WEBVTT 00:00:14.020 --> 00:00:21.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.020 --> 00:00:42.540 آره 00:00:48.410 --> 00:00:50.550 چه پسر خندونی 00:02:15.150 --> 00:02:16.050 ببخشید 00:02:16.150 --> 00:02:18.810 این از طرف شریله 00:02:18.910 --> 00:02:21.640 ... پس، آه 00:02:32.720 --> 00:02:35.170 تبریک میگم، دیوید 00:02:35.280 --> 00:02:38.940 واو. عجب ترفیعی 00:02:39.040 --> 00:02:40.940 اسقف اکوستا 00:02:41.040 --> 00:02:43.010 آه، این کی اتفاق افتاد؟ 00:02:43.110 --> 00:02:45.040 همین امروز، دارم بازنشسته میشم 00:02:45.150 --> 00:02:48.710 و اسقف اعظم میخواست تو جای منو بگیری 00:02:48.810 --> 00:02:52.260 وایسا ، هنوزم میتونه ارزیاب باشه؟ - بله - 00:02:52.360 --> 00:02:54.810 اسقف اعظم میخواد هردو کارو انجام بدی 00:02:54.920 --> 00:02:56.920 پدر؟ 00:02:57.020 --> 00:02:59.130 تو عالی میشی، پدر 00:02:59.230 --> 00:03:01.200 خدایا پدر 00:03:01.300 --> 00:03:03.230 خبر خوب نمیشه بهت داد 00:03:03.340 --> 00:03:05.000 باید بریم 00:03:05.100 --> 00:03:06.520 واسه مهمونی دیرمون میشه 00:03:06.620 --> 00:03:08.730 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 00:03:08.830 --> 00:03:11.450 چرا این خبر بدیه؟ حالیم کن 00:03:12.970 --> 00:03:16.110 این بنظر مثل یه فریب نژادیه 00:03:17.840 --> 00:03:19.460 ببخشید، چی نژادی؟ 00:03:19.560 --> 00:03:21.080 اونا وقتی یهویی یه سیاهپوست رو به مقام بالاتر 00:03:21.180 --> 00:03:24.010 ترفیع میدن که دیگه اون مقام قدرتی نداره 00:03:24.120 --> 00:03:26.710 وقتی ناحیه کلیسا درحال ورشکستگیه 00:03:48.210 --> 00:03:49.420 اون موقع یادتونه که 00:03:49.520 --> 00:03:51.520 شریل شورتش رو به درامر داد؟ 00:03:57.250 --> 00:03:59.390 اصلا کسی ناراحت هست؟ 00:03:59.500 --> 00:04:01.400 تو کلیسا ناراحت بودن 00:04:01.500 --> 00:04:03.570 نه، تو کلیسا ساکت بودن 00:04:03.670 --> 00:04:05.530 لابد مادربزرگ خودش اینطور خواسته 00:04:05.640 --> 00:04:06.920 فکر نمیکنید؟ 00:04:07.020 --> 00:04:08.920 وقتی من بمیرم، می‌خوام مردم زیاد گریه کنن 00:04:09.020 --> 00:04:12.330 تو ایرلند، به مردم پول میدن تا گریه کنن 00:04:13.170 --> 00:04:15.240 هی، بن دلاور سلام 00:04:18.100 --> 00:04:21.280 هی اینا رو ببین، چقد رسمی شدن 00:04:21.380 --> 00:04:24.040 اوه، بچه کوچولو‌ چطوره؟ 00:04:24.140 --> 00:04:25.800 بنظر خیلی خوشحال میاد 00:04:25.900 --> 00:04:27.420 خواهر دار شده 00:04:27.530 --> 00:04:28.700 هی دخترا، مامان کجاست؟ 00:04:28.800 --> 00:04:30.010 فکر کنم تو آشپزخونه 00:04:31.770 --> 00:04:33.430 چطور دارین کنار میاین؟ 00:04:38.570 --> 00:04:40.260 هی بن، بهم پول میدی گریه کنم؟ 00:04:40.370 --> 00:04:42.170 نه نه، بعد گفتم چی؟ 00:04:42.260 --> 00:04:43.990 اون از همه حیوونا متنفره 00:04:44.090 --> 00:04:45.750 بنظر من، ولی قسم خورد 00:04:45.850 --> 00:04:46.990 همیشه فکر میکردم یه چیزیش هست 00:04:47.100 --> 00:04:48.480 آخه، چطور از گربه متنفر باشی؟ 00:04:48.580 --> 00:04:50.480 نه، نمیشه 00:04:54.760 --> 00:04:56.380 دیوید، سلام 00:04:56.490 --> 00:04:57.660 اومدی 00:04:59.940 --> 00:05:03.430 ما هیچکدوم از اون آدما رو نمی‌شناسیم، هیچکدوم 00:05:03.530 --> 00:05:05.020 نه حتی یک نفر 00:05:05.110 --> 00:05:06.660 واسه همین اینجا پناه گرفتیم، این اِلیه 00:05:06.770 --> 00:05:08.670 سخنرانی خوبی بود پدر - ممنون - 00:05:08.770 --> 00:05:10.080 دوست شریل بودی؟ 00:05:10.190 --> 00:05:12.780 اون وقتی هشت سالم بود، پرستارم بود 00:05:12.880 --> 00:05:14.020 عجیب نیست؟ 00:05:14.120 --> 00:05:15.570 آره، بنظرم اون خیلی باحال بود 00:05:15.680 --> 00:05:17.370 اون باحال بود 00:05:17.470 --> 00:05:18.960 تو ... حالت خوبه؟ 00:05:19.060 --> 00:05:23.100 خب، حالم خوب نبود تا وقتی الی رو اینجا دیدم 00:05:23.200 --> 00:05:25.240 ما تو نگاه اول عاشق شدیم- آره واقعا- 00:05:25.340 --> 00:05:27.270 میدونی چیه؟ من خیلی از دوستهام دختر بودن 00:05:27.380 --> 00:05:29.000 نفهمیدم چی به سرشون اومد؟ 00:05:29.100 --> 00:05:31.170 ... بنظرم مشکل داشتن چهارتا 00:05:31.280 --> 00:05:33.520 لعنتی، پنج تا بچه 00:05:33.630 --> 00:05:36.320 من که نمیدونم چطور انجامش میدی - الان پنج تا بچه دارم، پنج تا - 00:05:36.420 --> 00:05:37.840 خیلی زیاده، تو فوق‌العاده ای 00:05:37.940 --> 00:05:39.360 کورت، اوه 00:05:39.460 --> 00:05:41.530 ایشون دکتر موردعلاقه من تو کل دنیاست 00:05:41.630 --> 00:05:42.940 دکتر کورت باگز 00:05:43.050 --> 00:05:44.470 این الِیه - سلام - 00:05:44.570 --> 00:05:46.370 خیلی متاسفم کریستن 00:05:46.470 --> 00:05:48.370 آره، منم همینطور 00:05:48.470 --> 00:05:49.920 اندی میادش؟ 00:05:50.020 --> 00:05:51.820 اندی؟ اوه نه نه نه 00:05:51.920 --> 00:05:53.920 ما فکر کردیم بهتره تو کلینیک بمونه 00:05:54.030 --> 00:05:55.550 شوهرم اختلال روانی داره 00:05:55.650 --> 00:05:57.100 میدونم، متاسفم 00:05:57.200 --> 00:05:58.650 پیش میاد 00:05:58.750 --> 00:06:00.480 دستشویی کجاست؟ - طبقه بالا - 00:06:00.580 --> 00:06:03.170 ببخشید 00:06:05.240 --> 00:06:07.970 اون بامزه ست 00:06:09.010 --> 00:06:10.910 واو، شما دوتا ناراحت بنظر میاین 00:06:12.530 --> 00:06:14.740 سلام - سلام - 00:06:14.840 --> 00:06:16.190 اون خانومه مدت زیادیه اون تو رفته 00:06:16.290 --> 00:06:18.360 یه دستشویی داشتن سخته 00:06:18.460 --> 00:06:19.880 ما داشتیم یه دستشویی دیگه پایین درست میکردیم 00:06:19.980 --> 00:06:21.430 ولی طوفان لوسی خرابش کرد 00:06:21.540 --> 00:06:23.610 اونا مال توعن، درسته؟ 00:06:23.710 --> 00:06:24.990 آره، واسه کلاس هنره 00:06:25.090 --> 00:06:27.160 به رفتن به کالج فکر میکنی؟ 00:06:27.270 --> 00:06:28.480 چی؟ من یازده سالمه 00:06:28.580 --> 00:06:30.310 خیلی هم واسه فکر کردن بهش کوچیک نیستی 00:06:30.410 --> 00:06:32.970 باید بری دانشگاه نیویورک کلاسهای هنرشون خیلی عالیه 00:06:33.060 --> 00:06:35.300 من همیشه دوست داشتم هنرمند بشم 00:06:35.410 --> 00:06:38.790 ولی مادرم ازم میخواست رو یه چیز جدی تر تمرکز کنم 00:06:40.310 --> 00:06:42.380 بهتره برم قبل اینکه یه نفر دیگه بگیردش 00:06:44.180 --> 00:06:47.250 خب... چطور داری خودتو وفق میدی؟ 00:06:47.350 --> 00:06:50.560 با از دست دادن مادر یا بدست آوردن یه فرزند؟ 00:06:50.670 --> 00:06:52.840 بنظرم هردو 00:06:52.950 --> 00:06:56.160 خب فکر کنم دارم تمام مراحل 00:06:56.260 --> 00:06:59.400 زندگی رو باهم طی میکنم 00:06:59.500 --> 00:07:02.020 تو وقتم صرفه جویی میشه 00:07:08.480 --> 00:07:13.420 واقعا به اون حرفت باور داری که مادرم رفته بهشت؟ 00:07:14.660 --> 00:07:17.870 تو سخنرانیم؟ - آره - 00:07:17.970 --> 00:07:19.350 آره 00:07:21.150 --> 00:07:24.430 پس تو فکر میکنی تنها چیزی که 00:07:24.530 --> 00:07:28.400 واسه رفتن به بهشت نیازه اینه که به مسیح اعتقاد داشته باشی 00:07:29.360 --> 00:07:30.400 آره 00:07:33.990 --> 00:07:36.060 حتی اگه کسی رو کشته باشی 00:07:36.160 --> 00:07:40.370 حتی اگه دروغ گفتی و به همه کسایی که میشناسی صدمه زده باشی 00:07:40.480 --> 00:07:43.760 فقط کافیه بگی من به مسیح اعتقاد دارم 00:07:43.860 --> 00:07:48.070 و خدا هم میگه "آره، همین واسم کافیه"؟ 00:07:50.560 --> 00:07:54.740 بنظرم یکم پیچیده تره 00:07:54.840 --> 00:07:56.260 واسه چی می‌پرسی؟ 00:07:56.350 --> 00:07:58.700 نمیدونم، گاهی وقتا 00:07:58.810 --> 00:08:01.710 خوشم میاد که تو به یه چیزی اعتقاد داری و من ندارم 00:08:01.810 --> 00:08:05.090 و گاهی وقتا تو 00:08:05.190 --> 00:08:07.740 یه معمایی که از قرون وسطی اومده 00:08:10.470 --> 00:08:12.610 فهمیدی لیلند رو دستگیر کردن؟ 00:08:12.720 --> 00:08:14.520 آره 00:08:14.610 --> 00:08:16.540 و خونه همسایه واسه فروش گذاشته شده؟ 00:08:16.650 --> 00:08:18.000 آره 00:08:18.100 --> 00:08:21.480 فکر کنم میخوای بگی «کسی سر از حکمت خدا در نمیاره» 00:08:21.590 --> 00:08:22.800 نه 00:08:24.760 --> 00:08:26.140 ولی درسته 00:08:27.940 --> 00:08:28.840 دادستان درخواست 00:08:28.940 --> 00:08:30.110 قرار وثیقه به مبلغ 00:08:30.220 --> 00:08:31.740 هزار دلار دارد 00:08:31.840 --> 00:08:33.840 اگر اولین تخلف مجرم باشد 00:08:33.940 --> 00:08:35.180 مبلغ وثیقه پانصد دلار خواهد بود 00:08:35.290 --> 00:08:36.360 پرونده بعدی 00:08:36.460 --> 00:08:38.740 پرونده شماره ۱۴۷۳۵، فرد آتمار 00:08:38.850 --> 00:08:40.890 سرقت عمد، طبق نتایج بازرسی 00:08:40.990 --> 00:08:42.890 براساس شکایت رسمی 00:08:42.990 --> 00:08:43.920 بدین وسیله وکیل تسخیری به منظور 00:08:44.020 --> 00:08:45.300 نمایندگی از متهم منصوب می‌شود 00:08:45.400 --> 00:08:47.510 اعتراضی به آزادی پیش از دادگاه دارید؟ 00:08:47.610 --> 00:08:49.270 اعتراضی نداریم، جناب قاضی 00:08:49.370 --> 00:08:53.820 ما درخواست یک جلسه رسیدگی مقدماتی در تاریخ یازده آگوست داریم 00:08:53.930 --> 00:08:55.730 لیلند تونزند؟ 00:08:57.620 --> 00:08:59.900 بگو که وکیل منی 00:09:00.000 --> 00:09:04.280 اوه نه، آقای تاونزند، من هنری استیک هستم 00:09:04.390 --> 00:09:06.740 و بعنوان مشاور حقوقی‌تون استخدام شدم 00:09:06.840 --> 00:09:08.120 شوخی میکنی؟ 00:09:08.220 --> 00:09:10.500 واقعا این بهترین کاریه که تونستن انجام بدن؟ تو؟ 00:09:10.600 --> 00:09:13.260 اوه نه، من بهتون اطمینان میدم که 00:09:13.360 --> 00:09:16.190 یه لحظه- پرونده شماره ۵۹۰۳۶ - 00:09:16.300 --> 00:09:17.920 لیلند تونزند 00:09:18.020 --> 00:09:19.880 اوه، سلام 00:09:19.990 --> 00:09:22.680 ... من به نمایندگی از 00:09:22.790 --> 00:09:25.100 به اتهام دو فقره آدم ربایی خشونت آمیز 00:09:25.200 --> 00:09:27.200 گروگان‌گیری، تهدید به ضرب و شتم 00:09:27.310 --> 00:09:30.450 جناب قاضی، دادستانی خواهان اصلاح شکایته 00:09:30.550 --> 00:09:33.690 دو شخصی که در منزل آقای تاونزند زندانی شده بودند 00:09:33.800 --> 00:09:35.180 مرده اند 00:09:35.280 --> 00:09:38.350 ما درخواست ضمیمه کردن دو فقره قتل درجه اول داریم 00:09:38.460 --> 00:09:41.880 و مشخصا با آزادی پیش از دادگاه مخالفیم 00:09:41.980 --> 00:09:43.360 جناب قاضی، این یه پاپوشه 00:09:43.460 --> 00:09:46.190 آقای تاونزند، اجازه بدید وکیلتون صحبت کنه 00:09:46.290 --> 00:09:47.910 جناب قاضی، این پاپوشه 00:09:48.020 --> 00:09:51.710 ... موکل من یک مرد محترم و حرفه‌ای و 00:09:51.810 --> 00:09:53.120 ... و آه 00:09:53.230 --> 00:09:56.270 و در زندان موردحمله قرار گرفته 00:09:58.060 --> 00:09:59.300 آزادی پیش از دادگاه رد می‌شه 00:09:59.410 --> 00:10:01.410 پرونده شماره ۵۴۳۹۸ 00:10:01.510 --> 00:10:03.310 بهشون بگو من یه وکیل واقعی میخوام 00:10:03.410 --> 00:10:05.650 بعد اون همه کاری که واسشون کردم، خودشو میخوام 00:10:05.760 --> 00:10:08.110 میدونم که انجمن شصت داره به شهر میاد اونا بهم نیاز دارن 00:10:08.210 --> 00:10:09.900 اوه خدای من، عزیزم 00:10:10.010 --> 00:10:12.190 برای همه این کارها ازت ممنونم 00:10:12.280 --> 00:10:14.940 واقعا مجبور نبودی - می‌دونم - 00:10:16.560 --> 00:10:18.870 خیلی‌خب، راهت چقدر طولانیه؟ 00:10:18.980 --> 00:10:20.710 رایلند - رایلند؟ - 00:10:20.810 --> 00:10:23.710 یه ساعتی باید راهش باشه، رانندگی کردی؟ 00:10:23.810 --> 00:10:26.710 نه، یه اوبر میگیرم برمی‌گردم، دلم واسشون تنگ شده **اوبر : تاکسی اینترنتی** 00:10:26.820 --> 00:10:28.580 دلت واسه اوبر تنگ شده؟ 00:10:28.680 --> 00:10:30.750 تو رایلند اوبر ندارین؟ 00:10:32.200 --> 00:10:34.270 بیا نوشیدنی آخرم بخوریم 00:10:39.170 --> 00:10:42.420 ... خب چیکار کنیم، درمورد شریل حرف بزنیم یا 00:10:42.520 --> 00:10:44.730 آه، درمورد همه چیز حرف بزنیم 00:10:46.520 --> 00:10:48.760 اینم از این - از تکیلای معمولی خوشم نمیاد - 00:10:48.870 --> 00:10:51.870 آره، منم خوشم نیومد، دیگه عادت کردم 00:10:51.980 --> 00:10:53.530 باشه - کم کم بخور - 00:10:58.090 --> 00:10:59.640 از دیوید خوشم میاد 00:11:01.190 --> 00:11:03.370 پدر اکوستا؟ 00:11:03.470 --> 00:11:05.440 آره، منظورم اینه که 00:11:05.540 --> 00:11:07.440 منم ازش خوشم میاد، کشیش خوبیه 00:11:07.550 --> 00:11:09.690 و همچنین عاشقته 00:11:10.550 --> 00:11:12.140 واسه چی اینو میگی؟ 00:11:12.240 --> 00:11:14.590 چون میتونم ببینمش 00:11:15.520 --> 00:11:18.900 خیلی‌خب، بیا موضوعو عوض کنیم 00:11:19.010 --> 00:11:20.250 ازدواج کردی؟ 00:11:20.350 --> 00:11:21.730 نه 00:11:21.840 --> 00:11:24.400 قبلا رایلند اومدی، مگه نه؟ 00:11:24.490 --> 00:11:26.600 آه آره، چند ماه پیش درواقع 00:11:26.700 --> 00:11:28.360 شتاب‌دهنده ذرات 00:11:28.460 --> 00:11:30.530 آها،‌‌ از کجا میدونی؟ 00:11:30.640 --> 00:11:33.130 اوه، خبراش یه مدت پخش شده بود 00:11:33.230 --> 00:11:34.710 واقعا؟ - تحقیقات شما - 00:11:34.810 --> 00:11:37.500 اصلا فکر نمی‌کردم خبرساز شده باشه 00:11:37.610 --> 00:11:40.270 حالا که نه، چندسال دیگه میشه 00:11:40.370 --> 00:11:42.440 معلوم شد که یه زنجیره واکنش از 00:11:42.550 --> 00:11:44.100 سیاهچاله‌های کوچیک وجود داشت که منجر به 00:11:44.200 --> 00:11:46.240 تشکیل یک کرم‌چاله کنترل‌شده شد 00:11:46.340 --> 00:11:49.070 عجب، تو باید وقتی بن اینجا بود این موضوعو پیش می‌کشیدی 00:11:49.170 --> 00:11:51.660 بنِ دلاور 00:11:51.760 --> 00:11:52.730 میشناسیش؟ 00:11:52.830 --> 00:11:55.180 یه مدت هست که بن رو می‌شناسم - واقعا؟ - 00:11:55.280 --> 00:11:57.940 اون تشویقم کرد که وارد رشته کیهان‌شناسی بشم 00:11:58.040 --> 00:12:00.390 اصلا خبر نداشتم شما دوتا انقدر نزدیک بودین 00:12:00.500 --> 00:12:03.120 بودیم، هستیم 00:12:03.220 --> 00:12:07.050 نکته جالب کرم‌چاله اینه که فضا و زمان رو می‌کِشه 00:12:07.160 --> 00:12:10.470 پس اگه بتونی روی یه اتفاق تمرکز کنی 00:12:10.570 --> 00:12:11.640 مثلا مراسم ختم شریل 00:12:11.750 --> 00:12:13.340 میتونی بهش سفر کنی 00:12:13.440 --> 00:12:15.440 ... درسته، این راجع به ارزیابیه؟ چون من خیلی 00:12:15.540 --> 00:12:18.060 نه این اصلا ربطی به ارزیابی نداره 00:12:19.450 --> 00:12:21.590 شش ماه دیگه 00:12:21.690 --> 00:12:23.240 دیوید، کشیش بودن رو ترک میکنه 00:12:23.350 --> 00:12:24.900 و میاد با تو زندگی کنه 00:12:27.000 --> 00:12:29.040 ببخشید؟ 00:12:29.140 --> 00:12:31.800 فردا قراره بفهمی اندی بهت خیانت میکنه 00:12:31.910 --> 00:12:34.220 و ازش طلاق میگیری 00:12:34.320 --> 00:12:35.700 این خنده‌دار نیست 00:12:36.530 --> 00:12:37.910 شوخی نمیکنم 00:12:39.220 --> 00:12:40.600 تو کی هستی؟ 00:12:43.370 --> 00:12:46.960 من الی نیستم، دروغ گفتم 00:12:48.580 --> 00:12:51.000 اسم من لورا عه 00:12:51.100 --> 00:12:53.620 من دخترتم 00:12:54.860 --> 00:12:57.450 من از طریق شتاب‌دهنده ذرات وارد کرم‌چاله شدم 00:12:57.550 --> 00:13:00.380 و به اینجا اومدم، به این لحظه 00:13:00.490 --> 00:13:02.150 مامان 00:13:02.250 --> 00:13:05.530 برای من، این قبلا اتفاق افتاده 00:13:05.630 --> 00:13:08.530 من از سی سال آینده اومدم 00:13:08.630 --> 00:13:10.910 و دارم بهت میگم 00:13:11.010 --> 00:13:13.120 فردا قراره بفهمی بابا بهت خیانت میکنه 00:13:13.220 --> 00:13:16.850 دیوید دوست داره، و قراره کشیش بودن رو واسه تو ترک کنه 00:13:16.950 --> 00:13:20.020 خیلی‌خب، واسم مهم نیست چقدر مشروب زدی 00:13:20.130 --> 00:13:21.890 ولی ازت میخوام که بری 00:13:21.990 --> 00:13:24.270 لین قراره راهبه بشه 00:13:24.370 --> 00:13:26.650 دلتو می‌شکنه ولی 00:13:26.750 --> 00:13:28.580 خوشحال ترین دخترت میشه 00:13:28.690 --> 00:13:30.800 لایلا ازدواج میکنه و همسرش یه زن سرمایه‌گذاره 00:13:30.900 --> 00:13:32.730 که تو یه چیزی شبیه بیت‌کوین سرمایه گذاری می‌کنه 00:13:32.830 --> 00:13:34.140 ولی در یک مِدیومی که هنوز وجود نداره 00:13:34.240 --> 00:13:36.240 ثروتمند میشه و ازت مراقبت میکنه 00:13:36.350 --> 00:13:37.490 ازت میخوام که بری 00:13:37.590 --> 00:13:39.070 میتونی تو خیابون اوبر بگیری 00:13:39.180 --> 00:13:41.040 دو سال دیگه، من میخوام هنرمند بشم 00:13:41.150 --> 00:13:42.630 ... ولی تو قانعم میکنی که مدرک - آره، برو - 00:13:42.740 --> 00:13:46.330 مامان، من لورائَم، دروغ نمیگم 00:13:46.430 --> 00:13:48.400 میدونم دو سال پیش، عمل قلب داشتم 00:13:48.500 --> 00:13:51.260 و بابا میخواست بهم صدمه بزنه قبل اینکه به خودش تزریق کنه 00:13:51.360 --> 00:13:53.260 چطور همه اینا رو میدونم اگه زندگیش نکردم؟ 00:13:53.370 --> 00:13:56.130 چون تو دیوونه ای، چون من دیگه خسته شدم 00:13:56.230 --> 00:13:58.820 حالا برو بیرون - مامان، بابا داره بهت خیانت میکنه - 00:13:58.920 --> 00:14:00.850 بیست روز ناراحت خواهی بود، ولی بعدش میفهمی 00:14:00.960 --> 00:14:02.620 که همیشه عاشق دیوید بودی 00:14:02.720 --> 00:14:05.340 واسه اینکه بدونی، این آزاردهنده‌ست 00:14:05.450 --> 00:14:06.870 هرکسی که هستی 00:14:06.970 --> 00:14:10.010 سواستفاده از احساسات دیگران مثل این، اشتباهه 00:14:11.180 --> 00:14:12.280 متاسفم 00:14:13.280 --> 00:14:14.450 حالا گمشو بیرون 00:14:35.370 --> 00:14:37.920 ترس از آینده 00:16:56.570 --> 00:16:57.950 مامان؟ 00:17:17.000 --> 00:17:19.040 بله، عزیزم 00:17:29.500 --> 00:17:31.400 دلت واسم تنگ شده بود؟ 00:17:36.160 --> 00:17:39.300 اوه از اینا خوشم میاد 00:17:43.550 --> 00:17:45.660 این بخاطر اون زنه 00:17:45.760 --> 00:17:50.180 اون زنی که از آینده اومده بود؟ یادم رفته بود 00:17:58.560 --> 00:17:59.910 عجب چیزی 00:18:00.010 --> 00:18:04.080 انگشتاتو تکون بده 00:18:04.950 --> 00:18:08.950 خودتو بیدار کن 00:18:09.050 --> 00:18:12.540 هی، هرکسی میتونه بگه از آینده اومده 00:18:12.640 --> 00:18:14.920 ولی 00:18:15.030 --> 00:18:17.520 چطور اون چیزا رو میدونست؟ 00:18:17.610 --> 00:18:19.610 فقط تکون بخور 00:18:19.720 --> 00:18:21.200 فقط یکم 00:18:21.310 --> 00:18:23.690 راجع به اندی و خیانتش نگران نباش 00:18:23.790 --> 00:18:25.790 مطمئنم اون حالش خوبه 00:18:25.900 --> 00:18:28.490 مامانی اینجاست 00:18:29.490 --> 00:18:31.250 مامانی دوست داره 00:18:45.880 --> 00:18:47.920 حلال‌زاده هم هست 00:19:13.530 --> 00:19:16.190 ‫بله می‌دونم الان چه ساعتیه 00:19:16.290 --> 00:19:18.150 ‫آره من همسرشم 00:19:18.260 --> 00:19:20.330 ‫ببین اگه الان دارم بهت زنگ می‌زنم 00:19:20.440 --> 00:19:22.200 ‫مسلما مهمه 00:19:23.230 --> 00:19:25.130 ‫ممنونم 00:19:28.620 --> 00:19:31.110 ‫ 00:19:31.210 --> 00:19:33.870 ‫ 00:19:33.970 --> 00:19:37.040 ‫مم 00:19:38.210 --> 00:19:39.280 ‫اندی؟ 00:19:39.390 --> 00:19:42.360 ‫کریستن. خاکسپاری چطور پیش رفت؟ 00:19:43.910 --> 00:19:46.120 ‫چه خبره؟ 00:19:49.190 --> 00:19:50.540 ‫چی گفته؟ 00:19:52.950 --> 00:19:54.470 ‫کی چی گفته؟ 00:19:54.570 --> 00:19:58.850 ‫باگز. می‌خوام قبل از این‌که چیزی بگه یه توضیحی بدم 00:19:58.960 --> 00:20:02.170 ‫باشه پس الان بهم توضیح بده 00:20:05.900 --> 00:20:07.450 ‫یکی رو ملاقات کردم 00:20:10.970 --> 00:20:12.520 ‫ 00:20:12.630 --> 00:20:14.220 ‫- گوه توش ‫- مشکلی پیش اومده مامان؟ 00:20:14.320 --> 00:20:16.910 ‫چیزی نیست فقط می‌خوام برای یه 00:20:17.010 --> 00:20:20.290 ‫چند ساعتی برم بیرون بعدش بر می‌گردم 00:20:20.390 --> 00:20:22.220 ‫- مامان به‌نظر حالت خوش نیست ‫- آره؟ 00:20:22.330 --> 00:20:24.190 ‫خب صبح ها همینجوری ام 00:20:24.290 --> 00:20:25.810 ‫ 00:20:27.680 --> 00:20:29.370 ‫ 00:20:34.890 --> 00:20:36.410 ‫گوه توش 00:20:38.550 --> 00:20:39.590 ‫خانم 00:20:39.690 --> 00:20:41.380 ‫خانم الان ساعت ملاقات نیست 00:20:41.480 --> 00:20:44.590 ‫واقعا گمونم نکنم که بخوای الان جلومو بگیری خانم 00:20:50.870 --> 00:20:52.840 ‫ 00:20:56.770 --> 00:20:58.700 ‫نمی‌خواستم این‌جوری بشه کریستن 00:20:58.810 --> 00:21:01.990 ‫اوه خدای من 00:21:07.090 --> 00:21:09.890 ‫چی رو نمی‌خواستی اینجوری بشه عزیزم؟ 00:21:13.830 --> 00:21:16.320 ‫من مریضم ، باشه؟ 00:21:16.410 --> 00:21:17.830 ‫و یه جای خاصی 00:21:17.930 --> 00:21:19.240 ‫دیدم اشتراک‌های زیادی با یکی دیگه 00:21:19.350 --> 00:21:20.660 ‫که اونم مریضه دارم 00:21:20.760 --> 00:21:23.630 ‫ما بچه داریم ، پنج تا الان! 00:21:23.730 --> 00:21:25.970 ‫این چیزی نیست که... 00:21:26.080 --> 00:21:27.700 ‫منظورت چیه پنج تا؟ 00:21:27.800 --> 00:21:29.980 ‫یه پسر داریم 00:21:31.530 --> 00:21:32.740 ‫چی؟ چ-چی... 00:21:32.840 --> 00:21:34.880 ‫اوه شروع نکن باز ، عوضی 00:21:37.330 --> 00:21:38.850 ‫خب پس این عشق زندگیت کیه؟ 00:21:38.950 --> 00:21:40.120 ‫ 00:21:40.230 --> 00:21:42.230 ‫یکیه که توی راهرو دیدمش 00:21:42.340 --> 00:21:44.070 ‫الهی چقدر عاشقانه 00:21:44.170 --> 00:21:45.860 ‫از قصد نبود باشه؟ 