WEBVTT

00:00:10.820 --> 00:00:17.820
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.820 --> 00:00:35.170
طوفان‌ رده پنجم

00:00:35.270 --> 00:00:37.310
مخرب‌ترین طوفان کره زمین

00:00:37.410 --> 00:00:41.860
با سرعت ۱۵۷ مایل بر ساعت می‌وزد
**257 km**

00:00:41.960 --> 00:00:45.580
و ساختمانهای در نزدیکی پنج
یا شش مایل به سمت خشکی را تخریب می‌کنند
**تقریبا معادل 10 کیلومتر**

00:00:45.690 --> 00:00:46.970
ما شش مایل به سمت خشکی ایم؟

00:00:47.070 --> 00:00:48.730
منظورشون از به سمت خشکی چیه

00:00:48.830 --> 00:00:51.490
از اقیانوس یا رودخونه شرقی؟

00:00:52.940 --> 00:00:54.530
اون چی بود؟

00:00:54.630 --> 00:00:57.250
شبیه صدای اتوبوس بود -
نه، شاخه درختا، فقط همین -

00:00:57.360 --> 00:00:59.400
این طوفان تشدید شده رده سه بوده

00:00:59.500 --> 00:01:01.570
محاسبات نشان میدهد که طوفان لوسی
 به نیویورک نزدیک میشود

00:01:01.670 --> 00:01:04.640
و هشدار پناه‌گیری در خانه‌ها داده شده است

00:01:04.740 --> 00:01:05.880
این مارو می کُشه

00:01:05.990 --> 00:01:07.890
خفه شو لورا -
نگو خفه شو -

00:01:07.990 --> 00:01:10.130
بین دنیای ارواح

00:01:10.230 --> 00:01:12.470
و دنیای ما یک پوشش وجود داره

00:01:12.580 --> 00:01:16.270
و درحین وقوع طوفان
 این پوشش بسیار نازک میشه

00:01:16.380 --> 00:01:19.830
شیاطین وارد دنیای ما میشن
و ما وارد دنیای اونا میشیم

00:01:19.930 --> 00:01:21.480
خب، دیگه اینو تماشا نکنین

00:01:21.590 --> 00:01:23.210
چرا؟ فکر میکردم به شیاطین باور داری، لین

00:01:23.310 --> 00:01:25.800
شیاطین واقعی، نه حقه های اینترنتی

00:01:25.900 --> 00:01:27.660
اتفاقات عجیب میفته

00:01:27.770 --> 00:01:29.740
قبرها بیرون میریزن

00:01:29.840 --> 00:01:32.080
آدمهای مرده توی خیابون
درحال راه رفتن دیده میشن

00:01:32.180 --> 00:01:34.910
این فیلم ضبط شده از تندباد قبلی رو نگاه کنید

00:01:40.370 --> 00:01:42.750
این فیلم درحین یک طوفان رده ۵ ضبط شده

00:01:42.850 --> 00:01:44.540
در جزایر جنوب فلوریدا

00:01:59.450 --> 00:02:03.280
باید تمام قدرت های محافظت رو فرا بخونید

00:02:03.390 --> 00:02:05.940
شمع روشن کنید، برای اجدادتون دعا کنید

00:02:06.050 --> 00:02:08.980
جلوی همه درها و پنجره‌ها نمک بریزید

00:02:13.120 --> 00:02:15.230
بیخیال بچه‌ها، همه‌ش خرافاته

00:02:15.330 --> 00:02:16.750
لین، شیطان‌های واقعی توی خونمون هستن

00:02:16.850 --> 00:02:19.060
اصلا خرافات نیست -
چیکار میکنی؟ -

00:02:19.160 --> 00:02:20.610
نمک -
اوه بیخیال -

00:02:20.720 --> 00:02:22.960
تموم کردیم، همش رو واسه گلودرد استفاده کردیم

00:02:23.060 --> 00:02:24.510
شکر جواب میده؟ شکر داریم

00:02:24.620 --> 00:02:26.900
نه، شیطان ها شکر دوست دارن -
از کجا میدونی؟ -

00:02:27.000 --> 00:02:29.350
چون تو شکر دوست داری -
باید به مامان زنگ بزنیم -

00:02:29.450 --> 00:02:31.800
بهش نگی واسه چیه
 فکر می‌کنه احمقیم

00:02:37.110 --> 00:02:38.600
هی، همه چی روبه راهه؟

00:02:38.700 --> 00:02:40.910
آره، فقط داریم وسایل رو می‌بریم طبقه بالا

00:02:41.010 --> 00:02:43.120
چی؟ چرا؟

00:02:43.220 --> 00:02:44.770
چون گفتن اگه طوفانِ رده پنجم باشه

00:02:44.880 --> 00:02:46.330
سیل وارد طبقات پایین میشه

00:02:46.430 --> 00:02:49.190
خیلی‌خب، شماها نباید انقدر بترسین
 فقط یه طوفانه

00:02:49.300 --> 00:02:51.270
ولی گفتن این هر صد سال یک بار رخ میده

00:02:51.370 --> 00:02:52.340
آره میدونی اونا هرسال همینو میگن

00:02:52.440 --> 00:02:53.990
مامان؟

00:02:54.090 --> 00:02:56.850
میتونی یکم نمک با خودت بیاری؟

00:03:00.380 --> 00:03:02.690
البته، چرا؟

00:03:02.790 --> 00:03:04.590
... چون که

00:03:04.690 --> 00:03:06.350
میخوایم

00:03:06.450 --> 00:03:08.250
واسه غذا

00:03:09.110 --> 00:03:11.490
هی، انقدر نگران نباشید

00:03:11.590 --> 00:03:13.590
باشه؟ تلویزیون رو خاموش کنید

00:03:14.770 --> 00:03:16.530
کریستن

00:03:16.630 --> 00:03:18.010
... مامان، تو چرا
باید باهات حرف میزدم

00:03:19.460 --> 00:03:21.320
ولی لیلند، تلفنم رو شنود میکنه

00:03:21.430 --> 00:03:22.330
اینجا

00:03:22.430 --> 00:03:24.500
اینا واسه تو و دخترهاتن

00:03:24.610 --> 00:03:26.060
اینا شوکر هستن

00:03:26.160 --> 00:03:28.200
لیلند دنبال من افتاده

00:03:28.300 --> 00:03:30.060
و سراغ شماها هم میاد

00:03:30.160 --> 00:03:32.720
شما واسه من مهمترین آدمهای دنیایین

00:03:32.820 --> 00:03:35.370
حتی اگه همیشه این رو نشون نداده باشم
پس لطفا

00:03:35.480 --> 00:03:37.100
اینا رو بگیر باشه؟ -
مامان ما خوبیم -

00:03:37.210 --> 00:03:38.630
تو حالت خوبه؟

00:03:42.830 --> 00:03:44.660
لیلند، قدرت رو توی دی اف بدست گرفته

00:03:44.770 --> 00:03:46.360
شیطانهایی رو دنبالم فرستاده

00:03:46.460 --> 00:03:48.500
اونا شبیه حسابدار یا تاجر لباس میپوشن

00:03:48.600 --> 00:03:51.880
ولی فقط پوست آدم‌ها رو مثل لباس پوشیدن

00:03:51.980 --> 00:03:53.050
خیلی‌خب مامان، بخاطر این طوفانه
همه رو داره دیوونه میکنه

