WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.210 --> 00:00:04.410 هیچکس چیزی درمورد این قضیه نمیفهمه 00:00:04.450 --> 00:00:05.410 چونکه تو هیچوقت چیزی بهشون نمیگی 00:00:05.450 --> 00:00:07.610 باشه ، حالا هرچی 00:00:08.680 --> 00:00:09.850 .... چه خبره 00:00:09.890 --> 00:00:11.920 برو زیر تخت . زود 00:00:13.960 --> 00:00:15.620 بنشونش اونجا درو ببند 00:00:15.660 --> 00:00:16.620 مواظب باش 00:00:22.460 --> 00:00:24.460 یالا 00:00:24.500 --> 00:00:26.020 زود باش باید همین الان از اینجا بریم بیرون 00:00:28.300 --> 00:00:30.540 چند نفر تو کلبه‌ی من مُردن 00:00:30.570 --> 00:00:32.710 میدونی وضعیت افتضاحیه همشونو با تیر زدن 00:00:32.740 --> 00:00:33.910 برید عقب ، لطفا 00:00:33.940 --> 00:00:35.980 کامیلا دیویس . از اف بی آی 00:00:36.010 --> 00:00:37.510 کلانتر هلن تورنس 00:00:37.550 --> 00:00:39.980 هلن گفت سه‌تا جسد تو کلبه پیدا کرده 00:00:40.020 --> 00:00:41.310 اگه یکی زنده مونده باشه چی ؟ 00:00:41.350 --> 00:00:42.980 فکر میکنم که قاتل هنوز اون بیرونه 00:00:43.020 --> 00:00:44.460 تو قراره اونی باشی که گیرش میندازه ؟ 00:00:48.731 --> 00:00:59.796 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:28.243 --> 00:01:32.446 « شاهــد عــینی » 00:01:33.736 --> 00:01:43.297 .:: قسمت دوم .:: به فرزندان و دیــو صِـفَـتـان برکت بده 00:01:50.220 --> 00:01:52.020 حس ّ خوبیه ؟ نه ؟ 00:01:52.050 --> 00:01:53.990 چی ؟ داشتن این پرونده‌های قتل که بهشون رسیدگی کنیم 00:01:54.020 --> 00:01:56.090 امم ترجیح میدادم با گِیب میرفتم قایق سواری 00:01:56.120 --> 00:01:58.220 برو بابا ، فیلم بازی نکن حواسم بهت هست که تو مرکز 00:01:58.260 --> 00:02:00.460 همینجوری عاطل و باطل با ظرف غذات اینور اونور میری 00:02:00.500 --> 00:02:01.790 آره ، من اونجوری خوشم میاد 00:02:01.830 --> 00:02:03.460 بخاطر همینه که اومدم اینجا ؟ یادته ؟ 00:02:03.500 --> 00:02:05.300 خب ، شاید 00:02:05.330 --> 00:02:08.400 ولی میدونم که عاشق بوی بنزین توی صبحگاهی به بمبهای آتشزا میگن نِیپالم 00:02:10.510 --> 00:02:12.810 دیالوگ از یه فیلم بود 00:02:12.840 --> 00:02:15.310 تو هیچوقت درگیر یه پرونده قتل نبودی ، نه ؟ 00:02:15.340 --> 00:02:16.910 من کلا درگیر هیچی نبودم 00:02:16.950 --> 00:02:17.980 مثل تو نبودم 00:02:18.010 --> 00:02:19.980 اوه ،اون چیز خوبیه 00:02:20.020 --> 00:02:21.920 آره ، ولی فایده‌ی پلیس بودن چیه 00:02:21.950 --> 00:02:23.580 اگه هیچوقت هیچ اتفاقی نیفته ، میدونی ؟ 00:02:23.620 --> 00:02:25.990 میدونی ، اون مسئله‌ی خرس و این چیزا بود 00:02:26.020 --> 00:02:28.320 ولی به غیر از اون دیگه هیچی 00:02:28.360 --> 00:02:30.160 نمیدونم میدونی بعضی وقتا 00:02:30.190 --> 00:02:33.260 فقط همینجوری بیدار دراز میکشم و فکر میکنم فقط 00:02:33.300 --> 00:02:34.490 فکر میکنم که قراره اینجوری باشه ؟ 00:02:34.530 --> 00:02:38.060 واسه ی همیشه ؟ فقط منتظر هیچی باشم ؟ 00:02:38.100 --> 00:02:40.000 منظورم اینه تمام چیزی که دنبالشم فقط 00:02:40.040 --> 00:02:41.300 یه مقصود و هدف ـه ؟ 00:02:41.340 --> 00:02:44.000 آره ، خودشه مقصود و هدف 00:02:44.040 --> 00:02:46.370 خب ، میدونی حل کردن یه پرونده‌ی قتل سه نفره 00:02:46.410 --> 00:02:49.010 میتونه کمکت کنه 00:02:49.040 --> 00:02:51.840 تو ، فکر میکنی یه چیزی اون تو بوده ؟ 00:02:51.880 --> 00:02:53.850 یا یه کسی 00:02:53.880 --> 00:02:55.420 این تار مو رو به آزمایشگاه بفرست 00:02:58.720 --> 00:03:02.360 اف بی آی اشتباه بزرگی میکنه که مارو دست کم گرفته ، نه هلن ؟ 00:03:02.390 --> 00:03:04.290 یه اشتباه خیلی بزرگ 00:03:04.330 --> 00:03:06.130 خلی‌خب من میرم اینو برسونم 00:03:06.160 --> 00:03:07.360 بزن قَدِش 00:03:07.400 --> 00:03:10.230 نمیزنم باشه . دفعه‌ی بعد ایشالا 00:03:11.607 --> 00:03:43.674 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:44.870 --> 00:03:46.630 میدونی ، هی میگم ای کاش از خواب بیدار شم 00:03:46.670 --> 00:03:48.300 و ببینم که تو دیگه نیستی 00:03:48.340 --> 00:03:51.470 تا وقتیکه نگی کریس پترونلی چه نسبتی باهات داشت ، جایی نمیرم 00:03:51.510 --> 00:03:54.410 خبرچینت بود ؟ دوست پسرت ؟ 00:03:54.440 --> 00:03:56.110 هر کی که بوده ، تو اجازه‌ی مداخله تو پرونده رو نداری 00:03:56.140 --> 00:03:57.440 میدونی چیه ؟ دیگه کاری با این چرت و پرتات ندارم 00:03:57.480 --> 00:03:58.650 قضیه رو به خبرگذاری ها لو میدم 00:03:58.680 --> 00:03:59.950 با کریس شروع میکنم ببینم به کجا میرسه 00:03:59.980 --> 00:04:01.780 باشه ، وایسا وایسا وایسا 00:04:04.450 --> 00:04:05.790 اون خبرچینمون بود ، خب ؟ 00:04:05.820 --> 00:04:07.090 پس داری روی مدارک سرپوش میذاری 00:04:07.120 --> 00:04:08.660 تا از یه منبع اطلاعاتی مُرده حفاظت کنی ؟ 00:04:08.690 --> 00:04:09.860 نه ، تا از زنش محافظت کنم 00:04:09.890 --> 00:04:11.760 چرا ؟ نفر بعدی برای اینکار اونه ؟ 00:04:11.790 --> 00:04:13.860 اون خواهرمه 00:04:13.900 --> 00:04:15.860 اگه ویسکوی‌ها بفهمن کریس داشته جاسوسی میکرده 00:04:15.900 --> 00:04:17.530 اونو میکُشنش ، هلن 00:04:17.570 --> 00:04:18.600 با بچه‌اش 00:04:18.630 --> 00:04:20.800 چارلی ، بیا این چادر رو بکشیم روش 00:04:25.610 --> 00:04:28.440 کی توی صندوق عقب این ماشین بوده ؟ 00:04:28.480 --> 00:04:31.080 نمیدونم کریس قبل از اینکه بتونه بهمون بگه ، مُرد 00:04:31.110 --> 00:04:33.380 ولی یه نفر واقعا زنده موند ؟ پس ما باید اونو بفهمیم 00:04:33.420 --> 00:04:34.950 هلن ، تو این قضیه چیزای مهمتری هست 00:04:34.980 --> 00:04:37.180 پس خواهشا بیخیال شو و این قضیه‌رو به اف بی آی بسپرش 00:04:37.220 --> 00:04:38.690 کامیلا یه نفر مظنون به قتله 00:04:38.720 --> 00:04:40.190 که احتمالا داره اون بیرون صاف صاف راه میره 00:04:40.220 --> 00:04:41.620 و بعد شماها میخواین همینجوری نادیده بگیرین ؟ 00:04:41.660 --> 00:04:44.760 هیچکدوم از اینا برای من اهمیتی نداره تا وقتیکه خواهرمو از این مهلکه خلاص کنم 00:04:44.790 --> 00:04:46.290 و اونوقت اداره‌ی شما هیچ مشکلی با 00:04:46.330 --> 00:04:48.090 این قضیه‌ی درگیری شخصی تو نداره ؟ 00:04:48.130 --> 00:04:49.600 خب که چی ؟ نکنه میخوای به رئیسم زنگ بزنی ؟ 00:04:49.630 --> 00:04:51.730 من فقط میخوام این پرونده رو حل کنم ، کامیلا 00:04:51.770 --> 00:04:53.670 باشه . تا وقتیکه کاری به کار خواهرم نداشته باشی مشکلی نیست 00:04:53.700 --> 00:04:55.170 باشه . قبوله 00:04:55.200 --> 00:04:56.970 کارمون اینجا تموم شده 00:04:57.010 --> 00:04:58.940 آره میتونی ماشین رو ببری 00:04:58.970 --> 00:05:01.410 من اون‌چیزی که میخواستمُ پیدا کردم 00:05:17.630 --> 00:05:18.660 لوکاس 00:05:18.690 --> 00:05:21.590 بیا اینجا ببینم اونو بده به من 00:05:23.030 --> 00:05:25.630 فکر نمیکنی داری مُرغارو میترسونی ؟ 00:05:25.670 --> 00:05:27.700 نه بابا ، چیزیشون نیست 00:05:27.740 --> 00:05:30.000 نشونه‌هارو برای تیراندازی مُرغا آماده کردی ؟ تیراندازی که در اون بجای نشونه‌های معمولی از مُرغهای زنده استفاده میکنن 00:05:30.040 --> 00:05:31.640 چرا انجام نشده ؟ 00:05:31.670 --> 00:05:33.570 همین الان انجامش میدم ، بابا میدونی ، خانواده‌ی ما 00:05:33.610 --> 00:05:35.110 این تیراندازی‌هارو از زمان 00:05:35.140 --> 00:05:36.380 جنگ جهانی اول انجام میداده 00:05:36.410 --> 00:05:37.840 آره 00:05:37.880 --> 00:05:40.550 چرا تو همیشه دلت میخواد با بقیه فرق کنی ؟ 00:05:44.290 --> 00:05:45.550 کار دیگه‌ای هست که ترجیح میدی اونو انجام بدی؟ 00:05:45.590 --> 00:05:47.350 نه . نه . ببخشید، بابا 00:06:10.480 --> 00:06:11.940 هی ! هی 00:06:11.980 --> 00:06:13.880 اینجا چیکار میکنی ؟ تو .. تو نمیتونی اینجا باشی 00:06:13.920 --> 00:06:15.050 بابام تو خونه‌ست 00:06:15.080 --> 00:06:16.780 همین الان اون یارو که تو کلبه بود رو دیدم 00:06:16.820 --> 00:06:18.450 چـی ؟ تو که گفتی مُرده 00:06:18.490 --> 00:06:19.550 نه ، فکر کردم که مُرده 00:06:19.590 --> 00:06:21.950 همین الان دیدمش قشنگ تو صورتم نگاه کرد 00:06:21.990 --> 00:06:24.190 تو رو دید و .. بعد تو پا شُدی اومدی اینجا ؟ 00:06:24.230 --> 00:06:26.160 دنبالت کرد ؟ 00:06:26.190 --> 00:06:27.460 اگه بدونه من چه شکلیم چی ؟ 00:06:27.500 --> 00:06:28.630 من میمیرم 00:06:28.660 --> 00:06:30.660 نه ، دنبالم نکرد 00:06:30.700 --> 00:06:32.300 برو. برو . برو 00:06:37.040 --> 00:06:38.400 هی ، لوکاس چیکارا میکنی ؟ 00:06:38.440 --> 00:06:40.970 دارم نشونه‌هارو برای تیراندازی آماده میکنم 00:06:41.010 --> 00:06:42.780 هی ، بابام داخله میخوای ببرمت پیشش ؟ 00:06:42.810 --> 00:06:44.840 نه ، مشکلی نیست اومدم که با تو حرف بزنم 00:06:44.880 --> 00:06:46.250 تو دیروز توی کلبه بودی ؟ 00:06:46.280 --> 00:06:48.410 نه ، من دیگه برای موتورسواری اونطرفا نمیرم 00:06:48.450 --> 00:06:50.250 اوه ، نمیری ؟ چرا ؟ 00:06:50.290 --> 00:06:51.850 ... خب ، میدونی 00:06:51.890 --> 00:06:53.450 اینموقع از سال اونجا خیلی گِل میشه 00:06:53.490 --> 00:06:55.090 جدا ؟ خب ، عجیبه 00:06:55.120 --> 00:06:56.820 من چندتا رد لاستیک روی گِل و لای پیدا کردم 00:06:56.860 --> 00:06:59.630 و فکر کردم که اونا مال موتور تو باشه 00:06:59.660 --> 00:07:00.690 نه نه ؟ 00:07:00.730 --> 00:07:02.460 همم 00:07:02.500 --> 00:07:05.600 ولی الگوی این ردّ با لاستیک تو مو نمیزنه 00:07:10.600 --> 00:07:13.070 میدونی .. من .. هزارتا لوکاس ، من فکر میکنم که 00:07:13.110 --> 00:07:14.540 تو دیروز تو کلبه‌ی پدرت بودی و دلم میخواد بدونم 00:07:14.580 --> 00:07:16.340 چرا داشتی درموردش به من دروغ میگفتی 00:07:16.380 --> 00:07:17.510 لوکــاس 00:07:17.550 --> 00:07:20.180 باشه .. اون 00:07:20.210 --> 00:07:21.510 اون منو میکُشه 00:07:21.550 --> 00:07:22.950 کی ؟ 00:07:25.550 --> 00:07:26.720 بابام 00:07:26.750 --> 00:07:28.350 یکم بنزین ازش دزدیدم 00:07:28.390 --> 00:07:32.660 اون تو کلبه یه بشکه بنزین اضافی برای ارّه برقی ذخیره میکنه 00:07:32.690 --> 00:07:34.490 چه ساعتی اونجا بودی ؟ 00:07:34.530 --> 00:07:38.960 آه ، خب دقیقا بعد از مدرسه 00:07:39.000 --> 00:07:40.730 پس فقط بنزین برداشتی ؟ باشه 00:07:40.770 --> 00:07:43.070 احیانا چیزی دیدی که من باید ازش مطلع بشم ؟ 00:07:43.100 --> 00:07:44.070 فرد مشکوکی ؟ 00:07:44.110 --> 00:07:45.810 نه نه؟ 00:07:45.840 --> 00:07:48.110 وقتی که داشتی دور و بر کلبه‌ی بابات موتورسواری میکردی 00:07:48.140 --> 00:07:49.910 چیزی نشنیدی ؟ 00:07:49.940 --> 00:07:52.880 با کلاه ایمنی رو سرم هیچی نمیتونم بشنوم 00:07:52.910 --> 00:07:55.350 خب ، باید حس خوبی باشه که هیچ صدایی نشنوی 00:07:55.380 --> 00:07:58.620 آره ، به گمونم هرچند که باید مراقب باشی 00:07:58.650 --> 00:08:00.050 شنیدم که یه مسابقه‌ی بزرگ در پیش داری 00:08:11.300 --> 00:08:12.600 00:08:16.100 --> 00:08:17.340 شاید اون مارو ندیده 00:08:17.370 --> 00:08:18.900 چرا درمورد من با هلن حرف زدی ؟ 00:08:18.940 --> 00:08:20.240 درمورد مسابقه‌ام ؟ 