00:21:45.960 --> 00:21:47.450 ‫هیچکسی نمی‌خواست... 00:21:47.550 --> 00:21:50.590 ‫ 00:21:50.690 --> 00:21:53.620 ‫بجنب. سر تا پا گوشم 00:21:54.900 --> 00:21:58.040 ‫کریستن همون‌قدری که تو با دیوید بودی... 00:21:58.150 --> 00:21:59.770 ‫ 00:21:59.870 --> 00:22:01.630 ‫خب بیا این‌جوری حلش کنیم 00:22:01.740 --> 00:22:03.780 ‫این‌جا ماهی 20هزار دلار خرج داره 00:22:03.880 --> 00:22:05.740 ‫قرار نیست ماهی 20هزارتا بدم تا برات جق بزنن 00:22:05.840 --> 00:22:07.980 ‫اگه نیاز داشتی بهشون می‌تونی بری ایستگاه اتوبوس 00:22:08.090 --> 00:22:10.440 ‫نمی‌خوام دیگه به من یا دخترام هم زنگ بزنی 00:22:10.540 --> 00:22:12.060 ‫و ازت می‌خوام که طی یک هفته این‌جا رو ترک کنی 00:22:13.710 --> 00:22:15.160 ‫پس همین؟ حتی قرار نیست که صحبت هم بکنیم؟ 00:22:15.270 --> 00:22:18.410 ‫این خودش صحبت بود. صحبت بعدی رو با وکیلم بکن 00:22:19.300 --> 00:22:21.370 ‫ 00:22:22.310 --> 00:22:23.660 ‫هی، هی، هی 00:22:23.760 --> 00:22:24.830 ‫ 00:22:24.930 --> 00:22:26.790 ‫گورتو کم کن! 00:22:26.900 --> 00:22:29.280 ‫ 00:22:29.380 --> 00:22:30.590 ‫ 00:22:33.080 --> 00:22:34.570 ‫نه نه نه. من دنبال اصل کاریم 00:22:34.660 --> 00:22:36.460 ‫حوصله وقت تلف کردن با واسطه‌ها رو ندارم 00:22:36.560 --> 00:22:37.800 ‫ازت می‌خوان که بهم یه فرصت بدی 00:22:37.910 --> 00:22:39.530 ‫نه من باید از این‌جا بیام بیرون 00:22:39.640 --> 00:22:40.780 ‫اگه بخوای برای یه وکیل دیگه تقلا کنی 00:22:40.880 --> 00:22:42.810 ‫آزادیت رو یک‌ماه دیگه عقب می‌ندازه 00:22:44.610 --> 00:22:49.240 ‫داشتم یه بررسی می‌کردم که ببینم 00:22:49.330 --> 00:22:51.680 ‫دادستان محلی علیهت چی داره 00:22:51.790 --> 00:22:53.590 ‫چیزی علیه من نداره. یه‌سری حدس و گمانه 00:22:53.680 --> 00:22:55.720 ‫اون من رو از بخش خودش اخراج کرد 00:22:55.820 --> 00:22:57.750 ‫خب اون دوتا جسد داره 00:22:57.860 --> 00:23:02.070 ‫و همچنین آم یه ویدئو از یه نفر 00:23:02.170 --> 00:23:04.070 ‫به اسم شریل لوریا که تو رو متهم به 00:23:04.180 --> 00:23:06.530 ‫کشیدن خون و ور رفتن با مغز این اجساد کرده 00:23:06.630 --> 00:23:09.740 ‫اون دم‌دمی مزاجه ، یه زن ناپایدار که خودش رو کُشت تا به من آسیب بزنه 00:23:11.320 --> 00:23:12.560 ‫این چیزیه که انجام می‌دیم: 00:23:12.670 --> 00:23:14.910 ‫- دفاعیه‌ای مبنی بر جنون ‫- نه 00:23:15.020 --> 00:23:16.920 ‫ما تو رو تو دادگاه مجنون اعلام کردیم 00:23:17.020 --> 00:23:19.160 ‫- نه ‫- بعدش اونا تو رو به یه مرکز مراقبت سلامت می‌فرستن 00:23:19.260 --> 00:23:20.920 ‫که یه چندتا آدم از خودمون اون‌جا داریم 00:23:21.020 --> 00:23:25.160 ‫و بعدش اون‌جا برات یه سری دارو برای توهماتت تجویز می‌کنن 00:23:25.270 --> 00:23:27.620 ‫بعد یه هفته هم بیرون میای 00:23:36.800 --> 00:23:39.320 ‫کورت باگز ، دکتر کورت باگز 00:23:39.420 --> 00:23:41.630 ‫آم... 00:23:42.770 --> 00:23:44.250 ‫آه اون کیه دیگه؟ 00:23:44.350 --> 00:23:45.320 ‫بیارش این جا، بهم مدیونه 00:23:45.430 --> 00:23:46.980 ‫اون دادخواهی می‌کنه 00:23:47.940 --> 00:23:49.980 ‫ 00:23:59.680 --> 00:24:02.030 ‫چی شده؟ 00:24:04.370 --> 00:24:05.440 ‫ 00:24:05.550 --> 00:24:08.350 ‫هی، هی، هی، هی 00:24:08.450 --> 00:24:11.070 ‫هی 00:24:11.170 --> 00:24:13.730 ‫ 00:24:22.250 --> 00:24:24.600 ‫فقط یکی بوده توی راهرو 00:24:24.710 --> 00:24:28.270 ‫یه روانی دیگه 00:24:29.780 --> 00:24:31.920 ‫اون یه احمقه 00:24:32.020 --> 00:24:35.920 ‫تقریبا 20 ساله که می‌شناسمش و بعدش به این راحتی... 00:24:38.580 --> 00:24:41.760 ‫خیلی مزخرفه. خیلی مبتذله 00:24:43.860 --> 00:24:45.690 ‫می‌کشمش 00:24:48.730 --> 00:24:50.150 ‫ 00:24:50.250 --> 00:24:52.980 ‫- چطور می‌خوای این‌کارو بکنی؟ ‫- سم 00:24:53.080 --> 00:24:58.780 ‫ شاید هم گذاشتم یه بیماری مقاربتی بگیره و با زجر بمیره 00:25:00.910 --> 00:25:03.780 ‫- دخترا کجان؟ ‫- مشغول مشقاشون 00:25:04.780 --> 00:25:06.710 ‫و دکتر باگز می‌دونه؟ 00:25:06.820 --> 00:25:08.240 ‫اون چی بود قضیش؟ 00:25:08.340 --> 00:25:12.170 ‫- چی؟ ‫- اون فکر می‌کرد دکتر باگز بهم گفته 00:25:13.790 --> 00:25:15.210 ‫و به اون یکی زن 00:25:15.310 --> 00:25:16.590 ‫کدوم یکی زن؟ 00:25:16.690 --> 00:25:18.970 ‫اونی که تو مراسم ترحیم بود 00:25:19.070 --> 00:25:21.660 ‫- الی؟ باهاش صحبت کردی؟ 00:25:21.760 --> 00:25:24.940 ‫گفتش که تو رو می‌شناسه 00:25:25.040 --> 00:25:28.670 ‫گفت که اون لوراست که 00:25:28.770 --> 00:25:30.320 ‫از 30 سال آینده اومده 00:25:30.430 --> 00:25:32.780 ‫لورا ، اون لباسی رو پوشیدی که من... 00:25:32.880 --> 00:25:34.850 ‫- چی؟ ‫- آره 00:25:34.950 --> 00:25:36.470 ‫اون گفت که لوراست 00:25:36.570 --> 00:25:40.470 ‫و از یک کرم‌چاله تو شتاب دهنده اومده 00:25:40.570 --> 00:25:41.810 ‫چی چی ؟ 00:25:41.920 --> 00:25:44.160 ‫اون تو زمان سفر کرده تا بهم بگه که 00:25:44.270 --> 00:25:45.930 ‫اندی داره بهم خیانت می‌کنه 00:25:46.030 --> 00:25:48.270 ‫و همون موقع بود که بهش زنگ زدم 00:25:48.380 --> 00:25:49.480 ‫ 00:25:49.580 --> 00:25:54.270 ‫خیلی خب، این خانم از آینده اومده که 00:25:54.380 --> 00:25:56.690 ‫بهت بگه شوهرت داره بهت خیانت می‌کنه؟ 00:25:56.800 --> 00:25:59.490 ‫آره. و این‌که دیوید قراره کشیش بودن رو به‌خاطر من بذاره کنار 00:25:59.590 --> 00:26:01.800 ‫و تو شش ماه عاشق من بشه 00:26:01.910 --> 00:26:06.540 ‫خیلی دلیل عجیبیه که به‌خاطرش تو زمان سفر کنی 00:26:06.640 --> 00:26:07.990 ‫آره منم همینو گفتم 00:26:08.080 --> 00:26:11.080 ‫عین همه چیزای امروز منطقیه 00:26:11.190 --> 00:26:15.470 ‫ولی اون راست می‌گفت که همین هم عجیبش می‌کنه 00:26:20.200 --> 00:26:22.440 ‫چی‌کار کنم؟ 00:26:22.550 --> 00:26:25.660 ‫من پنج‌تا بچه دارم 00:26:25.760 --> 00:26:27.970 ‫ 00:26:37.840 --> 00:26:39.600 ‫ممنونم 00:26:45.360 --> 00:26:47.950 ‫بهتره برم و یه سری بهشون بزنم 00:26:51.780 --> 00:26:53.680 ‫ 00:26:57.480 --> 00:26:59.900 ‫ 00:27:00.000 --> 00:27:02.350 ‫داری طلاق می‌گیری؟ 00:27:03.310 --> 00:27:04.690 ‫چی شنیدی؟ 00:27:04.800 --> 00:27:06.870 ‫یه خانمی از آینده می‌گه داری طلاق می‌گیری 00:27:06.970 --> 00:27:08.420 ‫یه خانمی نیست، منم 00:27:08.520 --> 00:27:10.560 ‫- من آینده ‫- همه چیز درباره توئه 00:27:10.660 --> 00:27:14.630 ‫خیلی خب گوش کنید اون زن دیوانه بود، باشه؟ 00:27:14.740 --> 00:27:16.360 ‫مشخصا که اون زنه تو نیستی 00:27:16.460 --> 00:27:19.330 ‫- به‌نظر دیوانه نمی‌اومد ‫- اون که... 00:27:19.430 --> 00:27:21.020 ‫- باهاش صحبت کردی؟ ‫- بله 00:27:21.120 --> 00:27:22.330 ‫وقتی داشتیم لباس‌های تیموتی رو عوض می‌کردیم 00:27:22.430 --> 00:27:24.810 ‫- اون بود؟ ‫- چی گفت؟ 00:27:24.920 --> 00:27:27.750 ‫اون گفت که باید برم دانشگاه نیویورک و یه هنرمند بشم 00:27:27.850 --> 00:27:29.580 ‫- درباره من چی گفت؟ ‫- چیزی درباره تو نگفت 00:27:29.680 --> 00:27:31.410 ‫- داشت با من حرف می‌زد ‫- خب اگه اون واقعا توئه... 00:27:31.510 --> 00:27:33.130 ‫- تازه دیدمش ‫- خیلی خب، نه، نه، نه، نه، نه 00:27:33.240 --> 00:27:36.830 ‫گوش کنید. هیچ کسی از آینده نمی‌آد 00:27:36.930 --> 00:27:38.350 ‫باشه؟ 00:27:38.450 --> 00:27:40.690 ‫اون زن فقط یه دیوانه بود 00:27:43.180 --> 00:27:45.770 ‫- بهش درباره عملت گفتی؟ ‫- نه 00:27:45.870 --> 00:27:47.080 ‫درباره‌ش می‌دونه؟ 00:27:47.180 --> 00:27:48.250 ‫مامان، اون چطور درباره بابا می‌دونست؟ 00:27:48.360 --> 00:27:49.460 ‫و چه اتفاقی با بابا افتاد؟ 00:27:49.570 --> 00:27:51.090 ‫پدر آکوستا الان بابایی‌مونه؟ 00:27:51.190 --> 00:27:53.610 ‫نه. نه 00:27:54.780 --> 00:27:59.340 ‫ببینید، پدرتون و من فقط می‌دونید دیگه... 00:27:59.440 --> 00:28:03.130 ‫باید، درباره یه‌سری چیزا دوباره فکر کنیم 00:28:03.230 --> 00:28:04.750 ‫معنیش طلاقه 00:28:04.860 --> 00:28:06.860 ‫نه، گوش کنین 00:28:06.960 --> 00:28:10.410 ‫من همیشه باهاتون صادق خواهم بود. بهتون قول می‌دم 00:28:10.520 --> 00:28:14.700 ‫و تو این زمان بابایی فقط... 00:28:14.800 --> 00:28:17.730 ‫به یکمی زمان نیاز داره تا بفهمه 00:28:17.840 --> 00:28:19.150 ‫چه چیزایی رو نیاز داره 00:28:19.250 --> 00:28:21.700 ‫ولی اون ما رو نمی‌خواد؟ 00:28:25.770 --> 00:28:28.080 ‫هی 00:28:28.190 --> 00:28:31.880 ‫همتون رو دوست دارم. خیلی خیلی 00:28:32.710 --> 00:28:34.880 ‫- خیلی وحشتناکه ‫- آره باید یه سر بری پیشش 00:28:34.990 --> 00:28:36.820 ‫نه چرا؟ 00:28:36.920 --> 00:28:39.230 ‫تو دوستش هستی 00:28:39.340 --> 00:28:40.760 ‫و می‌دونی اون به، 00:28:40.860 --> 00:28:43.790 ‫چه می‌دونم، یه‌سری مشاوره معنوی نیاز داره 00:28:45.280 --> 00:28:46.490 ‫این چیزی نیست که داری دربارش حرف می‌زنی 00:28:46.590 --> 00:28:48.350 ‫اوه خدای من باشه 00:28:48.450 --> 00:28:50.560 ‫می‌دونی چیه؟ نرو 00:28:53.110 --> 00:28:54.770 ‫ 00:28:56.150 --> 00:28:57.670 ‫اون داره درد می‌کشه 00:28:58.670 --> 00:29:00.220 ‫برو پیشش 00:29:01.400 --> 00:29:03.330 ‫یه نگاهی به خودت بنداز 00:29:03.430 --> 00:29:05.290 ‫یک دفعه پر از همدردی شدی 00:29:05.400 --> 00:29:08.990 ‫یقه بندتو بپوش و درباره مسیح صحبت کن 00:29:11.410 --> 00:29:13.520 ‫درباره گذاشتن دست‌ها روی هم حرف بزن ‫(آیینی در کلیسا) 00:29:13.610 --> 00:29:17.060 ‫خدایا، هر حرفی که از دهنت در می‌آد کفره 00:29:18.140 --> 00:29:21.040 ‫تو دفترش دور از بچه‌هاش ببینش 00:29:21.140 --> 00:29:24.870 ‫اگه درو قفل کرد می‌دونی که چی می‌خواد 00:29:25.870 --> 00:29:27.870 ‫ 00:29:50.030 --> 00:29:52.760 ‫ 00:29:52.860 --> 00:29:54.550 ‫لعنت بهش 00:29:56.110 --> 00:29:57.490 ‫ 00:30:07.880 --> 00:30:10.020 متاسفم 00:30:10.120 --> 00:30:12.710 ‫خیلی متاسفم 00:30:12.810 --> 00:30:15.090 ‫ 00:30:15.190 --> 00:30:16.470 ‫آم... 00:30:17.260 --> 00:30:18.470 ‫بچه‌هام طبقه بالان 00:30:18.580 --> 00:30:21.620 ‫می‌خوای تو دفترم همو ببینیم؟ 00:30:21.720 --> 00:30:24.240 ‫- حتما ‫- باشه 00:30:24.340 --> 00:30:26.550 ‫ 00:30:39.460 --> 00:30:41.010 ‫بن بهت گفت؟ 00:30:48.190 --> 00:30:51.090 ‫آه، حالت چطوره؟ 00:30:53.060 --> 00:30:56.270 ‫عصبانی... بعدش ناراحت 00:30:56.370 --> 00:30:59.750 ‫و آره بعدش دوباره عصبانی 00:30:59.860 --> 00:31:02.520 ‫چیزی هست که بتونم انجام بدم؟ 00:31:03.590 --> 00:31:06.630 ‫نمی‌دونم. بودنت این‌جا کمکه 00:31:10.490 --> 00:31:11.770 ‫دخترا حالشون خوبه؟ 00:31:11.870 --> 00:31:15.700 ‫آره و نه، منظورم اینه... 00:31:15.810 --> 00:31:18.540 ‫خیلی چیزا اتفاق افتاده. می‌شه بغلم کنی؟ 00:31:31.270 --> 00:31:33.030 ‫ 00:31:59.950 --> 00:32:01.850 ‫ 00:32:19.420 --> 00:32:21.940 ‫ 00:32:47.240 --> 00:32:48.690 ‫باید بری 00:33:02.050 --> 00:33:04.880 ‫ 00:33:14.340 --> 00:33:16.240 ‫ممنون که بهم سر زدی پدر 00:33:16.340 --> 00:33:19.410 ‫تا جایی که می‌دونم تو الان کشیش این منطقه هستی 00:33:19.520 --> 00:33:20.420 ‫بله هستم 00:33:20.520 --> 00:33:21.730 ‫و همون‌طور که می‌دونی 00:33:21.830 --> 00:33:23.280 ‫من ایدن فلاورز وکیل این ناحیه هستم 00:33:23.380 --> 00:33:28.180 ‫و این ناحیه متاسفانه اون‌قدرا خوب عمل نمی‌کنه 00:33:28.280 --> 00:33:30.180 ‫فریب نژادی 00:33:30.290 --> 00:33:32.840 ‫به دلیل موقعیت‌های بودجه‌ای که به‌وجود اومده 00:33:32.940 --> 00:33:36.460 ‫شما باید برنامه ارزیابی رو تعطیل کنی 00:33:39.360 --> 00:33:41.090 ‫کمک‌های مالی ناحیه به اندازه 00:33:41.190 --> 00:33:42.640 ‫قبل از همه گیری کرونا نیستن 00:33:42.750 --> 00:33:44.860 ‫فقط اندازه یک ماه دیگه پول باقی مونده 00:33:44.950 --> 00:33:46.540 ‫بعدش باید از خدمت ارزیاب‌ها مرخص بشی 00:33:46.650 --> 00:33:48.790 ‫- بن شکیرا... ‫- شکیر 00:33:48.890 --> 00:33:50.310 ‫کریستن بوشارد 00:33:50.410 --> 00:33:52.960 ‫تا جایی که می‌دونم برنامه ما موفقیت‌آمیز بوده 00:33:53.070 --> 00:33:54.620 ‫بحث موفقیت‌آمیز بودن یا نبودنش نیست 00:33:54.720 --> 00:33:55.890 ‫بحث پوله 00:33:56.000 --> 00:33:57.970 ‫بحث اینه که ناحیه جیبش داره خالی می‌شه 00:33:58.070 --> 00:34:00.000 ‫خب پس به یه ناحیه دیگه منتقلش می‌کنیم 00:34:00.110 --> 00:34:03.150 ‫نه. اسقف اعظم ترجیح می‌ده از شرش خلاص بشه 00:34:03.250 --> 00:34:04.490 ‫یه مرکز تماس تلفنی می‌خوان 00:34:04.600 --> 00:34:06.080 ‫که به سوالات درباره تسخیر جواب بده 00:34:06.180 --> 00:34:08.460 ‫اونا حس می‌کنن این‌طوری از پس پرونده‌های بیشتری بر بیان 00:34:08.560 --> 00:34:10.390 ‫تسخیرشدگی که اینجوری حل نمیشه 00:34:10.500 --> 00:34:14.060 ‫به هر حال تو الان کشیشی 00:34:14.160 --> 00:34:16.200 ‫ازت می‌خوام که بن و کریستینا رو بفرستی پی کارشون 00:34:16.300 --> 00:34:19.200 ‫تا آخر ماه باهاشون تسویه حساب می‌شه 00:34:19.300 --> 00:34:20.580 ‫خب 00:34:20.680 --> 00:34:23.340 ‫واقعا مزخرفه 00:34:23.440 --> 00:34:25.370 ‫بلی 00:34:25.480 --> 00:34:26.550 ‫کریستن می‌دونه؟ 00:34:26.650 --> 00:34:28.310 ‫نه 00:34:28.410 --> 00:34:30.790 ‫به‌نظر زمان خوبی نیست 00:34:30.900 --> 00:34:32.000 ‫اونم بعد این‌که مادرش فوت شده 00:34:32.110 --> 00:34:35.420 ‫و اندی هم اون کارو کرده 00:34:35.520 --> 00:34:39.490 ‫اون 5تا بچه داره و الان هم نیاز داره تا دنبال یه کار بگرده 00:34:39.600 --> 00:34:41.400 ‫- اوه خدای من ‫- آره 00:34:41.490 --> 00:34:44.530 ‫- فکر می‌کردم ما موفق بودیم ‫- بودیم 00:34:44.640 --> 00:34:47.260 ‫فکر نکنم دیگه اهمیتی داشته باشه 00:34:47.360 --> 00:34:48.220 ‫ 00:34:48.330 --> 00:34:52.510 ‫بالا و پایین و پایین و بالا 00:34:52.610 --> 00:34:54.030 ‫اقتصادیش 00:34:54.820 --> 00:34:57.440 ‫خیلی خب می‌رم مست کنم 00:35:05.930 --> 00:35:07.450 ‫عالی 00:35:15.910 --> 00:35:17.190 ‫ 00:35:17.290 --> 00:35:19.570 ‫باید زنگ بزنیم کریستن؟ 