00:03:54.640 --> 00:03:55.710
نه نه نه، من دیدمش

00:03:55.810 --> 00:03:57.710
پوستشون رو درمیارن و بهت حمله میکنن

00:03:57.810 --> 00:03:59.610
باید نفس بکشی
فقط یه نفس عمیق بکش

00:03:59.710 --> 00:04:01.510
لطفا لطفا
مثل بچه باهام رفتار نکن

00:04:01.610 --> 00:04:03.400
مثل بچه باهات رفتار نمیکنم -
چرا میکنی -

00:04:03.510 --> 00:04:05.620
نمیکنم، دارو چی مصرف میکنی؟

00:04:05.720 --> 00:04:07.310
این بخاطر داروها نیستن، نه من دیگه

00:04:07.410 --> 00:04:09.520
چیزی مصرف نمیکنم
به کی داری زنگ میزنی؟

00:04:09.620 --> 00:04:11.280
می‌خوام با دکتر باگز حرف بزنم

00:04:11.380 --> 00:04:13.420
می‌خوام درمورد داروهات بدونم. باشه؟

00:04:13.520 --> 00:04:15.140
خیلی‌خب، گوش کن

00:04:15.240 --> 00:04:17.240
من دوست دارم، همیشه دوستت داشتم

00:04:17.350 --> 00:04:19.010
مراقب بچه‌ها باش، باشه؟

00:04:19.110 --> 00:04:20.840
سلام کورت -
لعنتی لعنتی لعنتی -

00:04:20.940 --> 00:04:22.250
کریستنم، آره ببخشید

00:04:22.350 --> 00:04:24.390
میخواستم باهات درمورد مادرم حرف بزنم

00:04:27.330 --> 00:04:30.470
اوه ببخشید کورت، دوباره بهت زنگ میزنم

00:04:37.510 --> 00:04:40.480
بسته برای منزل بوشارد -
چی هست؟ -

00:04:40.580 --> 00:04:42.820
دستمال توالت

00:04:42.930 --> 00:04:45.660
اوه بیخیال -
آره، موفق باشید

00:04:53.110 --> 00:04:54.800
چیکار میکنید؟

00:04:54.900 --> 00:04:56.280
یخورده نمک مارگاریتا پیدا کردم
چرا؟

00:04:57.800 --> 00:04:58.800
ارواح رو بیرون نگه میداره
تونستی بیشتر بیاری؟

00:05:00.120 --> 00:05:01.740
خیلی‌خب، گوش کنید

00:05:01.840 --> 00:05:04.120
چندتا چیز باید بگم

00:05:04.220 --> 00:05:06.770
دستمال توالت دیگه بسه، باشه؟

00:05:06.880 --> 00:05:09.400
من گفتم فقط یکم اضافی نیاز داریم

00:05:09.510 --> 00:05:12.930
و نمک هیچ کاری انجام نمیده

00:05:13.030 --> 00:05:14.450
اونا گفتن دستمال توالت باید

00:05:14.540 --> 00:05:16.130
اولین چیزی باشه که موقع طوفان خرید

00:05:16.240 --> 00:05:18.520
آره ولی همینقدر دستمال واسه

00:05:18.620 --> 00:05:21.900
پنج سال دیگه هم کافیه، اوه خدایا

00:05:22.000 --> 00:05:24.070
اون چیه؟

00:05:24.180 --> 00:05:26.420
اوه ، دوستت با بچه‌ش اومده

00:05:26.520 --> 00:05:28.000
مامان خونه‌س

00:05:30.390 --> 00:05:33.150
بهش بگیم قبلا با مامان بزرگ دیدیمش؟

00:05:33.250 --> 00:05:35.220
نه، زهره ترک میشه

00:05:35.320 --> 00:05:37.320
این اولین باریه که دیدیمش، خب؟

00:05:37.430 --> 00:05:39.230
اولین بار

00:05:40.050 --> 00:05:41.260
دخترا ... قضیه چیه؟

00:05:41.360 --> 00:05:43.570
دوستت با بچه‌ش اینجاست

00:05:43.680 --> 00:05:45.230
کریستن، سلام

00:05:45.330 --> 00:05:47.020
خیلی ببخشید که قبلش زنگ نزدم

00:05:47.130 --> 00:05:49.790
ولی با این طوفان وضعیت عجیبی شده

00:05:49.890 --> 00:05:52.270
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:05:52.380 --> 00:05:53.620
فقط میخواستم ازت تشکر کنم که

00:05:53.720 --> 00:05:55.310
انقدر خوب و کمک حال بودی

00:05:55.410 --> 00:05:57.410
گفت تو بردیش بیمارستان؟

00:05:57.520 --> 00:05:59.970
میخوای بغلش کنی؟

00:06:01.800 --> 00:06:03.150
نه، لازم نیست

00:06:03.250 --> 00:06:05.630
کریستن، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:06:05.730 --> 00:06:07.390
اوه میشه بغلش کنم؟ لزلی من خیلی تو
بغل کردن بچه‌ها خوبم

