46.101 این موضوع اونو ترسوند 00:43:46.145 --> 00:43:48.800 .تو رفیق خوبی بودی 00:43:50.366 --> 00:43:53.065 ازم پرسید وقتی مُردم 00:43:53.108 --> 00:43:55.154 .چی دیدم 00:43:56.982 --> 00:44:00.115 . گفتم بهشت رو دیدم .من چهره ی خدا رو دیدم 00:44:01.290 --> 00:44:02.944 .ولی ندیدم 00:44:02.988 --> 00:44:04.816 .دروغ گفتم 00:44:04.859 --> 00:44:07.035 ای کاش 00:44:07.079 --> 00:44:09.211 با فکر به خدا تسلی پیدا میکردم 00:44:12.693 --> 00:44:14.869 فکر میکنی وقتی بمیریم 00:44:14.913 --> 00:44:16.958 به عزیزانمون ملحق میشیم؟ 00:44:17.959 --> 00:44:19.439 .بله 00:44:19.482 --> 00:44:21.441 چرا؟ 00:44:22.747 --> 00:44:24.749 ..بخاطراینکه 00:44:24.792 --> 00:44:27.665 اعتقاد دارم خدا رحیمه 00:44:29.405 --> 00:44:31.712 .تو از من انسان بهتری هستی 00:44:47.859 --> 00:44:50.644 ـ دیوید؟ .ـ تنهام بزار 00:44:52.820 --> 00:44:54.474 .متاسفم 00:45:10.708 --> 00:45:12.535 داری چکار کنی؟ 00:45:15.974 --> 00:45:17.932 .اوه 00:45:17.976 --> 00:45:20.500 من خیلی متاسفم 00:45:20.543 --> 00:45:22.197 .فکر کردم تو یکی دیگه ای 00:45:22.241 --> 00:45:23.764 فکرکردی من کی ام؟ 00:45:23.808 --> 00:45:26.245 ...هیچکس، فقط من 00:45:26.288 --> 00:45:28.029 با دیدن چیزاهایی 00:45:28.073 --> 00:45:29.770 به مشکل برخوردم 00:45:29.814 --> 00:45:33.426 .ـ لطفا بشین ...ـ دیوید ما میتونیم 00:45:33.469 --> 00:45:35.428 .ـ میتونم یه موقع دیگه بیام .ـ نه 00:45:36.429 --> 00:45:38.213 .من خوبم 00:45:38.257 --> 00:45:40.302 بهم بگو قضیه چیه 00:45:40.346 --> 00:45:42.391 خواهش میکنم 00:45:47.222 --> 00:45:50.008 دلم واسه حرف زدن تنگ شده 00:45:51.792 --> 00:45:53.359 .میدونم 00:45:53.402 --> 00:45:55.100 منم دلم تنگ شده 00:45:55.143 --> 00:45:57.102 ما امسال 00:45:57.145 --> 00:45:59.452 .رابطه مون رو بد شروع کردیم 00:45:59.495 --> 00:46:01.497 و این..این...این تقصیر منه 00:46:01.541 --> 00:46:04.239 نه..نه..نه..نه ..اگه هرچیزی، این 00:46:04.283 --> 00:46:06.241 تقصیر منه 00:46:06.285 --> 00:46:08.417 ..ولی شاید فقط 00:46:08.461 --> 00:46:10.942 .بیا راجع بهش حرف نزنیم 00:46:10.985 --> 00:46:13.422 ،من فقط 00:46:13.466 --> 00:46:15.729 ...خب 00:46:17.383 --> 00:46:19.951 ،وقتی چهارده سالم بود 00:46:19.994 --> 00:46:22.910 هرشب دعا میکردم که پدرمادرم طلاق نگیرن 00:46:22.954 --> 00:46:25.565 ،ولی اونا طلاق گرفتن 00:46:25.608 --> 00:46:27.828 .و دیگه من دعا نکردم 00:46:27.872 --> 00:46:29.482 اینطور نبود که من ،از دست خدا عصبانی باشم 00:46:29.525 --> 00:46:31.223 من فقط...ایمان نداشتم 00:46:32.485 --> 00:46:34.966 ،حالا دیروز 00:46:35.009 --> 00:46:37.620 .....برای اولین بار دعا کردم 00:46:37.664 --> 00:46:40.493 .که اندی برگرده خونه 00:46:40.536 --> 00:46:42.930 . و بعد اون برگشت خونه 00:46:42.974 --> 00:46:46.368 و مطمعن نیستم راجع بهش چی فکر کنم 00:46:46.412 --> 00:46:48.762 مجبوری راجع بهش فکر کنی؟ 