00:35:19.670 --> 00:35:22.400 ‫نه. خیلی دیره 00:35:25.680 --> 00:35:28.790 ‫چرا تویِ تخمی کشیش شدی دیوید؟ 00:35:30.090 --> 00:35:31.470 ‫واو 00:35:31.580 --> 00:35:34.200 ‫- اینم یجوریه برای گفتنش ‫- منظورم اینه 00:35:34.310 --> 00:35:37.970 ‫تو و اون برای بودن کنار هم مقدر شدید 00:35:38.070 --> 00:35:40.520 ‫چرا خدا؟ چرا این؟ 00:35:40.620 --> 00:35:43.110 ‫- بن تو نمی‌فهمی ‫- نه؟ 00:35:43.210 --> 00:35:45.940 ‫خیلی خب منو روشن کن 00:35:46.040 --> 00:35:49.940 ‫2000 سال پیش شاید مسیح زندگی می‌کرده 00:35:50.050 --> 00:35:52.330 ‫شاید مردم رو مجاب کرده که خداست 00:35:52.430 --> 00:35:53.810 ‫چه سنخیتی با الان ما داره؟ 00:35:53.910 --> 00:35:56.330 ‫دلیلیه که می‌دونم چی درسته و چی غلط 00:35:56.430 --> 00:36:00.020 ‫تو می‌دونی چی اشتباهه. تو عاشق اون هستی 00:36:00.120 --> 00:36:03.090 ‫شنیدم که شما دوتا همم 00:36:03.200 --> 00:36:04.370 اگر دو تا زندگی داشتم 00:36:04.470 --> 00:36:06.440 ‫یکی برای خداست و دیگری برای تو 00:36:06.540 --> 00:36:09.410 ‫چه اشکالی داره که دوستش داشته باشی؟ 00:36:12.170 --> 00:36:16.760 ‫فکر می‌کنی درباره این موضوع هر روز فکر نمی‌کنم؟ 00:36:18.180 --> 00:36:20.290 ‫من عهد بستم 00:36:20.390 --> 00:36:23.430 ‫این‌جا قسم خوردم 00:36:24.360 --> 00:36:26.780 ‫من وقف خداوند هستم 00:36:26.880 --> 00:36:29.370 ‫و اگه این برای تو قرون وسطایی به‌نظر می‌رسه 00:36:29.460 --> 00:36:30.810 ‫پس گوه توش 00:36:30.910 --> 00:36:33.360 ‫من قرون وسطاییم 00:36:34.430 --> 00:36:35.850 ‫چون دیگه خسته شدم از 00:36:35.950 --> 00:36:39.260 ‫از تمامی قول‌های شکسته شده تو این دنیا 00:36:40.270 --> 00:36:42.240 ‫و هر گوه دیگه‌ای 00:36:44.030 --> 00:36:45.720 ‫شیطان 00:36:47.480 --> 00:36:49.450 ‫5 دقیقه کافیه تو این کامپیوتر وقت بگذرونم 00:36:49.550 --> 00:36:52.000 ‫و بعدش می‌خوام سر تخمی‌مو بکوبم توی یه فر 00:36:52.110 --> 00:36:53.490 ‫ 00:36:53.590 --> 00:36:57.110 ‫یا یه بلایی سر خودم بیارم 00:36:57.220 --> 00:36:58.910 ‫فارغ ازینا 00:36:59.010 --> 00:37:04.260 ‫من این عهد رو نمی‌شکنم 00:37:05.950 --> 00:37:08.780 ‫حتی اگه من رو بشکنه 00:37:10.780 --> 00:37:13.300 ‫حتی اگه 00:37:17.030 --> 00:37:20.900 ‫حتی اگه به کریستن نیاز داشته باشم 00:37:26.490 --> 00:37:28.180 ‫ 00:37:27.480 --> 00:37:28.650 ‫کیه؟ 00:37:28.760 --> 00:37:31.590 ‫الی هستم. از مراسم ترحیم 00:37:35.390 --> 00:37:36.700 ‫مامان این‌جا نیست 00:37:36.800 --> 00:37:38.730 ‫می‌دونی کی بر می‌گرده؟ 00:37:38.840 --> 00:37:40.880 ‫نمی‌دونم. شاید یه ساعت 00:37:40.980 --> 00:37:42.260 ‫یه هدیه برای تیموتی دارم 00:37:42.360 --> 00:37:44.290 ‫اونم این‌جا نیست 00:37:44.390 --> 00:37:46.740 ‫- لکسیس چی؟ ‫- نه 00:37:46.850 --> 00:37:49.160 ‫می‌شه بدمش به تو؟ 00:37:58.650 --> 00:38:02.240 ‫یه تشکر بابت دیروزه 00:38:03.070 --> 00:38:05.420 ‫چرا اسمت الیه اگه قراره من باشی؟ 00:38:05.520 --> 00:38:08.210 ‫آه مامان بهت گفته 00:38:08.320 --> 00:38:09.870 ‫اون فکر می‌کنه تو دیوانه‌ای 00:38:10.900 --> 00:38:12.320 ‫تو چطور؟ 00:38:14.940 --> 00:38:17.220 ‫چه نمره‌ای پارسال تو درس مطالعات اجتماعی گرفتم؟ 00:38:19.430 --> 00:38:20.740 ‫ب منفی 00:38:20.850 --> 00:38:22.850 ‫ما به خودمون می‌گیم دانش‌آموز ب منفی 00:38:25.850 --> 00:38:27.370 ‫چرا این‌جایی؟ 00:38:28.370 --> 00:38:29.580 ‫از آینده؟ 00:38:32.680 --> 00:38:33.920 ‫یه هشدار برای مادرت داشتم 00:38:34.030 --> 00:38:36.790 ‫ولی فکر کنم نمی‌خواست بشنوش 00:38:38.140 --> 00:38:41.730 ‫می‌شه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟ رانندگی طولانی داشتم 00:38:41.830 --> 00:38:43.800 ‫- بفرما ‫- ممنونم 00:38:46.840 --> 00:38:49.080 ‫ 00:38:56.780 --> 00:38:58.300 ‫ 00:39:07.750 --> 00:39:08.960 ‫کجا بودی؟ 00:39:09.070 --> 00:39:11.110 ‫- بیرون ‫- چرا؟ 00:39:11.210 --> 00:39:14.840 ‫خب تو منی چرا بهم نمی‌گی؟ 00:39:15.660 --> 00:39:17.800 ‫ 00:39:17.900 --> 00:39:20.630 ‫همیشه این‌که جربزه داشتیم رو دوست داشتم 00:39:21.460 --> 00:39:23.530 ‫چرا این‌قدر علاقه داری با لکسیس صحبت کنی؟ 00:39:23.630 --> 00:39:26.870 ‫چون می‌دونم قراره چه اتفاقی تو 20 سال آینده بیفته 00:39:26.980 --> 00:39:29.220 ‫چه اتفاقی میفته؟ 00:39:30.980 --> 00:39:32.810 ‫فکر کنم باید به لکسیس بگم 00:39:33.750 --> 00:39:36.680 ‫"وقتی خسته می‌شم دوست دارم یه خرده هیجان ایجاد کنم" 00:39:36.780 --> 00:39:38.200 ‫می‌شه خلاصش کنیم دکتر؟ 00:39:38.300 --> 00:39:40.060 ‫من همون آموزش‌هایی که داشتی رو داشتم 00:39:40.170 --> 00:39:42.030 میدونم چجوری آزمون سلامت عقل رو دور بزنم 00:39:42.130 --> 00:39:43.170 خب اگر مثل من اینارو بلدی 00:39:43.270 --> 00:39:44.690 میدونی که باید یک چیزی بر پایه حقیقت 00:39:44.790 --> 00:39:46.070 ...تنظیم کنم- نه نمیخواد- 00:39:46.170 --> 00:39:49.690 من بهت حقیقت رو میگم میدونی چرا؟ 00:39:49.800 --> 00:39:55.050 چون بهترین دفاعیه من اینه که من در واقع دیوانه ام 00:39:56.250 --> 00:39:57.530 00:39:57.630 --> 00:40:00.150 چرا اینو میگی؟- چون به شیطان اعتقاد دارم- 00:40:00.250 --> 00:40:02.840 من باور دارم که شیطان منو تسخیر کرده 00:40:02.950 --> 00:40:05.060 اون در وجود من لونه کرده از زمانی که به انجمن شصت 00:40:05.160 --> 00:40:06.890 برای پایان سازماندهی پایان ماه کمک کردم 00:40:06.990 --> 00:40:08.510 انجمن شصت چیه؟ 00:40:08.610 --> 00:40:10.720 خانواده های شیطانی که شرارت رو در دنیا کنترل می کنند 00:40:10.820 --> 00:40:12.750 هر 28 سال دور هم جمع میشن 00:40:12.850 --> 00:40:14.650 تا برای پایان دنیا نقشه بریزن 00:40:14.750 --> 00:40:16.030 خب ، اگر تو دیوونه ای 00:40:16.130 --> 00:40:18.240 باید به موسسه بیماران روانی متعهد باشی 00:40:18.340 --> 00:40:22.170 بله در واقع البته اگر بیماریم قابل درمان نباشه 00:40:22.280 --> 00:40:27.390 ولی با چند دوز دقیق از زیپراسیدون و کوئتیاپین **دارو های ضد روانپریشی** 00:40:28.210 --> 00:40:31.180 حالم عالی و خوب میشه 00:40:33.220 --> 00:40:34.950 این دیگه تصمیمش با دادگاهه 00:40:35.050 --> 00:40:36.980 نه این کار حرفه ای هایی مثل من و توعه 00:40:37.080 --> 00:40:38.320 من چنین چیزی رو امضا نمی کنم 00:40:38.430 --> 00:40:41.020 میکنی اگر چیزهای زیادی برای از دست دادن داشته باشی 00:40:41.120 --> 00:40:42.470 چی برای از دست دادن دارم؟ 00:40:42.570 --> 00:40:46.920 فروش کتابت تمارینت ، زندگیت 00:40:49.030 --> 00:40:51.690 بر اساس اهمیتشون 00:40:51.790 --> 00:40:54.310 حالا ، یک سوال برات دارم 00:40:54.410 --> 00:40:56.830 این اولین باره که با زندانی ملاقات میکنی؟ 00:40:56.930 --> 00:40:59.550 برای درخواست ادعای جنون ؟ نه 00:40:59.660 --> 00:41:02.280 دیگه کدوم وکیل استخدامت کرده بود؟ 