00:06:07.490 --> 00:06:08.940
آره ما باهاش خوبیم، باهاش خوبیم

00:06:09.050 --> 00:06:10.910
چه خبره؟

00:06:11.020 --> 00:06:13.850
لیلند میخواد ارتباط منو با تیموتی قطع کنه

00:06:13.950 --> 00:06:15.640
... و من

00:06:15.740 --> 00:06:17.570
فکر نمی‌کردم واسم مهم باشه

00:06:17.680 --> 00:06:18.920
ولی مهمه

00:06:19.020 --> 00:06:21.750
متاسفم لزلی، ولی من هیچ ارتباطی با این قضیه ندارم

00:06:21.850 --> 00:06:23.230
ولی داری

00:06:23.340 --> 00:06:24.860
تو مادر بیولوژیکی هستی

00:06:24.960 --> 00:06:26.650
من با یه وکیل حرف زدم

00:06:26.760 --> 00:06:28.730
و اگه با من به دادگاه شکایت کنی

00:06:28.830 --> 00:06:31.320
میتونیم تیموتی رو از لیلند پس بگیریم

00:06:31.410 --> 00:06:33.170
باهم بزرگش کنیم

00:06:33.280 --> 00:06:35.180
ببخشید لزلی ولی این مسخره‌ست

00:06:35.280 --> 00:06:37.320
کریستن، لطفا ببین چقدر دخترا

00:06:37.420 --> 00:06:38.590
باهاش خوبن

00:06:38.700 --> 00:06:40.120
بهشون نگفتی که باهاش نسبت دارن؟

00:06:40.220 --> 00:06:41.670
نه، این کارو نمیکنم

00:06:41.770 --> 00:06:43.460
لطفا

00:06:43.560 --> 00:06:45.460
کمکم کن

00:06:49.020 --> 00:06:51.260
متاسفم

00:06:59.100 --> 00:07:00.650
گند زدی به همه چی

00:07:00.750 --> 00:07:03.550
من هر کاری که میتونستم کردم
ولی کریستن کوتاه نمیاد

00:08:06.860 --> 00:08:08.140
چیه؟

00:08:08.240 --> 00:08:09.720
این لیلند تاونزند عه

00:08:10.860 --> 00:08:12.000
اونو دیدی؟
اینا مختصاتش هستن؟

00:08:14.100 --> 00:08:15.960
ما معتقدیم که این مختصات به رهبر جدید

00:08:16.070 --> 00:08:18.800
یک هلدینگ چندملیتی که توسط انجمن شصت

00:08:18.900 --> 00:08:20.380
اداره میشه، تعلق داره

00:08:20.490 --> 00:08:23.670
اون همون شیطانیه که داره به نیویورک میاد؟

00:08:23.770 --> 00:08:26.220
اون سازمان دهنده شیطانه

00:08:28.320 --> 00:08:31.250
یه هشدار بهت میدم دیوید

00:08:32.120 --> 00:08:33.710
وارد اون نشو

00:08:33.810 --> 00:08:35.710
فقط از راه دور مشاهده کن

00:08:35.820 --> 00:08:37.680
چرا؟

00:08:38.510 --> 00:08:40.580
زیادی خطرناکه

00:08:51.900 --> 00:08:53.180
چیکار میکنی؟

00:08:53.280 --> 00:08:56.210
طوفانِ رده چهاره، کلیسا باید بسته شه

00:08:56.320 --> 00:08:58.870
نه، رو همین کار کن -
نه -

00:08:58.980 --> 00:09:00.670
طوفان داره میاد

00:09:00.770 --> 00:09:02.320
برای لیلند وقت هست

00:09:05.500 --> 00:09:06.950
طوفان رده چهار

00:09:07.050 --> 00:09:08.640
احتمالا با سرعت کنونی

00:09:08.740 --> 00:09:10.780
صد و چهل مایل بر ساعت
225 km

00:09:10.880 --> 00:09:12.500
و شدت ده پا است

00:09:12.610 --> 00:09:14.710
میدونید که دلایل اصلی این طوفان ها گرمایش زمین هست

00:09:15.300 --> 00:09:17.340
از دریای کاراییب به اینجا میاد

00:09:17.440 --> 00:09:19.370
اگه بازم دستمال توالت باشه

00:09:19.480 --> 00:09:21.100
از خرج دانشگاهتون کمش میکنم

00:09:21.210 --> 00:09:23.210
من اینو سفارش ندادم

00:09:23.310 --> 00:09:25.210
تو دادی؟ -
بنظرم همه باهم-

00:09:25.310 --> 00:09:27.000
سفارشش دادیم

00:09:27.800 --> 00:09:29.840
اسمش مرد خاکستریه

00:09:29.940 --> 00:09:32.670
اون حین طوفانها پیداش میشه

00:09:32.770 --> 00:09:35.190
یه عده میگن اون واسه هشدار میاد

00:09:35.290 --> 00:09:37.810
ولی من چیز دیگه‌ای شنیدم

00:09:37.910 --> 00:09:40.400
اون وقتی اتفاقات بدی قراره بیفته پیداش میشه

00:09:40.500 --> 00:09:42.570
وقتی مرگ نزدیکه

00:09:43.610 --> 00:09:46.480
اگه دیدت، فرار کن

00:09:46.580 --> 00:09:49.000
چون اگه بگیرتت

00:09:52.370 --> 00:09:53.960
برق رفت مامان

00:09:54.070 --> 00:09:55.240
دارم می‌بینم

00:09:55.340 --> 00:09:56.820
تو آشپرخونه فانوس هست

00:09:56.930 --> 00:09:58.590
دخترهای بزرگی باشین، خب؟

00:10:03.140 --> 00:10:04.940
چیه؟

00:10:15.430 --> 00:10:17.190
سلام؟

00:10:17.300 --> 00:10:19.130
چیکار میکنی؟

00:10:19.230 --> 00:10:21.230
گوش کن

00:10:21.330 --> 00:10:23.750
سعی نکن منو بترسونی

00:10:23.850 --> 00:10:25.200
نمی‌ترسونم

00:10:25.300 --> 00:10:26.720
فقط گوش کن

00:10:27.790 --> 00:10:29.410
کمک

00:10:29.510 --> 00:10:31.240
لطفا

00:10:31.340 --> 00:10:34.580
یه نفر لطفا کمکم کنه

00:10:43.460 --> 00:10:45.050
من اینجا زندانی شدم

00:10:46.120 --> 00:10:47.740
می ترسم

00:10:50.360 --> 00:10:51.400
چیکار میکنید؟

00:10:51.500 --> 00:10:53.020
کجا میرید؟ -
همسایه کناری -

00:10:53.120 --> 00:10:54.160
یه پسره اونجا گیر افتاده

00:10:54.260 --> 00:10:55.880
چی؟ نه، بیرون طوفانه

00:10:55.990 --> 00:10:57.470
فقط از در پشتی نگاه می‌کنیم

00:11:02.550 --> 00:11:04.140
عجیبه که انقدر گرمه

00:11:04.240 --> 00:11:05.760
انگار 90 درجه هست

00:11:09.620 --> 00:11:11.000
از کجا اونو میدونی؟

00:11:11.110 --> 00:11:12.800
دیدمشون که قفلش کردن -
صبر کن -

00:11:12.900 --> 00:11:14.630
بریم مامانو بیاریم -
داره حموم میکنه -

00:11:14.730 --> 00:11:16.420
دوست نداره موقع حموم مزاحمش بشیم

00:11:16.530 --> 00:11:18.190