00:08:20.270 --> 00:08:22.710 من چیزی نگفتم شاید بابات چیزی گفته 00:08:22.740 --> 00:08:25.080 باید قبل از اینکه بابام بیاد از اینجا بری 00:08:27.280 --> 00:08:28.710 برو 00:08:31.120 --> 00:08:32.520 همین حالا 00:08:38.330 --> 00:08:40.230 و فیلیپ ، من 00:08:40.260 --> 00:08:42.600 لاستیکت که پنچر شده بود رو درست کردم 00:09:11.860 --> 00:09:13.430 لطفا ، نه ، میتهات نمیتونم 00:09:13.460 --> 00:09:15.130 باید بخاطر بچه‌ام برم دادگاه 00:09:15.160 --> 00:09:16.630 نمیتونم 00:09:19.470 --> 00:09:21.000 ... باشه ، ببین ، من 00:09:21.040 --> 00:09:24.500 میدونم هزینه‌ای که پرداخت کردی رو میخوای ، موادهاتُ 00:09:24.540 --> 00:09:26.040 آدمهایی که من اجیر کردم گند زدن 00:09:26.070 --> 00:09:28.740 و من نمیدونم که چی شد .. ولی 00:09:28.780 --> 00:09:30.180 همشون مُردن و کریس هم همینطور 00:09:30.210 --> 00:09:31.280 بخاطر همینه که نمیتونم ازش بپرسم 00:09:31.310 --> 00:09:33.680 خواهش میکنم ، نه 00:09:33.710 --> 00:09:36.920 لطفا. لطفا بذار من برم و قاضی رو ببینم 00:09:36.950 --> 00:09:38.580 تورو خدا 00:09:38.620 --> 00:09:40.020 قول میدم که سریع برگردم 00:09:40.050 --> 00:09:41.450 ... ولی اگه نذاری ، اونا جِیک رو ازم میـ 00:09:41.490 --> 00:09:44.420 ساکت 00:09:44.460 --> 00:09:46.460 میدونی از دست دادن یه بچه چه حسی داره ؟ 00:09:46.490 --> 00:09:48.460 نه نه؟ 00:09:48.500 --> 00:09:51.030 نه ، من تازه همسرمُ از دست دادم 00:09:51.070 --> 00:09:54.200 نمیتونم بچه‌ام رو هم از دست بدم ...خواهش میکنم ، فقط 00:09:54.240 --> 00:09:56.500 شاید اگه از دستش بدی 00:09:56.540 --> 00:09:59.740 برای پیدا کردن مواد من باانگیزه‌تر عمل میکنی 00:09:59.770 --> 00:10:01.270 باشه ؟ حالا زود باش 00:10:10.890 --> 00:10:12.790 سلام سلام 00:10:12.820 --> 00:10:14.720 پیداش کردم 00:10:14.760 --> 00:10:19.430 تنها کاری که باید بکنیم اینه ، یه نفر که نوک موهاش قرمزه رو پیدا کنیم 00:10:19.460 --> 00:10:21.760 پرونده حل میشه سرنخ خوبی برای شروعه 00:10:21.800 --> 00:10:23.500 آره ، باشه ... پس ما باید 00:10:23.530 --> 00:10:28.200 گزارش افراد گمشده ، آرایشگاه‌ها و پیشینه‌هاش رو بررسی کنیم 00:10:28.240 --> 00:10:31.740 درسته .. فکر خوبیه .. باشه پس من باید ... باید برم 00:10:31.770 --> 00:10:33.540 بایگانی شهرستان بایگانی شهرستان باشه همین الان 00:10:33.570 --> 00:10:35.410 باشه ، میرم سراغش 00:10:35.440 --> 00:10:37.840 هی ، تو هنوزم فکر میکنی اون ویسکوی‌ها یه مرد رو دزدیدن 00:10:37.880 --> 00:10:39.480 و گذاشتنش تو صندوق عقب ؟ 00:10:39.510 --> 00:10:41.680 کی گفته که مَرد بوده ؟ 00:11:12.650 --> 00:11:14.010 لعنت بهش 00:11:17.420 --> 00:11:18.750 نه! نه 00:11:18.790 --> 00:11:20.350 نه! نه! نه 00:11:23.460 --> 00:11:24.860 وایسا ! نه 00:11:24.890 --> 00:11:27.160 نه! نه 00:11:28.600 --> 00:11:31.400 من میزُ میچینم تو کارت بده 00:11:31.430 --> 00:11:32.970 اوه ،که اینطور 00:11:33.000 --> 00:11:34.600 خیلی‌خب ، واسه رمانتیک بودن بهت امتیاز میدم 00:11:34.640 --> 00:11:37.240 ولی به هرحال حسابتو میرسم 00:11:38.510 --> 00:11:41.070 هی ، من چندتا بلیط 00:11:41.110 --> 00:11:42.740 برای برنامه‌ی جورج جونز گرفتم 00:11:42.780 --> 00:11:44.740 اوه ، جدا ؟ عالیه اون اینهمه راه رو داره تا اینجا میاد ؟ 00:11:44.780 --> 00:11:45.780 واای اون مُرده 00:11:45.810 --> 00:11:48.780 چی ؟ پس ما کی رو قراره ببینیم؟ 00:11:48.820 --> 00:11:51.880 یه مراسم رقص تو دانبروکه 00:11:51.920 --> 00:11:53.490 یه صفحه(گرامافون) از آهنگای جورج رو پخش میکنن 00:11:53.520 --> 00:11:54.990 البته من عاشق این شهرم 00:11:58.290 --> 00:12:00.060 فیلیپ 00:12:02.130 --> 00:12:03.800 سلام ، فیلیپ سلام 00:12:06.270 --> 00:12:09.640 فکر کردم که باید یه جایی سر میز باز کنیم 00:12:09.670 --> 00:12:10.940 اوه ، که اینطور 00:12:10.970 --> 00:12:12.240 ممنون ، فیلیپ 00:12:16.810 --> 00:12:18.280 کارتهارو بده ، عشقم 00:12:20.010 --> 00:12:21.480 باشه 00:12:21.520 --> 00:12:22.720 هفت دسته کارت بازی میکنیم 00:12:22.750 --> 00:12:26.320 آه ، راستش فیلیپ تگزاس هولدم بلده 00:12:26.350 --> 00:12:30.490 خب منم نمیدونم چجوری اونو باید بازی کرد 00:12:30.520 --> 00:12:32.090 اوه ، مشکلی نیست من میتونم اونی که شما میگینُ بازی کنم 00:12:32.130 --> 00:12:33.190 یه جوری ازش سر در میارم 00:12:33.230 --> 00:12:34.830 مطمئنی ؟ آره 00:12:34.860 --> 00:12:37.730 هی ، چه دوربین باحالی از کجا آوردیش؟ 00:12:37.770 --> 00:12:39.000 قرض گرفتمش جدا ؟ 00:12:39.030 --> 00:12:41.700 جدیدا مدرسه چیزای الکترونیکی امانت میده ؟ 00:12:41.740 --> 00:12:43.900 نه ، با یکی از بچه‌های مدرسه 00:12:43.940 --> 00:12:46.540 در ازای کابشنم تاختش زدم 00:12:46.570 --> 00:12:48.210 خوشم اومد داد و ستد کردین 00:12:48.240 --> 00:12:50.340 سنتی عمل کردین 00:12:50.380 --> 00:12:52.950 خب شرط بزرگ دست منه 00:12:54.350 --> 00:12:59.020 و همتون خشم منو خواهید چشید 00:12:58.542 --> 00:13:04.289 پیغام به لوکاس : قاتل کابشنمو دیده بود ... دنبال تامی ـه نه من 00:13:09.300 --> 00:13:11.500 میخوای یه چیزی رو بدونی ؟ 00:13:11.530 --> 00:13:13.530 باید اینو تمومش کنم ، رُز 00:13:13.570 --> 00:13:16.000 ...میدونی فقط بابامو میشناسی دیگه 00:13:16.040 --> 00:13:17.900 فردا وقت تیراندازی به مُرغاست ، پسر جون " 00:13:17.940 --> 00:13:19.200 ". به نفعته که این نشونه‌هارو آماده کرده باشی 00:13:19.240 --> 00:13:20.440 ولی این قضیه خیلی قدیمی شده 00:13:20.470 --> 00:13:22.140 آره ، ولی یه سنتّه 00:13:22.180 --> 00:13:24.340 پیر پاتالها دور هم جمع شن و به مُرغا تیر بزنن؟ 