WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.668 --> 00:00:06.070 .. با یه تار ِمـو 00:00:07.405 --> 00:00:09.674 . و هیچ شاهدی 00:00:09.707 --> 00:00:12.110 فیلیپ ، زود باش ، باید بریم ، بیا بریم 00:00:12.142 --> 00:00:13.644 قاتل هنوز اون بیرونه 00:00:13.677 --> 00:00:15.919 مامور ویژه رایان کِین 00:00:16.079 --> 00:00:18.183 همش میاد جلوی چشمم . نمیتونم متوقفش کنم 00:00:18.215 --> 00:00:19.750 نمیتونم به این جلسه‌های مسخره‌ی شبونه برم 00:00:19.784 --> 00:00:21.820 یه فکری دارم . بیا بریم تو شهر 00:00:21.852 --> 00:00:24.689 این دیگه چه وضعشه ، فیلیپ؟ اینجا کلاب همجنسگراهائه؟ 00:00:24.721 --> 00:00:26.392 فکر کردم کمک میکنه 00:00:27.425 --> 00:00:28.959 اون دوست جدیدت ، انجل 00:00:28.992 --> 00:00:31.395 میخواد وارد معامله‌ی موادمخدر با میتهات میلونکویچ بشه 00:00:31.428 --> 00:00:33.130 موادامو پیدا کن 00:00:33.163 --> 00:00:35.666 اون موادای لعنتی کجان ، کریس؟ 00:00:35.700 --> 00:00:37.135 هلن تورنس 00:00:37.167 --> 00:00:40.138 قبلا به عنوان یه کارآگاه جنایی ماهر تو بوفالو کار میکرده 00:00:40.330 --> 00:00:41.986 کلانتر تورنس یه تار مو پیدا کرده 00:00:42.011 --> 00:00:43.517 توی صندوق عقب ماشینی که تو صحنه‌ی جرم بوده 00:00:43.542 --> 00:00:45.444 تار مو متعلق به بِـلا میلونکویچه 00:00:45.478 --> 00:00:46.480 دختر میتهات 00:00:46.512 --> 00:00:48.014 یه چیزی برات آوردم 00:00:48.048 --> 00:00:51.385 اگه هلن پیدات کنه ، دوتامون تو کُلّی‌ دردسر میفتیم 00:01:05.296 --> 00:01:16.945 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:19.511 --> 00:02:23.602 پیغام از تونی : اون یارو اف بی آی ِ میخواد که تو سردخونه باهات ملاقات کنه 00:02:33.153 --> 00:02:36.056 درک میکنم که یواشکی زدی بیرون تا کارهای خودتو بکنی 00:02:36.088 --> 00:02:37.356 ولی میدونستی که ما میفهمیم ، درسته؟ 00:02:37.390 --> 00:02:39.059 به هلن گفتی؟ 00:02:39.092 --> 00:02:41.228 هنوز نه ، ولی اون نگرانته ، فیلیپ 00:02:41.260 --> 00:02:42.361 آره ، میدونم 00:02:42.954 --> 00:02:45.365 پس چرا به من نگفتی که چه خبره؟ 00:02:45.397 --> 00:02:47.401 با لوکاس بودی؟ 00:02:47.433 --> 00:02:48.467 نه 00:02:48.500 --> 00:02:49.635 باشه 00:02:49.669 --> 00:02:51.438 پس چرا به اردو نرفتی؟ 00:02:53.540 --> 00:02:56.576 من .. حس کردم که نیازی نیست برم 00:02:56.609 --> 00:02:58.244 ولی مدرسه فکر میکرد که مهمه 00:02:58.278 --> 00:02:59.479 که روی احساسات شما 00:02:59.511 --> 00:03:01.380 درباره‌ی اُوردوز تامی و تریسی ، کار کنن 00:03:01.414 --> 00:03:04.091 مسئله اون نیست خب پس چیه ، پسرم؟ 00:03:10.856 --> 00:03:13.598 مامانم یه دوست پسر داشت ، بیلی 00:03:15.562 --> 00:03:17.264 خیلی مواد مصرف میکرد 00:03:17.296 --> 00:03:20.318 ... و منم ازش دوری میکردم 00:03:20.343 --> 00:03:23.169 تا کُتکم نزنه 00:03:23.202 --> 00:03:24.538 متاسفم 00:03:24.570 --> 00:03:28.700 ولی فیلیپ... تو دیگه اونجا نیستی 00:03:30.242 --> 00:03:34.160 یه بار ، اون روی ... یه مبل زرد 00:03:34.912 --> 00:03:36.613 توی حیاط نشسته بود 00:03:38.193 --> 00:03:40.176 چشماش بسته بود 00:03:41.587 --> 00:03:43.222 داشت لبخند میزد 00:03:43.255 --> 00:03:44.591 به نظر میومد که خوابیده ، میدونی؟ 00:03:44.623 --> 00:03:48.582 پس منم کنارش نشستم 00:03:53.332 --> 00:03:55.669 فقط وانمود میکردم که ازم خوشش میومد 00:03:58.470 --> 00:04:00.439 ولی بیدار نشد 00:04:07.324 --> 00:04:10.617 دلم نمیخواد دوباره درباره‌ی اون مسائل فکر کنم 00:04:13.353 --> 00:04:14.554 نمیخوام که هلن بدونه 00:04:14.586 --> 00:04:17.656 هی ، این دور و بر ما پنهونکاری نداریم 00:04:17.689 --> 00:04:19.725 به نظر میاد که اصلا دلش نمیخواد من اینجا باشم 00:04:19.759 --> 00:04:21.694 این درست نیست ، فیلیپ 00:04:21.728 --> 00:04:23.263 ... باشه؟ این 00:04:25.297 --> 00:04:26.632 سلام 00:04:26.665 --> 00:04:28.167 سلام 00:04:29.502 --> 00:04:31.199 چیو از دست دادم ؟ 00:04:31.941 --> 00:04:35.675 فقط داشتم به فیلیپ تو امتحان تاریخش کمک میکردم 00:04:48.454 --> 00:04:51.191 خب بعد از اینکه کارمون با اون مشاوره و چرت و پرتا تموم شد 00:04:51.223 --> 00:04:53.559 یه جلسه‌ی احضار روح برای تامی و تریسی داشتیم 00:04:53.593 --> 00:04:56.295 قسم میخورم که یه جورایی انگار میتونستم حسشون کنم 00:04:56.329 --> 00:04:58.108 آره ، ارواح عمه‌ات 00:04:58.133 --> 00:04:59.699 فقط چون اونجا نبودی عصبانی هستی 00:04:59.732 --> 00:05:01.568 چرا باید میرفتم اونم وقتیکه یه مسابقه دارم که باید براش تمرین کنم؟ 00:05:01.600 --> 00:05:03.502 لطفا توجه کنید 00:05:03.535 --> 00:05:05.738 لوکاس والدن‌بک و فیلیپ شی 00:05:05.771 --> 00:05:07.506 لطفا سریعا به دفتر مدیر مراجعه کنن 00:05:07.540 --> 00:05:09.335 دهنت سرویسه فیلیپ؟ 00:05:09.360 --> 00:05:11.511 به جون خودم اون پسره کلید کرده روت 00:05:11.543 --> 00:05:14.608 آره ، احمق احتمالا چون دهنشو سرویس کردم هنوزم گریه میکنه 00:05:19.785 --> 00:05:21.720 نه ، نه ، نه ، هی ، هی 00:05:21.754 --> 00:05:24.324 پیش دکتر گریه نکنیا 00:05:24.357 --> 00:05:27.327 میخوام مثل بابات قوی باشی 00:05:27.360 --> 00:05:30.230 و وقتیکه بزرگ شدی ، میخوام مثل اون خالکوبی کنی 00:05:30.263 --> 00:05:31.765 ولی بدون خلافکاری و این حرفها 00:05:31.797 --> 00:05:35.401 و بعدش شاید یه برند موسیقی 00:05:35.434 --> 00:05:37.069 با یه عالمه اعتبار داشتی 00:05:37.094 --> 00:05:38.163 باشه؟ 00:05:38.188 --> 00:05:40.240 مثلا یه اعتبار در حد فورچون 500 فورچون 500 یه لیست 500تایی از کمپانی‌های بزرگ و درآمدزای آمریکایی ـه 00:05:40.273 --> 00:05:42.542 ... مثلا ، همه پولدارای لس‌آنجلس میان تا 00:05:44.509 --> 00:05:47.260 چیزی نیست .. چیزی نیست 00:06:03.595 --> 00:06:04.797 من اوضاع رو با میتهات درست میکنم 00:06:04.831 --> 00:06:06.398 باشه ؟ تو نمیخواد نگران باشی 00:06:06.432 --> 00:06:08.568 آره ، ولی خب من واقعا نگرانم ، سیتا 00:06:08.600 --> 00:06:10.536 همه‌چی خوبه نه نیست 00:06:10.569 --> 00:06:12.004 میتهات باهامون معامله نمیکنه 00:06:12.038 --> 00:06:14.708 مگر اینکه تو موادایی که بهت داده‌رو پس بدی 00:06:14.740 --> 00:06:16.675 خب ؛ من .... دادمش به کریس 00:06:16.708 --> 00:06:18.812 اونم قایمش کرد ، ولی من پیداش میکنم 00:06:18.845 --> 00:06:20.480 24ساعت وقت داریم 00:06:20.513 --> 00:06:22.651 بعد از اون ، معامله بهم میخوره 00:06:23.113 --> 00:06:24.248 باشه 00:06:24.273 --> 00:06:25.519 گوش کن 00:06:26.600 --> 00:06:30.112 سیتا ، وقتی همه‌ی این ماجراها تموم بشه 00:06:30.857 --> 00:06:34.308 ... وقتیکه تو آماده باشی ، من و تو و جِیکی 00:06:35.360 --> 00:06:37.250 ما ... ما میتونیم یه زندگی داشته باشیم 00:06:38.226 --> 00:06:41.563 ممنون انجل . میدونم . وقتیکه آماده باشم 00:06:43.636 --> 00:06:46.671 اگه تا فردا این قضیه رو با میتهات درست نکنی 00:06:47.136 --> 00:06:48.646 ... برادرها 00:06:50.159 --> 00:06:54.412 اونا میخوان که داغت کنن توی گروه‌های موتورسیکلت‌سوار ، اعضا معمولا یه خالکوبی از لوگوی گروه روی بازوشون دارن و وقتی کسی خیانت میکنه اون خالکوبی‌رو میسوزونن ، به این کار میگن دی-برندینگ 00:06:54.579 --> 00:06:56.449 نمیتونی بگی که من قراره مال تو باشم؟ 00:06:56.482 --> 00:06:57.617 فایده‌ای نداره 00:06:57.650 --> 00:06:59.386 تو بدون اینکه به ما بگی معامله کردی 00:06:59.418 --> 00:07:01.620 قوانین رو شکستی گوربابای قوانین 00:07:01.653 --> 00:07:04.411 نمیشه . من اون قوانینُ گذاشتم 00:07:04.436 --> 00:07:07.635 نه . گوش کن 00:07:07.660 --> 00:07:09.429 24ساعت 00:07:24.377 --> 00:07:26.879 کلانتر تورنس؟ بله 00:07:27.213 --> 00:07:29.034 مامور ویژه رایان کِین 00:07:30.376 --> 00:07:31.845 سلام سلام 00:07:31.870 --> 00:07:33.745 متاسفم که نتونستم اون روز باهات ملاقات کنم 00:07:33.770 --> 00:07:34.847 منم همینطور 00:07:34.872 --> 00:07:36.370 ظاهرا متوجه نشدم که چقدر ضروری بوده 00:07:36.395 --> 00:07:37.557 بله ، منم همینطور 00:07:37.590 --> 00:07:40.660 راستشو بخوای غافلگیر شدم که ازم خواستی اینجا همدیگرو ببینیم 00:07:41.135 --> 00:07:42.018 چطور مگه ؟ 00:07:42.043 --> 00:07:44.714 ... فقط یه جورایی حس کردم که یکم 00:07:46.776 --> 00:07:48.190 تهاجمی رفتار میکنی 00:07:48.215 --> 00:07:51.369 خب من شدیدا به دستورات و قوانین پای بندم 00:07:51.403 --> 00:07:53.354 پس میدونی که این پرونده از حوزه‌ی استحفاظی من خارجه 00:07:53.379 --> 00:07:55.475 اگه بخوایم دقیق باشیم ، 32 مایل حدودا 52 کیلومتر 00:07:55.507 --> 00:07:57.310 حالا چرا بخاطر من دست از پای‌بند بودن برداشتی؟ 00:07:58.811 --> 00:08:01.792 هدف اصلی تیم ضربت من قراره بفهمه که دخترشُ 00:08:01.817 --> 00:08:04.551 تو یه جای متروکه ، آویزون از یه تابلوی تبلیغاتی پیدا کردن 00:08:06.686 --> 00:08:08.322 میتونین بیاین داخل 00:08:16.429 --> 00:08:18.131 خیلی اینکارو کردم 00:08:18.163 --> 00:08:20.399 اما هنوزم نمیتونم بوش رو تحمل کنم 00:08:20.432 --> 00:08:22.401 اونوقت منو باش که فکر میکردم تو از اون سرسختاشی 00:08:26.194 --> 00:08:27.998 منم همین فکرو میکردم 00:08:30.877 --> 00:08:33.531 نمیدونم کدومش برای یه پدر و مادر سخت‌تره 00:08:33.556 --> 00:08:35.047 چی؟ 00:08:35.429 --> 00:08:38.055 بچه‌ات رو بخاطر خودکُشی از دست بدی 00:08:39.437 --> 00:08:40.926 یا بخاطر قتل 00:08:44.089 --> 00:08:48.484 « شاهــد عــینی » 00:08:48.508 --> 00:08:53.008 .:: قسمت چهارم .:: کِرِم بورله 00:08:53.961 --> 00:08:56.297 فکر میکنی چی باعث اون مدل مو شده بود؟ 00:08:56.330 --> 00:08:58.332 نوک قرمز؟ مطمئن نیستم 00:08:58.937 --> 00:09:00.301 تایید شده که خودکشی بوده؟ 00:09:00.335 --> 00:09:02.804 جای طناب روی گردنش نشون میده که خودشو حلق‌آویز کرده 00:09:02.836 --> 00:09:04.371 آثاری از ارتباط جنسی پیدا نکردین؟ 00:09:04.404 --> 00:09:05.973 پدرش قبول نکرده که کالبدشکافی انجام بشه 00:09:06.007 --> 00:09:07.976 اون یه دختر نوجوونه 00:09:08.008 --> 00:09:10.445 یه کیت تجاوز میخوایم نمیتونم این اجازه رو بدم 00:09:10.478 --> 00:09:12.547 میتونم با مافوقت یا یه کس دیگه صحبت کنم؟ 00:09:12.580 --> 00:09:14.382 نه ، اونم حرف من رو تکرار میکنه 00:09:14.415 --> 00:09:15.986 نمیتونی درخواست یه کیت تجاوز بکنی 00:09:16.011 --> 00:09:18.135 هیچ نشونه‌ای از درگیری نبوده 00:09:18.160 --> 00:09:19.727 با این حرفها میخوای به کجا برسی ، هلن ؟ 00:09:19.752 --> 00:09:21.658 نمیدونم .. امیدوار بودم که بِـلا بهم بگه 00:09:21.683 --> 00:09:23.457 فکر میکنم باید از یه زاویه دیگه به قضیه نگاه کنی 00:09:23.490 --> 00:09:24.900 یه مسئله‌ای هست 00:09:25.049 --> 00:09:28.128 فکر میکنم شبی که مُرده ، رابطه‌ی جنسی داشته 00:09:28.161 --> 00:09:30.469 ببین ، باید یه نگاهی به پرونده‌ی این دختر بندازی ، خب؟ 00:09:30.494 --> 00:09:33.133 بیچاره اوضاعش خیلی داغون بوده پای یه دوست پسر در میون بوده 00:09:33.166 --> 00:09:36.201 نمیدونم کی ، ولی شبی که مُرد برنامه داشت تا باهاش ملاقات کنه 00:09:36.234 --> 00:09:39.772 هر کسی که هست ، باید به عنوان یه مظنون در نظر بگیریمش 00:09:40.070 --> 00:09:41.545 یکی از بچه‌های اینجاست؟ 00:09:41.570 --> 00:09:43.575 ... نمیدونم ، ولی اگه دی‌ ان ای ـشو داشتیم 00:09:43.609 --> 00:09:44.744 ما اون کیت تجاوز ُ احتیاج داریم 00:09:44.777 --> 00:09:48.922 برای اینکه جسد بره پزشکی‌ قانونی ، دادگاه باید شواهدی مبنی بر احتمال ارتکاب قتل رو دریافت کنه 00:09:49.094 --> 00:09:51.084 مامور کِین لطفا رایان صدام کن 00:09:51.422 --> 00:09:54.753 باشه ، رایان اف بی آی میتونه این قانون رو دور بزنه ، درسته؟ 