آره ولی نمیشه همینطوری بریم تو

00:11:18.290 --> 00:11:19.400
باید داد بزنیم
اونجا گیر افتاده

00:11:20.630 --> 00:11:21.870
شما فقط یه چیزی شنیدین
خب باشه پس بیرون منتظر بمونین

00:11:31.470 --> 00:11:33.780
خب؟ کجاست؟

00:11:34.610 --> 00:11:36.060
پسر کوچولو

00:11:36.170 --> 00:11:37.550
کجایی؟

00:11:38.340 --> 00:11:39.620
تاحالا از خودتون پرسیدین

00:11:39.720 --> 00:11:41.380
شیاطین رو توی کل محله

00:11:41.480 --> 00:11:43.410
دنبال کنیم

00:11:43.520 --> 00:11:44.250
نه

00:11:44.350 --> 00:11:45.770
فکر کنم کردیم

00:11:45.870 --> 00:11:48.220
فکر کنم ما مثلا چیزای ترسناکی توی حیاط دیدیم

00:11:48.320 --> 00:11:50.390
و توی خیابون

00:11:51.600 --> 00:11:52.670
پسر کوچولو

00:11:52.770 --> 00:11:54.740
کجایی؟

00:11:55.880 --> 00:11:57.880
طبقه بالام، لطفا کمک کنید

00:11:57.980 --> 00:11:59.020
طبقه بالا

00:11:59.780 --> 00:12:01.610
لطفا

00:12:02.370 --> 00:12:04.030
کسی هست؟

00:12:04.130 --> 00:12:05.820
سلام

00:12:05.920 --> 00:12:06.680
بچه؟

00:12:06.780 --> 00:12:08.580
می ترسم

00:12:09.480 --> 00:12:10.450
بچه کجایی؟
طبقه بالام

00:12:11.960 --> 00:12:15.070
کمکم کنید

00:12:15.170 --> 00:12:16.450
لطفا، کسی هست؟

00:12:16.550 --> 00:12:19.000
منو زندانی کردن

00:12:19.110 --> 00:12:20.800
میترسم

00:12:22.080 --> 00:12:23.250
ببینید
من طبقه بالام

00:12:24.600 --> 00:12:26.400
کمکم کنید، لطفا

00:12:26.490 --> 00:12:27.870
اوه، شوخیت گرفته

00:12:29.290 --> 00:12:30.460
لطفا
گولمون زد

00:12:32.050 --> 00:12:33.090
ولی چرا؟

00:12:33.190 --> 00:12:34.640
کسی هست؟

00:12:39.710 --> 00:12:41.510
لعنتی، خاموش کن، خاموش کن

00:12:43.920 --> 00:12:45.470
جا نیست، جا نیست

00:12:45.580 --> 00:12:47.340
زودباش

00:13:47.820 --> 00:13:49.960
یه نقشه ای دارم -
نه -

00:13:50.060 --> 00:13:52.060
نه حله، دارمش

00:14:20.370 --> 00:14:21.580
باشه باشه
زود باش، زود باش

00:14:44.600 --> 00:14:46.120
چه کار می کنید؟

00:14:53.850 --> 00:14:57.610
نباید همینجوری پاشید برید خونه همسایه

00:14:57.710 --> 00:14:59.300
اوه خدای من

00:14:59.410 --> 00:15:01.030
باورم نمیشه اینم باید بهتون بگم

00:15:01.130 --> 00:15:02.620
ما می خواستیم اونو نجات بدیم

00:15:02.720 --> 00:15:04.480
خیلی خُب

00:15:04.580 --> 00:15:07.130
الان میرم اونجا

00:15:07.240 --> 00:15:08.790
تا معذرت خواهی کنم

00:15:09.660 --> 00:15:11.590
و میخوام که همتون

00:15:11.690 --> 00:15:13.000
یک نامه عذرخواهی بنویسید
فهمیدید؟

00:15:14.110 --> 00:15:16.180
هر کدوم یکی

00:15:18.700 --> 00:15:21.360
! و دیگه دستمال توالت نخرید

00:16:05.090 --> 00:16:08.650
سلام همسایه

00:16:11.750 --> 00:16:14.580
زحمت کشیدی

00:16:14.690 --> 00:16:16.930
کیک آوردی؟

00:17:56.240 --> 00:17:58.420
خب این یه معامله خیلی خوب بود که

00:17:58.520 --> 00:17:59.800
که نمی‌تونستم انجامش ندم

00:17:59.900 --> 00:18:03.180
و به دوستان خوبم هم خیلی نزدیکه

00:18:03.280 --> 00:18:05.560
و این خیلی حرکت قشنگیه

00:18:05.660 --> 00:18:07.250
من کیک خونگی دوست دارم

00:18:07.350 --> 00:18:09.840
و اگه چیزی نیاز داشتین

00:18:18.190 --> 00:18:21.160
ما چقد شبیه لورل و هاردی ایم

00:18:22.020 --> 00:18:24.090
... دعتوتت می‌کردم داخل، ولی اینجا یکم

00:18:24.200 --> 00:18:27.030
... دخترم، خواهرم، دخترم، خواهرم
"ارجاع به فیلم محله چینی‌ها"

00:18:27.850 --> 00:18:29.470
باورت نمیشه که چقدر

00:18:29.580 --> 00:18:33.200
این داره منو تحریک می‌کنه

00:18:33.310 --> 00:18:36.660
هروقت خواستی بیا کریستن، شام درست می‌کنم

00:18:49.150 --> 00:18:52.640
مهم اینه که ما چیزیمون نمیشه

00:18:52.740 --> 00:18:55.710
باشه؟ نمیذارم هیچ اتفاق بدی واستون بیفته

00:18:55.810 --> 00:18:59.020
ازتون میخوام قول بدین دیگه هیچوقت
نمیرین اونجا

00:18:59.130 --> 00:19:01.340
هیچوقت. فهمیدین؟

00:19:01.440 --> 00:19:04.170
دادگاه ها تا وقتی طوفان تموم نشه باز نمی‌کنن

00:19:04.270 --> 00:19:06.820
ولی به محض اینکه تموم شد، یه حکم حفظ فاصله می‌گیرم

00:19:06.930 --> 00:19:07.930
مثل دفعه قبل؟

00:19:08.030 --> 00:19:09.550
آره ولی این دفعه تا ابده

00:19:09.660 --> 00:19:10.800
اون دیگه سوء پیشینه داره

00:19:10.900 --> 00:19:12.800
واسه بازی بامبلی ولی؟ -
آره -

00:19:12.900 --> 00:19:15.940
و ما باید هر تخلفی رو ثبت کنیم، هر تعرضی رو

00:19:16.040 --> 00:19:17.420
باشه؟ حتی یه سروصدا از دیوار

00:19:17.530 --> 00:19:20.120
من واسه هر چهارتاتون دفترچه یادداشت دارم

00:19:20.220 --> 00:19:22.670
ازتون میخوام تاریخ و ساعت رو بنویسید

00:19:22.770 --> 00:19:25.320
و اگه تونستین، با گوشی فیلمش رو هم بگیرید

00:19:25.430 --> 00:19:27.500
باشه -
حالا تو همین حین -

00:19:27.600 --> 00:19:29.740
ما باید مراقب همدیگه باشیم

00:19:29.850 --> 00:19:31.610
اینا

00:19:32.680 --> 00:19:34.480
شوکر هستن -
چطوری کار میکنن؟ -

00:19:34.580 --> 00:19:36.200
میشه من دوتا داشته باشم؟ -
نه، اینا اسباب بازی نیست -