00:13:24.380 --> 00:13:27.350 آره ، خب اونا صد ساله که دارن اینکارو میکنن 00:13:27.380 --> 00:13:28.610 حالا که نمیاین یهو خوابنما بشن 00:13:28.650 --> 00:13:31.350 چرا برات مهمه ؟ برام مهم نیست 00:13:31.390 --> 00:13:32.890 برام مهم نیست 00:13:32.920 --> 00:13:34.490 ببینشا .. تو اصلا نمیدونی چرا برات مهمه ؟ 00:13:34.520 --> 00:13:35.850 تو اصلا نمیدونی ... فقط مثل اینه که 00:13:35.890 --> 00:13:37.220 اونا اینجوری مردم اینجا رو برای 00:13:37.260 --> 00:13:39.590 رفتن به جنگ آماده میکردن 00:13:39.630 --> 00:13:42.190 آره 00:13:42.230 --> 00:13:43.600 چیه ؟ 00:13:43.630 --> 00:13:46.600 یادت میاد که من گفتم 00:13:46.630 --> 00:13:49.370 میخوام صبر کنیم ؟ 00:13:49.400 --> 00:13:51.440 آره .. یا.. یادمه جدا ؟ 00:13:51.470 --> 00:13:54.210 فکر نکنم دیگه دلم بخواد که صبر کنیم 00:13:54.240 --> 00:13:55.770 چرا ؟ 00:13:59.480 --> 00:14:04.620 خب ، میدونی ، تو خیلی با من صبور بودی 00:14:05.650 --> 00:14:07.120 آره 00:14:09.590 --> 00:14:12.220 00:14:12.260 --> 00:14:15.630 و خیلی از پسرای دیگه اینکارو نمیکردن 00:14:15.660 --> 00:14:17.800 نمیکردن ؟ نه ، نمیکردن 00:14:22.600 --> 00:14:24.100 اوه ، لعنتی 00:14:28.240 --> 00:14:32.129 پیغام از فیلیپ : قاتل کابشن منو دیده ... همین الان بیا پیشم یا به هلن میگم 00:14:31.510 --> 00:14:33.110 اَه ،گندش بزنن ، رُز 00:14:33.150 --> 00:14:35.180 من .. خیلی متاسفم 00:14:35.220 --> 00:14:37.750 بابام ، میخواد دهنمو سرویس کنه فول متال جکت یا "غلاف تمام فلزی" فیلمی در ژانر جنگی به کارگردانی استنلی کوبریک بزرگه 00:14:37.790 --> 00:14:41.120 باید برم مزرعه و سریع اینو تمومش کنم 00:14:41.160 --> 00:14:43.460 ببخشید .. باید برم 00:14:50.100 --> 00:14:52.060 میبینمت ، فیلیپ فعلا 00:14:52.100 --> 00:14:53.370 خداحافظ 00:14:54.800 --> 00:14:58.540 همه چی روبراهه ؛ عشقم ؟ نه 00:14:58.570 --> 00:15:01.070 سه تا جسد رو دستم مونده با یه تار مو 00:15:01.110 --> 00:15:02.310 و هیچ شاهدی 00:15:02.340 --> 00:15:06.080 الان ُ میگم .. با فیلیپ 00:15:06.110 --> 00:15:08.950 چیه ؟ 00:15:08.980 --> 00:15:12.680 کارت بازی تو دفترم 00:15:12.720 --> 00:15:15.120 میدونی اون زمان مورد علاقه‌ام با توئه ؟ 00:15:15.160 --> 00:15:17.760 بیخیال ... فقط نیم ساعت در هفته‌ست 00:15:17.790 --> 00:15:20.090 آره ، ولی مسئله این نیست که چقدره ، مسئله اینه که من 00:15:20.130 --> 00:15:23.130 یه مردُ پیدا کردم که این فرصت رو به وجود بیاره ، فقط واسه خودمون ، نه ؟ 00:15:23.160 --> 00:15:26.630 خیلی آدم بدیم اگه بخوام همونجوری مثل قبل باشه ؟ 00:15:26.670 --> 00:15:28.600 فقط یکم 00:15:28.640 --> 00:15:30.170 نه 00:15:30.200 --> 00:15:32.440 احساست تغییر میکنه وقتی فیلیپ باهات صمیمی بشه 00:15:32.470 --> 00:15:33.840 صمیمی بشه ؟ 00:15:33.870 --> 00:15:35.810 اون بچه هنوز چکمه‌هایی که براش خریدیمُ نپوشیده 00:15:35.840 --> 00:15:38.210 بچه‌ی خیلی خوبیه بله ، همینطوره 00:15:38.250 --> 00:15:39.780 ولی یه مشکلی داره 00:15:39.810 --> 00:15:42.780 آره .. داره خودشو با یه زندگی کاملا جدید وفق میده 00:15:42.820 --> 00:15:44.580 اونم تو دوران دبیرستان .. و کار خیلی مشکلیه 00:15:44.620 --> 00:15:46.250 باشه ، ولی بازم تو این چند روز اخیر 00:15:46.290 --> 00:15:47.620 به زور تو صورت من نگاه میکنه 00:15:47.660 --> 00:15:49.220 همش عصبیه و انگار داره چیزی رو قایم میکنه 00:15:49.260 --> 00:15:51.860 اون یه نوجوونه ، عشقم نه یه جنایتکار 00:15:51.890 --> 00:15:54.390 باشه 00:15:54.430 --> 00:15:55.530 احتمالا حق با توئه 00:15:55.560 --> 00:15:57.530 احتمالا 00:16:01.740 --> 00:16:04.540 این دیگه چه وضعشه ؟ 00:16:04.570 --> 00:16:06.240 همکارا این مدلی میشینن 00:16:06.270 --> 00:16:07.540 همیشه تو فیلمها اینجوریه 00:16:07.580 --> 00:16:10.180 باشه .. میدونی که اگه میخوای کنار من بشینی 00:16:10.210 --> 00:16:12.380 باید لیاقتشو داشته باشی و بخاطرش سعی و تلاش کنی 00:16:12.410 --> 00:16:14.050 باشه 00:16:14.080 --> 00:16:17.380 گزارش گم شدن یه دختر 15 ساله تو این هفته ، چطوره ؟ 00:16:17.420 --> 00:16:19.890 موی تیره با نوک قرمز 00:16:19.920 --> 00:16:21.150 اونشو دیگه نمیدونم 00:16:21.190 --> 00:16:22.720 خب پس ما چرا داریم درباره‌اش حرف میزنیم ؟ 00:16:22.760 --> 00:16:24.560 اینو ببین 00:16:24.590 --> 00:16:27.260 خب من توی داده‌های اطلاعاتیمون این گزارش افراد گمشده رو پیدا کردم 00:16:27.290 --> 00:16:30.160 ولی وقتی روی لینک کلیک میکنم 00:16:30.200 --> 00:16:31.160 خالیه 00:16:31.200 --> 00:16:34.100 نه اسمی ، نه عکسی ، هیچی 00:16:34.130 --> 00:16:35.830 نظرت چیه ؟ فکر میکنم که یه نفر 00:16:35.870 --> 00:16:37.270 سخت داره تلاش میکنه که مارو از این پرونده دور کنه 00:16:37.300 --> 00:16:40.770 اوهوم ، پس چرا اون کسمغزهای اف بی آی دارن جلوی مارو میگیرن ؟ 00:16:40.810 --> 00:16:43.610 چونکه میتونن 00:16:43.640 --> 00:16:45.610 حالا ، چرا یه دختر 15 ساله 00:16:45.650 --> 00:16:47.710 باید تو صندوق عقب ماشین یه موادفروش باشه ؟ 00:16:49.120 --> 00:16:51.050 بیا بیرون بهم دست نزن 00:16:51.090 --> 00:16:52.450 بهم دست نزن ولم کن 00:16:55.390 --> 00:16:57.990 بابا بِـلا 00:16:58.030 --> 00:16:59.630 بیا .. بیا تو 00:16:59.660 --> 00:17:01.930 بیا ... بیا 00:17:22.680 --> 00:17:24.380 پرونده رو آوردی؟ 