00:09:54.787 --> 00:09:57.090 کالبدشکافی باعث شروع یه تحقیقات جنایی میشه 00:09:57.123 --> 00:09:58.631 میدونم 00:09:58.656 --> 00:10:00.506 اگه میتهات فکر کنه که این یه خودکُشی نبوده 00:10:00.531 --> 00:10:03.228 تا وقتیکه بفهمه قضیه چی بوده تمام معاملاتشو تعطیل میکنه 00:10:03.262 --> 00:10:07.066 پس همش بخاطره اینه به جای اینکه قاتلُ پیدا کنین میخواین قاچاقچی موادمخدر بگیرین 00:10:07.099 --> 00:10:09.819 همینطوره . البته تاوقتیکه متقاعد نشدم که یه قاتل اون بیرونه 00:10:09.844 --> 00:10:14.031 خب پس بذار من متقاعدت کنم میبرمت به کلبه و پرونده رو برات شرح میدم 00:10:16.441 --> 00:10:17.930 باشه 00:10:18.444 --> 00:10:20.063 ممنونم 00:10:37.307 --> 00:10:38.543 ... لوکاس ، هی 00:10:38.795 --> 00:10:40.363 ولم کن 00:10:46.031 --> 00:10:48.141 تو و فیلیپ چتونه ؟ هیچی 00:10:48.173 --> 00:10:50.442 خسته شدم از اینکه هیچوقت باهام حرف نمیزنی 00:10:50.467 --> 00:10:52.303 اون مُهر ِ کلابه ؟ 00:10:52.345 --> 00:10:53.807 نه این دیگه چه وضعشه ، لوکاس؟ 00:10:53.832 --> 00:10:56.216 واسه جلسه‌ی شبونه منو پیچوندی و رفتی با جنده‌ها وقت گذروندی؟ 00:10:56.622 --> 00:10:58.750 دیوونه شدی؟ پس با فیلیپ رفتی کلاب؟ 00:10:58.933 --> 00:11:01.653 آره ، حتما ! دیگه چی؟ پس کجا ؟ کجا رفتی؟ 00:11:01.686 --> 00:11:03.455 کجا رفتی؟ آروم باش 00:11:03.489 --> 00:11:06.185 ... آروم باش ، این این مُهر واسه نمایشگاه دوچرخه‌ست 00:11:07.527 --> 00:11:10.169 دیگه واقعا نمیدونم چرا باهاتم 00:11:21.192 --> 00:11:23.328 ماشین دقیقا اینجا بود 00:11:23.361 --> 00:11:26.164 و سه‌تا ویسکوی مُرده هم توی کلبه 00:11:26.197 --> 00:11:28.723 چی باعث تیراندازی میشه؟ نمیدونم 00:11:29.973 --> 00:11:32.437 پس چی تو چنته داری؟ بِـلا رو توی صندوق دارم 00:11:32.471 --> 00:11:33.754 داشتی 00:11:34.405 --> 00:11:35.418 آره 00:11:37.243 --> 00:11:39.543 پس فکر میکنی یه دختر نوجوون اون موتورسوارا رو کشته؟ 00:11:39.568 --> 00:11:42.067 نه ، فکر میکنم کسی که نجاتش داده این کارو کرده 00:11:43.249 --> 00:11:45.004 پس چرا دنبال بِـلا بودی؟ 00:11:45.484 --> 00:11:46.886 چرا فقط دنبال اون یارو نبودی؟ 00:11:46.918 --> 00:11:49.160 بخاطر اینکه اصلا نمیدونم اون کیه 00:11:49.185 --> 00:11:50.423 چه مدرکی داری که ثابت کنه اون یارو همه‌رو کُشته؟ 00:11:50.448 --> 00:11:51.810 کریس پترونلی 00:11:52.291 --> 00:11:54.521 تفنگ توی دست راستش بود 00:11:55.186 --> 00:11:57.513 خب و کریس دست چپ بوده 00:11:57.863 --> 00:11:59.799 پس یکی اونجا گذاشتش 00:12:01.799 --> 00:12:05.237 پس فکر میکنی یه نفر به اون سه تا شلیک کرده که بِـلا رو نجات بده 00:12:05.270 --> 00:12:08.232 تا بعدشم بیاد دارش بزنه و مرگشُ خودکُشی جلوه بده؟ 00:12:09.207 --> 00:12:11.276 اینهمه فرضیه‌سازی اونم فقط بر اساس یه تار مو خیلی زیاده‌رویه ، هلن 00:12:11.309 --> 00:12:13.996 دوتا نوجوون دیگه هم توی این منطقه مُرده پیدا شدن 00:12:14.021 --> 00:12:15.075 فکر میکنم که بهم مربوطن 00:12:15.108 --> 00:12:17.082 شاید بهتر باشه بیخیال این قضایا بشی خیلی دوست داشتم 00:12:17.107 --> 00:12:19.520 ولی وقتی که بچه‌ها میمیرن نمیتونم اینکارو بکنم 00:12:20.318 --> 00:12:21.386 منم همینطور 00:12:21.419 --> 00:12:24.151 برای همینم هست که یه تیم ضربت رو هدایت میکنم تا بقیه مردم اُوردوز نکنن 00:12:24.176 --> 00:12:26.621 اگه من راست بگم ، چی؟ اگه قاتل هنوز تو این محدوده باشه؟ 00:12:26.646 --> 00:12:27.824 ... ازت میخوام که تاییدیه کالبدشکافی بِـلا رو برام جور کنی 00:12:27.849 --> 00:12:30.481 تنها چیزی که داره مردم این منطقه رو میکُشه هروئین ناخالصه 00:12:30.506 --> 00:12:32.798 باید تمام منابع و نیروهامو برای ریشه‌کَن کردن این مسئله به کار ببرم 00:12:32.831 --> 00:12:35.789 پس داری دهنمو میبندی؟ یه چیزی که واقعی باشه برام رو کُن 00:12:36.773 --> 00:12:39.031 اونوقت شاید بتونیم دوباره این بحثُ از سر بگیریم 00:12:46.196 --> 00:12:48.280 یالا ، کریس 00:12:48.313 --> 00:12:50.038 مواد کجاست؟ 00:13:08.004 --> 00:13:09.307 پیامهای کامی و کریس 00:13:09.606 --> 00:13:12.700 کامی : بهم زنگ بزن کریس : زدم بیرون اونجا منو میبینی؟ 00:13:12.725 --> 00:13:14.729 کامی ... نه 00:13:14.755 --> 00:13:16.189 نه 00:13:16.214 --> 00:13:18.133 نه ، اِی هـــــرزه 00:13:25.857 --> 00:13:29.287 فرزندخونده‌های نوجوون معمولا گذشته‌ی طولانی و دردناکی دارن 00:13:29.321 --> 00:13:31.891 که احتمالا دوست ندارن اون ُبا شما در میون بذارن 00:13:37.028 --> 00:13:38.331 بــو ؟ هلن 00:13:38.364 --> 00:13:39.365 چی شده؟ 00:13:39.398 --> 00:13:42.834 از وقتیکه فیلیپ پیداش شده ، لوکاس همش تو دردسر میفته 00:13:43.092 --> 00:13:44.176 داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 00:13:44.201 --> 00:13:46.472 دارم درباره‌ی اون دوتا که اردوی مدرسه رو پیچوندن حرف میزنم 00:13:46.504 --> 00:13:48.941 گِیب بهت نگفته بود ؟ نه 00:13:48.974 --> 00:13:51.853 ببین دلم نمیخواد اون پسر دور و بر لوکاس باشه 00:13:52.410 --> 00:13:54.879 خب ، این عادلانه نیست باید این قضیه فیصله داده بشه ، هلن 00:13:54.913 --> 00:13:56.696 وگرنه به خدمات اجتماعی خبر میدم 00:14:04.889 --> 00:14:06.792 سلام ، شما با دکتر گِیب کالدوِل تماس گرفتید 00:14:06.825 --> 00:14:07.960 لطفا پیغام خود را بگذارید 00:14:07.993 --> 00:14:09.373 سلام ، گِیب 00:14:09.398 --> 00:14:11.268 من امروز میرم دنبال فیلیپ 00:14:11.859 --> 00:14:13.930 و زودتر از همیشه میایم خونه 00:14:16.368 --> 00:14:18.403 چه خبرا ؟ سلام 00:14:22.573 --> 00:14:24.395 بودجه‌ی کافی برای اونا نداریم ، تونی 00:14:24.420 --> 00:14:25.598 میدونم 00:14:25.623 --> 00:14:27.045 اینو از رفقای آب و برقمون کِش رفتم 00:14:27.078 --> 00:14:28.834 کسی هم دیدت؟ 