00:19:36.300 --> 00:19:38.820
فقط وقتی تو خطر هستین باید استفاده کنین

00:19:38.930 --> 00:19:40.210
باشه؟ -
باشه -

00:19:40.310 --> 00:19:43.900
چه باحال -
حالا، من اینا رو هم دارم -

00:19:44.000 --> 00:19:45.930
اینا بوق ان

00:19:46.040 --> 00:19:47.460
اگه لیلند نزدیکتون شد

00:19:47.560 --> 00:19:49.840
یا به هر روشی مزاحمتون شد

00:19:49.940 --> 00:19:51.460
اینارو می زنید ، باشه؟

00:19:53.250 --> 00:19:55.250
لورا

00:19:55.360 --> 00:19:58.430
لطفا، فقط وقتی لیلند نزدیکتون شد

00:19:58.530 --> 00:19:59.600
ببخشید مامان

00:19:59.710 --> 00:20:01.510
اشکالی نداره

00:20:02.400 --> 00:20:04.470
همینجا بمونین، بمونین، بمونین

00:20:18.140 --> 00:20:20.040
چیکار میکنی؟

00:20:22.210 --> 00:20:24.940
دیوید بهم زنگ زد، درمورد همسایه جدیدت بهم گفت

00:20:25.040 --> 00:20:26.560
تو از کجا میدونی؟

00:20:26.660 --> 00:20:28.180
چه کلاه باحالی داری

00:20:28.290 --> 00:20:29.600
آره آره، فقط واسه شماها پوشیدمش

00:20:29.700 --> 00:20:32.320
نه، هی هی ... این کلاه فقط واسه بن عه

00:20:32.430 --> 00:20:34.360
خسیس نباش -
فقط بن، فقط بن، فقط بن

00:20:34.460 --> 00:20:36.360
تو خوبی؟ -
نمیدونم -

00:20:36.470 --> 00:20:39.230
اعصابم خورده -
 دخترا، دخترا، دخترا -

00:20:39.330 --> 00:20:41.020
چرا یه جایی واسه اون همه دستمال توالت پیدا نمیکنین؟

00:20:41.130 --> 00:20:42.440
باشه؟ -
باشه -

00:20:42.540 --> 00:20:44.300
چرا این همه دستمال توالت دارین؟

00:20:44.400 --> 00:20:46.580
خیلی‌خب، من سایت ثبت اسناد رو بررسی کردم

00:20:46.680 --> 00:20:48.580
و قباله هفته پیش انتقال داده شده

00:20:48.690 --> 00:20:50.110
خودش خریده، مال اونه

00:20:50.200 --> 00:20:51.410
لعنت بهش -
کریستن، ما هوای کارو داریم -

00:20:51.520 --> 00:20:53.450
مهم نیست چکار میکنیم، اون برنده میشه

00:20:53.550 --> 00:20:55.900
من باید دنبال یه خونه دیگه بگردم

00:20:56.000 --> 00:20:58.310
وضع بازار خوب نیست -
آه، من یه فکری دارم -

00:20:58.420 --> 00:21:00.420
من تو و لیلند رو دم در دیدم

00:21:01.770 --> 00:21:03.050
منظورت چیه؟

00:21:03.150 --> 00:21:05.530
چیه؟ همون قضیه مشاهده از راه دورت؟

00:21:05.630 --> 00:21:06.730
آره

00:21:06.840 --> 00:21:09.080
داری میگی میتونی زیر نظر بگیریش؟

00:21:09.190 --> 00:21:11.570
شاید حتی بیشتر

00:21:11.670 --> 00:21:13.910
منظورت چیه؟

00:21:14.020 --> 00:21:16.400
ترجیح میدم نگم

00:21:17.470 --> 00:21:21.200
خیلی‌خب من یه فکر حساب شده تر دارم

00:21:21.300 --> 00:21:23.300
خیلی خب من باید برم زیرزمین

00:21:23.410 --> 00:21:25.480
چرا؟

00:21:27.410 --> 00:21:29.720
همسایه دیوار به دیواره، شبکه فاضلابتون یکیه؟

00:21:29.830 --> 00:21:32.660
آره -
فکر کنم بتونم مال اونو برعکس کنم -

00:21:34.040 --> 00:21:35.630
ممنونم

00:21:35.730 --> 00:21:39.800
اوه اون از همسایه شدنش پشیمون میشه

00:21:46.360 --> 00:21:48.910
رده پنج شده

00:21:49.020 --> 00:21:50.570
تا 12 ساعت دیگه به خشکی میرسه

00:21:50.680 --> 00:21:52.720
بنظر مناسب میاد

00:21:57.370 --> 00:21:59.990
دیوید من میخوام مشاوره کنم

00:22:00.100 --> 00:22:03.000
ولی مطمئن نیستم درخواستت چیه

00:22:03.100 --> 00:22:05.240
اگه مطمئن باشی

00:22:05.350 --> 00:22:07.390
کاملا مطمئنی، که یه نفر قراره

00:22:07.490 --> 00:22:09.770
یه نفرو بکشه، که خیلی واست عزیزه

00:22:09.870 --> 00:22:11.600
اشتباهه اگه

00:22:11.700 --> 00:22:14.120
هرکاری که تواناییش رو داری انجام بدی
تا متوقفش کنی؟

00:22:14.220 --> 00:22:17.530
خب بستگی داره منظورت از هرکاری چیه

00:22:23.370 --> 00:22:25.720
اگه خلافکار رو از قبل بکشی اشتباهه؟

00:22:25.820 --> 00:22:29.480
خب، تو اصول دین رو بلدی

00:22:29.580 --> 00:22:32.310
اگه داری می‌پرسی خدا همچین عملی رو می‌بخشه یا نه

00:22:32.410 --> 00:22:34.480
خب جواب منفیه

00:22:35.340 --> 00:22:38.450
خلافکار تنها کسی نیست که میمیره

00:22:38.550 --> 00:22:42.590
شخص بی‌گناه هم روح ابدیش رو قربانی میکنه

00:22:43.420 --> 00:22:45.350
و اگه هیچ راه دیگه ای نباشه چی؟

00:22:48.980 --> 00:22:52.260
ایمان من خیلی قوی نیست

00:22:52.360 --> 00:22:55.020
من متوجه نمیشم، دیوید

00:22:55.810 --> 00:22:59.610
بعضی روزها، اصلا نمیدونم
اعتقاد دارم یا نه

00:22:59.710 --> 00:23:03.370
دعا میکنم، دعا میکنم
هیچ احساسی ندارم

00:23:04.440 --> 00:23:06.410
ولی یه چیزی هست

00:23:06.510 --> 00:23:09.270
کاملا و همیشه به این معتقدم

00:23:09.380 --> 00:23:13.970
یوحنای پانزده، آیه سیزده

00:23:14.070 --> 00:23:16.380
بزرگترین محبتی که شخص می‌تواند

00:23:16.490 --> 00:23:19.110
در حق دوستانش بکند

00:23:19.210 --> 00:23:21.040
این است که جان خود را در راه ایشان فدا سازد

00:23:21.150 --> 00:23:26.500
اگه فرصت داشتم جلوی قاتل مت رو بگیرم

00:23:26.600 --> 00:23:29.500
مانسینیور، میکردم

00:23:29.600 --> 00:23:32.500
حتی اگه مجبور بودم اون شخص رو بکشم

00:23:33.370 --> 00:23:37.410
از دیدگاه من، این کار خدمت به خدا بود

00:24:28.910 --> 00:24:30.430
منو ببخش پدر

00:24:30.530 --> 00:24:32.570
منو ببخش، پدر

00:25:36.080 --> 00:25:38.220
اوه، بیخیال

00:26:20.290 --> 00:26:22.880
سلام، دیوید

00:27:09.620 --> 00:27:13.450
تاحالا گوشت آدم رو تیکه تیکه کردی، دیوید؟

00:27:17.210 --> 00:27:20.420
درواقع خیلی راحته

00:27:55.320 --> 00:27:57.530
چه خبره ؟

00:28:34.870 --> 00:28:36.980
خانم لوریا؟

00:28:37.080 --> 00:28:39.570
اوه اسکار ؛ سلام

00:28:39.670 --> 00:28:41.430
دفتر به خاطر طوفان تعطیله

00:28:41.540 --> 00:28:43.470
مگر فقط شرایط اضطراری

00:28:43.570 --> 00:28:45.400
مگه ایمیل شرکت بهتون نرسید؟

00:28:45.510 --> 00:28:47.550
نمیدونم

00:28:47.650 --> 00:28:50.200
...این...