00:17:24.420 --> 00:17:26.490 حالا چی از جون گزارش گمشدن این بچه میخوای ؟ 00:17:26.520 --> 00:17:29.320 فقط باید بفهمم که موهای تیره با نوک قرمز داشته 00:17:31.660 --> 00:17:33.330 خوبه ، پس تو واقعا پرونده رو آوردی 00:17:35.530 --> 00:17:37.700 باید چیکار کنم تا اجازه بدی یه نگاه بهش بندازم ؟ 00:17:37.730 --> 00:17:39.300 اونا بچه‌ی خواهرمو ازش گرفتن 00:17:39.330 --> 00:17:40.630 وقتی به دادگاه احضارش کردن نتونسته بره 00:17:40.670 --> 00:17:42.700 و اگه یه دلیل محکمه‌پسند برای قاضی نداشته باشه 00:17:42.740 --> 00:17:44.170 بچه‌اش دست دولت میمونه 00:17:44.200 --> 00:17:46.470 خب اینا چه ربطی به من داره ؟ 00:17:46.510 --> 00:17:48.010 اگه به قاضی بگی که اون پیشت بوده 00:17:48.040 --> 00:17:49.470 و بخاطر پرونده‌ی قتل داشتی ازش بازجویی میکردی 00:17:49.510 --> 00:17:51.140 منظورت همونی که باید وارد این قضایا نمیکردمش؟ 00:17:51.180 --> 00:17:52.180 شوهرش مُرده 00:17:52.210 --> 00:17:53.310 خیلی دلم میخواد که بهت کمک کنم 00:17:53.350 --> 00:17:54.780 اما حاضر نیستم که قسم دروغ بخورم 00:17:54.820 --> 00:17:57.060 حتی برای اطلاعاتی که وضعیت پرونده‌ات رو کاملا روشن میکنه ؟ 00:18:00.690 --> 00:18:04.560 باشه ، پرونده رو بهم بده 00:18:04.590 --> 00:18:06.730 اگه به دردم خورد انجامش میدم 00:18:14.440 --> 00:18:16.340 اگه اینکارو انجام بدم هزینه‌ی بیشتری از 00:18:16.370 --> 00:18:17.670 فقط یه پرونده برات داره 00:18:17.710 --> 00:18:19.040 میفهمم 00:18:21.740 --> 00:18:23.240 میتهات میلونکویچ ؟ 00:18:23.280 --> 00:18:24.940 آره ، اون حرومزاده قراره که بزرگترین 00:18:24.980 --> 00:18:27.710 تامین کننده‌ی هروئین تو این ناحیه بشه 00:18:44.540 --> 00:18:47.440 لطفا بهم زنگ بزن عاشقتم 00:18:47.480 --> 00:18:48.880 بهم زنگ بزن 00:19:03.190 --> 00:19:04.390 بِـلا 00:19:06.860 --> 00:19:08.700 چرا از مدرسه فرار کردی ؟ 00:19:08.730 --> 00:19:12.070 من و دوستم ، باهم رفتیم تو شهر 00:19:12.100 --> 00:19:14.370 و این دوستت کیه ؟ 00:19:14.400 --> 00:19:15.400 هیچکس نیست 00:19:15.440 --> 00:19:16.670 اون مَرده هیچکس نیست ، بِـلا 00:19:16.710 --> 00:19:18.570 اون یارو پدوفیلی ـه پدوفیل به افرادی میگن که از لحاظ جنسی به کودکان گرایش دارن 00:19:18.610 --> 00:19:21.410 نه آره 00:19:21.440 --> 00:19:23.810 من دوست دارم ، بِـلا برام مهمی 00:19:23.850 --> 00:19:25.550 چرا آبرومو با یه مرد از خودت بزرگتر میبری ؟ 00:19:25.580 --> 00:19:27.350 اون چجوری طلسمت کرده ؟ 00:19:29.890 --> 00:19:31.720 بس کن بِـلا ، از این تلفن 00:19:31.760 --> 00:19:32.920 بهش زنگ میزنی !نه 00:19:32.960 --> 00:19:36.160 دیگه نمیخوام هیچ حرفی بشنوم 00:19:36.190 --> 00:19:38.190 باشه ؟ هیچی 00:19:57.910 --> 00:19:59.080 چیه ؟ نه 00:19:59.120 --> 00:20:00.520 تو که گفتی هیچی به هلن نمیگی 00:20:00.550 --> 00:20:02.050 ... نمیخواستم ، ولی بعدش 00:20:02.090 --> 00:20:04.690 ولی چی ؟ ها ؟ اصلا پیامهامو خوندی ؟ 00:20:04.720 --> 00:20:07.090 اون یاور قشنگ بهم نگاه کرد 00:20:07.120 --> 00:20:09.220 و وقتی از اتوبوس پیاده شدم دنبالم نیومد 00:20:09.260 --> 00:20:10.960 من خیلی محکم زدمش احتمالا اصلا یادش نیاد 00:20:10.990 --> 00:20:12.230 که تو چه شکلی بودی 00:20:12.260 --> 00:20:14.130 شاید یا شاید اصلا دنبال من نبود 00:20:14.160 --> 00:20:15.860 چونکه دنبال تامی بود 00:20:15.900 --> 00:20:17.230 چی؟ 00:20:17.270 --> 00:20:19.030 اونکه اصلا تامی رو نمیشناسه 00:20:19.070 --> 00:20:20.300 تامی کابشن منو قرض گرفت 00:20:20.340 --> 00:20:21.540 همونی که اون شب تنم بود 00:20:21.570 --> 00:20:22.770 و شاید این چیزی که یادش مونده 00:20:22.810 --> 00:20:25.610 اگه تامی رو جای من اشتباه گرفته باشه چی ؟ 00:20:25.640 --> 00:20:27.440 دیوونه شدی ؟ اگه دیوونه شدم 00:20:27.480 --> 00:20:29.380 پس چرا تامی تمام روز هیچ پیامی بهم نداده ؟ 00:20:29.410 --> 00:20:31.650 چونکه ازت خوشش نمیاد 00:20:31.680 --> 00:20:33.310 فقط زیادی داری بهش فکر میکنی ، خب ؟ 00:20:33.350 --> 00:20:35.150 فقط باید آروم باشیم 00:20:35.190 --> 00:20:37.080 من فقط نمیخوام به خاطر ما 00:20:37.120 --> 00:20:38.650 بلایی سر تامی بیاد ، بخاطر اینکه ما چیزی نگفتیم 00:20:38.690 --> 00:20:40.320 هیچی نمیشه 00:20:40.360 --> 00:20:42.390 احتمالا یه جا سرش با تریسی گرمه 00:20:42.430 --> 00:20:44.330 تو گفتی که نمیگی نه ، نه ، نه 00:20:44.360 --> 00:20:45.760 قول دادی نه ، ما باید به هلن میگفتیم 00:20:45.800 --> 00:20:47.600 همون موقع که این اتفاق افتاد تو قول دادی.. تو 00:21:00.480 --> 00:21:03.580 لطفا ، فیلیپ 00:21:03.610 --> 00:21:06.610 نگـ ... نگـو 00:21:49.630 --> 00:21:51.630 آقای میلونکویچ من کلانتر هلن تورنس هستم 00:21:51.660 --> 00:21:54.530 اگه میشه میخواستم چند دقیقه باهاتون صحبت کنم 00:21:55.870 --> 00:21:58.130 در جریان هستید که گزارش دادن دخترتون 00:21:58.170 --> 00:21:59.870 از مدرسه شبانه روزیش فرار کرده ؟ 00:21:59.900 --> 00:22:02.040 اون 15 سالشه .. و سر به هواست 00:22:02.070 --> 00:22:03.640 دفعه‌ی اولش نیست 00:22:03.670 --> 00:22:05.470 ما مدارکی داریم که نشون میده احتمالا دخترتون 00:22:05.510 --> 00:22:07.540 تو صندوق یه ماشین و در صحنه‌ی جرم حضور داشته 00:22:07.580 --> 00:22:11.150 بِـلا ؟ نه 00:22:11.180 --> 00:22:12.750 آخرین باری که دیدینش کِی بود ؟ 