00:14:29.414 --> 00:14:30.724 خودم پلیسما 00:14:30.749 --> 00:14:34.606 بعله ، خب حالا شاید بتونی تو یه کاری که واقعا پلیسیه کمکم کنی 00:14:36.554 --> 00:14:37.989 این دختره همچنان مُرده ، نه ؟ خواستار اطلاعات درباره‌ی بِـلا میلونکویچ 00:14:38.023 --> 00:14:39.859 آره ، ولی دوست پسرش که نمرده 00:14:39.892 --> 00:14:41.394 باشه ، پس میخوای که اینارو چیکار کنم؟ 00:14:41.427 --> 00:14:43.062 تو خیابون پخشش کن به روش سنتی 00:14:43.095 --> 00:14:46.298 شبی که مُرد کلی خودشو برای قراری که داشت خوشگل کرده بود 00:14:46.331 --> 00:14:48.067 شرط میبندم یه جای رمانتیک رفتن 00:14:48.100 --> 00:14:49.935 عالیه . این یکم قضیه رو روشنتر میکنه 00:14:49.967 --> 00:14:52.538 خب ، امیدوارم که همینطور باشه چون فعلا دست و پامون بسته‌ست 00:14:52.571 --> 00:14:55.104 مگر اینکه یه سرنخ تازه برای اف بی آی داشته باشیم 00:14:55.573 --> 00:14:58.009 خیلی‌خب ، بذار برم به روش سنتی بترکونم واست 00:14:58.043 --> 00:15:00.413 ممنون قابلی نداره 00:15:13.685 --> 00:15:15.253 کامی 00:15:15.286 --> 00:15:17.088 اینجایی ، کامیلا؟ 00:15:17.121 --> 00:15:18.391 کامی واای چته؟ 00:15:18.424 --> 00:15:19.659 اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:19.692 --> 00:15:21.027 تو چقدر هرزه‌ای 00:15:21.066 --> 00:15:23.152 چی؟ ... همه چیز داشتی 00:15:23.177 --> 00:15:24.785 ولی بازم میخواستی صاحب چیزی که مال منم هست بشی 00:15:24.810 --> 00:15:26.324 فکر میکنی از من بهتری ، ها؟ 00:15:26.349 --> 00:15:28.099 فکر میکنی ازم بهتری چون تونستی اوضاعتو جمع و جور کنی 00:15:28.132 --> 00:15:29.167 و اون نشون مسخرتو بپوشی؟ 00:15:29.200 --> 00:15:31.069 نه چرا ، همینطوره 00:15:31.102 --> 00:15:33.405 چون آس و پاسم منو پایینتر از خودت میبینی 00:15:33.439 --> 00:15:35.141 ...داری چی میگی تو نکـن 00:15:35.174 --> 00:15:38.276 تمام این مدت ، تو کسی بودی که بهم حسادت میکرد 00:15:38.309 --> 00:15:40.112 من کسی‌ام که گندکاریاتُ تمیز میکنه 00:15:40.145 --> 00:15:42.423 نه ، تو فقط یه جنده‌ای که تنها مونده 00:15:42.448 --> 00:15:43.704 و بخاطر همینم هست که انقدر حسادت میکنی 00:15:43.729 --> 00:15:45.714 چون من چیزیُ داشتم که تو هیچوقت نمیتونی بدستش بیاری 00:15:45.739 --> 00:15:47.285 من کسی رو داشتم که واقعا عاشقم بود 00:15:47.318 --> 00:15:49.991 اوه ، سلام ببخشید . تو باید سیتا باشی 00:15:50.007 --> 00:15:52.008 آره . نه ، الان نمیتونی با خواهرم آشنا بشی 00:15:52.041 --> 00:15:54.778 خدایی؟ کسی‌ هم هست که باهاش نخوابیده باشی؟ 00:15:54.811 --> 00:15:56.450 ببین ، اون هیچکس نیست ، خب؟ 00:15:56.475 --> 00:15:58.028 باید آروم باشی . جِیک کجاست؟ 00:15:58.053 --> 00:16:00.499 اوه ، یعنی میگی بچه‌امم میخوای؟ شوهرم بَسِت نبود؟ 00:16:00.524 --> 00:16:02.853 با این بحثها میخوای به کجا برسی؟ اوه کجا ؟ اینجا 00:16:02.886 --> 00:16:03.920 اینجا . نگاه کن 00:16:03.954 --> 00:16:05.555 اینجا .. قشنگ نگاه کن 00:16:05.588 --> 00:16:07.558 خب نمیدونم ، بگو ببینم چندبار باهاش خوابیدی؟ 00:16:07.590 --> 00:16:10.026 قضیه این مُدلی نبوده باشه ، پس چرا مخفیکاری کردین؟ 00:16:10.060 --> 00:16:12.763 ها ؟ چرا به من نگفتین؟ 00:16:14.832 --> 00:16:18.035 فکر میکنی من احمقم . همیشه اینجوری فکر میکردی 00:16:18.060 --> 00:16:21.327 قضیه اینجوری نبوده نه ؟ پس چه جوری بوده؟ 00:16:22.039 --> 00:16:23.663 چه جوری بوده؟ 00:16:24.208 --> 00:16:25.542 چه جوری؟ 00:16:26.569 --> 00:16:28.347 همین فکرو میکردم 00:16:38.888 --> 00:16:40.511 تو دیگه داری کجا میری؟ 00:16:41.891 --> 00:16:43.487 هیچکس؟ 00:16:50.601 --> 00:16:52.570 خب ، اون خسته‌کننده‌ترین کلاسی بود که تا حالا داشتم 00:16:52.603 --> 00:16:54.070 به نفعته که بهم بگی چه خبره 00:16:54.103 --> 00:16:55.973 چونکه داری خیلی عجیب رفتار میکنی 00:16:56.006 --> 00:16:57.585 وایسا ، وایسا 00:16:58.415 --> 00:17:02.219 من فقط ... میخواستم که خاص باشه 00:17:03.080 --> 00:17:04.615 به نظرم باید انجامش بدیم 00:17:04.648 --> 00:17:05.983 به زودی 00:17:06.016 --> 00:17:07.051 واقعا؟ 00:17:07.084 --> 00:17:09.887 آره ،تو اون جای دنج و آروم 00:17:09.920 --> 00:17:12.489 خیلی عشقولانه میشه ، نه؟ آره 00:17:15.057 --> 00:17:17.583 هی ، عشقم .. مردم دارن نگامون میکنن 00:17:17.608 --> 00:17:19.095 مهم نیست 00:17:19.885 --> 00:17:22.596 همه جارو گشتم ... نمیدونم کجا گذاشتش 00:17:22.642 --> 00:17:26.170 خب ، باید یه جایی همین دور و بر باشه انجل ، بسه ، بسه ، بسه 00:17:26.202 --> 00:17:27.510 بس کن 00:17:30.858 --> 00:17:33.615 سیتا .. گوش کن 00:17:33.640 --> 00:17:35.512 باید کمکم کنی تا کمکت کنم ، خب؟ 00:17:35.545 --> 00:17:37.903 فکر کن . فکر کن نمیدونم . سعی خودمو کردم 00:17:37.928 --> 00:17:39.391 حتما یه چیزی گفته 00:17:39.416 --> 00:17:41.084 نمیدونم . همه چیو امتحان کردم ، خب؟ 00:17:41.118 --> 00:17:42.519 ... نمیدونم کجا گذاشتش ... نمیدونم 00:17:42.552 --> 00:17:44.221 نمیدونم ... نمیدونم کجا گذاشتش 00:17:44.254 --> 00:17:46.257 نمیدونم 00:17:48.257 --> 00:17:49.903 لطفا 00:17:55.132 --> 00:17:57.567 تو کسی هستی که انجامش میده؟ 00:17:59.268 --> 00:18:01.310 من اولین نفرم 00:18:01.404 --> 00:18:03.920 بعدش آهن رو دست به دست میکنیم 00:18:07.212 --> 00:18:10.223 وقتی که پوستت قشنگ و تمیز بود ُ یادمه 00:18:10.680 --> 00:18:12.149 بدون جای سوختگی 00:18:12.517 --> 00:18:14.256 خاطرات خوبی داری 00:18:15.986 --> 00:18:18.975 اولین شبی بود که کریس آوردت به کلاب 00:18:19.389 --> 00:18:21.190 موهاتو بالا بسته بودی 00:18:21.224 --> 00:18:23.193 و منم عاشق گردنت شدم 00:18:23.226 --> 00:18:25.329 نرم و صاف بود 00:18:25.362 --> 00:18:27.035 بدون خالکوبی 00:18:28.164 --> 00:18:30.481 ای کاش همونجوری میموند 00:18:34.895 --> 00:18:36.121 نمیخواستم نگرانت کنم 00:18:36.146 --> 00:18:37.660 عالیه ، حالا دیگه دوتاتون بهم دروغ میگین 00:18:37.685 --> 00:18:40.182 فیلیپ دلیل قانع کننده‌ای برای نرفتن به اردوی مدرسه داشت 00:18:40.207 --> 00:18:41.237 جدا ؟ چی؟ 00:18:41.262 --> 00:18:43.112 اون دوست‌پسر مادرش ُ دیده که اُوردوز کرده 00:18:43.145 --> 00:18:45.324 ببخشید . ولی مسئله این نیست پس چیه؟ 00:18:45.349 --> 00:18:47.449 به غیر از اینکه شوهرم بهم دروغ گفته؟ 00:18:48.645 --> 00:18:51.221 میدونی چیه؟ حق با توئه .. متاسفم .. باشه؟ 00:18:51.254 --> 00:18:53.023 فقط همین یه بار بود 00:18:53.055 --> 00:18:54.257 باشه ، عیب نداره 00:18:54.291 --> 00:18:56.093 ولی میدونی فقط مسئله اردو نیست 00:18:56.125 --> 00:18:57.846 مسئله این بچه‌ست این بچه؟ 00:18:57.871 --> 00:19:00.184 منظورت پسر خوندته؟ باید باهاش حرف بزنیم 00:19:00.209 --> 00:19:01.903 قبل از اینکه دوباره همچین اتفاقی بیفته باشه ؛ عادلانه‌ست 00:19:01.928 --> 00:19:04.511 ولی الان و اینجا نه نخیرم . اینجا و همین الان 00:19:04.536 --> 00:19:05.736 بیخیال ، هلن چی ، گِیب؟ 00:19:05.768 --> 00:19:07.603 دارم بهت میگم یه چیزیُ ازمون مخفی میکنه 00:19:11.582 --> 00:19:13.270 ببین ، فیلیپ 00:19:13.498 --> 00:19:14.712 من اشتباه میکردم 00:19:14.745 --> 00:19:16.412 کار اشتباهی کردم. باید به هلن میگفتم 00:19:16.446 --> 00:19:18.403 میدونم یه چیزی هست که بهمون نمیگی 00:19:19.115 --> 00:19:22.135 و سعی ندارم که تو خونه پلیس بازی دربیارم 00:19:22.160 --> 00:19:24.121 میخوام که یه همسر و مادر باشم آروم ، عشقم 00:19:24.153 --> 00:19:26.022 ولی میدونم این اولین باری نیست که بهمون دروغ گفتی 00:19:26.055 --> 00:19:27.375 ... پس همینجا میمونیم 00:19:27.400 --> 00:19:28.763 تا وقتیکه بهمون بگی چه خبره این یه بازجویی نیست که 00:19:28.788 --> 00:19:29.811 میدونم 00:19:29.836 --> 00:19:32.062 و دلم نمیخواست که باشه ، ولی حالا که به اینجا رسیدیم 00:19:32.094 --> 00:19:33.546 پس اگه قراره یه خانواده باشیم 00:19:33.571 --> 00:19:36.555 تا وقتیکه باهامون حرف نزنی نمیتونم بیشتر از این ادامه بدم 00:19:39.236 --> 00:19:41.237 ... چیزی نیست . فقط من 00:19:45.776 --> 00:19:47.514 تو چی ، فیلیپ؟ 00:19:51.680 --> 00:19:53.192 من همجنسگرام 00:19:54.720 --> 00:19:56.789 خب؟ قضیه ... قضیه همینه 00:19:56.893 --> 00:19:59.432 من .. من همجنسگرام 00:21:22.240 --> 00:21:25.143 حتما خیلی سخت بوده ، فیلیپ 00:21:25.171 --> 00:21:27.647 تویِ شهر کسی براش مهم نیست ،میدونی؟ مسئله‌ی مهمی نیست 00:21:27.663 --> 00:21:30.005 ... خب ، بببخشید ، من ... من واقعا نمیخواستم که 00:21:30.030 --> 00:21:32.546 ... یعنی قبلا خوب بود ، ولی 00:21:32.571 --> 00:21:35.187 به گمونم اوضاع اینجا سخت‌تره 00:21:36.471 --> 00:21:41.140 ... ببین اینجا خیلی قشنگه و شماها هم خیلی خوبین ، ولی 00:21:42.757 --> 00:21:44.208 همه‌چی یه جورِ دیگه‌ست 00:21:44.233 --> 00:21:46.146 این دقیقا همون چیزی ِ که هلن همیشه بهم میگه 00:21:46.171 --> 00:21:49.917 آره ، خب آدم نباید برای خوردن یه کِرِم بورله ‌ی خوب یک ساعت رانندگی کنه 00:21:50.522 --> 00:21:52.920 آره ، یا واسه یه پیتزای نیویورکی واقعی دقیقا 00:21:53.351 --> 00:21:55.819 پس بخاطر همینه که تحمل مدرسه انقدر سخت شده ؟ 00:21:57.063 --> 00:21:58.265 آره 00:21:58.290 --> 00:21:59.862 و دلیل دعوای تو و لوکاس؟ 00:22:03.431 --> 00:22:04.837 بخاطر همون مسئله‌ست؟ 00:22:06.270 --> 00:22:07.602 آره 00:22:08.806 --> 00:22:10.015 نباید اینجوری میشد 00:22:10.040 --> 00:22:11.473 من بخاطر این مسئله با اون و بو جرف میزنم 00:22:11.505 --> 00:22:14.744 نه خواهشا ... خواهشا اینکارو نکن اینجوری فقط بدترش میکنی 00:22:16.445 --> 00:22:18.370 هرچی که تو بخوای ، فیلیپ 00:22:18.395 --> 00:22:20.030 ما هواتو داریم 00:22:20.715 --> 00:22:23.519 دلم واسه مامانم تنگ شده البته 00:22:23.552 --> 00:22:26.159 میدونم که الان اوضاعش داغونه ولی به خدا آدم خوبیه 00:22:26.184 --> 00:22:27.690 مائم هیچوقت فکر نکردیم که اینطور نیست 00:22:27.715 --> 00:22:28.918 ... وقتی درباره‌ی خودم بهش گفتم 00:22:28.943 --> 00:22:31.247 ... اولین چیزی که ازم پرسید این بود که 00:22:31.967 --> 00:22:34.215 تا حالا یه دوست‌پسر داشتم که باهام خوب بوده؟ 00:22:35.597 --> 00:22:36.965 داشتی؟ 00:22:40.297 --> 00:22:41.565 شوخی میکنی دیگه؟ 00:22:41.590 --> 00:22:44.409 نه ، حتی اگه یه نفرم اون بیرون بوده که ازم خوشش میومده 00:22:44.434 --> 00:22:46.707 اونا هیچوقت بهش اعتراف نمیکنن 00:22:47.949 --> 00:22:51.346 هی ، چرا نریم تو شهر و شام بخوریم؟ 00:22:51.371 --> 00:22:52.893 ایده‌ی خیلی خوبیه 00:22:52.918 --> 00:22:55.559 این پسر روستایی رو میبریم شهر و بهش نشون میدیم که چیو از دست داده 00:22:57.464 --> 00:22:58.855 ... راستشو بخواین 00:22:58.949 --> 00:23:02.151 به نظرتون عیبی نداره برم یکم قدم بزنم و با مامانم تماس بگیرم 00:23:02.176 --> 00:23:03.926 میدونم که نباید اینکارو بکنم 00:23:04.208 --> 00:23:05.661 باشه 00:23:05.857 --> 00:23:07.240 حتما 00:23:08.496 --> 00:23:09.697 ممنون 00:23:23.667 --> 00:23:25.470 چیزی نمیخوای بگی ؟ 00:23:28.949 --> 00:23:32.487 چرا من همیشه بدترین فکرارو درباره‌ی بقیه میکنم؟ 00:23:32.521 --> 00:23:33.856 چونکه پلیسی 00:23:34.440 --> 00:23:38.060 یه زمانی با آدمهای خیلی بدی سر و کار داشتی 00:23:38.487 --> 00:23:40.595 آره ، ولی حالا که اینجام 00:23:40.629 --> 00:23:41.996 دقیقا 00:23:46.568 --> 00:23:49.838 چرا مذاکرات بین میتهات و ویسکوی‌ها انقدر طول کشیده؟ 00:23:49.870 --> 00:23:52.674 میتهات میخواد دخترشو خاک کنه داره سختگیری میکنه 00:23:52.706 --> 00:23:54.510 چرا من هنوز اطلاعات جدیدی به دستم نرسیده؟ 