00:28:50.300 --> 00:28:52.890
همین ایمیله؟

00:29:00.660 --> 00:29:03.040
من خودم طوفان لعنتیم ، اسکار

00:29:05.220 --> 00:29:06.910
مایه تاسفه

00:29:07.010 --> 00:29:09.320
که خبر فوتِ

00:29:09.430 --> 00:29:11.670
موسس و مدیرمون رو اعلام کنیم

00:29:11.770 --> 00:29:15.570
آقای لیلند تونزند

00:29:24.060 --> 00:29:26.030
مایه تاسفه که خبر فوتِ موسس
"و مدیرمون رو اعلام کنیم " آقای لیلند تونزند

00:29:31.030 --> 00:29:33.030
به شما اطمینان می دهیم که این تاثیری
روی سهاممون نخواهد داشت

00:29:40.630 --> 00:29:42.980
شریل الان اونجاست

00:29:43.080 --> 00:29:45.500
و میخواد سهاممون رو بکشه پایین

00:29:45.600 --> 00:29:47.220
!برو

00:29:47.330 --> 00:29:49.710
دی اف نجات خواهد یافت

00:29:49.810 --> 00:29:52.330
اگر هممون کنار هم بمونیم

00:30:15.110 --> 00:30:16.350
شریل؟

00:30:16.460 --> 00:30:18.570
دکتر...چی؟

00:30:20.460 --> 00:30:21.880
لیلند تو رو فرستاده؟

00:30:22.780 --> 00:30:25.750
نه من یک سر رفتم خونه ات

00:30:25.850 --> 00:30:27.470
کریستن گفت شاید اونجا باشی

00:30:27.570 --> 00:30:30.850
نگران بود گفت شاید کمک لازم باشی

00:30:30.960 --> 00:30:33.100
من الان نگهبان رو دیدم رو زمین؟

00:30:33.200 --> 00:30:34.510
دکتر ، ازت میخوام برگردی
چی؟

00:30:35.720 --> 00:30:37.240
برگرد . رو به دیوار

00:30:38.620 --> 00:30:40.590
چرا؟-
اگر برنگردی بهت شوک میدم-

00:30:44.730 --> 00:30:46.590
کرواتت رو بده پایین -
چرا؟-

00:30:46.700 --> 00:30:49.810
انقدر نپرس چرا و فقط انجام بده

00:30:55.290 --> 00:30:58.850
چرا اینجایی؟-
میتونم برگردم؟-

00:30:58.950 --> 00:31:01.330
بله
چرا اینجایی؟

00:31:02.570 --> 00:31:05.160
دنبال چی می گشتی؟

00:31:05.270 --> 00:31:07.960
یک چسب زیپ مانندی روی گردن

00:31:08.790 --> 00:31:09.960
چرا زیپ ؟

00:31:10.060 --> 00:31:11.610
از اونجا پوستشون وصل میشه

00:31:16.550 --> 00:31:19.210
کریستن نگران بود که داروهاتو اشتباه مصرف کردی

00:31:19.320 --> 00:31:21.530
و راستش رو بخوای با این وضعت

00:31:21.630 --> 00:31:22.800
منم نگران شدم

00:31:22.900 --> 00:31:24.700
تو به شیاطین اعتقاد داری دکتر؟

00:31:26.770 --> 00:31:29.390
نمیدونم

00:31:29.500 --> 00:31:31.020
قبلا داشتم

00:31:31.880 --> 00:31:33.640
ولی معتقدم بعضی مسائل روانی

00:31:33.740 --> 00:31:34.950
ممکنه تصوری از شیطان باشه

00:31:35.050 --> 00:31:37.360
ولی شیاطین واقعی نه ؟

00:31:38.230 --> 00:31:40.130
کتاب توهم از اولیور سک رو خوندی؟

00:31:40.230 --> 00:31:42.090
نه-
برات یک کپی می فرستم-

00:31:42.200 --> 00:31:44.370
....اون درباره

00:31:44.480 --> 00:31:48.930
شرایط خاصی میگه که از مسائل عصبی نشات میگیره

00:31:50.070 --> 00:31:52.630
این اتفاقی بود که برای من افتاد

00:31:52.730 --> 00:31:54.010
چیکار میکنی؟

00:31:54.110 --> 00:31:56.290
اشتباهی که کردم رو درست میکنم

00:31:56.390 --> 00:31:58.080
چه اشتباهی؟

00:31:58.180 --> 00:32:02.810
من درگیر این شرکت شدم
و الان میخوام تمومش کنم

00:32:08.300 --> 00:32:10.440
میتونم نسخه ای از داروهاتو ببینم؟

00:32:10.540 --> 00:32:15.200
میتونه توضیحی برای اتفاقات اینجا باشه

00:32:15.300 --> 00:32:17.610
اوه ...شریل ....بیخیال
لطفا ، هی

00:32:17.720 --> 00:32:19.270
...بشین بیا صحبت کنیم ...بیا

00:32:19.380 --> 00:32:20.380
شریل ، بی خیال ، لطفا

00:32:20.480 --> 00:32:22.760
هی بی خیال
بیا بشین . بیا صحبت کنیم

00:32:23.930 --> 00:32:25.520
چی میخوای؟

00:32:25.620 --> 00:32:27.520
میخوام فقط چند تا گزارش مالی رو امضا کنم ، شریل

00:32:27.620 --> 00:32:28.660
پنج دقیقه بیشتر طول نمی کشه
برو به جهنم

00:32:29.940 --> 00:32:31.180
شریل ، حالت خوب نیست

00:32:31.280 --> 00:32:33.420
جناب میشه در رو باز کنی لطفا؟

00:32:33.530 --> 00:32:34.430
جرات داری در رو باز کن

00:32:35.840 --> 00:32:36.880
گوش کن
به ما وقت بده

00:32:36.980 --> 00:32:38.710
چند لحظه آقا

00:32:38.810 --> 00:32:40.120
گزارش مالی رو الان میخوام

00:32:40.220 --> 00:32:42.020
آره فقط چند دقیقه
گوش کن

00:32:42.120 --> 00:32:44.540
در تجربه من
این کاملا طبیعیه که در حین طوفان

00:32:44.640 --> 00:32:46.990
مردم فروپاشی روانی داشته باشند

00:32:47.090 --> 00:32:49.270
این تجربه روانی و تنش زاست

00:32:49.370 --> 00:32:53.240
....نه فقط به خاطر خطرش بلکه به

00:33:25.100 --> 00:33:28.210
دکتر باید بریم ، الان

00:33:30.650 --> 00:33:32.720
..فکر کنم

00:33:32.830 --> 00:33:36.210
کورت ، کورت ، منو هل بده

00:33:36.310 --> 00:33:37.690
زود باش کورت

00:33:43.040 --> 00:33:45.320
دستم رو بگیر ، بیا

00:33:45.430 --> 00:33:47.330
اوه..بیا ، دستم رو بگیر

00:33:47.430 --> 00:33:48.780
دستم رو بگیر

00:33:48.880 --> 00:33:51.750
کورت یالا

00:33:51.850 --> 00:33:53.230
زود باش

00:34:00.820 --> 00:34:03.200
خوبی؟-
نمیدونم-

00:34:07.930 --> 00:34:10.070
ممنون خواهر

00:34:10.180 --> 00:34:11.490
من میخوام بمونه

00:34:16.530 --> 00:34:17.910
چیکار کردی؟

00:34:18.840 --> 00:34:20.290
رفتم سراغ لیلند

00:34:20.390 --> 00:34:21.600
چرا؟

00:34:21.700 --> 00:34:23.320
خونه کناری کریستن رو خریده

00:34:23.430 --> 00:34:25.740
میخواد به کریستن و دختراش صدمه بزنه

00:34:25.850 --> 00:34:28.200
گفتم که سراغش نری

00:34:28.300 --> 00:34:31.130
اون تونست تو رو کنترل کنه ، درسته؟

00:34:31.230 --> 00:34:32.820
چطور ممکنه؟

00:34:33.920 --> 00:34:36.230
چی رو ازم مخفی کردی؟

00:34:38.270 --> 00:34:40.030
بگو

00:34:41.790 --> 00:34:44.100
لیلند تونزند یکی از ما بود

00:34:44.210 --> 00:34:47.210
یکی از اعضای انتیتی؟

00:34:47.320 --> 00:34:48.430
ما انتیتی نیستیم
...ما دوستانِ

00:34:48.520 --> 00:34:49.940
واتیکان ، میدونم

00:34:50.040 --> 00:34:51.560
اون یکی از شما بود؟

00:34:52.700 --> 00:34:55.080
خواهر ، فکر میکنم باید با دیوید تنها صحبت کنم

00:34:55.190 --> 00:34:56.300
نه

00:35:01.920 --> 00:35:03.680
لیلند داشت آماده کشیشی میشد

00:35:03.780 --> 00:35:05.440
برای ده سال

00:35:05.540 --> 00:35:07.680
اون میخواست از دوستان واتیکان باشه

00:35:07.780 --> 00:35:08.920
اون استعدادش رو داشت

00:35:09.030 --> 00:35:11.140
من خودم تمرینش دادم

00:35:11.240 --> 00:35:12.310
اوه خدا

00:35:12.410 --> 00:35:14.480
برای همین تونست تو رو کنترل کنه

00:35:14.580 --> 00:35:16.410
اون از تمام کارهایِ ما با خبره

00:35:16.520 --> 00:35:20.140
برای همین گفتم سراغش نری

00:35:20.250 --> 00:35:22.670
حالا اون یک راهی برای ارتباط با ذهنت پیدا کرده

00:35:22.770 --> 00:35:24.010
یعنی چی؟

00:35:24.110 --> 00:35:25.530
یعنی میتونه هر وقت خواست ازش استفاده کنه

00:35:26.840 --> 00:35:28.700
میتونه بیاد سراغت

00:35:28.810 --> 00:35:30.740
و دیوید رو کنترل کنه؟

00:35:30.840 --> 00:35:32.390
بله

00:35:32.500 --> 00:35:34.470
سعی خواهد کرد

00:35:35.920 --> 00:35:37.540
دیوید چجوری جلوش رو بگیره؟

00:35:37.640 --> 00:35:38.500
نمیدونم

00:35:39.580 --> 00:35:41.340
لیلند قدرت بیشتری داره

00:35:43.200 --> 00:35:44.650
....مگر یک راهی باشه که

00:35:44.750 --> 00:35:45.860
بُکشیمش

00:35:58.940 --> 00:36:01.110
میدونم باید بریم توی یک اتاق امن تر

00:36:01.220 --> 00:36:03.880
ولی نمیتونم اینو تماشا نکنم

00:36:03.980 --> 00:36:05.950
مثل آخرالزمان شده

00:36:08.330 --> 00:36:11.060
جفتمون یک چیزی رو اونجا دیدیم نه؟

00:36:11.160 --> 00:36:13.270
یکی از اعضای حسابداری پوستش رو عوض کرد

00:36:13.370 --> 00:36:16.750
تا بفهمیم که یک شیطان افتاده دنبالمون؟

00:36:16.850 --> 00:36:19.300
آره

00:36:23.450 --> 00:36:24.760
اوه خدا

00:36:24.860 --> 00:36:28.110
میدونی این ممکنه توهم مشترک باشه

00:36:28.210 --> 00:36:30.040
ولی آره
این اتفاقیه که برای مردم میوفته

00:36:30.140 --> 00:36:32.070
وقتی از بقیه دور باشند

00:36:32.180 --> 00:36:35.870
و میدونی ، ما اونقدر اساسا نزدیک نیستیم
...در نتیجه

00:36:35.980 --> 00:36:37.360
نمی فهمم

00:36:37.460 --> 00:36:39.950
و چطور ممکنه یک توهم داشته باشیم؟

00:36:40.050 --> 00:36:42.360
مگر اینکه توهم نباشه

00:36:45.640 --> 00:36:47.810
فکر کنم یک چیزی پیدا کردم
تا درباره اش بنویسم

00:36:47.920 --> 00:36:50.470
درسته

00:36:50.580 --> 00:36:52.200
دخترا گفتن داره خوب پیش میره

00:36:52.300 --> 00:36:55.230
فقط 6 تا داستان دیگه بسه
بعدش تمامش رو پرینت میگیرم

00:36:55.340 --> 00:36:57.550
فکر کنم امروز دو تا داستان از توش در بیاد

00:36:57.650 --> 00:36:59.960
حداقل دو تا-
آره-

00:37:00.070 --> 00:37:03.210
بازم میخوای؟-
آره-

00:37:30.550 --> 00:37:32.930
فکر کنم باید برم-
بمون-

00:37:33.030 --> 00:37:34.380
بیرون خطریه

00:37:34.480 --> 00:37:37.450
شاید یک وقت دیگه
ممنون بابت هم صحبتی

00:37:38.940 --> 00:37:40.700
مشکلی نیست

00:37:40.800 --> 00:37:43.800
folie à deux فکر کنم بهش میگن
این چیزی که ما دیدیم

00:37:43.910 --> 00:37:46.430
توهم مشترک
درسته

00:37:51.360 --> 00:37:54.120
وقتی شرایط آروم شد
دوباره یک سر بزن

00:37:54.230 --> 00:37:57.100
فقط برای حرف زدن نه روانکاوی

00:37:58.130 --> 00:38:00.270
از حرف زدن خوشم میاد

00:38:04.410 --> 00:38:06.140
اینو بعدا بده به کریستن

00:38:06.240 --> 00:38:09.170
اینم بده به اندی
اگه تونستی

00:38:10.140 --> 00:38:11.660
چرا ؟ قضیه چیه؟

00:38:12.620 --> 00:38:15.380
کریستن دیگه منو نمی بینه
و اندی هم احتمالا همینطور

00:38:15.490 --> 00:38:18.180
اینا باید برسته دستشون

00:38:29.850 --> 00:38:32.610
سلام-
سلام-

00:38:33.890 --> 00:38:37.890
داشتم فکر میکردم زندگی چقدر عجیب شده

00:38:37.990 --> 00:38:41.440
آره ، خب هر چیزی که از لیلند داری رو میخوایم

00:38:41.550 --> 00:38:42.690
باشه

00:38:42.790 --> 00:38:44.410
یادمه داشتی تحقیق می کردی-
خیلی خب-

00:38:44.520 --> 00:38:48.210
خب اینو دارم
به روز نیست

00:38:48.320 --> 00:38:51.220
ولی تمام مدارک مربوط به زمان دبیرستانشه

00:38:51.320 --> 00:38:53.220
اینارو از کجا آوردی؟

00:38:53.320 --> 00:38:54.910
اون یکم از دی ان ای خودش رو
روی یکی از عینکام به جا گذاشت

00:38:55.010 --> 00:38:57.910
و یک رفیق توی مرکز پلیس دارم
که مدارک قانونی رو بررسی میکنه