00:22:12.780 --> 00:22:15.750 فقط وقتهایی که پول میخواد به من زنگ میزنه 00:22:15.790 --> 00:22:17.820 روز خوبی داشته باشین ، کلانتر 00:22:17.850 --> 00:22:19.520 من دارم دنبال یه قاتل میگردم ، آقای میلونکویچ 00:22:19.560 --> 00:22:21.890 چیزی هست که بهم نمیگین ؟ 00:22:21.930 --> 00:22:23.720 چرا ؟ چون گریه نمیکنم ؟ 00:22:23.760 --> 00:22:25.790 دلیل نمیشه که دخترم برام مهم نیست 00:22:25.830 --> 00:22:28.660 خب ، شاید اونطور باشه ، اما شما خیلی نگران به نظر نمیاین 00:22:28.700 --> 00:22:31.430 بچه داری ؟ 00:22:31.470 --> 00:22:32.600 نه ، ندارم 00:22:32.640 --> 00:22:33.700 پس درک نمیکنی 00:22:33.740 --> 00:22:35.200 موضوع من نیستم 00:22:35.240 --> 00:22:37.370 هیچوقت نمیذارم اتفاقی برای بِــلای من بیفته 00:22:37.410 --> 00:22:39.540 روزتون خوش 00:22:41.240 --> 00:22:42.580 اون تلفن بِـلائه ؟ 00:22:42.610 --> 00:22:44.380 اون تلفن بِـلائه ؟ آقای میلونکویچ 00:22:46.580 --> 00:22:48.450 خودتی 00:22:48.480 --> 00:22:49.620 کثافت ِ مریض ؟ 00:22:49.650 --> 00:22:51.420 پیدات میکنم 00:23:00.430 --> 00:23:02.160 گندش بزنن 00:23:04.130 --> 00:23:06.430 اون موادای لعنتی کجان ، کریس ؟ 00:23:18.920 --> 00:23:20.680 ... این دیگه 00:23:47.480 --> 00:23:48.740 00:23:51.680 --> 00:23:54.020 نوبت توئه باشه ، بیا بزن 00:23:54.050 --> 00:23:55.620 بزن بیا ببینیم چیکاره‌ای 00:23:55.650 --> 00:23:57.720 خیلی بهتر از توئم 00:23:57.750 --> 00:23:59.550 آره ، خیلی ، مثل یه دختر میزنی 00:23:59.590 --> 00:24:02.090 ساکت حالا دیگه استراحت میکنم 00:24:02.130 --> 00:24:04.560 اوه ،جدا؟ 00:24:07.030 --> 00:24:08.000 اون دیگه چی بود ؟ 00:24:08.030 --> 00:24:09.030 اینه .. وایسا 00:24:11.230 --> 00:24:12.300 آمـــاده 00:24:12.340 --> 00:24:14.570 اوووووه حال کردی ؟ 00:24:14.600 --> 00:24:16.600 باشه ، تحت تاثیر قرار گرفتم زدمش 00:24:16.640 --> 00:24:19.170 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم زدمش 00:24:19.210 --> 00:24:21.140 خب دوست دخترت کجاست ؟ 00:24:21.180 --> 00:24:23.810 همم ، نمیدونم 00:24:23.850 --> 00:24:25.380 ... ولی 00:24:25.420 --> 00:24:26.980 میخواد که برام ساک بزنه 00:24:28.320 --> 00:24:29.280 حسودیت شد ؟ 00:24:29.320 --> 00:24:30.720 تو دلت میخواد که حسودی کنم 00:24:30.750 --> 00:24:33.350 برو بابا 00:24:33.390 --> 00:24:35.660 میدونی چیه ؟ 00:24:35.690 --> 00:24:38.560 اگه اون قاتل منو پیدا کنه 00:24:38.590 --> 00:24:40.700 ایندفعه .. میزنم 00:24:40.730 --> 00:24:42.160 مُخشو میترکونم 00:24:42.200 --> 00:24:45.200 بعله ، باشه ، آقای خفن 00:24:45.230 --> 00:24:46.870 چه بد که دنبال ما نمیگرده 00:24:46.900 --> 00:24:50.640 اوه ، آره ، تامی ، مواظب باش داره میاد تو رو بگیره 00:24:50.670 --> 00:24:52.910 چیه ؟ ... اون 00:24:52.940 --> 00:24:54.210 فقط شوخی میکنم 00:24:54.240 --> 00:24:56.540 شوخی .. شوخی کردم فقط ... فقط 00:24:59.250 --> 00:25:02.150 00:25:02.190 --> 00:25:04.990 شوخی میکنم .. فقط یه شوخی بود... بیخیال 00:25:05.020 --> 00:25:06.720 همه چی خوبه چیزیش نمیشه 00:25:07.860 --> 00:25:10.090 شوخی کردم 00:25:11.260 --> 00:25:13.530 وایسا ببینم .. وااای ... لعنتی 00:25:13.560 --> 00:25:14.900 چیه .. چیه .. چیه .. 00:25:19.400 --> 00:25:22.470 خیلی از نوجوونها وقتی باهاشون برخورد میکنین حالت تهاجمی به خودشون میگیرن 00:25:22.500 --> 00:25:25.270 یا وقتی نصیحتشون میکنین به حرفتون گوش نمیدن 00:25:25.310 --> 00:25:27.110 حس اعتماد باید برای نوجوون شما ایجاد بشه 00:25:27.140 --> 00:25:29.280 تا باهاتون احساس راحتی کنه و صمیمی بشه 00:25:33.820 --> 00:25:36.920 چرا ... چرا یکم پیش بوسم کردی ؟ 00:25:36.950 --> 00:25:38.850 چی ؟ ... چونکه دلت میخواست 00:25:38.890 --> 00:25:42.920 یا چونکه میخواستی چیزی نگم ؟ 00:25:42.960 --> 00:25:44.660 من قرار نیست که اون مدلی دوسِت داشته باشم 00:25:44.690 --> 00:25:46.160 کلانتر ، باید حرف بزنیم همین حالا 00:25:46.200 --> 00:25:48.930 بـو ، آروم باش من اینجام 00:25:48.960 --> 00:25:51.370 ... پسرا داخلن وای .. وای گندش بزنن 00:25:51.400 --> 00:25:53.130 میخوای که من چی بگم ؟ هر چی بگی همونو میگم 00:25:53.170 --> 00:25:55.470 نمیتونیم هیچ حرفی بزنیم اگه حالمون از اینم خرابتر باشه ، نه ؟ 00:25:55.500 --> 00:25:56.840 اون ضدعفونی کننده‌ی دسته ؟ 00:25:56.870 --> 00:25:58.140 نه . نه . نه . نخورش 00:25:58.170 --> 00:25:59.510 بخورش . بخورش نه . نه. نه. نه 00:25:59.540 --> 00:26:00.840 آره . آره بفرستش پایین 00:26:00.880 --> 00:26:02.780 داری جدی میگی ؟ 00:26:03.880 --> 00:26:05.750 وای خدااا 00:26:09.420 --> 00:26:11.850 خیلی‌خب ، کدومتون کارت شناسایی جعلی داره؟ 00:26:14.160 --> 00:26:15.960 خب ، یعنی شما دوتا الان باهم رفیقین؟ 00:26:15.990 --> 00:26:17.220 نه نه ؟ پس همینجوری یهویی 00:26:17.260 --> 00:26:18.960 تصمیم گرفتین مست کنین و باهم شیشه بشکنین ؟ 00:26:18.990 --> 00:26:20.060 عشقم آره؟ 00:26:20.100 --> 00:26:21.460 باشه . منکه نمیفهمم 00:26:21.500 --> 00:26:23.230 شما دوتا چه مرگتونه؟ 00:26:25.100 --> 00:26:26.570 وایسا ، وایسا 00:26:26.600 --> 00:26:30.440 باشه . باشه 00:26:30.470 --> 00:26:33.170 میدونی چیه؟ ... چرا ما نذاریم 00:26:33.210 --> 00:26:34.980 میدونی فردا بیای و ما درباره‌اش صحبت میکنیم؟ 