00:46:48.806 --> 00:46:50.851 اره فکر کنم مجبورم 00:46:50.895 --> 00:46:52.853 چون یا این عجیب ترین اتفاق 00:46:52.897 --> 00:46:54.986 توی دنیاست. یا بهم گفتن 00:46:55.029 --> 00:46:56.726 به چیزی باور داشته باشم 00:46:56.770 --> 00:46:58.467 که نمیتونم باور داشته باشم 00:46:58.511 --> 00:47:01.340 کریستین، مشخصه اومدی پیش من 00:47:01.383 --> 00:47:04.299 .چون...من ایمان دارم 00:47:05.910 --> 00:47:08.477 ازم میخوای بهت بگم چطور ایمان داشته باشی؟ 00:47:08.521 --> 00:47:09.827 ....نه، این 00:47:09.870 --> 00:47:11.916 ...خب 00:47:11.959 --> 00:47:14.614 ....من 00:47:14.657 --> 00:47:17.660 ،من یه چیزی به خدا قول دادم 00:47:17.704 --> 00:47:20.315 .ولی نمیخوام انجامش بدم 00:47:20.359 --> 00:47:21.926 چی؟ 00:47:21.969 --> 00:47:24.406 بهش گفتم هرهفته دخترا رو مراسم عشاء ربانی میبرم 00:47:24.450 --> 00:47:26.756 حالا من نمیخوام بزنم زیر قولم 00:47:26.800 --> 00:47:28.410 .ولی حس ریاکاری میده ،من نمیخوام 00:47:28.454 --> 00:47:30.151 نمیخوام دخترام مذهبی بشن 00:47:30.195 --> 00:47:32.284 .از آدمای مذهبی خوشم نمیاد 00:47:33.241 --> 00:47:36.418 .نه منطورم اینه که...از تو خوشم میاد 00:47:39.160 --> 00:47:41.423 .ولی تو استثنا هستی 00:47:41.467 --> 00:47:43.948 .اوه، ممنون 00:47:45.688 --> 00:47:47.908 یه مردی هست 00:47:47.952 --> 00:47:49.867 ،که برای جلسه دیرش شده 00:47:49.910 --> 00:47:52.782 جلسه ای که زندگیشو تغییر میده 00:47:52.826 --> 00:47:55.176 ـ این یه حکایته؟ .ـ آره 00:47:55.220 --> 00:47:57.613 ولی شکسپیر نیست؟ 00:47:57.657 --> 00:47:59.354 .نه شکسپیر نیست 00:48:00.355 --> 00:48:02.401 ،بهرحال، این مرد 00:48:02.444 --> 00:48:04.533 که داره به سمت ،این جلسه ی مهم میره 00:48:04.577 --> 00:48:06.796 .نمیتونه جای پارک پیدا کنه 00:48:06.840 --> 00:48:09.538 ،اون کوچه رو بالا پایین کرد 00:48:09.582 --> 00:48:12.933 ولی همه ی جای پارکا گرفته شده بود . و همینطور داشت دیر و دیرتر میشد 00:48:12.977 --> 00:48:16.458 پس سرانجام،اون به خدا دعا میکنه 00:48:17.851 --> 00:48:19.679 خدا ..لطفا" 00:48:19.722 --> 00:48:21.942 ،کمکم کن جای پارک پیدا کنم 00:48:21.986 --> 00:48:24.075 و من قول میدم 00:48:24.118 --> 00:48:26.164 .زندگیم رو تغییر بدم 00:48:26.207 --> 00:48:29.428 .دیگه مشروب نمیخورم .دیگه به زنم خیانت نمیکنم 00:48:29.471 --> 00:48:32.648 .خودم رو وقف تو میکنم 00:48:32.692 --> 00:48:35.086 ،و در اون لحظه 00:48:35.129 --> 00:48:37.958 میبینه یه ماشین داره از جاش خارج میشه 00:48:38.002 --> 00:48:40.874 ...و اون به خدا میگه 00:48:40.918 --> 00:48:43.877 فراموشش کن، یه جای پارک پیدا کردم 00:48:47.098 --> 00:48:50.057 و فکرمیکنی این کاریه که من دارم انجام میدم؟ 00:48:50.101 --> 00:48:52.712 فکر میکنم خدا مدام خودش رو برای ما نمایان میکنه 00:48:52.755 --> 00:48:55.236 ،و در یک نقطه ی خاص 00:48:55.280 --> 00:48:58.152 .تو باید اینو متوجه بشی 00:49:02.504 --> 00:49:04.550 ...