00:38:59.910 --> 00:39:01.500
خب دنبال چی می گردیم؟

00:39:01.600 --> 00:39:03.020
افکار و تصاویری که بتونه

00:39:03.120 --> 00:39:04.950
حواس لیلند رو از مشاهده از دور پرت کنه

00:39:05.060 --> 00:39:07.410
این لیلنده؟-
آره-

00:39:07.510 --> 00:39:08.820
عجب-
جیک پری-

00:39:10.230 --> 00:39:13.060
1978 کلاس سال

00:39:13.170 --> 00:39:15.860
دبیرستان روزولت در دس مونیس

00:39:15.960 --> 00:39:19.620
اینم خودشه که در حال نواختن توبا
 در مراسم بوده

00:39:19.730 --> 00:39:21.250
جیک دِ فلیک
**هنرمند رپ **

00:39:21.350 --> 00:39:25.700
فکر کنم بشه چندتا تداخل فکری تو اینا پیدا کرد

00:39:25.800 --> 00:39:27.660
دست منو بگیر کریستن

00:39:29.050 --> 00:39:30.470
چی؟

00:39:31.530 --> 00:39:33.220
دست منو بگیر لطفا

00:39:55.040 --> 00:39:56.700
این لیلنده

00:40:06.390 --> 00:40:09.390
منو بکن کریستن

00:40:09.500 --> 00:40:11.780
منو بکن الان ، کریستن

00:40:14.540 --> 00:40:16.270
اوه ، ول کن لطفا

00:40:16.370 --> 00:40:18.550
دیوید ، مقاومت کن

00:40:18.650 --> 00:40:19.820
مقاومت کن ، ول کن-
یک ایده ای دارم-

00:40:19.920 --> 00:40:21.780
تحمل کن تحمل کن
دارمش

00:40:35.040 --> 00:40:37.870
چهار بیت عقب تری جیک

00:40:37.980 --> 00:40:40.090
نمیتونی بشنوی؟

00:40:44.260 --> 00:40:45.920
نکن

00:40:55.240 --> 00:40:57.480
داره جواب میده ، بلندش کن-
آره-

00:41:02.240 --> 00:41:04.000
دیوید ، مقاومت کن

00:41:04.110 --> 00:41:05.590
ولم کن ! لطفا

00:41:26.060 --> 00:41:27.510
رفت

00:41:27.610 --> 00:41:28.650
مطمئنی؟

00:41:28.750 --> 00:41:31.200
آره ، کارِتون خوب بود

00:41:31.310 --> 00:41:32.900
کارِ تیمی

00:41:33.690 --> 00:41:35.620
بابت حرفی که زدم متاسفم

00:41:35.720 --> 00:41:37.410
اوه اشکال نداره

00:41:38.350 --> 00:41:39.830
تو خودت نبودی

00:41:41.380 --> 00:41:44.350
عالی شد
گمونم طوفان به خشکی رسیده

00:41:47.050 --> 00:41:49.780
نه ، گردباده

00:41:49.880 --> 00:41:52.300
طبیعت عصبانی شده

00:41:55.500 --> 00:41:57.330
اوه خدای من

00:42:02.130 --> 00:42:03.480
! اوه خدای من

00:42:06.890 --> 00:42:08.030
! لورا

00:42:09.650 --> 00:42:11.030
چیکار میکنی؟

00:42:11.140 --> 00:42:12.760
مشکلی نیست مامان
پنجره شکست

00:42:12.860 --> 00:42:15.690
خب پس باید بریم توی یک اتاقِ بدون پنجره

00:42:15.800 --> 00:42:17.250
دستشویی طبقه بالا

00:42:17.350 --> 00:42:18.320
خواهرات کجایند؟

00:42:18.420 --> 00:42:20.420
لین

00:42:20.530 --> 00:42:22.360
!لیلا ! لکسیس

00:42:22.460 --> 00:42:24.670
مامان ! اتاق جدیده خراب شد

00:42:24.770 --> 00:42:26.010
چی؟-
اونجا میتونست اتاق من باشه-
لایلا ممکن بود تا الان مُرده باشه

00:42:27.530 --> 00:42:28.770
بریم ، بریم الان ، سریع

00:42:28.880 --> 00:42:31.330
برید بالا ، برید بالا
سریع

00:42:40.440 --> 00:42:42.790
خواهر

00:42:51.450 --> 00:42:53.420
تو کی هستی؟

00:42:59.600 --> 00:43:02.470
تو نمیتونی به این خانواده آسیب برسونی

00:43:16.000 --> 00:43:18.420
من از تو نمی ترسم

00:43:18.520 --> 00:43:20.870
این طوفان بالاخره تموم میشه

00:43:26.320 --> 00:43:28.430
!برگرد به جهنم

00:43:28.530 --> 00:43:30.500
! تو مارو نمی ترسونی

00:43:37.020 --> 00:43:38.990
تو فقط یک زن پیری

00:43:40.160 --> 00:43:43.130
تو هیچی نیستی

00:43:43.230 --> 00:43:47.930
و طوفان متعلق به ماست

00:43:48.030 --> 00:43:51.240
خدا آب و هوا رو کنترل میکنه

00:43:51.340 --> 00:43:53.380
نه این آب و هوا

00:43:53.480 --> 00:43:58.450
اینو خدا کنترل نمی کنه

00:44:09.220 --> 00:44:12.120
!خواهر!خواهر

00:44:15.880 --> 00:44:19.370
جعبه کمک های اولیه بالاست؟-
آره توی دستشویی-

00:44:24.060 --> 00:44:25.540
خواهر آندریا خوبی؟-
نفس می کشه؟-

00:44:25.650 --> 00:44:27.760
ضربانش رو چک کن-
چرا خونریزی داره؟

00:44:27.860 --> 00:44:30.240
دخترا ، دخترا ،دخترا ،دخترا

00:44:30.350 --> 00:44:31.350
صدامو میشنوی خواهر؟

00:44:31.450 --> 00:44:33.000
سلام

00:44:34.140 --> 00:44:35.520
من کجام؟

00:44:37.320 --> 00:44:38.800
حالت خوبه؟

00:44:38.910 --> 00:44:42.190
یه لحظه گیج شدم
ولی الان خوبم

00:44:43.360 --> 00:44:44.780
گردباد شده

00:44:44.880 --> 00:44:46.570
من فقط ده سالمه
و این اولین گردبادیه که میبینم

00:44:46.670 --> 00:44:47.880
طوفان چی شد پس؟

00:44:47.990 --> 00:44:50.030
میشه طوفان و گردباد با هم دیگه اتفاق بیوفتن؟

00:44:50.130 --> 00:44:53.060
خب نه راسیتش ، ولی میدونید
شرایط تغییر کرده

00:44:53.890 --> 00:44:56.100
وقتی هوای سرد و گرم با هم ترکیب بشن

00:44:56.200 --> 00:44:57.930
میتونیم گردباد داشته باشیم

00:44:58.030 --> 00:45:01.170
و میدونید ، الان هوا به طور عجیبی گرم شده

00:45:01.270 --> 00:45:02.750
پس این به این ربط داره که شما

00:45:02.860 --> 00:45:04.480
زدید نسل مارو داغون کردید؟

00:45:04.590 --> 00:45:07.390
تقریبا
متاسفم

00:45:07.490 --> 00:45:08.940
این کارِ شیطانه

00:45:09.040 --> 00:45:11.460
نه این مربوط به ماست
تقصیر مردمه

00:45:11.560 --> 00:45:13.150
این شرارت خالصه

00:45:16.600 --> 00:45:19.400
فکر میکنم باید دعا کنیم

00:45:19.500 --> 00:45:21.120
برای چی ؟-

00:45:21.230 --> 00:45:22.750
برای امنیت دنیا

00:45:22.850 --> 00:45:25.990
برای پایان طوفان
برای سالم موندن سقف

00:45:26.090 --> 00:45:27.780
اوه ، خب میتونیم خودمون انجامش بدیم خواهر

00:45:27.890 --> 00:45:30.310
نه مشکلی نیست
ضرر نداره

00:45:31.240 --> 00:45:34.240
اولین رازِ مسرت بخش
"اعلام مراسم"

00:45:34.340 --> 00:45:36.030
به نام پدر

00:45:36.140 --> 00:45:38.590
پسر و روح القدس ، آمین

00:45:38.690 --> 00:45:41.180
مدت زیادی قراره اینجا باشیم

00:45:41.280 --> 00:45:42.760
آره

00:45:42.870 --> 00:45:44.800
من به خدا ، پدر قادر مطلق باور دارم

00:45:44.900 --> 00:45:46.450
آفریننده بهشت و زمین

00:45:46.560 --> 00:45:48.320
و عیسی مسیح
فرزند مقدسش

00:45:48.420 --> 00:45:51.010
سرور ما

00:45:51.120 --> 00:45:54.570
که با روح مقدس تصور شده است

00:45:54.670 --> 00:45:56.740
زاده شده از مریم مقدس

00:45:56.850 --> 00:45:59.130
توسط پونتیوس پیلاتس زجر کشید

00:45:59.230 --> 00:46:02.850
به صلیب کشیده شد ، مُرد و دفن شد

00:46:02.960 --> 00:46:04.720
به دوزخ غربت کرد

00:46:04.820 --> 00:46:07.580
در روز سوم دوباره قیام کرد

00:46:07.690 --> 00:46:09.760
به بهشت معراج کرد

00:46:09.860 --> 00:46:13.860
...و در کناردست خداوند مستقر شد

00:47:26.420 --> 00:47:28.010
تموم شد ؟

00:47:28.770 --> 00:47:31.150
آره

00:47:31.910 --> 00:47:34.360
فقط منتظریم شرایط پایدار بشه

00:47:38.330 --> 00:47:40.570
دعاها اذیتت کرد؟

00:47:40.670 --> 00:47:42.780
نه

00:47:42.880 --> 00:47:45.260
در شرایط سخت همه خداپرست میشن

00:47:55.280 --> 00:47:57.560
کاش دو تا زندگی داشتم

00:47:58.550 --> 00:48:00.520
یکی برای خدا

00:48:02.110 --> 00:48:04.800
یکی هم برای تو

00:48:07.700 --> 00:48:10.010
کاش دو تا زندگی داشتم

00:48:12.260 --> 00:48:14.990
جفتش هم برای تو

00:48:19.230 --> 00:48:21.750
من چی؟

00:48:25.480 --> 00:48:27.280
سه تا زندگی

00:49:11.590 --> 00:49:13.070
نه ، نه ، نه ، نه

00:49:14.700 --> 00:49:17.260
نه

00:49:45.210 --> 00:49:46.180
سلام لیلند

00:49:47.420 --> 00:49:48.870
متاسفم که حالت خوب نیست

00:49:48.980 --> 00:49:51.400
اوه بیا ، بذار کمکت کنم

00:49:53.220 --> 00:49:56.810
هی ، سهامت اوضاعش خوب نیست

00:49:56.910 --> 00:49:59.050
حتما برات خیلی سخته نه؟

00:50:01.440 --> 00:50:03.680
و فکر میکنم مرگ رییس جدیدش

00:50:03.780 --> 00:50:05.330
قراره شرایط بدتری رو رقم بزنه

00:50:06.300 --> 00:50:10.300
خب ، از آشنایی باهات خرسند شدم لیلند

00:50:16.380 --> 00:50:20.690
نمیتونم همش نجاتت بدم
اینو خودت راست و ریستش کن

00:50:32.190 --> 00:50:33.260
باشه

00:50:33.360 --> 00:50:35.430
بهتره برم سراغ تدارک صبحانه

00:50:36.780 --> 00:50:38.920
مامان؟

00:50:43.650 --> 00:50:45.240
ببخشید چی؟

00:50:47.030 --> 00:50:50.310
سن 64 سال
شریل لوریا

00:50:50.420 --> 00:50:53.490
افتادن از طبقه چهارم در طی طوفان

00:50:53.590 --> 00:50:55.800
نفسش ضعیفه-
عمل ستون فقرات برای بیمار تخت سه-

00:50:55.900 --> 00:50:57.350
عمل مغز و اعصاب رو برای بیمار تخت چهار آماده کن
زودباش