00:41:03.420 --> 00:41:05.150 عصر بخیر جناب قاضی 00:41:05.250 --> 00:41:06.530 لیلند تونزند درخواست تعویض 00:41:06.630 --> 00:41:08.530 برای وکیل خودشون رو داشتند 00:41:08.630 --> 00:41:10.530 من جاستین ترپر از شرکت شیکل و ترپر هستم 00:41:10.640 --> 00:41:13.090 بله میدونم شما کی هستی آقای تونزند 00:41:13.190 --> 00:41:16.370 متوجه هستی که این تغییر در وکالتت 00:41:16.470 --> 00:41:18.960 درخواست ادعای جنون رو چند هفته عقب میندازه بله؟ 00:41:19.060 --> 00:41:21.750 ممکنه که برای اعتراف کردن ازت دعوت کنم- آقای تونزند- 00:41:21.850 --> 00:41:23.370 خیلی هم خوبه 00:41:23.480 --> 00:41:24.790 بله بله میفهمم 00:41:24.890 --> 00:41:26.820 من به این وکیل جدید 00:41:26.930 --> 00:41:28.100 اعتماد بیشتری دارم- من باید برم- 00:41:28.200 --> 00:41:29.480 همه چیز خوبه؟ 00:41:29.590 --> 00:41:31.070 آره- برخلاف وکیل قبلی- 00:41:31.170 --> 00:41:33.210 آقای ترپر آماده و لایقه 00:41:33.310 --> 00:41:34.760 قبلی کجاست؟ 00:41:34.870 --> 00:41:37.150 هنری تویگ کجاست؟ 00:41:37.250 --> 00:41:40.700 استیک ، آقای هنری استیک 00:41:40.800 --> 00:41:43.700 آقای هنری استیک 00:41:46.260 --> 00:41:48.950 00:41:49.050 --> 00:41:51.290 00:42:02.830 --> 00:42:04.730 میشه سریعتر باشید لطفا؟ 00:42:15.040 --> 00:42:16.840 بابت تاخیر عذرخواهم ، جناب قاضی 00:42:16.940 --> 00:42:19.670 من در مورد این جلسه چند دقیقه قبل باخبر شدم 00:42:19.770 --> 00:42:21.600 متوجه هستید که موکل شما 00:42:21.710 --> 00:42:23.950 درخواست تغییر وکالت داده؟ 00:42:24.050 --> 00:42:25.400 بله جناب قاضی 00:42:25.500 --> 00:42:27.710 من فکر میکنم که داره اشتباه میکنه 00:42:27.820 --> 00:42:30.270 درخواست چند دقیقه مشورت با موکلم رو دارم 00:42:30.370 --> 00:42:32.300 اعتراض دارم جناب قاضی ایشون موکلشون نیستن 00:42:32.410 --> 00:42:34.210 وارد نیست سریعتر انجامش بدید 00:42:39.480 --> 00:42:42.140 نمیخوای که این کارو بکنی 00:42:42.240 --> 00:42:45.280 تو همون شیطانی هستی که به نیویورک اومده 00:42:45.390 --> 00:42:47.770 وکیلت رو تغییر بدی 00:42:47.870 --> 00:42:50.050 و من مغزت رو درمیارم 00:42:50.150 --> 00:42:54.640 و مثل سوپ میخورم 00:42:56.710 --> 00:42:58.510 جناب قاضی فکر میکنم برای درخواستم 00:42:58.610 --> 00:43:00.340 عجله کردم- چی شد؟- 00:43:00.430 --> 00:43:02.190 این شیاد بهت چی گفت؟ 00:43:02.300 --> 00:43:04.440 جناب قاضی این طرز صحبت درست نیست 00:43:04.540 --> 00:43:08.130 من هیچ کار خطایی نکردم فقط به آقای تونزند قول دادم 00:43:08.240 --> 00:43:10.040 تا آخر وکیلشون باشم 00:43:10.130 --> 00:43:11.930 اوه ، وقت مارو هم گرفتید 00:43:12.030 --> 00:43:13.450 عالی شد 00:43:13.550 --> 00:43:15.930 یک جلسه برای هفته بعد میذارم 00:43:16.040 --> 00:43:17.840 ممنون جناب قاضی 00:43:22.250 --> 00:43:25.500 دیگه با من در نیوفت 00:43:27.530 --> 00:43:29.770 00:43:36.990 --> 00:43:38.230 فقط همینو گفت؟ 00:43:38.330 --> 00:43:40.370 گفت که میخواد با لکسیس حرف بزنه 00:43:41.720 --> 00:43:42.720 چرا من؟ 00:43:42.820 --> 00:43:43.860 اون گفت که میدونه چه اتفاقی قراره بیوفته 00:43:43.960 --> 00:43:45.130 در بیست سال آینده 00:43:45.240 --> 00:43:46.480 و فقط میخواست که به لکسیس بگه 00:43:46.580 --> 00:43:48.310 در مورد من چیزی نگفت؟ 00:43:48.410 --> 00:43:49.580 لایلا ، همه چیز قرار نیست در مورد تو باشه 00:43:49.690 --> 00:43:51.380 ممنون ، لین 00:43:51.490 --> 00:43:53.040 صبر کن مامان ، ممکنه بمب باشه 00:43:53.140 --> 00:43:55.210 نه ، خیلی سَبُکه 00:44:00.250 --> 00:44:01.630 بووم- اوه خدا- 00:44:01.740 --> 00:44:02.670 چرا این کارو کردی؟- لایلا- 00:44:02.770 --> 00:44:05.010 چی شده؟- خدایا- 00:44:05.120 --> 00:44:07.880 ای بابا 00:44:23.690 --> 00:44:25.210 ...صبر کن ، این 00:44:25.310 --> 00:44:26.790 نه ، نه ، نه صبر کن 00:44:26.900 --> 00:44:28.700 بوی عجیبی میده 00:44:30.490 --> 00:44:32.390 00:44:34.360 --> 00:44:35.710 اوه مامان ، داشت یادم می رفت 00:44:35.810 --> 00:44:38.680 من شماره پلاکش رو برداشتم به درد میخوره؟ 00:44:40.220 --> 00:44:43.530 خدایا ، چه بچه های زرنگی دارم 00:44:43.640 --> 00:44:47.470 آره بن به کمکت نیاز دارم 00:44:49.260 --> 00:44:50.780 واو چه سریع 00:44:50.880 --> 00:44:52.880 هی ، لیگ مخفی نخبگان 00:44:52.990 --> 00:44:55.370 بعضی از بهترین نوابغ در آمریکا 00:44:55.470 --> 00:44:56.780 آره ، که هیچ کاری هم نمی کنن 00:44:56.890 --> 00:45:00.270 آره . این سمی شده 00:45:01.100 --> 00:45:03.450 چی؟- یک نفر ماده شیمیایی بهش زده- 00:45:03.550 --> 00:45:05.480 همون ماده ای که در آفریقای جنوبی استفاده کردند 00:45:05.580 --> 00:45:08.130 در هنگام تبعیض نژادی تا رهبر مخالفین رو بکشند 00:45:08.240 --> 00:45:09.860 در مورد ماشین چی فهمیدی؟ 00:45:09.970 --> 00:45:11.520 ماشین رو دزدیده گزارش سرقت سه روز قبل داده شده 00:45:11.630 --> 00:45:13.150 یالا کریستن بردار ، بردار 00:45:13.250 --> 00:45:15.110 برای چی اون میخواد بک بچه رو بکشه؟- نمیدونم- 00:45:15.220 --> 00:45:18.050 ..اون فقط ... فقط- فقط ، فقط چی؟- 00:45:18.150 --> 00:45:19.980 یک قاتل مسافر زمانه که از آینده اومده؟ 00:45:20.080 --> 00:45:21.360 أره ، آرنولد شوارزنگره **ارجاع به فیلم ترمیناتور** 00:45:21.460 --> 00:45:23.260 کریستن ، بهم زنگ بزن 00:45:23.360 --> 00:45:26.160 لباس بچه ای که بهم دادی سمیه 00:45:27.680 --> 00:45:29.230 این چیه بن؟ 00:45:30.680 --> 00:45:32.720 داستانش طولانیه 00:45:34.130 --> 00:45:35.440 چقدر طولانی؟ 00:45:38.820 --> 00:45:41.440 00:45:48.210 --> 00:45:50.250 00:45:52.490 --> 00:45:54.010 00:45:55.360 --> 00:45:57.050 سلام عرض شد 00:45:59.880 --> 00:46:01.570 00:46:30.430 --> 00:46:32.430 00:46:45.100 --> 00:46:46.960 تو کی هستی؟ 00:46:54.760 --> 00:46:56.380 مامان بزرگ؟ 00:47:24.690 --> 00:47:26.730 00:47:39.260 --> 00:47:41.810 درود بر مریم ، سرشار از لطف پروردگار با تو است 00:47:41.910 --> 00:47:43.190 در میان زنان برگزیده شده ای 00:47:43.290 --> 00:47:45.150 و درود بر عیسی که توسط تو زاده شده است 00:47:47.230 --> 00:47:50.060 مریم مقدس ، مادر خدا برای ما گنه کاران دعا کن 00:47:50.160 --> 00:47:53.200 هم اینک و در هنگام مرگمان 00:47:53.990 --> 00:47:55.270 کجا داریم میریم؟ 00:48:01.280 --> 00:48:02.590 به جهنم 00:48:02.690 --> 00:48:03.550 00:48:03.660 --> 00:48:05.420 سلام آبجی- ...داری چیکار- 00:48:05.520 --> 00:48:07.070 تو از کجا پیدات شد؟ 00:48:07.180 --> 00:48:08.390 از اونور 00:48:09.250 --> 00:48:10.420 اومدم یک هشداری بدم 00:48:10.530 --> 00:48:11.840 ولی مادرت بهم گفت که برم 00:48:13.880 --> 00:48:15.430 فکر کنم بهتره برگردم 00:48:15.530 --> 00:48:18.430 من واقعا باید با لکسیس حرف بزنم میتونی بیاریش؟ 00:48:18.540 --> 00:48:19.850 چرا؟ 