00:23:54.542 --> 00:23:57.111 دنبالش هستیم .. ولی هیچ خبری گیرمون نیومده 00:23:57.145 --> 00:23:59.460 شاید بهتر باشه که کلانتر هلن رو استخدام کنم 00:23:59.485 --> 00:24:01.476 چون حداقل اون به نظر مشتاقتر میاد 00:24:01.501 --> 00:24:02.784 شما دوتا ماه‌هاست که تو این عملیاتین 00:24:02.818 --> 00:24:05.797 و اونوقت بهم میگین هیچکس رو ندارین که بتونه کارمونو راه بندازه 00:24:07.462 --> 00:24:10.016 خواهرت چی؟ کسیُ میشناسه؟ 00:24:10.790 --> 00:24:13.540 نه ، فکر میکنم با مرد شماره‌ی دو میتهات "ویک" شانس خوبی داریم 00:24:13.565 --> 00:24:14.804 خواهرت کیه؟ 00:24:14.829 --> 00:24:16.132 هیچکس نیست . قاطی ماجرا نیست 00:24:16.157 --> 00:24:17.646 پس چرا همکارت بحثشُ پیش کشید؟ 00:24:17.758 --> 00:24:19.210 چونکه با ویسکوی‌ها برو بیا داره 00:24:19.235 --> 00:24:20.876 چون همه‌رو میشناسه . همه‌ی اعضارو 00:24:20.901 --> 00:24:22.870 جاسوسی میکنه ؟ نه ، من نمیذارم 00:24:22.904 --> 00:24:24.351 شوخیت گرفته؟ 00:24:24.638 --> 00:24:26.326 ... چون اینو گفتم فکر میکنی خیلی عوضیم 00:24:26.351 --> 00:24:28.475 اوه نه ، بخاطر پای خواهرمو وسط کشیدن؟ نه بابا ، فکر میکنم یه چیزی اونورتر از عوضی هستی 00:24:28.500 --> 00:24:31.023 کی میخوای به خودت بیای ، ها؟ سیتا تا خِرخِره تو این داستانه 00:24:31.048 --> 00:24:33.139 باشه ، کامیلا 00:24:33.463 --> 00:24:37.139 اگه میکروفن به خودش وصل کنه من براش مصونیت کامل و محافظت از شاهد مهیا میکنم 00:24:43.474 --> 00:24:45.613 پیغام از لوکاس: قبل از کلاس بیا رو پشتِ بوم 00:24:47.085 --> 00:24:49.389 قبلا هیچ بچه‌ای رو ندیدم که قهوه‌ی تلخ دوست داشته باشه 00:24:49.421 --> 00:24:52.359 لازم نیست که اینکارو بکنی میتونم با اتوبوس برم مدرسه 00:24:52.391 --> 00:24:53.728 خودم میخوام 00:24:53.753 --> 00:24:55.100 باشه 00:24:55.125 --> 00:24:56.463 میخوای رادیو رو روشن کنم؟ 00:24:56.496 --> 00:24:59.365 حتما خودت بزن رو کانالی که میخوای 00:24:59.399 --> 00:25:01.806 مطمئنم که تو نمیخوای به چیزهای مورد‌ علاقه‌ی من گوش بدی 00:25:02.134 --> 00:25:03.923 چیزای مورد علاقه‌ات؟ 00:25:03.948 --> 00:25:05.572 آروم باشید و به سرپرست بودن ادامه بدید 00:25:05.604 --> 00:25:08.039 ...به جای اینکه عصبانی بشید و شروع به سرزنش کردن کنید 00:25:08.064 --> 00:25:09.141 ببخشید 00:25:09.175 --> 00:25:12.353 احیانا اگه نمیدونستی من به یکم راهنمایی نیاز دارم 00:25:14.759 --> 00:25:16.852 ... برای شب و دماهای سردتر 00:25:28.560 --> 00:25:30.163 پیغام به فیلیپ: کجایی؟ 00:25:31.066 --> 00:25:32.498 هی ، پیامتو گرفتم . چی شده؟ 00:25:32.532 --> 00:25:34.730 چطور شده که هلن تا مدرسه آوردت؟ 00:25:35.133 --> 00:25:36.402 نمیدونم 00:25:36.436 --> 00:25:38.304 شاید بخاطر اینه که بالاخره یه سری چیزارو بهش گفتم 00:25:38.338 --> 00:25:41.275 بهش گفتی که ما چی دیدیم؟ نه ، بهش گفتم که همجنسگرام 00:25:43.332 --> 00:25:45.340 چرا ؟ چرا نمیگفتم؟ 00:25:45.365 --> 00:25:46.894 گندش بزنن ، حالا فکر میکنن منم همجنسگرام؟ 00:25:46.919 --> 00:25:50.566 نه ، نه ، حالا فکر میکنن که تو یه قلدر هُموفوبیایی هستی که خب واقعا هم هستی هُموفوبیا = همجنسگرا ستیز 00:25:52.027 --> 00:25:54.387 اینجا چیکار میکنیم؟ چه خبره؟ 00:25:54.419 --> 00:25:56.323 بقیه دارن در مورد اینکه ما باهم میگردیم حرف میزنن 00:25:56.355 --> 00:25:57.733 باشه ، پس دیگه باهام نگرد 00:25:57.758 --> 00:26:00.226 نمیگردم ، ولی چیزیُ درست نمیکنه 00:26:00.258 --> 00:26:02.371 همشون یه چیزایی میگن . باید تمومش کنم 00:26:02.396 --> 00:26:04.317 ... باشه ، باشه ، پس تو 00:26:04.342 --> 00:26:06.172 ازم میخوای به همه بگم 00:26:06.198 --> 00:26:08.510 که تو منو توی کلبه یا کلاب بوس نکردی 00:26:08.535 --> 00:26:10.473 و هیچکدومش اتفاق نیفتاده ، هیچکدوم واقعی نیست ... همینو میخوای که 00:26:10.498 --> 00:26:12.539 من برم و این خبر فوق‌العاده رو به همه اعلام کنم ؟ 00:26:12.572 --> 00:26:14.136 خیلی عوضی هستی 00:26:14.722 --> 00:26:17.363 ! عجب . حالا هم من شدم عوضی آره ، عوضی هستی 00:26:21.247 --> 00:26:23.630 میخوام با رُز سکس کنم 00:26:24.350 --> 00:26:27.614 خدایی تا اینجا منو کشوندی که فقط اینو بهم بگی؟ 00:26:27.639 --> 00:26:29.356 ... نه 00:26:30.340 --> 00:26:31.975 تو یه چیزی به کمکت احتیاج دارم 00:26:32.000 --> 00:26:34.169 چرا باید تو چیزی کمکت کنم؟ 00:26:34.754 --> 00:26:36.907 چونکه میدونی ازت خوشم میاد 00:26:36.932 --> 00:26:39.001 و فکر کنم یه راهی پیدا کردم 00:26:39.026 --> 00:26:40.989 تا بتونیم بازم باهم باشیم 00:26:50.052 --> 00:26:54.481 نگران نباش جِیکی ، هیچوقت قرار نیست خواهر یا برادر داشته باشی ، خب؟ 00:26:54.514 --> 00:26:57.185 هیچکی اذیتت نمیکنه فقط خودم و خودتیم 00:26:57.210 --> 00:27:00.620 یه مادر با پسرش همیشه هوای همو دارن 00:27:00.652 --> 00:27:02.488 حالا ، من یکی دو روزی نیستم 00:27:02.522 --> 00:27:04.657 ولی وقتی که برگردم ، کُلی بهم افتخار میکنی 00:27:04.689 --> 00:27:08.037 چونکه مامانت از سختیا شونه خالی نمیکنه ، خب؟ 00:27:08.443 --> 00:27:12.123 ... و قول میدم که اوضاع رو با خاله کامی 00:27:12.684 --> 00:27:14.453 و میتهات درست کنم 00:27:15.500 --> 00:27:17.059 همه‌چی ردیفه 00:27:17.654 --> 00:27:19.183 سلام سلام 00:27:19.216 --> 00:27:20.473 ممنون هی ، جِیکی 00:27:20.506 --> 00:27:21.740 اصلا مشکلی نیست 00:27:21.774 --> 00:27:24.343 کیف رو بنداز داخل باشه ، ممنون 00:27:34.554 --> 00:27:36.141 سلام 00:27:37.290 --> 00:27:40.109 مرسی که اومدی فقط اومدم بگم که دارم میرم 00:27:41.534 --> 00:27:43.370 ببین ، من هرزه نیستم 00:27:43.395 --> 00:27:44.758 چرا ، هستی 00:27:45.234 --> 00:27:46.299 باشه خب هستم 00:27:46.332 --> 00:27:49.039 ولی از اوناییش نیستم که با شوهر ِخواهرش بخوابه 00:27:49.064 --> 00:27:51.407 تو خواهر من نیستی دیگه نیستی . دارم میرم 00:27:51.432 --> 00:27:53.239 و دنبالمم نگرد ... باشه ، باشه ، ولی خواهشا میشه فقط 00:27:53.272 --> 00:27:54.774 به حرفم گوش کنی؟ 