من 00:49:08.641 --> 00:49:10.686 .ممنونم 00:49:45.112 --> 00:49:47.158 داری چکار میکنی؟ 00:50:12.661 --> 00:50:14.359 سلام عزیزم، کجایی؟ 00:50:14.402 --> 00:50:16.187 مجبور بودم فقط برای ‌یه ساعت برم 00:50:16.230 --> 00:50:17.623 حالت چطوره؟ 00:50:17.666 --> 00:50:19.755 ـ خوبه.. خوبه .ـ باشه، خوبه خوشحال شدم 00:50:19.799 --> 00:50:21.496 چرا امروز نزدیک خونه نمیمونی؟ 00:50:21.540 --> 00:50:23.561 و بعد من یه وقت ملاقات ‌از دکتر بگیرم 00:50:23.585 --> 00:50:25.152 باشه..اگه فکر میکنی به صلاحه 00:50:25.196 --> 00:50:27.154 .ـ فکر میکنم هست .ـ باشه..دوستت دارم 00:50:27.198 --> 00:50:29.200 .دوستت دارم 00:50:45.694 --> 00:50:47.696 ـ میتونم بهتون کمک کنم؟ .ـ امیدوارم بتونین 00:50:47.740 --> 00:50:49.481 چه کسی رو میخواین اینجا ببینین؟ 00:50:49.524 --> 00:50:51.526 مطمعن نیستم. یه چیزی از من 00:50:51.570 --> 00:50:53.833 به این آدرس .فرستاده شده 00:50:53.876 --> 00:50:55.922 به دبیرخانه زنگ میزنم 00:51:25.734 --> 00:51:27.780 سلام جنی هستم 00:52:27.927 --> 00:52:31.409 شفاعت کن، مونیکای مقدس که خدا حامیانه التماس من 00:52:31.452 --> 00:52:33.628 .رو بشنوه 00:52:33.672 --> 00:52:35.935 مرحمت بمن اعطا کن که باور داشته باشم 00:52:35.978 --> 00:52:38.938 اراده ی خدا در همه چیز هست 00:52:39.939 --> 00:52:41.288 مامان؟ 00:52:43.377 --> 00:52:44.900 .کریستین 00:52:45.945 --> 00:52:47.468 اوه خدای من 00:52:47.512 --> 00:52:49.427 تو اینجا چکار میکنی؟ 00:52:49.470 --> 00:52:51.168 تو اینجا چکار میکنی؟ 00:52:51.211 --> 00:52:52.734 .این کار منه 00:52:52.778 --> 00:52:54.345 .بفرما داخل 00:52:54.388 --> 00:52:57.261 شرل، بجنب..عجله کن 00:52:57.304 --> 00:52:58.610 .داریم شمع های کیک رو روشن میکنیم 00:52:58.653 --> 00:53:00.481 ...اره ، فقطــ .الان برمیگردم 00:53:00.525 --> 00:53:03.876 فقط تکون نخور باشه؟ همینجا بمون 00:53:52.838 --> 00:53:55.188 زیباست مگه نه؟ 00:54:17.166 --> 00:54:18.864 سی و هشت روز 00:54:18.907 --> 00:54:21.432 وای بر بَبِلان (شهر باستانی بابِل) 00:54:38.623 --> 00:54:40.842 !سوپرایز 00:54:43.497 --> 00:54:46.065 تبریک میگم .شنیدم پسره 00:54:46.108 --> 00:54:48.807 ممنونم، ولی حتی باباش ‌هنوز نمیدونه 00:54:48.850 --> 00:54:51.636 .اون نمیخواست جنسیتش رو بدونه 00:54:51.679 --> 00:54:54.334 ـ اینجا چخبره؟ ـ جشنه؟ 00:54:54.378 --> 00:54:56.597 فکرکنم باید سیگاربرگ بدم دستتون (یه جور رسمه که وقتی بچه دنیا میاد پدر به بقیه سیگار میده) 00:54:56.641 --> 00:54:59.165 ـ سخنرانی، سخنرانی ـ سخنرانی، سخنرانی 00:54:59.208 --> 00:55:01.689 سخنرانی..سخنرانی سخنرانی کن لیلاند..سخنرانی 00:55:01.733 --> 00:55:03.212 نه. نه . من فقط 00:55:03.256 --> 00:55:06.694 خوشحالم که بلاخره ‌توی زندگیم بچه دار شدم 00:55:06.738 --> 00:55:09.044 ....من فقط میخوام بگم 00:55:13.658 --> 00:55:15.790 .ما قراره مامان بابا بشیم 00:55:15.815 --> 00:55:22.815 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.