00:48:21.020 --> 00:48:23.300 شاید الان متوجه نباشی 00:48:23.400 --> 00:48:26.440 ولی وقتی لکسیس 35 سالش بشه و تیموتی هم 23 سالش بشه 00:48:26.540 --> 00:48:30.300 اون جنگی رو آغاز می کنه که باعث نابودی دنیا میشه 00:48:30.410 --> 00:48:32.930 باید با مامانم حرف بزنم- نه- 00:48:33.620 --> 00:48:36.830 من آدم خوبیم نمیخوام این کارو بکنم 00:48:36.930 --> 00:48:39.900 ولی من فرستاده شدم تا قبل از شروع کار لکسیس جلوش رو بگیرم 00:48:40.010 --> 00:48:41.770 لکسیس کاری رو شروع نکرده 00:48:41.870 --> 00:48:44.250 نه ولی تو از بین همه 00:48:44.350 --> 00:48:46.870 باید احساس کرده باشی که لکسیس یه مشکلی داره 00:48:46.980 --> 00:48:49.500 یک شرارتی درونش هست 00:48:49.600 --> 00:48:53.020 اون به عنوان مسئول محافظت از تیموتی برگزیده شده 00:48:53.120 --> 00:48:55.540 کسی که تیموتی رو به مقام 00:48:55.640 --> 00:48:57.400 رهبر جهان می رسونه 00:48:57.510 --> 00:48:59.340 تا ارتش هارو به فرمانش رهبری کنه 00:48:59.440 --> 00:49:03.240 تا شهر هارو نابود کنه میلیون ها نفر 00:49:04.130 --> 00:49:05.860 تو دیوونه ای !مامان 00:49:05.960 --> 00:49:08.070 لطفا لین سر راه من نباش 00:49:08.170 --> 00:49:10.170 !مامان 00:49:10.280 --> 00:49:11.870 !مامان 00:49:12.730 --> 00:49:15.320 مامان ، اینا میخوان تیموتی رو بکشن 00:49:15.420 --> 00:49:17.870 مامان ، مامانی 00:49:17.970 --> 00:49:19.280 کجایی مامان؟ 00:49:19.390 --> 00:49:21.430 00:49:22.220 --> 00:49:23.570 لین بیا بیرون 00:49:23.670 --> 00:49:25.330 فقط میخوام حرف بزنم 00:49:25.430 --> 00:49:27.120 00:49:27.230 --> 00:49:28.680 لین بیا بیرون 00:49:34.960 --> 00:49:37.380 00:49:37.480 --> 00:49:39.930 نه ، نه ، نه ، نه 00:49:40.030 --> 00:49:43.170 این دفعه نمیتونی انگشت کوچیکت رو تکون بدی 00:49:43.280 --> 00:49:45.490 00:49:48.520 --> 00:49:50.730 00:49:59.150 --> 00:50:01.430 داره جذاب میشه 00:50:16.930 --> 00:50:19.550 00:50:35.290 --> 00:50:39.470 00:51:02.290 --> 00:51:05.430 00:51:10.290 --> 00:51:12.640 00:51:12.740 --> 00:51:15.740 لورا ، از سر راه بیا کنار 00:51:15.850 --> 00:51:18.370 تو منی درسته ؟ اگر منو بُکشی چی میشه؟ 00:51:18.470 --> 00:51:20.680 00:51:23.720 --> 00:51:25.790 00:51:27.170 --> 00:51:29.520 ایول مامان آفرین 00:51:30.520 --> 00:51:31.630 00:51:31.730 --> 00:51:34.600 صبر کن ، صبر کن وایستا عقب 00:51:45.500 --> 00:51:47.610 00:51:48.540 --> 00:51:49.820 لین- مامان- 00:51:49.920 --> 00:51:52.160 خوبی؟ ببین ، زنگ زدم به پلیس 00:51:52.270 --> 00:51:54.380 خب ، اون زنه الی؟ اون خطرناکه 00:51:54.480 --> 00:51:55.790 آره ، مامان زدش 00:51:55.890 --> 00:51:58.410 آره ، لباس بچه ای که بهت داد سمی بود 00:51:58.510 --> 00:52:00.550 00:52:09.590 --> 00:52:11.010 00:52:11.110 --> 00:52:13.770 خیلی ممنون سرکار- شب بخیر- 00:52:13.870 --> 00:52:18.290 خب ، پیشنهاد دادن در و پنجره ها رو قفل نگه دارم 00:52:18.400 --> 00:52:19.880 عجب کابوسی 00:52:19.980 --> 00:52:21.740 دخترا کجایند؟- رفتن بخوابن- 00:52:21.850 --> 00:52:23.850 تو هم برو بخواب من هستم 00:52:23.950 --> 00:52:26.780 اوه ، ممنون ، نه به هر حال الان نمیتونم بخوابم 00:52:26.890 --> 00:52:28.510 دیگه صبح شده 00:52:28.610 --> 00:52:31.060 اوه کریستن ، یک چیزی دیگه هم هست که بهت نگفتم 00:52:31.170 --> 00:52:33.590 بن ، بهتره بعدا در موردش صحبت کنیم 00:52:33.690 --> 00:52:35.350 چی؟ 00:52:35.450 --> 00:52:38.010 الان شرایط خوبی نیست 00:52:40.350 --> 00:52:42.630 اوه نه ، اونو نمیگم 00:52:42.730 --> 00:52:44.840 چی؟- هیچی- 00:52:44.940 --> 00:52:46.360 در مورد چی حرف می زنید؟ 00:52:46.460 --> 00:52:48.190 ....آم عه 00:52:49.010 --> 00:52:51.220 ماشینِ دزدی پلاک ماشین 00:52:51.330 --> 00:52:54.090 خب؟- در موردش تحقیق کردم- 00:52:54.190 --> 00:52:56.610 خب ؟ بعدش؟ 00:52:56.710 --> 00:52:59.540 ماشین مال یک دکتره 00:52:59.640 --> 00:53:03.990 یک روانشناس در موسسه لکسرمیلر 00:53:04.100 --> 00:53:07.380 یکی از بیماران زن دزدیدش 00:53:10.520 --> 00:53:11.590 اوه خدا 00:53:11.690 --> 00:53:13.170 همون جایی که اندی هست 00:53:13.280 --> 00:53:14.420 به خاطر همین همه چیز رو راجع به ما می دونست 00:53:14.520 --> 00:53:16.180 اون با شوهرم رابطه داره 00:53:16.280 --> 00:53:17.450 احتمالا 00:53:18.770 --> 00:53:20.390 00:53:20.490 --> 00:53:22.010 00:53:42.620 --> 00:53:45.110 اونا امروز صبح رفتند 00:53:45.210 --> 00:53:47.110 اونا؟ 00:53:48.280 --> 00:53:51.350 شوهرتون و یک نفر دیگه 00:53:51.450 --> 00:53:52.870 الی؟ 00:53:54.630 --> 00:53:55.700 آره 00:53:55.800 --> 00:53:57.800 اینو ازش گرفتم 00:53:57.910 --> 00:54:00.290 مرتبا اینو نگاه می کرد 00:54:09.470 --> 00:54:11.200 متاسفم 00:54:12.510 --> 00:54:13.820 گور باباش 00:54:13.930 --> 00:54:16.350 خوب شد که فهمیدیم قضیه چیه 00:54:19.790 --> 00:54:21.380 اون قضیه دیگه چی بود؟ 00:54:22.420 --> 00:54:23.590 چی؟ 00:54:23.690 --> 00:54:25.870 چیزی که فکر کردی بن میخواد به من بگه 00:54:28.080 --> 00:54:29.910 بعدا در موردش صحبت می کنیم 00:54:30.010 --> 00:54:31.390 دیوید ، بی خیال الان باید بهم بگی 00:54:31.490 --> 00:54:34.460 وگرنه فکر میکنم داری از سرطان می میری 00:54:36.980 --> 00:54:40.540 کلیسا برنامه ارزیابی مارو داره جمع می کنه 00:54:43.920 --> 00:54:45.920 ما بیکار شدیم 00:54:49.200 --> 00:54:50.930 00:54:53.690 --> 00:54:55.550 آره 00:54:56.420 --> 00:54:58.840 چیزی که پشت سر من می بینی یک اتاق مخفیه 00:54:58.940 --> 00:55:00.800 در آپارتمان لیلند تونزند 00:55:01.800 --> 00:55:03.630 اینجا بود که لیلند ازت خون می گرفت 00:55:03.730 --> 00:55:05.910 و مغزت رو دست کاری می کرد برای چندین ماه 00:55:06.010 --> 00:55:08.250 باید بهت هشدار بدم اندی 00:55:08.360 --> 00:55:10.360 ذهنت الان دیگه همیشه به خودت تعلق نداره 00:55:10.460 --> 00:55:13.390 تو الان تحت تاثیر دیگرانی 00:55:13.500 --> 00:55:15.360 و باید مراقب لکسیس باشی 00:55:15.470 --> 00:55:18.540 لیلند فکر میکنه لکسیس محافظ پسرش تیموتیه 00:55:18.650 --> 00:55:21.270 ....که فکر میکنه پسرش همون دجاله 00:55:34.350 --> 00:55:36.940 ♪تو نور زندگی منی ♪ 00:55:37.040 --> 00:55:40.350 ♪تنها نور زندگی من♪ 00:55:40.460 --> 00:55:43.770 ♪ تو منو خوشحال می کنی ♪ 00:55:43.880 --> 00:55:46.540 ♪زمانی که آسمون ابریه♪ 00:55:46.640 --> 00:55:49.540 ♪هیچ وقت نمی فهمی عزیزم♪ 00:55:49.640 --> 00:55:53.440 ♪که چقدر دوسِت دارم♪ 00:55:53.540 --> 00:55:58.890 ♪ لطفا نور زندگی من رو ازم نگیر ♪ 00:55:59.000 --> 00:56:01.930 ♪تو نور زندگی منی ♪ 00:56:02.030 --> 00:56:05.280 ♪تنها نور زندگی من♪ 00:56:05.380 --> 00:56:08.280 ♪ تو منو خوشحال می کنی ♪ 00:56:08.380 --> 00:56:12.320 ♪زمانی که آسمون ابریه♪ 00:56:14.630 --> 00:56:21.630 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.