00:27:54.806 --> 00:27:56.175 کریس با من در ارتباط بود 00:27:56.208 --> 00:27:58.777 چونکه باهاش میخوابیدی نه ، چونکه برام کار میکرد 00:27:58.811 --> 00:28:01.281 داشت جاسوسیِ ویسکوی‌ها رو میکرد 00:28:01.306 --> 00:28:02.650 برای اف بی آی؟ 00:28:02.681 --> 00:28:03.716 اوهوم نه 00:28:03.748 --> 00:28:05.552 نه ، اون برادراشو دوست داشت 00:28:05.584 --> 00:28:07.016 آره ، ولی تو و جِیکی رو بیشتر دوست داشت 00:28:07.041 --> 00:28:08.654 نه ، کریس خبرچین نبود 00:28:08.688 --> 00:28:10.590 داشت سعی میکرد تو رو از این مخمصه بکشه بیرون ، سیتا 00:28:10.623 --> 00:28:13.190 یه زندگی بهتر میخواست میدونست که تَهِ راهش بُن بَسته 00:28:13.280 --> 00:28:14.660 چرا به من چیزی نگفت؟ 00:28:14.694 --> 00:28:16.757 شاید میخواسته ازت محافظت کنه 00:28:17.109 --> 00:28:19.679 خواهشا فقط یکم بشین ، باشه؟ 00:28:20.007 --> 00:28:21.367 بیا 00:28:26.193 --> 00:28:28.374 تو کریسُ به کشتن دادی ، کامی 00:28:29.766 --> 00:28:31.095 نه ، اینکارو نکردم 00:28:31.120 --> 00:28:32.679 من اصلا نمیدونم اون شب چه اتفاقی افتاد ، خب؟ 00:28:32.711 --> 00:28:35.448 برای ما کاری نمیکرد داشت برای یه نفر دیگه کار انجام میداد 00:28:35.480 --> 00:28:37.111 ببین چی به سرت اومده 00:28:37.136 --> 00:28:38.584 نمیگم که باید باهام حرف بزنی 00:28:38.618 --> 00:28:40.420 فقط دارم میگم خواهش میکنم بذار کمکت کنم از این قضایا بیای بیرون 00:28:40.553 --> 00:28:41.688 با رئیسم حرف زدم 00:28:41.720 --> 00:28:43.919 خبر داره که چه پتیاره‌ی دروغگویی هستی؟ 00:28:44.489 --> 00:28:46.492 ببین ، این واسه‌ی تو و جِیکه 00:28:46.525 --> 00:28:48.144 ما واستون امتیاز محافظت از شاهد رو انجام میدیم 00:28:48.169 --> 00:28:49.695 که یعنی برای همیشه از اینجا خلاص میشی 00:28:49.728 --> 00:28:52.005 همونطور که کریس میخواست همونطور که تو واسه جِیک میخوای 00:28:52.030 --> 00:28:53.765 تنها کاری که باید بکنی اینه که یه میکروفن به خودت ببندی 00:28:53.798 --> 00:28:55.834 سیتا ، این تنها راهت برای آزادی ـه 00:28:55.868 --> 00:28:58.829 لطفا ؟ فقط بیا و با رئیسم حرف بزن 00:28:58.854 --> 00:29:00.446 بخاطر جِیک 00:29:10.017 --> 00:29:11.650 کجا بودی ، تونی؟ 00:29:11.683 --> 00:29:13.852 دنبال دوست پسر بِـلا بودم ، همونطور که گفته بودی 00:29:13.885 --> 00:29:15.454 و ؟ 00:29:15.487 --> 00:29:17.289 خب ، اونا نرفته بودن بستنی بخورن 00:29:17.323 --> 00:29:19.726 یا بولینگ بازی کنن پس هیچی دستگیرمون نشد؟ 00:29:19.758 --> 00:29:23.695 نه ، بِـلا یدونه از اینارو با کارت اعتباری لَری خریده بود 00:29:23.728 --> 00:29:25.696 عطر ؟ ادکلن عطر و ادکلن باهم تویِ درصد الکلشون تفاوت دارن 00:29:25.898 --> 00:29:27.467 واسه دوست پسرش 00:29:27.499 --> 00:29:30.274 آره ، یارویی که تو فروشگاه بود 00:29:30.299 --> 00:29:32.871 میگفت بِـلا ازش پرسیده یکی به سن و سال اون از کدوم خوشش میاد؟ 00:29:32.904 --> 00:29:34.133 یارو سن وسال داشت 00:29:34.158 --> 00:29:35.927 مثلا چقدر ؟ 00:29:35.952 --> 00:29:37.221 مثلا همسن تو بود 00:29:39.940 --> 00:29:41.413 حالت خوبه؟ 00:29:43.142 --> 00:29:45.544 فکر کنم دنبال یه بچه‌باز هستیم 00:29:55.532 --> 00:29:57.534 هلن میشه زود انجامش بدیم؟ روز خیلی طولانی‌ای بوده 00:29:57.556 --> 00:29:59.180 نیومدم اینجا که چیزی ازت بخوام 00:29:59.205 --> 00:30:01.007 آها ، پس اومدی گپ بزنی؟ 00:30:01.032 --> 00:30:04.136 راستش نه ، ولی خوبه که بعضی‌وقتا گَپم بزنیم 00:30:04.149 --> 00:30:06.353 پس میخوای کمال همنشین در من اثر کنه و این حرفها؟ خب ، نمیخوام زیرش بزنم 00:30:06.378 --> 00:30:07.954 اینجا زندگی یکم حوصله سربَره 00:30:07.988 --> 00:30:10.055 واسه همینه که هِی به من زنگ میزنی دوست ِ دختر لازمی 00:30:10.080 --> 00:30:11.125 شاید 00:30:11.150 --> 00:30:12.610 آره ... من .. من خیلی دوست ِ دختر ندارم 00:30:12.635 --> 00:30:13.712 نه ، منم ندارم 00:30:14.597 --> 00:30:17.364 به گمونم بدونم معامله‌ی بین ویسکوی‌ها با میتهات چرا به تاخیر افتاده 00:30:17.396 --> 00:30:18.745 نه ، درگیر این موضوع نمیشی 00:30:18.770 --> 00:30:21.999 فکر میکنم که میتهات فهمیده بود که بِـلا توسط یه مرد بزرگتر از خودش ، از راه بدر شده 00:30:22.463 --> 00:30:23.841 خب ، این چه ربطی به معامله داره؟ 00:30:23.866 --> 00:30:25.901 فکر میکنم اون کسی که بچه‌بازه از اعضای ویسکوی‌هاست 00:30:25.972 --> 00:30:28.181 اصلا طرف اونا نمیری قبلا هم بهت گفتم 00:30:28.206 --> 00:30:31.558 نمیرم البته شاید به خاطر همینم هست که به هیچ‌ نتیجه‌ای نمیرسم 00:30:32.244 --> 00:30:33.347 باشه ، چی میخوای ؟ 00:30:33.379 --> 00:30:35.338 برو فیلمهای امنیتی ِ مربوط به میتهاتُ نگاه کن 00:30:35.363 --> 00:30:37.925 فقط ببین بِـلا رو با یه مرد بزرگتر میبینی یا نه 00:30:38.014 --> 00:30:39.167 باشه 00:30:39.812 --> 00:30:42.215 هرچند فعلا این موضوع بین من و تو میمونه 00:30:44.156 --> 00:30:45.925 پس میدونی که رایان دست و پامو بسته؟ 00:30:45.959 --> 00:30:47.193 بـعـلـه 00:30:48.793 --> 00:30:50.652 هرچند که بعضی وقتها خیلی عوضی میشه 00:31:20.035 --> 00:31:22.536 پیغام به لوکاس : هلن اومد دنبالم ، ولی خودمو میرسونم 00:31:27.038 --> 00:31:28.343 سلام 00:31:34.770 --> 00:31:36.143 سلام 00:31:36.175 --> 00:31:37.450 سلام علیکم 00:31:39.668 --> 00:31:42.182 این تنها چیز شبیه به اصلیاشه که این دور و بر گیرم اومد 00:31:42.502 --> 00:31:44.606 پیتزای برادوِی 00:31:46.185 --> 00:31:47.434 خیلیم خوب 00:31:47.986 --> 00:31:49.255 واقعا گند زدم 00:31:49.636 --> 00:31:50.651 چی؟ 00:31:50.676 --> 00:31:52.925 دیروز واقعا نمیخواستم انقدر بهت سخت بگیرم 00:31:52.959 --> 00:31:54.261 عیبی نداره 00:31:54.293 --> 00:31:57.114 لازم نیست که میدونی ...