00:50:57.460 --> 00:50:58.460
خونریزی شدید
از دست دادن خون زیادی

00:51:01.430 --> 00:51:02.950
فشار خون 60/40

00:51:03.050 --> 00:51:03.980
احتمالا خونریزی ریوی
و پارگی قفسه سینه

00:51:05.290 --> 00:51:06.740
اتاق جراحی رو آماده کنید

00:51:09.090 --> 00:51:11.160
چرا طولش میدی؟-
این لباسش ضد گلوله ست-

00:51:11.260 --> 00:51:12.610
خب آستین رو پاره کن
نه منظورم اینه که واقعا ضد گلوله ست

00:51:20.890 --> 00:51:24.860
خب همسایه ها زنگ زدن اورژانس
....گفتن که

00:51:26.310 --> 00:51:28.110
از پنجره افتاده

00:51:28.210 --> 00:51:31.660
اوه خدایا-
آره-

00:51:31.870 --> 00:51:33.910
وضعیت خوب نیست

00:51:34.980 --> 00:51:37.260
متاسفم . واقعا متاسفم

00:51:37.360 --> 00:51:38.500
خوبی؟

00:51:41.980 --> 00:51:44.910
نمیدونم . پیچیده ست

00:51:45.020 --> 00:51:46.850
کریستن بوشارد

00:51:48.890 --> 00:51:50.750
میخواد ببینتت

00:51:52.370 --> 00:51:54.960
ما خیلی دوسِت داریم مامان بزرگ

00:51:55.070 --> 00:51:56.310
خیلی دلمون برات تنگ شده بود

00:51:56.410 --> 00:51:58.030
باید خونه رو ببینی بعد طوفان چی شده

00:51:58.140 --> 00:52:00.140
وضعیتی شده
ولی تو خوشت میاد

00:52:00.240 --> 00:52:01.660
همه جا دستمال توالت ریخته

00:52:01.760 --> 00:52:04.110
و یک شاخه بزرگ از پنجره افتاد داخل

00:52:06.250 --> 00:52:09.500
چیزی نیست-
نمیر مامان بزرگ ، لطفا-

00:52:14.640 --> 00:52:17.330
خیلی دوسِت دارم

00:52:26.550 --> 00:52:28.520
خیلی خب بریم

00:52:56.610 --> 00:52:59.920
منو ببخش

00:53:26.360 --> 00:53:29.360
مامان میخوای دعا بخونی؟

00:53:29.470 --> 00:53:33.960
مجبور نیستی
ولی دیوید اینجاست

00:53:51.560 --> 00:53:53.630
دوسِت دارم

00:53:54.740 --> 00:53:58.160
دوسِت دارم

00:54:05.020 --> 00:54:07.540
تو قبلا اومدی پیش من تا اعتراف کنی شریل

00:54:07.650 --> 00:54:10.580
و خدا تو رو بخشید

00:54:11.760 --> 00:54:14.180
خدا تو رو دوست داره

00:54:14.270 --> 00:54:16.690
و تو رو در قلمروی خودش می پذیره

00:54:16.790 --> 00:54:20.450
جایی که خبری از مرگ و غم نیست

00:54:20.560 --> 00:54:22.490
یا اشک ریختن

00:54:37.540 --> 00:54:40.580
جایی که گذشته ها دیگه مهم نیست

00:54:44.750 --> 00:54:46.550
اینو باور داری؟

00:54:52.660 --> 00:54:54.700
تو بخشیده شدی

00:55:01.360 --> 00:55:04.090
پدر ما که در بهشت هستی

00:55:04.190 --> 00:55:05.880
نامت مقدس باد

00:55:05.980 --> 00:55:07.570
قلمرو ات والا ترین است

00:55:07.670 --> 00:55:09.050
تسلیم خواسته توییم

00:55:09.160 --> 00:55:11.710
در زمین همانطور که در بهشت نیز همین است

00:55:33.180 --> 00:55:36.390
متاسفم ، الان شنیدم

00:55:36.490 --> 00:55:38.730
ممنون
ممنون که اومدی

00:55:38.840 --> 00:55:41.500
...مادرت

00:55:41.600 --> 00:55:43.150
...اینو

00:55:43.260 --> 00:55:45.400
داد که بدم به تو

00:56:06.560 --> 00:56:08.840
چیزی که پشتم میبینی یک اتاق مخفیه

00:56:08.940 --> 00:56:10.630
توی آپارتمان لیلند تونزند

00:56:14.080 --> 00:56:17.260
داره اولین غذاهاشو میخوره

00:56:17.360 --> 00:56:19.260
عجب دوران هیجان انگیزی

00:56:24.370 --> 00:56:26.510
ماشین کِی گفت میرسه؟

00:56:26.610 --> 00:56:28.440
بعد از ساعت پنج

00:56:37.070 --> 00:56:39.140
آقای لیلند تونزند؟

00:56:39.250 --> 00:56:40.490
مشکلی پیش اومده؟
من افسر وولف هستم
ما یک مجوز بازرسی داریم

00:56:42.040 --> 00:56:43.730
برای بررسی اینجا-
چرا؟ من چیکار کردم؟-

00:56:45.870 --> 00:56:47.350
نه ، نه ، نه
نمیتونید برید اونجا

00:56:52.260 --> 00:56:54.710
دستاتو بذار پشت سرت آقا
همین الان

00:56:54.810 --> 00:56:57.300
لزلی ، زنگ بزن به وکیلم

00:57:01.890 --> 00:57:03.550
سلام ، حالشون چطوره؟

00:57:03.650 --> 00:57:05.100
خسته اند

00:57:05.200 --> 00:57:08.100
هاه خوبه پس نه؟

00:57:08.210 --> 00:57:09.690
آره

00:57:11.590 --> 00:57:13.040
نمیخوام منو مقصر بدونن

00:57:13.140 --> 00:57:14.040
برای چی؟

00:57:18.800 --> 00:57:22.080
...اینکه مادربزرگشون کنارشون نبود یا

00:57:25.430 --> 00:57:27.230
...من

00:57:33.850 --> 00:57:37.410
خب ، حداقل همسایه ات برای همیشه رفته

00:57:37.510 --> 00:57:40.310
مگر اینکه وکیل خوبی بگیره

00:57:44.240 --> 00:57:46.210
اوه

00:57:46.310 --> 00:57:48.310
شاید هنوز هیچی نشده وثیقه گذاشته

00:57:51.280 --> 00:57:52.630
خانم کریستن بوشارد؟

00:57:53.600 --> 00:57:55.220
بله؟-
ایشون خانم میکر هستن-

00:57:55.320 --> 00:57:57.740
مدیر موسسه محافظت از کودکان نیویورک

00:57:57.840 --> 00:58:00.330
و شاهد بی طرفمون
ایلن گیلبرت

00:58:01.670 --> 00:58:03.020
خب-
...همونطور که میدونید-

00:58:03.120 --> 00:58:04.540
زمانی که یک والد

00:58:04.640 --> 00:58:06.920
در بازداشت پلیس باشه
قانون تمام تلاشش رو می کنه

00:58:07.020 --> 00:58:09.570
تا بچه رو به مادر اصلیش برسونه

00:58:09.680 --> 00:58:12.860
و با بازداشت آقای تونزند

00:58:12.960 --> 00:58:14.270
...به همراه مادر خواندش

00:58:14.380 --> 00:58:16.380
لزلی؟-
بله-

00:58:17.620 --> 00:58:20.660
ما برای تیموتی چاره ای نداریم جز پرورشگاه

00:58:20.760 --> 00:58:22.690
یا اینکه بدیمش به شما

00:58:35.090 --> 00:58:36.920
یا مسیح

00:58:37.020 --> 00:58:38.540
آره

00:58:38.640 --> 00:58:42.400
اما تصمیمش با مادر اصلیشه

00:58:44.170 --> 00:58:45.760
البته

00:58:46.580 --> 00:58:49.000
!البته که تصمیمش با منه

00:58:49.100 --> 00:58:50.620
بله

00:58:52.410 --> 00:58:53.900
خانم بوشارد؟

00:59:04.320 --> 00:59:08.320
تصمیمتون خانم؟

00:59:10.240 --> 00:59:17.240
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.