00:26:35.010 --> 00:26:37.040 آره ، ما فردا اول درباره‌ی این قضیه صحبت میکنیم 00:26:37.080 --> 00:26:39.180 یالا . بریم 00:26:39.210 --> 00:26:41.280 بابا 00:26:47.090 --> 00:26:49.390 من الان نصیحتت نمیکنم 00:26:49.430 --> 00:26:50.820 ولی خیلی دلش میخواد که نصیحتت کنه 00:26:50.860 --> 00:26:52.360 آره ، واقعا دلم میخواد 00:26:52.390 --> 00:26:54.330 ولی اونجوری نمیشه بهم اعتماد کنیم 00:26:54.360 --> 00:26:56.900 پس من گوش میدم 00:26:58.300 --> 00:27:00.600 خب میخوای بهمون بگی که چی شد ؟ 00:27:03.710 --> 00:27:05.170 خیلی‌خب . خیلی‌خب 00:27:06.240 --> 00:27:07.470 هلن ؟ 00:27:07.510 --> 00:27:08.710 میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی ، تونی؟ 00:27:08.740 --> 00:27:10.740 نه هلن ، ضروری ـه 00:27:10.780 --> 00:27:12.050 جدی میگم 00:27:12.080 --> 00:27:14.380 آره ، حواسم هست بهش 00:27:14.420 --> 00:27:16.550 باشه 00:27:16.590 --> 00:27:19.220 خیلی‌خب مستیت پرید ؟ 00:28:14.340 --> 00:28:15.480 کِی برگشتی ؟ 00:28:15.510 --> 00:28:16.640 دیروقت بود 00:28:16.680 --> 00:28:19.250 پدر و مادراشون نگهت داشتن؟ 00:28:19.280 --> 00:28:20.610 نه ، راستش نه 00:28:20.650 --> 00:28:23.620 برای یه مدت طولانی بیرون خونه‌هاشون منتظر موندم 00:28:23.650 --> 00:28:25.590 فقط میخواستم به اون خانواده‌ها 00:28:25.620 --> 00:28:27.020 هرچقدر زمان بیشتر که میتونستم بدم ، میدونی ؟ 00:28:27.060 --> 00:28:29.300 چونکه به محض اینکه درُ باز میکردن و من میرفتم داخل 00:28:29.320 --> 00:28:32.860 هیچی دیگه به حالت قبلش برنمیگشت 00:28:32.900 --> 00:28:34.580 ... و در خونه‌ی تامی ... اونا همشون 00:28:34.600 --> 00:28:36.660 تو خونه داشتن میخندیدن 00:28:36.700 --> 00:28:38.770 و فقط خیلی دلم میخواست که برم و هیچی نگم 00:28:38.800 --> 00:28:41.900 اوه ، عشقم ؛ خیلی متاسفم 00:28:46.810 --> 00:28:48.140 اوه نه . کمرته باز 00:28:48.180 --> 00:28:49.710 آخ آره 00:28:49.750 --> 00:28:50.780 تکون نخور 00:28:50.810 --> 00:28:53.450 بسپرش به من 00:28:53.480 --> 00:28:54.610 باشه 00:28:54.650 --> 00:28:57.880 خیلی‌خب .. باشه 00:28:57.920 --> 00:29:00.650 واقعا این قضیه مصرف هروئین داره اینجا همه‌گیر میشه ؟ 00:29:00.690 --> 00:29:02.390 نمیدونم اینطور به نظر میاد 00:29:02.420 --> 00:29:05.260 اوه . عشقم . همونجائه اوه . آره . همون نقطه‌ست 00:29:05.290 --> 00:29:08.330 باید مطمئن بشیم که فیلیپ دور و بر این چیزا نباشه 00:29:08.360 --> 00:29:10.160 امیدوارم که دیر نشده باشه 00:29:10.200 --> 00:29:12.630 منظورت چیه ؟ تامی لامبارت 00:29:12.670 --> 00:29:14.700 وقتی که پیداش کردیم کابشن فیلیپ تنش بود 00:29:14.740 --> 00:29:17.670 دوستشه ، نه ؟ همونی که باهاش داد و ستد کرده بود؟ 00:29:17.710 --> 00:29:19.210 دوربین در ازای کابشن 00:29:19.240 --> 00:29:21.410 اینطور میگه هی ، تو که فکر نمیکنی 00:29:21.440 --> 00:29:22.980 فیلیپ قاطی این ماجرائه ، نه ؟ 00:29:23.010 --> 00:29:24.240 نه . نه . البته که نه 00:29:24.280 --> 00:29:25.810 گِیب ؛ من خیلی این قضیه رو 00:29:25.850 --> 00:29:27.410 با بچه‌هایی که تو اصلا انتظار نداری ، تجربه کردم 00:29:27.450 --> 00:29:29.150 و یکم توی اتاق تامی وقت گذروندم 00:29:29.180 --> 00:29:30.980 میدونی ، فوتبال راهش رو برای رفتن به مدرسه نوتردام باز میکرد 00:29:31.020 --> 00:29:33.250 و فقط باورش برام سخته که یه بچه مثل اون 00:29:33.290 --> 00:29:34.520 هروئین مصرف کنه 00:29:34.560 --> 00:29:37.190 آره ، من خیلی متاسفم 00:30:29.040 --> 00:30:30.540 میدونی وقتی که یه همچین شرایطی 00:30:30.570 --> 00:30:32.340 توی یه شهر کوچیک اتفاق میفته 00:30:32.370 --> 00:30:33.910 میتونه به سرعت پخش بشه 00:30:33.940 --> 00:30:36.240 آره ، اونا میترسن که همه‌گیر بشه 00:30:40.580 --> 00:30:43.850 آره ، خب درواقع من اونارو خیلی خوب نمیشناختم 00:30:55.460 --> 00:30:58.000 فیلیپ ، وقتی تامی رو پیدا کردیم این همراهش بود 00:31:02.870 --> 00:31:05.670 همون پسری که دوربینُ باهاش معامله کردی ، درسته؟ 00:31:05.710 --> 00:31:08.510 آره . آره 00:31:08.540 --> 00:31:10.810 فیلیپ 00:31:12.880 --> 00:31:14.880 خیلی متاسفم 00:31:16.580 --> 00:31:17.750 منو ببخشید 00:31:23.360 --> 00:31:25.060 هی ، یه لحظه دیگه میام 00:31:30.900 --> 00:31:32.260 مطمئنی که دلیلش مصرف‌ بیش‌از حد مواد بوده ؟ 00:31:32.300 --> 00:31:34.970 چرا ؟ تو اینطور فکر نمیکنی ؟ 00:31:35.000 --> 00:31:36.870 نمیدونم ... من فقط 00:31:36.900 --> 00:31:39.840 فقط باورم نمیشه که تامی مواد بزنه 00:31:39.870 --> 00:31:42.470 خب ، اونا توی خونش هروئین پیدا کردن 00:31:46.250 --> 00:31:47.950 میشه یه چیزیُ بهت نشون بدم؟ 00:31:51.050 --> 00:31:54.950 خب تامی اینارو چند روز پیش گرفته بوده 00:31:54.990 --> 00:31:58.260 عجیبه ، نه؟ اونا خوشحال به نظر میان نه نشئه 00:31:58.290 --> 00:31:59.520 نه 00:32:01.230 --> 00:32:02.860 من درک نمیکنم 00:32:02.900 --> 00:32:04.260 بعضی وقتها فکر میکنی که میتونی کسی رو بشناسی 00:32:04.300 --> 00:32:07.870 ولی واقعا اینطور نیست 00:32:07.900 --> 00:32:11.040 کابشنت رو میخوای ؟ 00:32:11.070 --> 00:32:12.770 مگه تو لازمش نداری؟ 00:32:12.810 --> 00:32:15.910 نه یه پرونده‌ی جنایی نیست 00:32:15.940 --> 00:32:18.040 راستش من نمیخوامش 00:32:18.080 --> 00:32:19.410 باشه 00:32:19.450 --> 00:32:20.750 میدونی ، من و گِیب ، همیشه اینجا هستیم 00:32:20.780 --> 00:32:22.350 اگه خواستی درباره‌ی چیزی باهامون حرف بزنی 00:32:35.230 --> 00:32:37.400 هی ، کامیلا بله ؟ 