پیتزا اینا واسم بخری 00:31:57.139 --> 00:31:59.138 و منو برسونی ... مشکلی نیست .. خودم میخوام 00:31:59.163 --> 00:32:00.610 دلم میخواد که باهات وقت بگذرونم 00:32:00.635 --> 00:32:02.129 که همدیگرو بشناسیم 00:32:05.038 --> 00:32:06.272 ... راستش میتونی منو 00:32:06.306 --> 00:32:08.308 تا دریاچه‌ی میلر ببری؟ 00:32:08.340 --> 00:32:10.142 من یه پروژه‌ی گروهی رو دارم 00:32:10.175 --> 00:32:13.079 باشه .. چه جور... چه جور پروژه‌ای رو اونجا انجام میدین؟ 00:32:13.113 --> 00:32:16.846 امم ... واسه زیست شناسی ـه 00:32:17.349 --> 00:32:18.760 خیلی‌خب 00:32:55.584 --> 00:32:57.452 چرا انقدر طولش میدی؟ 00:32:57.660 --> 00:33:00.235 هنوز حاضر نیستم فقط یه ثانیه صبر کن ، خب؟ 00:33:00.260 --> 00:33:01.807 گرفتی مارو؟ 00:33:02.361 --> 00:33:03.763 چرا نمیتونی شق کنی؟ 00:33:03.797 --> 00:33:05.232 شاید بخاطر حموم یخهامه 00:33:05.264 --> 00:33:06.799 کی آخه حموم یخ میکنه؟ 00:33:06.832 --> 00:33:08.134 بخاطر تمرینه 00:33:08.167 --> 00:33:10.469 هی ، فقط ... فقط ادامه بده ، باشه؟ 00:33:10.502 --> 00:33:11.978 فقط ادامه بده 00:34:36.388 --> 00:34:38.290 دست خالی پاشدی اومدی اینجا؟ 00:34:38.323 --> 00:34:40.292 نتونستم پیداش کنم ، انجل 00:34:40.646 --> 00:34:42.099 ولی اومدم 00:34:45.298 --> 00:34:47.334 خب ، خوبه که دستمو تو پوست گردو نذاشتی 00:34:48.924 --> 00:34:50.648 کجا رو داشتم که برم؟ 00:34:58.472 --> 00:35:00.431 یه پیک مشروب لازم داری 00:35:13.113 --> 00:35:14.301 بیشتر بخور 00:35:14.326 --> 00:35:15.595 بخور 00:35:18.106 --> 00:35:19.566 بیا ، فقط اینو بگیر 00:35:19.598 --> 00:35:21.731 هر چقدر میتونی بخور 00:35:24.895 --> 00:35:26.356 متاسفم 00:35:26.947 --> 00:35:28.283 یالا 00:35:30.879 --> 00:35:32.611 خیلی‌خب ، بیاین انجامش بدیم 00:37:18.334 --> 00:37:19.769 گفتم که انجامش دادیم 00:37:33.882 --> 00:37:36.686 پس دوشب پیش این دختر اینجا نبود؟ 00:37:36.719 --> 00:37:38.287 مطمئنی؟ آره 00:37:38.320 --> 00:37:40.990 ولی یکم قبلتر از اون اینجا بود 00:37:41.023 --> 00:37:43.925 لطفا بگو یادته که کی همراهش بود 00:37:43.958 --> 00:37:45.816 بله ، یادمه 00:37:46.295 --> 00:37:47.630 هیچکس 00:37:47.663 --> 00:37:49.231 تنهای تنها اونجا سر اون میز نشست 00:37:49.264 --> 00:37:51.668 فکر میکنم ، یکشنبه شب بود 00:37:51.867 --> 00:37:54.604 وایسا ، یکشنبه‌ی دو هفته پیش؟ یادت میاد چه ساعتی بود؟ 00:37:54.637 --> 00:37:56.572 خیلی دیروقت بود ما دیگه داشتیم تعطیل میکردیم 00:37:56.597 --> 00:37:58.510 به نظر ناراحت میومد انگار گم شده بود 00:37:58.542 --> 00:38:00.863 بخاطر همین گذاشتم یکم اینجا بمونه 00:38:01.777 --> 00:38:03.566 اشکالی نداره که بشینم؟ 00:38:11.786 --> 00:38:13.355 تونی . پیغام بذارین 00:38:13.389 --> 00:38:15.391 تونی ، کجایی؟ 00:38:15.424 --> 00:38:17.826 یه چیز خیلی مهم فهمیدم 00:38:17.860 --> 00:38:20.896 من تو یه رستورانم و بِـلا اینجا بوده 00:38:20.929 --> 00:38:22.999 اون شب . وقتی که تیراندازی اتفاق افتاده بود 00:38:23.032 --> 00:38:26.120 اون تو صندوق نبوده ... تونی ، باید یه نفر دیگه بوده باشه 00:38:26.145 --> 00:38:28.776 کسی که باهاش در ارتباط بوده 00:38:28.801 --> 00:38:30.536 اونی ِ که دنبالشیم 00:38:30.806 --> 00:38:32.375 اون همین جاهاست ...همینه 00:38:32.407 --> 00:38:35.844 این مقصود و هدفته ، تونی ، پس کدوم گوری هستی؟ 00:38:36.339 --> 00:38:39.284 خیلی‌خب ، بهم زنگ بزن 00:38:39.309 --> 00:38:40.811 خداحافظ 00:38:45.253 --> 00:38:46.755 ببخشید 00:38:46.788 --> 00:38:48.790 کِرِم بورله تون چطوره؟ 00:38:51.059 --> 00:38:54.627 اول از همه ، بخاطر شوهرت خیلی متاسفم ، سیتا 00:38:54.652 --> 00:38:56.831 میدونی که کار ما نبوده 00:38:56.864 --> 00:38:58.111 ممنون 00:38:58.322 --> 00:39:01.243 ما تمامی مزایارو برای 5 سال بهت میدیم 00:39:01.268 --> 00:39:02.572 زمان زیادیه 00:39:04.373 --> 00:39:06.809 5سال بیشتر ازبه آدمایی تو شرایط تو داده میشه 00:39:06.842 --> 00:39:08.501 میتونی بخاطرش از خواهرت تشکر کنی 00:39:08.943 --> 00:39:10.194 آره ، اون همیشه هوامو داشته 00:39:10.219 --> 00:39:11.288 بله؟ 00:39:11.313 --> 00:39:13.081 سازمان مبارزه با مواد مخدر ، لطفا برین کنار 00:39:13.114 --> 00:39:14.825 باشه ، خیلی خب ، باشه ، آروم 00:39:14.850 --> 00:39:16.843 چه خبره ...وایسا ببینم چه خبرتونه؟ 00:39:16.868 --> 00:39:18.653 همگی اروم باشین 00:39:18.678 --> 00:39:19.954 یه سرنخ داریم 00:39:19.987 --> 00:39:21.690 درباره‌ی چی؟ 00:39:21.724 --> 00:39:23.248 پیداش کن 00:39:23.791 --> 00:39:25.178 پیداش کن 00:39:26.279 --> 00:39:27.646 پیداش کن 00:39:31.400 --> 00:39:32.702 آفرین 00:39:45.913 --> 00:39:47.116 هی ! جواب داد 00:39:47.148 --> 00:39:49.918 هیچکی دیگه درباره‌ی ما حرف نمیزنه همشون دارن درباره‌ی ویدئو حرف میزنن 00:39:49.951 --> 00:39:52.887 عالیه حالا دیگه همه میدونن تو از دخترا خوشت میاد 00:39:52.920 --> 00:39:54.065 آره 00:39:56.492 --> 00:39:58.728 پس ... خوب بود؟ 00:39:58.761 --> 00:40:00.295 با رُز؟ 00:40:03.465 --> 00:40:05.094 میخوای برسونمت خونه؟ 00:40:05.119 --> 00:40:06.797 نه 00:40:07.222 --> 00:40:09.691 بهت یاد میدم چطوری موتورسواری کنی 00:40:11.176 --> 00:40:13.279 یالا واقعا؟ 00:40:13.509 --> 00:40:16.395 فکر میکردم هیچکی اجازه نداره موتورتُ برونه 00:40:17.286 --> 00:40:20.757 آره خب ... یالا 00:40:20.782 --> 00:40:22.317 یادت میدم 00:40:22.483 --> 00:40:25.176 خب این یه موتور سیکلته 00:40:26.054 --> 00:40:27.123 مرسی 00:40:46.299 --> 00:40:54.622 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:16.637 --> 00:41:20.808 پیغام از هلن : اون موضوع مظنون بچه‌بازمون تو پرونده‌ی بِلا به کجا رسید؟