00:32:37.430 --> 00:32:39.530 اگه میخوای که درباره‌ی خواهرت با این قاضی حرف بزنم 00:32:39.570 --> 00:32:41.470 یه کاری کن بتونم برم به آپارتمان میتهات 00:32:41.500 --> 00:32:42.900 فکر میکنم که بِـلا اونجاست 00:32:42.940 --> 00:32:45.900 باشه . سعی میکنم یه حکم بازرسی فوری واست بگیرم 00:32:53.480 --> 00:32:56.710 من در قبال نگه‌داشتن سیتا پترونلی در زمان احضارش به دادگاه 00:32:56.750 --> 00:32:58.650 مسئولیت کامل رو به گردن میگیرم ، عالیجناب 00:33:00.650 --> 00:33:02.820 ما در حال بررسی یک قتل چندنفره هستیم 00:33:02.860 --> 00:33:04.590 و بسیار حیاتی بود که ما شهادت سیتا رو 00:33:04.620 --> 00:33:05.960 سریعا بگیریم 00:33:05.990 --> 00:33:08.390 بچه اینجا میخوابه باشه 00:33:08.430 --> 00:33:10.260 من قبل از این هیچ آشنایی با ایشون نداشتم ، عالیجناب 00:33:10.300 --> 00:33:13.230 اما طبق بازجویی که ازش داشتم میتونم بهتون اطمینان بدم 00:33:13.270 --> 00:33:14.770 بزرگترین نگرانی سیتا 00:33:14.800 --> 00:33:17.500 سالم و خوب بودن بچشه 00:33:25.680 --> 00:33:28.150 ... عاقلی 00:33:28.180 --> 00:33:29.850 ... که با میتهات 00:33:29.880 --> 00:33:32.320 خوب رفتار میکنی 00:33:37.720 --> 00:33:41.890 و با دونستن شرایط بزرگ کردن یک بچه 00:33:41.930 --> 00:33:46.060 بر این باورم که برای دادگاه جایز میباشد که پسر سیتا رو بهش برگردونه 00:34:10.120 --> 00:34:12.190 باشه ، خیلی خوبه 00:34:17.000 --> 00:34:18.800 اینم از این 00:34:18.830 --> 00:34:20.230 میخوای تو بازکردنش به اُرویل کمک کنی؟ 00:34:20.270 --> 00:34:22.170 آره 00:34:22.200 --> 00:34:24.740 خب راستش پسرم ، من میدونم که تو 00:34:24.770 --> 00:34:26.870 با تامی و دوست دخترش صمیمی نبودی 00:34:26.910 --> 00:34:30.040 اما اگه کسی درمورد مواد کشیدن بهت فشار آورد 00:34:30.080 --> 00:34:31.080 امکان نداره 00:34:34.250 --> 00:34:35.710 خیلی‌خب 00:34:35.750 --> 00:34:38.920 هر چی که بخوای میتونی به من بگی ، باشه؟ 00:34:38.950 --> 00:34:40.450 باشه، بابا 00:34:40.490 --> 00:34:41.590 خیلی‌خب 00:34:41.620 --> 00:34:44.020 برو یکم آب و دون برای این مُرغها بیار 00:34:45.790 --> 00:34:48.390 هی، بابا درمورد دیروز متاسفم 00:34:50.960 --> 00:34:53.000 آره .. من فقط 00:34:53.030 --> 00:34:54.530 مشروب خوردن رو درک میکنم 00:34:54.570 --> 00:34:55.930 هممون تو دبیرستان از اونکارا کردیم 00:34:55.970 --> 00:34:58.540 ولی خرابکاری کردن با یه بچه شهری؟ 00:34:58.570 --> 00:35:00.340 تو باید خیلی بهتر از اینا باشی 00:35:02.440 --> 00:35:04.540 زود باش ، اُرویل روشنش کن 00:36:20.690 --> 00:36:22.020 اون کجاست ؟ 00:36:28.560 --> 00:36:30.430 ... اون 00:36:30.460 --> 00:36:32.330 اون ... اون دختره کجاست؟ 00:36:32.370 --> 00:36:34.470 یه نوجوون با موهای تیره 00:36:39.010 --> 00:36:40.140 وای خدای من 00:36:54.820 --> 00:36:56.890 هلن 00:36:56.920 --> 00:36:58.490 هلن 00:36:59.790 --> 00:37:01.590 هی . هی 00:37:01.630 --> 00:37:03.460 هی 00:37:03.500 --> 00:37:05.930 هلن ، حالت چطوره؟ 00:37:10.640 --> 00:37:12.740 وای ، پسر 00:37:14.240 --> 00:37:16.740 بیا از اینجا ببریمت بیرون ، باشه؟ 00:37:16.780 --> 00:37:18.680 باشه؟ 00:37:31.460 --> 00:37:34.190 لوکاس 00:37:35.800 --> 00:37:37.500 هـــی نـــه 00:37:37.530 --> 00:37:39.400 تامی و تریسی ... هی 00:37:39.430 --> 00:37:40.570 چــیــه؟ 00:37:40.600 --> 00:37:42.000 به هلن ، عکسهای تامی و تریسی رو نشون دادم 00:37:42.040 --> 00:37:43.340 ولی اون هنوزم فکر میکنه اونا اُوردوز کردن 00:37:43.370 --> 00:37:45.170 میدونی که اون کشتشون اگه هنوزم اون بیرون باشه چی؟ 00:37:45.210 --> 00:37:46.870 نه . نه. نه 00:37:46.910 --> 00:37:48.170 بس کن .. بسه .. بسه 00:37:48.210 --> 00:37:50.380 نــه بس کن .. بسه 00:37:50.410 --> 00:37:52.110 هیچوقت تموم نمیشه ، نه فیلیپ؟ 00:37:52.150 --> 00:37:54.580 همه‌ی این قتلها هیچوقت تموم نمیشن 00:37:54.620 --> 00:37:56.820 و همش تقصیر منه 00:37:56.850 --> 00:37:58.050 داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 00:37:58.090 --> 00:38:00.720 تامی و تریسی 00:38:00.750 --> 00:38:02.920 ... مُرغها 00:38:02.960 --> 00:38:04.890 اونا قراره بهشون تیر بزنن ... اونم بخاطر هیچی 00:38:04.930 --> 00:38:06.190 و تقصیر منه 00:38:08.930 --> 00:38:10.460 حتما نباید اینطوری باشه 00:38:10.500 --> 00:38:12.200 بیا 00:38:12.230 --> 00:38:13.800 یالا . بزن بریم 00:38:13.830 --> 00:38:15.400 یالا 00:38:29.620 --> 00:38:31.520 خیلی‌خب ، همگی گوش کنید 00:38:31.550 --> 00:38:34.250 خوشحالم که به حساب اداره دارین خوش میگذرونین 00:38:34.290 --> 00:38:37.320 میخوام که مامور ویژه رایان کِین رو بهتون معرفی کنم 00:38:37.360 --> 00:38:38.920 رایان مسئول هماهنگی نظارت بر 00:38:38.960 --> 00:38:40.360 خط قاچاق ترکی هروئین 00:38:40.390 --> 00:38:42.290 به خصوص میتهات میلونکویچه 00:38:52.140 --> 00:38:54.010 ماموران برلینگیم و دیویس هم از قبل 00:38:54.040 --> 00:38:56.270 مقدمات تشکیل یک نیروی ضربت مبارزه با مواد مخدر رو 00:38:56.310 --> 00:38:58.580 در اطراف پوگیپزی انجام دادن 00:38:58.610 --> 00:39:00.180 خیلی‌خب 00:39:03.380 --> 00:39:06.320 ببین ، اون برگشته 00:39:06.350 --> 00:39:08.190 سـلام 00:39:14.151 --> 00:39:45.232 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:39:46.130 --> 00:39:48.390 ما رایان رو برای از سرگیری یک عملیات استخدام کردیم 00:39:48.430 --> 00:39:49.730 اگه مایل به همکاری هستین 00:39:49.760 --> 00:39:52.930 میتونین مستقیما با مامور کِین صحبت کنین 00:39:58.540 --> 00:40:00.670 ممنون 00:40:00.694 --> 00:40:03.670 تا یه مدت من حواسم به این عملیات هست